Yamaha EF1000iS User manual

OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
EIERHÅNDBOK
BIBΛIO I∆IOKTHTH
HANDLEIDING
MANUALE PER IL PROPRIETARIO
7CG-28199-9L
E
F
ES
D
N
GR
NL
I
EF1000iS
PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIER
TRYKT PÅ RESIRKULERT PAPIR
ΓΥHΩMENO ΣE ANAKYKΛΩMENO XAPTI
GEDRUKT OP KRINGOOPPAPIER
STAMPATO SU CARTA RICICLATA
PRINTED IN JAPAN
2012 911-0.4× 1 !
(E,F,ES,D,N,GR,NL,I,C)
Read this manual carefully before operating this machine.
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine.
Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen.
Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk.
∆ιαβστε προσεκτικ αυτ το βιβλο πριν λειτουργσετε τη µηχαν.
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina.
Original instructions
Notice originale
Manual original
Originalbetriebsanleitung
Opprinnelige instruksjoner
Πρωττυπο οδηγιν χρση
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
7CG-9-9L_Hyoshi.qxd 11/23/12 1:54 PM Page 1

EC Declaration of Conformity
conforming to Directive 2006/42/EC
We YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
declare in sole responsibility, that the products ENGINE DRIVEN GENERATING SETS
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
to which this declaration applies, conform to the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC,
and to the other relevant Directives of EC.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(If applicable)
To effect correct application of the essential health and safety requirements stated in the Directives of EC, the following-standards
and/or technical specifications were consulted:
EN12601: 2010 (Protection against ingress of water according to ISO 8528-8,6.6.1.2)
Authorized Representative
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Engineering Div. Outdoor Power Equipment Operations
Toshimitsu Oikawa
E F
Déclaration de conformité pour l’UE
conforme à la directive 2006/42/EC de l’UE
Nous, YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan,
déclarons sous notre seule responsabilité que les produits de type GROUPES ELECTROGENES ENTRAINES PAR MOTEUR
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la
directive 2006/42/EC de l’UE,
ainsi qu’aux prescriptions des autres directives de l’UE établies dans ce domaine.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(le cas échéant)
Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte
de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s) suivante(s):
EN12601: 2010 (Protection contre la pénétration d’eau suivant ISO 8528-8,6.6.1.2)
Représentant agréé
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Division d’ingénierie Exploitation de générateurs extérieurs
Toshimitsu Oikawa
ES
Declaración de Conformidad
según la normativa de la CEE 2006/42/EC
Nosotros YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
declaramos bajo responsabilidad propia que los productos GRUPOS ELECTRÓGENOS ACCIONADOS POR MOTOR
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de la normativa referente a la seguridad y a la sanidad, 2006/42/EC,
así como a las exigencias de las demás normativas de la CEE.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(en caso dado)
Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fué(ron) consultada(s)
la(s) siguiente(s) normativa(s) y especificación(es) técnica(s):
EN12601: 2010 (Protección frente a la entrada de agua de acuerdo con la norma ISO 8528-8,6.6.1.2)
Representante autorizado
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
División de Ingeniería Operaciones de equipos de alimentación
para aplicaciones al aire libre
Toshimitsu Oikawa
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EC
Wir, YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte MOTORANGETRIEBENE STROMERZEUGUNGSAGGREGATE
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinie 2006/42/EC,
sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG-Richtlinien
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(falls zutreffend)
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en)
und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:
EN12601: 2010 (Schutz gegen Eindringen von Wasser gemäß ISO 8528-8,6.6.1.2)
Bevollmächtigter Vertreter
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Konstruktionsabteilung Geschäftsbereich
Leistungsausrüstung für den Wassereinsatz
Toshimitsu Oikawa
D
For the directive 2000/14/EC :
Notified body : Compliance procedure : Measured sound power level : Guaranteed sound power level (LwA) : Rated output :
Aboma bv - Galvanistraat Appendix VI. 86.9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
Por la directiva 2000/14/CE:
Organismo notificado: Procedimiento de Nivel de potencia Nivel de potencia acústica P asignada:
puesta a punto: acústica medido: garantizado (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat
Anexo VI. 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
Pour la directive 2000/14/CE :
Organisme notifié : Procédure de mise Niveau de puissance Niveau de puissance Puissance assignée :
en conformité : acoustique mesuré : acoustique garanti (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Annexe VI. 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
Bezüglich Richtlinie 2000/14/EG
Benannte Stelle: Konformitätsbewertungsverfahren:
Gemessener Garantierter Bemessungsleistung:
Schallleistungspegel: Schallleistungspegel (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Anlage VI. 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
7CG-9-9L_Hyoshi.qxd 11/23/12 1:54 PM Page 2

∆λωση Συµµρφωση Προδιαγραφν ΕΟΚ
συµµρφωση προ την Οδηγα 2006/42/EC
Εµε η YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
δηλνουµε υπεθυνα, τι τα προϊντα MHXANOKINHTA ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
στα οποα αναφρεται αυτ η δλωση, πληρον τι ουσιδει απαιτσει υγιειν και ασφλεια τη Οδηγα 2006/42/EC,
και των λλων σχετικν Οδηγιν τη ΕΟΚ.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(κατα περιπτωση)
Για την πραγµατοποηση τη ορθ εφαρµογ των ουσιωδν απαιτσεων υγιειν και ασφαλεια πω αναφρονται στι Οδηγε τη ΕΟΚ,
χουν ληφθε υπ’ ψη οι παρακτω τυποποισει και/η τεχνικ προδιαγραφ:
EN12601: 2010 (Προστασ#α εν%ντια στην ε#σοδο νερο& σ&µφωνα µε ISO 8528-8,6.6.1.2)
Εξουσιοδοτηµνο Αντιπρσωπο
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Τµµα Μηχανικ Τοµα Ηλεκτρικν Συσκευν
Εξωτερικο Χρου
Toshimitsu Oikawa
NGR
EF-konformitetserklæring
tilsvarer EF-retningslinje 2006/42/EC
Vi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
erklærer i alenehavende ansvar, at produktene MOTORDREVNE STRØMAGGREGATER
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
som denne erklæringen dreier seg om, oppfyller de vedkommende grunnleggende sikkerhets- og sunnhetskrav i EF-retningslinjen 2006/42/EC,
så vel som kravene i de andre vedkommende EF-retningslinjene.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(dersom dette tiltreffer)
For saklig riktig omsetning av sikkerhets- og sunnhetskravene som er oppført i EF-retningslinjene ble følgende normer og/eller tekniske
spesifikasjoner benyttet:
EN12601: 2010 (Beskyttelse mot vanninntrengning i samsvar med ISO 8528-8,6.6.1.2)
Autorisert representant
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Ingeniøravdelingens drift av strømdrevet utstyr
Toshimitsu Oikawa
I
Dichiarazione di conformità per la CEE
in base alla direttiva 2006/42/EC
Noi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti GRUPPI ELETTROGENI A MOTORE
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
cui la presente dichiarazione si riferisce rispondono ai requisiti di salute e sicurezza della direttiva 2006/42/EC,
nonchè a quanto richiesto dalle altre pertinenti direttive CEE.
