Yamaha EF2600 User manual

E
AR
ID
I
P
7C3-F8199-U0
EF2600
EF2600D
MANUAL DEL PROPIETARIO
HANDLEIDING
BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN
ES
NL
7C3-F8199-U0
EF2600
EF2600D
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE PER IL PROPRIETARIO
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
F
D
Read this manual carefully before operating this machine.
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina.
Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina.
Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo.
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken.
Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin.
7C3-F8199-U0 Hyoshi 12/1/30 4:18 PM Page 1

FE
AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase
of your new Yamaha.
This manual will provide you with a
good basic understanding of the
operation, and maintenance of this
machine.
If you have any questions regard-
ing the operation or maintenance
of your machine, please consult a
Yamaha dealer.
EF2600, EF2600D
OWNER’S MANUAL
©2011 by
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1st Edition, December 2011
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized
use without the written
permission of
YAMAHA MOTOR
POWERED PRODUCTS
CO.,LTD. is expressly
prohibited.
Printed in China
AE01121
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté
votre Yamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l’entretien de votre
groupe électrogène.
Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l’entretien de ce groupe électro-
gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un concession-
naire Yamaha.
EF2600, EF2600D
MANUEL D’UTILISATION
©2011 par
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1er édition, Décembre 2011
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou
utilisation sans la permission
écrite de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
est absolument interdite.
Imprimé en Chine
AF01121
ES
AS00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este
nuevo producto Yamaha.
Este manual le ofrece un buen conoci-
miento básico del funcionamiento y
mantenimiento de este equipo.
Si tiene alguna duda acerca del funcio-
namiento o mantenimiento de este
motor, consulte a su concesionario
Yamaha.
EF2600, EF2600D
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2011
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1ª edición, Diciembre 2011
Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimpresión o
uso no autorizado sin permiso
escrito de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
Impreso en China.
AS01121
AC00001
简介
承蒙惠顾，选购雅马哈产品谨
表感谢。
本手册为您提供有关如何操作
使用及保养本机的重要资料。
若对本机的操作使用或保养有
任何疑问，请向雅马哈的代理店查
询。
EF2600, EF2600D
用户手册
2011 年
Yamaha Motor Co., Ltd.
第一版 2011 年 12 月
保留所有版权。
未经 Yamaha Motor Co., Ltd.
公司书面许可，严禁任何复印及
未经认可的使用。
中国印刷
AC01121
操作该机器前，请仔细阅读
本手册。出售该机器时，本手册应一
起提供。
Read this manual carefully
before operating this machine.
This manual should stay with
this machine if it is sold.
Il convient de lire attentive-
ment ce manuel avant la première
utilisation de la machine. Le
manuel doit être remis avec la
machine en cas de vente de ce
dernier.
Lea este manual atentamente
antes de utilizar este equipo. Este
manual debe acompañar al equipo si
este se vende.
7C3-F8199-U0 Hyoshi 12/1/30 4:18 PM Page 2

PID
AG00001
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres neuen Yamaha-
Stromerzeugers.
Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-
tischer Leitfaden für den Betrieb und
die Wartung des Gerätes dienen.
Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
Bedienung oder Wartung haben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Yamaha-
Händler.
EF2600, EF2600D
BEDIENUNGSANLEITUNG
© 2011
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1. Auflage Décembre 2011
Alle Rechte vorbehalten.
Wiedergabe oder Gebrauch nur
gestattet mit ausdrücklicher
Genehmigung der
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
In China gedruckt
AH00001
INTRODUZIONE
Complimenti per l’acquisto del
vostro nuovo modello Yamaha.
Questo manuale ha lo scopo di
fornirvi delle indicazioni di mas-
sima sul funzionamento e sulla
manutenzione di questo model-
lo.
Per eventuali problemi di ordi-
ne tecnico, rivolgersi ad un con-
cessionario Yamaha.
AH01121
EF2600, EF2600D
MANUALE PER IL PROPRIETARIO
©2011 by
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1a Edizione, Dicembre 2011
Tutti i diritti riservati.
E’ vietata la riproduzione o la
diffusione di questo manuale
salvo previa autorizzazione
scritta da parte della
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
Stampato in China.
AP00001
INTRODUÇÃO
Congratulações pela compra de
seu novo produto da Yamaha.
Este manual lhe proporcionará
uma compreensão básica sobre
o funcionamento e manutenção
desta máquina.
Em caso de dúvidas em relação
ao funcionamento ou manu-
tenção da máquina, consulte
seu revendedor Yamaha, por
favor.
AP01121
EF2600, EF2600D
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
©2011 pela
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1a Edição, Dezembro de 2011
Todos os direitos reservados.
Qualquer reimpressão ou uso
não autorizado sem a per-
missão por escrito da
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
é expressamente proibida.
Impresso na China
AG01121
Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Diese
Bedienungsanleitung muss, wenn
die Maschine verkauft wird, beim
Fahrzeug verbleiben.
Leggere attentamente
questo manuale prima di utiliz-
zare questa macchina. Questo
manuale dovrebbe accompa-
gnare la macchina se viene
venduta.
Leia este manual cuidado-
samente antes de conduzir a
máquina. Este manual deve
acompanhar a máquina se for
vendido.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 1

