Yakima ACK23476 User manual

AVERTISSEMENT IMPORTANT:
AVERTISSEMENT IMPORTANT:
IL EST IMPÉRATIF QUE LES PORTE-BAGAGES ET LES ACCESSOIRES YAKIMA SOIENT CORRECTEMENT
ET SOLIDEMENT FIXÉS AU VÉHICULE. UN MONTAGE MAL RÉALISÉ POURRAIT PROVOQUER UN
ACCIDENT D’AUTOMOBILE, QUI POURRAIT ENTRAÎ NER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA
MORT, À VOUS OU À D’AUTRES PERSONNES. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE L’INSTALLATION DU
PORTE-BAGAGES ET DES ACCESSOIRES SUR VOTRE VÉHICULE, D’EN VÉRIFIER LA SOLIDITÉ AVANT
DE PRENDRE LA ROUTE ET DE LES INSPECTER RÉGULIÈREMENT POUR EN CONTRÔLER L’ÉTAT,
L’AJUSTEMENT ET L’USURE. VOUS DEVEZ DONC LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET
TOUS LES AVERTISSEMENTS ACCOMPAGNANT VOTRE PRODUIT YAKIMA AVANT DE L’INSTALLER ET DE
L’UTILISER. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS,
OU SI VOUS N’AVEZ PAS DE COMPÉTENCES EN MÉCANIQUE ET NE COMPRENEZ PAS PARFAITEMENT
LA MÉTHODE DE MONTAGE, VOUS DEVRIEZ FAIRE INSTALLER LE PRODUIT PAR UN PROFESSIONNEL.
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT WARNING
ITISCRITICALTHATALLYAKIMARACKSANDACCESSORIESBEPROPERLYANDSECURELYATTACHED
TO YOUR VEHICLE. IMPROPER ATTACHMENT COULD RESULT IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT, AND
COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH TO YOU OR TO OTHERS. YOU ARE RESPONSIBLE
FOR SECURING THE RACKS AND ACCESSORIES TO YOUR CAR, CHECKING THE ATTACHMENTS
PRIOR TO USE, AND PERIODICALLY INSPECTING THE PRODUCTS FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND
DAMAGE. THEREFORE, YOU MUST READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND
CAUTIONS SUPPLIED WITH YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF YOU DO
NOT UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS, OR IF YOU HAVE NO MECHANICAL
EXPERIENCE AND ARE NOT THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE INSTALLATION PROCEDURES, YOU
SHOULD HAVE THE PRODUCT INSTALLED BY A PROFESSIONAL INSTALLER.
AVISO IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE
ES FUNDAMENTAL QUE TODOS LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS YAKIMA ESTÉN FIJADOS DE
MANERA CORRECTA Y SEGURA AL VEHÍCULO. UNA INSTALACIÓN DEFICIENTE PODRÍA CAUSAR UN
ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL PROVOCANDO HERIDAS GRAVES O, INCLUSO, SU MUERTE O LA DE
TERCEROS. USTED ES RESPONSABLE DE INSTALAR DE MANERA SEGURA LOS PORTAEQUIPAJES
Y ACCESORIOS AL VEHÍCULO, DE VERIFICAR LA SOLIDEZ DE LAS FIJACIONES ANTES DE PARTIR Y
DE INSPECCIONAR PERIÓDICAMENTE EL AJUSTE DE LOS PRODUCTOS, ASÍ COMO SU DESGASTE Y
POSIBLES DAÑOS. POR LO TANTO, USTED DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES
Y ADVERTENCIAS QUE VIENEN CON LOS PRODUCTOS YAKIMA ANTES DE INSTALARLOS O USARLOS.
SI NO COMPRENDE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, O SI NO TIENE EXPERIENCIA EN
MECÁNICA O NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON LOS MÉTODOS DE INSTALACIÓN, HAGA INSTALAR EL
PRODUCTO POR UN INSTALADOR PROFESIONAL.
LOCKING SKEWER (1X)
AXE VERROUILLABLE (X1)
BROQUETA DE BLOQUEO (1X)
1033571C - 1/4
KEEP THESE INSTRUCTIONS!
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Part #1033571 Rev.C
ADJUSTMENT KNOB
MOLETTE DE RÉGLAGE
PERILLA DE AJUSTE
SHAFT
AXE
EJE
HANDLE
POIGNÉE
MANIJA

