Yamaha TN359 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA XT660X/R 2007
PARAMOTORE SPECIFICO - SPECIFIC ENGINE GUARD - PARE-CARTER SPECIFIQUE
SPEZIFISCHER STURZBÜGEL - DEFENSA DE MOTOR ESPECÍFICA
TN359-KN359
3
Q.TY n.3
RONDELLA Ø10mm WASHER Ø10mm RONDELLE Ø10mm SCHEIBE Ø10mm ARANDELA Ø10mm
Q.TY n.-
5
COMPONENTI ORIGINALI ORIGINAL PARTS PARTIES ORIGINALES ORIGINAL BAUTEILE COMPONENTES ORIGINALES
2
Q.TY n.2
VITE TE M10x90mm Passo 1,25mm SCREW M10x90mm VIS M10x90mm SCHRAUBE M10x90mm TORNILLO M10x90mm
Q.TY n.4
6
DISTANZIALE V208 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
A© Copyright 220208MV-Rev01, 1/4
C
B

7
Q.TY n.1
VITE TE M10x80mm Passo 1,25mm SCREW M10x90mm VIS M10x90mm SCHRAUBE M10x90mm TORNILLO M10x90mm
© Copyright 220208MV-Rev01, 2/4
F
E
D
SI RACCOMANDA DI FARE ESEGUIRE IL
MONTAGGIO AD UN MECCANICO
QUALIFICATO
WE RECOMMEND THAT THE MOUNTING IS
CARRIED OUT BY A QUALIFIED MOTORCYCLE
MECHANIC
IL EST RECOMMANDE DE FAIRE EXECUTER LE
MONTAGE PAR UN MECANICIEN QUALIFIE
WIR EMPFEHLEN, DAß DIE MONTAGE VON
EINEM FACHMECHANIKER DURCHGEFÜHRT
WIRD
LES RECOMENDAMOS QUE EL MONTAJE DE
LA DEFENSA SE REALICE POR UN MECÁNICO
CALIFICADO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA XT660X/R 2007
PARAMOTORE SPECIFICO - SPECIFIC ENGINE GUARD - PARE-CARTER SPECIFIQUE
SPEZIFISCHER STURZBÜGEL - DEFENSA DE MOTOR ESPECÍFICA
TN359-KN359
2
7
1
6
3

© Copyright 220208MV-Rev01, 3/4
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA XT660X/R 2007
PARAMOTORE SPECIFICO - SPECIFIC ENGINE GUARD - PARE-CARTER SPECIFIQUE
SPEZIFISCHER STURZBÜGEL - DEFENSA DE MOTOR ESPECÍFICA
TN359-KN359
G
I
H
5
4
5
5
6