EF
851-005
IMPORTANT MANUAL
INFORMATION
Particularly important information
is distinguished in this manual by
the following notations.
This is the safety alert symbol.
It is used to alert you to poten-
tial personal injury hazards.
Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid pos-
sible injury or death.
A WARNING indicates a haz-
ardous situation which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
A NOTICE indicates special pre-
cautions that must be taken to
avoid damage to the machine
or other property.
TIP
A TIP provides key information to
make procedures easier or clear-
er.
AE00032
PLEASE READ AND UNDER-
STAND THIS MANUAL COM-
PLETELY BEFORE OPERATING
THE MACHINE.
WARNING
NOTICE
WARNING
INFORMATIONS IM-
PORTANTES DANS CE
MANUEL
Les informations plus particulière-
ment importantes sont signalées
dans le présent manuel de la façon
suivante.
C’est le symbole d’avertissement
de sécurité. Il est utilisé pour
vous mettre en garde contre
d’éventuels risques de blessures.
Conformez-vous à tous les mes-
sages de sécurité suivant ce sym-
bole afin d’éviter des blessures,
voire la mort.
Un AVERTISSEMENT signale
un danger qui, s’il n’est pas évité,
peut provoquer la mort ou des
blessures graves.
Un ATTENTION indique les
précautions particulières à
prendre pour éviter d’endomma-
ger la machine ou d’autres biens.
N.B.
Un N.B. fournit les renseignements
nécessaires à la clarification et la
simplification des divers travaux.
AF00032
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DANS SON
INTÉGRALITÉ AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER LE
MOTEUR.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 2

PID
WICHTIGE
INFORMATIONEN IM
HANDBUCH
Besonders wichtige Angaben werden
in diesem Handbuch wie folgt ge-
kennzeichnet.
Dies ist das
Sicherheitsalarmsymbol. Es wird
verwendet, um vor potenziellen
persönlichen Verletzungsgefahren
zu warnen. Es müssen alle
Sicherheitsmeldungen, die nach
diesem Symbol erscheinen, befolgt
werden, um die Gefahr einer
Verletzung oder des Todes zu ver-
meiden.
Das Zeichen WARNUNG weist auf
eine gefährliche Situation hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu
tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.
Das Zeichen ACHTUNG bedeutet,
dass spezielle
Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden müssen, um eine
Beschädigung der Maschine oder
anderen Eigentums zu vermeiden.
HINWEIS
Das Zeichen HINWEIS gibt
Zusatsinformationen, um bestimmte
Vorgänge oder Arbeiten zu vereinfa-
chen oder klären.
AG00032
VOR INBETRIEBNAHME DES
GERÄTES SOLLTEN SIE DIESES
HANDBUCH SORGFÄLTIG UND
VOLLSTÄNDIG DURCHLESEN UND
ENTSPRECHEND BEACHTEN.
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
INFORMAZIONE
IMPORTANTE SUL
MANUALE
Nel manuale le istruzioni di par-
ticolare rilievo sono contrasse-
gnate come segue.
Simbolo di pericolo per la sicu-
rezza. Avverte della possibilità
di rischi per l’incolumità.
Rispettare tutte le indicazioni
precedute da questo simbolo
per evitare lesioni o morte.
Un’AVVERTENZA indica una si-
tuazione pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare il
decesso o infortuni gravi.
Un richiamo di ATTENZIONE
indica speciali precauzioni da
prendersi per evitare di dan-
neggiare la macchina o altre
cose.
NOTA
Una NOTA contienne informa-
zioni importanti che facilitano o
che rendono più chiare le proce-
dure.
AH00032
SIETE PREGATI DI LEGGERE
ATTENTAMENTE E PER INTE-
RO QUESTO MANUALE PRIMA
DI METTERE IN FUNZIONE LA
MACCHINA.
INFORMAÇÃO IMPOR-
TANTE SOBRE O MA-
NUAL
Os pontos de maior importân-
cia estão assinalados neste ma-
nual pelas seguintes anotações.
Este é o símbolo de alerta rela-
tivo à segurança. É utilizado
para alertá-lo sobre perigos de
ferimentos em potencial.
Obedeça todas as mensagens
de segurança seguidas por esse
símbolo, para evitar possíveis
ferimentos ou morte.
Uma ADVERTÊNCIA indica uma
situação de perigo que, se não
for evitada, pode resultar em
morte ou ferimentos graves.
Uma ATENÇÃO indica que
devem ser tomadas precauções
especiais para evitar danos à
máquina ou outra propriedade.
NOTA
Uma NOTA fornece infor-
mações importantes para tornar
os procedimentos mais fáceis
ou mais claros.
AP00032
LEIA ESTE MANUAL ATENTA-
MENTE PARA COMPREENDER
BEM A MÁQUINA ANTES DE
USÁ-LA.
ADVERTÊNCIA
ATENÇÃO
ADVERTÊNCIA
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 3

