YABE 110T User manual

110/120
ITALIANO ....................................................... 2
ENGLISH ....................................................... 12
FRANÇAISE................................................... 22
DEUTSCH...................................................... 32
ESPAÑOL ...................................................... 42

2
INDICE
1.0 Premessa........................................................... 2
1.1 Garanzia ............................................................ 2
1.2 Descrizione dello spaccalegna .......................... 2
1.3 Dotazioni ............................................................ 2
1.4 Caratteristiche tecniche ..................................... 4
1.5 Trasporto e installazione ....................................4
1.6 Sicurezza ........................................................... 7
1.6.1 Norme generali di sicurezza .............................. 7
1.6.1.1 Norme di sicurezza comuni ............................... 7
1.6.1.2 Norme di sicurezza specifiche
funzionamento elettrico...................................... 8
1.6.1.2 Norme di sicurezza specifiche
funzionamento cardano ..................................... 9
2.0 Uso dello spaccalegna....................................... 9
2.0.1 Funzionamento .................................................. 9
2.0.2 Motore elettrico ................................................ 10
3.0 Manutenzione .................................................. 10
3.0.1 Pulizia .............................................................. 11
4.0 Ricambi ............................................................ 11
1.0 PREMESSA
Questoopuscolo descrivele istruzioniperl’uso
e la manutenzione dello Spaccalegna:
- Mod. 110T / 120T,spaccalegna di tipoverti-
cale. Tali modelli, nelle versioni 3P e T+3P,
possono essere forniti di attacco a tre punti
per trattori con trasmissione ad albero
cardanico e presa di forza a 540 giri/1'.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzio-
ne, dipende il regolare funzionamento dell’at-
trezzatura.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi
responsabilitàdovuta anegligenzaeallaman-
cata osservanza delle norme descritte in que-
sto opuscolo, declina inoltre ogni responsabi-
lità per dannic ausati da un uso improprio del-
l’attrezzatura.
Verificare, all’atto dell’acquisto, che lo
spaccalegnasiaintegro ecompleto. Eventuali
reclami dovranno essere presentati per iscrit-
to entro 8 (otto) giorni dal ricevimento dell’at-
trezzatura.
1.1 GARANZIA
La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti
per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla data
diacquisto.Tale garanziasiesplicaunicamen-
te nella riparazione o sostituzione gratuita di
quelle parti che dopo un attento esame, effet-
tuato dalla Ditta Costruttrice, risultassero di-
fettose.
La garanzia, con esclusione di ogni respon-
sabilità per danni diretti o indiretti, si ritiene
limitata ai soli difetti di materiale e cessa di
avere effetto qualora le parti rese risultassero
comunque smontate, manomesse o riparate
al di fuori della fabbrica. L’attrezzatura resa,
anche se in garanzia dovrà essere spedita in
Porto Franco.
1.2 DESCRIZIONE DELLO
SPACCALEGNA (Fig. 1)
1) Coltello spaccalegna
2) Cilindro
3) Leve di comando
5) Dado regolazione corsa coltello
6) Asta regolazione corsa
7) Serbatoio olio
8) Tubo introduzione olio e controllo livello
9) Fermaceppo
10) Quadro elettrico
11) Motore elettrico
12) Maniglia per lo spostamento
13) Attacco al terzo punto superiore
14) Protezione per albero cardanico
15) Attacchi al terzo punto inferiore
16) Ruote per lo spostamento
17) Filtro olio
18) Colonna
19) Targhetta con marcatura «CE». Comprende:
- La marcatura «CE» di conformità;
- 19/1 Sigla identificativa;
- 19/2 Anno di costruzione.
1.3 DOTAZIONI
Gli spaccalegna vengono forniti completi di:
-Quadro elettrico con bobina di minima ten-
sione, protezione di sovraccorrente e spi-
na; per trifase a 5 poli con inversore, per
monofase tipo Schuko.
-Coltello spaccalenga, già montato.
Lo spaccalegna Mod. 3P e T+3P con attacco
ai tre punti del trattore, viene inoltre dotato di
tre spinotti e relative copiglie, per il fissaggio
al trattore.
ITALIANO - ISTRUZIONI PER L'USO