© Copyright 220208MV-Rev01, 4/4
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA XT660X/R 2007
PARAMOTORE SPECIFICO - SPECIFIC ENGINE GUARD - PARE-CARTER SPECIFIQUE
SPEZIFISCHER STURZBÜGEL - DEFENSA DE MOTOR ESPECÍFICA
TN359-KN359
1. COUVRIR LES TUYAUX D’ECHAPPEMENT AVEC DE LA
BANDE PAPIER COMME INDIQUE PHOTO A.
2. COMMENCER LE MONTAGE COTE GAUCHE EN SUIVANT
LES MOUVEMENTS SUGGERES EN PHOTO A, B ET C (MEME SI SUR LA PHOTO ON VOIT LE COTE DROIT).
3. AVANT D’EFFECTUER LE MONTAGE DU COTE GAUCHE
ON DOIT OBLIGATOIREMENT DEMONTER LES PIECES DETAILLEES EN PHOTO D ET E , AFIN DE FACILITER LE MONTAGE PROPOSE PHOTO F.
4. PROCEDER AU MONTAGE DU COTE GAUCHE ET DESSERER
LA FIXATION DU TUYAU D’ECHAPPEMENT POUR FAIRE PASSER LES VIS N°2 COMME INDIQUE PHOTO F.
5. POSITIONNER LE NIPPLES N°4 COMME INDIQUE PHOTO
G ET POSITIONNER LES PIECES D’ORIGINE N°5 COMME INDIQUE EN PHOTO H ET I.REMONTER LES PIECES DEMONTEES AU PARAGRAPHE 3.
6. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS ET DES BOULONS.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. COVER THE EXHAUST PIPE WITH SOME PAPER RIBBON
AS YOU CAN SEE FROM PICTURE A;
2. BEGIN THE MOUNTING FROM THE LEFT SIDE FOLLOWING
THE MANOUVERS SUGGESTED BY PICTURES A, B AND C (EVEN THOUGH IT SHOWS ONLY THE RIGHT SIDE);
3. BEFORE MOUNTING THE LEFT SIDE YOU HAVE TO
DISASSEMBLE THE DETAIL MARKED IN PICTURES D AND E IN ORDER TO MAKE THE MOUNTING IN PICTURE F EASY;
4. GO ON WITH THE MOUNTING OF THE LEFT SIDE WHERE
WE SUGGEST TO LOOSEN THE FIXING POINTS OF THE SILENCER IN ORDER TO LET IT MOVE LET THE SCREWS N°2 PASS THROUGH;
5. POSITION THE N°4 NIPPLES AS YOU CAN SEE IN PICTURE
G AND POSITION THE NUTS N°5 AS YOU CAN SEE IN PICTURES H AND I; MOUNT AGAIN THE DETAILS DISSASSEMBLED IN PASSAGE 3;
6. CHECK THAT ALL THE SCREWS AND THE BOLTS ARE
WELL TIGHTENED.
1. DECKEN SIE DEN AUSPUFF MIT PAPIER AB WIE IM
BILD A GEZEIGT;
2. BEGINNEN SIE MIT DER MONTAGE MIT DER LINKEN
SEITE UND FOLGEN SIE DEN SCHRITTEN IN DEN BILDERN A, B UND C (SELBST WENN HIER DIE RECHTE SEITE GEZEIGT IST);
3. BEVOR SIE DIE MONTAGE DER LINKEN SEITE
DURCHFÜHREN, ENTFERNEN SIE DIE TEILE WIE IN DEN BILDERN D UND E GEZEIGT. AUF DIESE WEISE IST DIE MONTAGE WIE IM BILD F HINGEWIESEN EINFACHER;
4. MONTIEREN SIE DIE LINKE SEITE UND LÖSEN SIE
DEN AUSPUFF UM DIESEN BEWEGEN ZU KÖNNEN UND DIE SCHRAUBEN NR. 2 DURCHFÜHREN ZU KÖNNEN;
5. STELLEN SIE DIE POSITION NR. 4 WIE IM BILD G
GEZEIGT UND DIE MUTTER NR. 5 WIE IN DEN BILDER H UND I GEZEIGT. BAUEN SIE DIE TEILE, DIE IM PUNKT NR. 3 WEGGENOMMEN WURDEN, WIEDER AN;
6. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
UND MUTTERN FESTGEZOGEN WURDEN.
BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
D
GB F
ES
1. COPRIRE I TUBI DI SCARICO CON DEL NASTRO CARTA COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A; 2. INIZIARE IL MONTAGGIO DAL LATO SINISTRO ESEGUENDO I MOVIMENTI SUGGERITI IN FOTOGRAFIA
A, B e C (ANCHE SE NELLE FOTOGRAFIE SI ILLUSTRA IL LATO DESTRO);
3. PRIMA DI EFFETTUARE IL MONTAGGIO DELLA PARTE SINISTRA BISOGNA SMONTARE IL PARTICOLARE
EVIDENZIATI IN FOTOGRAFIA D e FOTOGRAFIA E PER FACILITARE IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FOTOGRAFIA F;
4. PROCEDERE AL MONTAGGIO DEL LATO SINISTRO DOVE SI CONSIGLIA DI ALLENTARE IL FISSAGGIO DELLA
MARMITTA PER POTERLA MUOVERE E FAR PASSARE LE VITI DI MONTAGGIO N°2;
5. POSIZIONARE IL NIPPLES N°4 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA G E POSIZIONARE I DADI N°5 COME
INDICATO IN FOTOGRAFIA H ED I; RIMONTARE I PARTICOLARI SMONTATI NEL PASSO N°3;
6. ULTIMARE IL MONTAGGIO TIRANDO BENE TUTTE LE VIII E BULLONI.
1. CUBRIR LOS TUBOS DE ESCAPE CON CINTA ADHESIVA EN PAPEL COMO MUESTRA LA IMAGEN A; 2. EMPEZAR EL MONTAJE DEL LADO IZQUIERDO COMO SE INDICA EN LAS IMÁGENES A, B Y C (AUNQUE LAS
IMÁGENES MUESTRAN EL LADO DERECHO);
3. ANTES DE REALIZAR EL MONTAJE DEL LADO IZQUIERDO ES NECESARIO DESMONTAR LA PIEZA MOSTRADA
EN LAS IMÁGENES D Y E PARA FACILITAR EL MONTAJE QUE SE INDICA EN LA IMAGEN F;
4. PROCEDER CON EL MONTAJE DEL LADO IZQUIERDO DONDE ACONSEJAMOS AFLOJAR EL SOPORTE DEL TUBO
DE ESCAPE PARA MOVERLO HASTA QUE PASEN LOS TORNILLOS DE MONTAJE N°2;
5. COLOCAR LOS NIPPLES N°4 COMO MUESTRA LA IMAGEN G Y COLOCAR LAS TUERCAS N°5 COMO SE
MUESTRA EN LAS IMÁGENES H E Y; VOLVER A MONTAR LAS PIEZAS DESMONTADAS EN EL PASO N°3;
6. ACABAR EL MONTAJE APRETANDO DE MANERA CORRECTA TODOS LOS TORNILLOS Y PERNOS.