1033571C - 2/4
Hold the adjustment knob.
Turn handle clockwise to
remove the shaft.
Insert skewer.
Insert the shaft into
your fork block by
twisting while pushing.
Hold the shaft at the far
end. Join the handle with
the shaft, turn the shaft
counter-clockwise.
Remove shaft from handle.
To carry bicycle...
Insert bike forks
onto skewer.
With lever open, tighten
adjustment knob clockwise
until the lever closes with
FIRM resistance.
Close lever.
Your bike’s forks are secure
ONLY after the lever closes
with SOLID RESISTANCE.
• SKS ® Lock Cores are optional.
• To install SKS ® Lock Cores,
refer to lock instructions.
• To purchase lock cores visit
www.yakima.com or your local
Yakima dealer.
WARNING:
Bicycle forks must be grabbed
securely before driving away!
READ IMPORTANT WARNINGS AT
END OF THIS INSTRUCTION!
Install Locking Skewer.
Open handle.
NOTE: Adjustment knob will turn with shaft.
NOTE: Shaft will turn with adjustment knob.

1033571C - 3/4
Tenir la molette de réglage.
Tourner la poignée vers la
droite pour enlever l’axe.
Enfiler l’axe.
Enfiler l’axe dans le bloc
de fourche en tournant
tout en poussant.
Tenir l’axe par le bout.
Réunir la poignée et
l’axe en tournant l’axe
vers la gauche.
Enlever l’axe du levier.
Pour charger le vélo…
Déposer la fourche
du vélo sur l’axe.
Avec le levier en position
ouverte, serrer la molette
vers la droite jusqu’à ce que
le levier se rabatte avec une
BONNE résistance.
Rabattre le levier.
La fourche du vélo n’est bien
retenue QUE SI le levier se rabat
avec une BONNE RÉSISTANCE.
• Les serrures SKS® sont vendues en
option.
• Pour poser les serrures SKS®, suivre
les instructions qui les accompagnent.
• Pour acheter des serrures, consulter
le site www.yakima.com ou votre
dépositaire Yakima.
AVERTISSEMENT :
la fourche du vélo doit être
solidement retenue avant de
prendre la route !
LIRE LES AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS À LA FIN DE CES
INSTRUCTIONS !
Poser l’axe verrouillable.
Ouvrir le levier.
REMARQUE : la molette de réglage tournera avec l’axe.
REMARQUE : l’axe tournera avec la molette de réglage.

1033571C - 4/4
Sostenga la perilla de ajuste.
Gire la manija en sentido
horario para retirar el eje.
Inserte la broqueta.
Inserte el eje en el
portabroqueta girando
mientras que empuja.
Sostenga el eje del
extremo alejado. Junte la
manija con el eje y gire el
eje en sentido antihorario.
Retire el eje de la manija.
Para cargar la bicicleta…
Inserte la horquilla
de la bicicleta en la
broqueta.
Con la palanca abierta, apriete
la perilla de ajuste en sentido
horario hasta que la palanca
quede ajustada ofreciendo una
FUERTE resistencia.
Cierre la palanca.
La horquilla de la bicicleta quedará
asegurada SOLAMENTE si la
palanca queda cerrada ofreciendo
una FUERTE RESISTENCIA.
• Las cerraduras SKS® Lock Cores
son opcionales.
• Para instalar las cerraduras
SKS® Lock Cores, consulte las
instrucciones que las acompañan.
• Para comprar cerraduras, visite
www.yakima.com o llame a un
distribuidor local de Yakima.
AVISO IMPORTANTE: ¡La horquilla
de la bicicleta debe estar fijada de
manera segura antes de partir!
¡LEA EL AVISO IMPORTANTE AL
FINAL DE LA INSTRUCCIÓN!
Instale la broqueta de bloqueo.
Abra la manija.
NOTA: La perilla de ajuste girará con el eje.
NOTA: El eje girará con la perilla de ajuste.