3
110/120
Fig. 1 - Spaccalegna Mod. 110T+3P a funzionamento elettrico e con a tacco ai tre punti del trattore
(è la versione più completa).
1
3
2
5
6
7
9
10
13
16
17
18
19
11
12
14
15
19/1 19/2
8
5

4
1.4 CARATTERISTICHE TECNICHE
Fig. 2
1.5 TRASPORTO E
INSTALLAZIONE
Lospaccalegna vienefornitoprontoall’usocon
il coltello già montato. L’attrezzatura può es-
sere facilmente spostata, su supefici piane,
tramite le due ruote di cui è dotata, afferran-
dola saldamente come illustrato in Fig.2.
Prima dell’installazione, leggere attenta-
mente questo opuscolo ed in particolare
le norme di sicurezza riportate nel paragra-
fo 1.6.1.
Memorizzare quanto esposto e conserva-
re accuratamente questo opuscolo.
ITALIANO - ISTRUZIONI PER L'USO
110T 110+PTO 110T+PTO
Trasmissione Volt/kW 400/3,0 Cardano 400/3,0
Potenza di spinta t 10 10 10
Altezza di taglio cm 55-70-110 55-70-110 55-70-110
Velocità di taglio cm/sec 4,8 6 4,8-6
Capacità serbatoio olio Kg 14 14 14
Peso Kg 300 300 305
Ruote Ø mm 300 300 300
Livello sonoro: postazione lavoro (A) dB 78.0 78.0 78.0
Livello di potenza acustica LwA (A) dB 97,3 97,3 97.3
DIMENSIONI
Altezza mm 1600 1600 1600
Profondità mm 1100 1100 1100
Larghezza mm 730 730 730

5
110/120
Fig. 4
SOLO PER MODELLI TRIFASE
Prima dell’installazione verificare il senso di
rotazione del motore elettrico. Per fare ciò è
necessario:
1) Inserire la spina, del cavo in dotazione, alla
presa del motore (1 Fig. 4). Per il voltaggio
dell’alimentazione,vedere«Trasmissione»
nellatabella1.4CARATTERISTICHETEC-
NICHE, in base al modello di spaccalegna.
2) Alimentare il motore per uno o due secon-
di, tramite il pulsante verde posizionato so-
pra il motore (2 Fig. 4), in modo da
visualizzare il senso di rotazione. Se il mo-
tore gira in senso opposto alla freccia po-
110HYD 120T 120+PTO 120T+PTO 120HYD
Idraulico 400/3,0 Cardano 400 / 3,0 Idraulico
10 13 13 13 13
55-70-110 55-70-110 55-70-110 55-70-110 55-70-110
2-7 8 2-7-8
14 14 14
300 300 300 305 300
300 300 300 300 300
78.0 78.0 78.0 78.0 78.0
97.3 97.3 97.3 97.3 97.3
1600 1600 1600 1600 1600
1100 1100 1100 1100 1100
730 730 730 730 730

6
1) Segnale di pericolo. È vietato rimuo-
vere la spina del coltello con la mac-
china in funzione.
2) Segnale di pericolo. Possibilità di es-
sere agganciati all’albero cardanico.
Non avvicinarsi all’albero cardanico in
movimento.
3) Segnale di pericolo. Prima di iniziare
a lavorare, leggere attentamente il li-
bretto di istruzioni.
4) Segnale di pericolo. Cesoiatura delle
mani,nonavvicinarsi alla partiinmovi-
mento.
5) Segnale di pericolo. Rumorosità peri-
colosa, munirsi di cuffie o tappi protet-
tivi per l’udito.
Posizione degli adesivi di segnalazione pericolo sulla macchina.
1
2
3
4
5
ITALIANO - ISTRUZIONI PER L'USO

