Yamaha 25B User manual

25B
30H
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
69R-28199-71
GB
F
ES
69R-9-71 Hyoshi 4/18/02 4:45 PM Page 1 (2,1)

67K-9-14-1 2/28/02 11:23 AM Page 2

GB
Thank you for choosing a Yamaha outboard
motor. This Owner’s manual contains infor-
mation needed for proper operation, mainte-
nance and care. A thorough understanding
of these simple instructions will help you
obtain maximum en oyment from your new
Yamaha. If you have any question about the
operation or maintenance of your outboard
motor, please consult a Yamaha dealer.
In this Owner’s Manual particularly important
information is distinguished in the following
ways.
QThe Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
w
Failure to follow WARNING instructions
could result in severe injury or death to
the machine operator, a bystander, or a
person inspectin or repairin the out-
board motor.
cC
A CAUTION indicates special precautions
that must be taken to avoid dama e to
the outboard motor.
NOTE:
A NOTE provides key information to make
procedures easier or clearer.
* Yamaha continually seeks advancements
in product design and quality. Therefore,
while this manual contains the most cur-
rent product information available at the
time of printing, there may be minor dis-
crepancies between your machine and this
manual. If there is any question concern-
ing this manual, please consult your
Yamaha dealer.
NOTE:
The 25BMH, 30HW and their standard
accessories are used as a base for the
explanations and illustrations in this manual.
Therefore, some items may not apply to
every model.
EMU01449
TO THE OWNER
EMU01447
25B, 30H
OWNER’S MANUAL
©2002 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, April 2002
All ri hts reserved.
Any reprintin or unauthorized use
without the written permission of
Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
69R-9-71 (GB,F,ES) 1 3/23/02 5:20 PM Page 1

F
Nous vous remercions d'avoir choisi un moteur
hors-bord Yamaha. Le présent Manuel de l'Uti-
lisateur comporte les informations requises
pour une utilisation, un entretien et des mani-
pulations correctes. La bonne compréhension
de ces instructions assez simples contribuera
vous procurer un maximum de satisfactions de
votre nouveau Yamaha.
Si vous avez des questions relatives au fonc-
tionnement ou l'entretien de votre moteur
hors-bord, prenez simplement contact avec un
distributeur Yamaha.
Les informations importantes contenues dans le
présent Manuel de l'Utilisateur sont mises en
évidence de la façon suivante.
Q
Le symbole signalant un danger signi-
fie : ATTENTION DANGER ! SOYEZ
ATTENTIF ! VOTRE SECURITE EST
EN JEU !
XG
Le respect des consignes AVERTISSE-
MENT est impératif, faute de quoi e pi ote,
toute personne se trouvant à proximité ou e
personne chargé de 'entretien du moteur
hors-bord risquerait d'être grièvement voire
morte ement b essé.
fF
ATTENTION indique es consignes qui doi-
vent être respectées afin d'éviter d'endom-
mager e moteur hors-bord.
N.B.:
N.B. donne des informations importantes qui
facilitent et expliquent les différentes opéra-
tions.
* Yamaha travaille constamment l'améliora-
tion de la conception et de la qualité de ses
produits. Par conséquent, bien que le présent
manuel contienne les dernières informations
produit disponibles au moment de la mise
sous presse, il peut y avoir de légères diffé-
rences entre votre moteur hors-bord et le pré-
sent manuel. Si vous avez des questions au
sujet du présent manuel, veuillez prendre
contact avec votre distributeur Yamaha.
N.B.:
Les modèles 25BMH, 30HW et leurs acces-
soires standard servent de base aux explica-
tions et aux figures de ce manuel de l'utilisa-
teur. De ce fait, certaines caractéristiques
peuvent ne pas s'appliquer tous les modèles.
FMU01449
AVIS AU PROPRIETAIRE
FMU01447
25B, 30H
MANUEL D’UTILISATION
©2002 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, Avri 2002
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou uti isation
sans a permission écrite de a
Yamaha Motor Co., Ltd.
est forme ement interdite.
Imprimé en Japon
69R-9-71 (GB,F,ES) 1 3/23/02 5:20 PM Page 2

ES
Gracias por haber elegido un motor fuera borda
Yamaha. Este manual del propietario contiene
información necesaria para asegurar un correcto
funcionamiento, mantenimiento y cuidado. Una
correcta comprensión de estas sencillas instruc-
ciones le ayudará a disfrutar plenamente de su
nuevo motor fuera borda Yamaha.
Si tiene cualquier pregunta sobre el funcionamien-
to o el mantenimiento del motor fuera borda, no
dude en ponerse en contacto con un concesiona-
rio Yamaha.
En este manual del propietario, la información de
especial importancia se distingue de la siguiente
manera.
Q
El símbolo de aviso de seguridad significa
“CUIDADO: PRESTE ATENCIÓN, YA
QUE ESTÁ EN JUEGO SU SEGURI-
DAD”.
p
La no observancia de las instrucciones de
ATENCIÓN puede dar por resultado raves
lesiones o incluso la muerte del operador del
motor fuera borda, de las personas que se
encuentren a su alrededor o de la persona que
inspeccione o repare el motor fuera borda.
yY
Este aviso indica precauciones especiales que
deben adoptarse para evitar dañar el motor
fuera borda.
NOTA:
Una NOTA contiene información clave que facilita
o aclara un procedimiento.
* Yamaha se esfuerza continuamente por me orar
el diseño y la calidad de sus productos. Por esta
razón, si bien este manual contiene la informa-
ción más actualizada del producto disponible en
el momento de imprimirse, pueden existir
pequeñas diferencias entre su motor fuera
borda y este manual. Si tiene cualquier duda o
pregunta relacionada con este manual, no dude
en ponerse en contacto con su concesionario
Yamaha.
NOTA:
25BMH, 30HW y sus accesorios estándar se utili-
zan como base para las explicaciones e ilustracio-
nes de este manual, por lo que algunos elementos
pueden no ser aplicables a todos los modelos
SMU01449
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
SMU01447
25B, 30H
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2002, Yamaha Motor Co., Ltd.
1aedición, Abril 2002
Reservados todos los derechos.
Se prohíbe expresamente toda reimpresión
o utilización no autorizada de este manual
sin el consentimiento por escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón
69R-9-71 (GB,F,ES) 1 3/23/02 5:20 PM Page 3