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(nel caso specifico)
Per la corretta applicazione dei requisiti fondamentali di salute e sicurezza prescritti dalle direttive CEE,
sono stati consultati i seguenti standard e/o specifiche tecniche:
EN12601: 2010 (Protezione contro l’ingresso dell’acqua conforme alle norme ISO 8528-8,6.6.1.2)
Rappresentante autorizzato
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Divisione Engineering Apparecchiature a motore per estemi
Toshimitsu Oikawa
EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 2006/42/EC
Wij YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
verklaart, onder eigen en uitsluitende verantwoordelijkheid, dat de producten GENERATORAGGREGATEN MET
MOTORAANDRIJVING
EF1000iS (7CG-305820–7CG-369999)
waarop deze verklaning betrekking heeft, beantwoordt aan de desbetreffende grondlegende veiligheids- en gezondheidseisen van de
EG-richtlijnen 2006/42/EC,
alsook de eisen van de andere desbetreffende EG-richtlijnen
2004/108/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2002/88/EC
(indien van toepassing)
Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten, is/zijn van volgende norm(en)
en/of technische spezificatie(s) gebruik gemaakt:
EN12601: 2010 (Bescherming tegen het binnendringen van water volgens ISO 8528-8,6.6.1.2)
Gevolmachtigd vertegenwoordiger
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
242-2 Sakagawa, Kakegawa, Shizuoka, Japan
Ingenieursafdeling motoruitrustingen voor buiten
Toshimitsu Oikawa
NL
Voor de richtlijn 2000/14/CE :
Gemeld organisme : Procedure van in Gemeten Gewaarborgd niveau van P. toegewezen :
overeenstemmingbrenging : geluidsvermogensniveau: geluidssterkte (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Bijlage VI. 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
For retningslinje 2000/14/EC
Meddelt organ : Samsvarsprosedyre : Målt lydkraftsnivå : Garantert Målt utmating :
lydkraftsnivå (LwA) :
Aboma bv - Galvanistraat Tillegg IV 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
Per la direttiva 2000/14/CE :
Organismo notificato : Procedura di messa in Livello di potenza Livello di potenza P. assegnata:
conformità : sonora misurata : sonora garantito (Lwa):
Aboma bv - Galvanistraat Allegato VI. 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
Για την οδηγα 2000/14/ΕΚ
Κοινοποιηµνο ∆ιαδικασα Μετρηθεσα στθµη Εγγυηµνη στθµη Ονοµαστικ:
οργανισµ : συµµρφωση: ακουστικ ισχο: ακουστικ ισχο (Lwa) :
Aboma bv - Galvanistraat Παρρτηµα VI 86,9 dB(A) 88 dB(A) 900 W
1,P.O.Box 141,NL-6710 BC Ede
7CG-9-9L_p00 12/19/12 10:27 AM Page 1

E F ES D
AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your pur-
chase of your new Yamaha.
This manual will provide you
with a good basic understand-
ing of the operation, and main-
tenance of this machine.
If you have any questions re-
garding the operation or main-
tenance of your machine,
please consult a Yamaha deal-
er.
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté
votre Yamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l’entretien de
votre groupe électrogène.
Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l’entretien de ce groupe électro-
gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaire Yamaha.
AS00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este
nuevo producto Yamaha.
Este manual le ofrece un buen conoci-
miento básico del funcionamiento y
mantenimiento de este equipo.
Si tiene alguna duda acerca del fun-
cionamiento o mantenimiento de este
motor, consulte a su concesionario
Yamaha.
AG00001
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres neuen Yamaha-
Stromerzeugers.
Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-
tischer Leitfaden für den Betrieb und
die Wartung des Gerätes dienen.
Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
Bedienung oder Wartung haben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Yamaha-
Händler.
EF1000iS
MANUEL D’UTILISATION
©2012 par
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1er édition, novembre 2012
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisa-
tion sans la permission écrite de
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
est absolument interdite.
Imprimé au Japon
EF1000iS
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2012
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1ª edición, Noviembre 2012
Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimpresión o
uso no autorizado sin permiso
escrito de
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
Impreso en Japón.
EF1000iS
OWNER’S MANUAL
© 2012 by
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1st Edition, November 2012
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized
use without the written
permission of
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
EF1000iS
BEDIENUNGSANLEITUNG
©2012
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1. Auflage November 2012
Alle Rechte vorbehalten.
Wiedergabe oder Gebrauch nur
gestattet mit ausdrücklicher
Genehmigung der
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
In Japan gedruckt
AE00021
AF00021 AS00021 AG00021
Read this manual carefully
before operating this machine.
This manual should stay with
this machine if it is sold.
Il convient de lire attentive-
ment ce manuel avant la pre-
mière utilisation de la machine.
Le manuel doit être remis avec la
machine en cas de vente de ce
dernier.
Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Diese
Bedienungsanleitung muss, wenn
die Maschine verkauft wird, bei die
Maschine verbleiben.
Lea este manual atentamente
antes de utilizar este equipo. Este
manual debe acompañar al equipo si
este se vende.