7
110/120
sta sul carter del motore (3 Fig. 4), togliere
la spina dalla presa e procedere alla inver-
sione di due poli della presa ramite la vite,
come indicato in «A» figura 4.
1.6 SICUREZZA
Lo Spaccalegna in tutte le sue versioni è cer-
tificato «CE» secondo le norme dettate dalla
Comunità Europea, riportate nella Direttiva
CEE 98/37 e successive modifiche , come ri-
portato nell’allegato certificato «CE».
1.6.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA
Nell’utilizzareattrezzature eutensili elettrici
è necessario adottare le opportune precau-
zioni di sicurezza per ridurre il rischio di
incendio, scossa elettrica e lesioni alle per-
sone. Prima di utilizzare l’attrezzatura per-
tanto, leggere attentamente e memorizza-
re le seguenti norme sulla sicurezza. Dopo
la lettura, conservare con cura il presente
opuscolo.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsi-
asiresponsabilità perla mancataosservan-
za delle rnome di sicurezza e di prevenzio-
ne infortuni descritte in questo opuscolo.
Primadi iniziarea familiarizzareedad usare
la macchina, attenersi alle disposizioni di
legge previste nel paese di utilizzo per
quanto concerne l'età minima dell'opera-
tore, che deve avere un grado di istruzio-
ne adeguato.
1.6.1.1 NORME DI SICUREZZA COMUNI
-Mantenere pulita e in ordine la zona di la-
voro. Aree e ambienti in disordine favori-
scono il verificarsi di incidenti.
-Prima di iniziare il lavoro, controllare la per-
fettaintegrità dellospaccalegnae dellepro-
tezioni.Controllare ilregolare funzionamen-
to della parti mobili, che non vi siano ele-
menti danneggiati o rotti e che il coltello sia
statomontatocorrettamente eliberoda im-
pedimenti.Le partiche risultasserodanneg-
giate o rotte devono essere riparate o so-
stituite da personale competente e autoriz-
zato. Riparare, o far riparare da personale
non autorizzato dalla Ditta Costruttrice, si-
gnifica, oltre a perdere la garanzia, opera-
re con attrezzature non sicure e potenzial-
mente pericolose.
-Per l’uso, lo spaccalegna deve essere po-
sizionato in piano e bloccato in modo ben
stabile. L’operazione di taglio della legna
deve essere effettuata in condizioni di per-
fetta sicurezza.
-Primadiiniziare il lavoro,familiarizzare con
i dispositivi di comando e le loro funzioni.
Si fa assoluto divieto di far toccare o far uti-
lizzare lo spaccalegna a bambini e a per-
sone estranee, inesperte e non in buone
condizioni di salute.
-Durantel’usodello spaccalegna,usarecal-
zature di sicurezza, guanti e occhiali da la-
voro adeguati.
Durante l’uso dello spaccalegna, usare
esclusivamente le stegole per il bloccaggio
del pezzo di legno ed evitare assolutamen-
te di toccare le parti in movimento.
-Tenere l’area di lavoro sgombra dai rima-
sugli di legno e tagliare sempre a fondo i
ceppi di legno.
-Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia,
manutenzione, cambio e sostituzione pez-
zi, deve essere effettuata con spaccalegna
spento e spina staccata dalla presa di cor-
rente, per i modelli a funzionamento elettri-
co, e con trattore spento e cardano stacca-
to per il modello con trasmissione a mezzo
presa di forza.
-Durante l’uso dello spaccalegna, adottare
un abbigliamento idoneo. Evitare assolu-
tamentecollane oabitisvolazzanticonlem-
bi che potrebbero impigliarsi in parti rotanti
o in movimento. I capelli lunghi devono es-
sere raccolti con apposita protezione. In
particolariambienti conpavimentiscivolosi,
usare calzature antisdruciolo.
-Mai abbandonare lo spaccalegna in moto.
-Incaso dicadutaaccidentale,verificarel’in-
tegrità dello spaccalegna.

8
-Se lo spaccalegna superasse il livello di
pressione acustica di 85 dB (vedere Carat-
teristiche Tecniche), è necessario munirisi
di protezioni adatte, tipo cuffie o tappi, per
la salvaguardia dell’udito.
-Non esporre lo spaccalegna alla pioggia e
non usarlo in ambienti umidi o bagnati.
-Durante il lavoro evitare che vi siano bam-
bini, persone o animali intorno e che co-
munque siano a distanza di sicurezza.
-Non usare lo spaccalegna e i suoi relativi
utensili per scopi a cui non sono destinati.
-Non sottoporre la macchina ad un alvoro
cheragionevolmente nonpotrebbesoppor-
tare.
-Al termine del lavoro pulire accuratamente
lospaccalegnae riporloin ambienteasciut-
to e fuori dalla portata dei bambini.
-Devono essere usati solo gli utensili auto-
rizzati e descritti nelle istruzioni d’uso o ri-
portatineicataloghi dellaDitta Costruttrice.
Nonosservare questiconsiglisignifica ope-
rare con attrezzature insicure e potenzial-
mente pericolose.
-Operare solo con una buona illuminazio-
ne, in posizione sicura e libera da impedi-
menti.
-Le targhette relative alla sicurezza (Fig. 5),
devono essere sempre ben evidenti; van-
no tenute pulite e vanno sostituite se di-
ventano poco leggibili.
-Le riparazioni devono essere effettuate
da personale autorizzato dalla Ditta
Costruttrice. La Ditta Costruttrice è co-
munque a completa disposizione per as-
sicurare un’immediata e accurata assi-
stenza tecnica e tutto ciò che può esse-
re necessario per il buon funzionamen-
to e la massima resa dell’attrezzatura.
1.6.1.2 NORME DI SICUREZZA
SPECIFICHE PER I MODELLI A
FUNZIONAMENTO ELETTRICO
-Controllarecghe lapresadicorrentesia ido-
nea e a norma con interruttore automatico
di protezione incorporato. Controllare inol-
tre che la tensione e la frequenza indicate
in targhetta corrispondano a quella di rete.
Fig. 5
-Lo spaccalegna viene fornito completo di
quadro elettrico con spina a norma. È per-
tanto compito dell’utilizzatore fare il colle-
gamentoalla retedi alimentazionerivolgen-
dosisoloed esclusivamente aditte specia-
lizzate.
-Un’eventuale prolunga del cavo elettrico
deve avere spine/prese e cavo con massa
a terra come previsto dalle norme.
-Mai arrestare lo spaccalegna staccando la
spina dall presa di corrente.
-Non utilizzare il cavo per staccare la spina
dalla presa.
-Controllare periodicamente l’integrità del
cavo. Sostituirlo se non è integro. Questa
operazione deve essere eseguita da per-
sonale competente e autorizzato.
-Utilizzare solo cavi di prolungamento am-
messi,contrassegnati econ sezioniidonee.
-Salvaguardare il cavo da temperature ele-
vate, lubrificanti e spigoli vivi. Evitare inol-
tre attorcigliamenti e annodature del cavo.
-Non far toccare il cavo, con spina inserita,
ai bambini ed a estranei.
-Fare inoltre attenzione che il cavo non en-
tri in contatto con zone umide o bagnate.
ITALIANO - ISTRUZIONI PER L'USO