7CG-9-9L_p00 12/19/12 10:27 AM Page 2

NGR NL I
AC00001
简介
承蒙惠顾，选购雅马哈产品谨
表感谢。
本手册为您提供有关如何操作
使用及保养本机的重要资料。
若对本机的操作使用或保养有
任何疑问，请向雅马哈的代理店查
询。
EF1000iS
用户手册
© 2012 年
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
第一版 2012 年 11 月
保留所有版权。
未经
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
公司书面许可，严禁任何复印及
未经认可的使用。
日本印刷
AC00021
操作该机器前，请仔细阅读
本手册。
出售该机器时，本手册应一起提供。
AR00001
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Συγχαρητηρια για την αγορα του
νεου σα προιοντο Yamaha.
Αυτο το βιβλιο θα σα δωσει τι
βασικε γνωσει που χρειαζονται
για την κατανοηση τη
λειτουργια και τη συντηρηση
αυτου του µηχανηµατο.
Αν εχετε ερωτησει που αφορουν
την λειτουργια η την συντηρηση
του µηχανηµατο σα,
παρακαλουµε συµβουλευτειτε
καποιον αντιπροσωπο Yamaha.
AD00001
VOORWOORD
Hartelijk gefeliciteerd met de
aankoop van uw nieuwe
Yamaha-generator.
In deze handleiding vindt u de
informatie die voor een veilige
werking, een juiste bediening
en de dagelijkse verzorging van
uw generator nodig is.
In geval van problemen met uw
generator kunt u zich te allen
tijde tot uw dealer wenden.
AH00001
INTRODUZIONE
Complimenti per l’acquisto del
vostro nuovo modello Yamaha.
Questo manuale ha lo scopo di
fornirvi delle indicazioni di mas-
sima sul funzionamento e sulla
manutenzione di questo model-
lo.
Per eventuali problemi di or-
dine tecnico, rivolgersi ad un
concessionario Yamaha.
AN00001
INNLEDNING
Gratulerer med kjøpet av din nye
Yamaha.
Denne håndboken vil gi deg en god
grunnleggende forståelse av hvordan
denne maskinen virker og vedlikehol-
des.
Har du noen spørsmål om hvordan
den virker og vedlikeholdes, så ta
kontakt med en Yamaha-forhandler.
AN00021
EF1000iS
EIERHÅNDBOK
©2012
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1. Utgave, november 2012
Enhver form for ettertrykk
eller uautorisert bruk uten
skriftlig tillatelse fra
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
er ettertrykkelig forbudt.
Trykket i Japan.
EF1000iS
ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ
© 2012 απο την
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1η Εκδοση, Νο=µβριο 2012
∆ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα.
Απαγορευεται οποιαδηποτε
ανατυπωση η παρανοµη χρηση
χωρι την γραπτη συγκαταθεση
τη
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
Εκτυπωθηκε στο Ιαπωνια
EF1000iS
HANDLEIDING
© 2012 door
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1. Editie, november 2012
Alle rechten voorbehouden.
Elke herdruk of gebruik zonder
voorafgaande toestemming
van
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
is uitdrukkelijk verboden.
Gedrukt in Japan.
EF1000iS
MANUALE PER IL
PROPRIETARIO
© 2012 della
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
Prima Edizione, novembre 2012
Tutti i diritti riservati.
E’ vietata la riproduzione o la
diffusione di questo manuale
salvo previa autorizzazione
scritta da parte della
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
Stampato in Giappone.
AR00021 AD00021
AH00021
Leggere attentamente
questo manuale prima di utiliz-
zare questa macchina. Questo
manuale dovrebbe accompa-
gnare la macchina se viene
venduta.
Les denne håndboken nøye
før du tar maskinen i bruk.
Håndboken bør følge maskinen
dersom maskinen videreselges.
Lees deze handleiding
aandachtig door voordat u deze
machine gaat gebruiken. Deze
handleiding dient bij de machi-
ne te blijven als deze wordt ver-
kocht.
∆ιαβ%στε προσεκτικ% αυτ το
βιβλ#ο πριν λειτουργσετε τη
µηχαν. Αυτ το βιβλ#ο πρ=πει να
παραδοθε# µαζ# µε τη µηχαν αν η
τελευτα#α πουληθε#.
7CG-9-9L_p00 12/19/12 10:27 AM Page 3