9
110/120
1.6.1.3 NORME DI SICUREZZA
SPECIFICHE PER I MODELLI A
FUNZIONAMENTO CON CARDANO
-Agganciarel’attrezzatura, comeprevistosu
di un trattore con attacco ai tre punti con-
forme alle norme.
-Prestare la massima attenzione nella fase
diaggancio esgancio dell’alberocardanico.
-Prima di inserire la presa di forza, accer-
tarsi del nuimero di giri prestabilito (540 g/
1').
-Impostare il motore in modo che non supe-
ri i 1000 g/1'.
Non scambiare il regime di 540 g/1' con
1000 g/1'.
-Èassolutamentevietato interporsitrail trat-
tore (o la fonte di energia) e l’sattrezzatura
con il motore acceso e cardano inserito,
nonchè senza aver azionato il freno di
stazionamentoed averinserito, sottole ruo-
te, un ceppo di bloccaggio.
-Utilizzareesclusivamente l’alberocardanico
previsto dal costruttore.
-Controllarespessoe con periodicitàla pro-
tezione dell’albero cardanico, deve essere
sempre in ottimo stato.
-L’installazione e lo smontaggio dell’albero
cardanico deve essere sempre fatto a mo-
tore spento.
-Fare molta attenzione al corretto montag-
gio e alla protezione dell’albero cardanico.
-Prima di inserire la presa di forza, assicu-
rarsi che non vi siano persone o animali
nella zona d’azione e che il regime scelto
corrisponda a quello consentito. Mai supe-
rare il massimo previsto.
-Non inserire la presa di forza a motore
spento.
-Disinserire,sempre,la presadiforza quan-
do l’albero cardanico fa un angolo troppo
aperto, mai oltre i 10÷15 gradi (Fig. 5).
-Pulire e ingrassare l’albero cardanico, nei
punti previsti, solo quando la presa di forza
è disinserita, il motore spento e il freno di
stazionamento inserito.
2.0 USO DELLO SPACCALEGNA
Lo spaccalegna descritto in questo opuscolo
è destinato esclusivamente al taglio dei ceppi
inlegnocon misura massima di altezza 100
cm per un diametro 50 cm. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi respon-
sabilitàperogni altrousoa cuilospaccalegna
venisse destinato.
2.0.1 FUNZIONAMENTO
1) Posizionare lo spaccalegna in piano.
2) Contrllare il livello olio nel serbatoio, attra-
verso il tappo con astina (8 Fig. 1), even-
tualmente rabboccare.
Prima di inserire la spina nella presa di ali-
mentazione, accertarsi che il valore di ten-
sione corrisponda a quello contrassegna-
to sulla targhetta di identificazione
(4 Fig. 1).
3) Modelli con comando elettrico. Collega-
re la presa del cavo di alimentzione in do-
tazione. Inserire la spina nell’apposita pre-
sa e dare corrente con l’apposito interrut-
tore (12 Fig. 1), pulsante verde.
Nella versione con attacco ai tre punti,
agganciare lo spaccalegna ai tre punti del
trattore, inserire correttamente l’albero
cardanicoeinnestare lapresa diforza(540
g/1').
Una volta avviato lo spaccalegna, la lama
si porterà in posizione di massima apertu-
ra. Agendo sull’apposito dado di
regolazione (5 Fig. 1), è possibile variare
la distanza della lama dal tronco da spac-
care.
4) Posizionare il ceppo da tagliare sul piano
di lavoro
5) Posizionareidue fermaceppi (9Fig.1) che
a ceppo spaccato ne eviteranno la caduta.
6) Una volta posizionato il ceppo, abbassare
le leve (3 Fig. 1), la lama scenderà fino a

10
spaccare il ceppo. Rilasciando le leve (3
Fig. 1), la lama si riporterà in posizione di
massima apertura.
Lo spaccalegna è stato costruito in modo
che il comando per la discesa della lama si
attivi solo e soltanto quando entrambe le
lleve (3 Fig. 1) sono abbassate obbligando
così l'operatore ad utilizzare entrambe le
mani.
7) Aprire i due fermaceppi (9 Fig. 1) per libe-
rare il ceppo appena tagliato.
8) Alavoro ultimato,arrestarelo spaccalegna.
Perl’arresto, neimodelli confunzionamento
elettrico, schiuacciare il pulsante rosso po-
sto sopra il motore elettrico (10 Fig. 1).
Neimodellicon trasmissioneapresa difor-
za disinnestare la presa di forza, arrestare
il trattore e staccare l’albero cardanico.
Fig. 10 Fig. 11
ITALIANO - ISTRUZIONI PER L'USO