EF
TIP
9Yamaha continually seeks ad-
vancements in product design
and quality. Therefore, while
this manual contains the most
current product information
available at the time of print-
ing, there may be minor dis-
crepancies between your en-
gine and this manual. If there
is any question concerning
this manual, please consult a
Yamaha dealer.
9This manual should be con-
sidered a permanent part of
this engine and should remain
with this engine when resold.
*Product and specifications are
subject to change without notice.
N.B.
9Yamaha travaille constamment
à l’amélioration de la concep-
tion et de la qualité de ses pro-
duits. Par conséquent, même si
le présent manuel contient les
informations les plus récentes
au moment de l’impression, il
est possible qu’il y ait de lé-
gères différences entre votre
moteur et ce manuel. Si vous
avez des questions au sujet de
ce manuel, consultez un
concessionnaire Yamaha.
9Ce manuel doit être considéré
comme faisant partie intégrante
du moteur et doit donc l’ac-
compagner en cas de revente.
*Le produit et les spécifications
sont sujets à modifications sans
préavis.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 4

PID
HINWEIS
9 Yamaha ist ständig um
Verbesserungen in Bezug auf
Produktentwicklung und -qualität
bemüht. Daher können geringfü-
gige Abweichungen zwischen
Ihrem Modell und diesem
Handbuch auftreten, auch wenn
die zum Zeitpunkt des Druckes
aktuellen technischen Daten
berücksichtigt wurden. Bei
Fragen zu diesem Handbuch
wenden Sie sich bitte an einen
Yamaha-Händler.
9 Dieses Handbuch ist als ständi-
ges Begleitmaterial dieses
Gerätes zu betrachten. Auch
beim späteren Verkauf sollte es
stets beim Gerät bleiben.
*Produkt und technische Daten kön-
nen ohne Ankündigung geändert
werden.
NOTA
9La Yamaha si impegna co-
stantemente a migliorare il
design e la qualità dei pro-
pri prodotti. Di conseguen-
za, per quanto questo ma-
nuale contenga le
informazioni più aggiornate
disponibili al momento di
andare in stampa, è possibi-
le che vi siano alcune picco-
le discrepanze fra la Vostra
macchina ed il presente ma-
nuale. Per qualsiasi dubbio
o perplessità in merito a
questo manuale, siete pre-
gati di rivolgervi ad un riven-
ditore autorizzato Yamaha.
9Il presente manuale è da ri-
tenersi parte permanente di
questa macchina e, pertan-
to, deve rimanere accluso
alla macchina qualora
quest’ultima venga rivendu-
ta.
*Prodotto e caratteristiche tec-
niche soggetti a modifiche
senza preavviso.
NOTA
9A Yamaha está em constan-
te busca de aperfeiçoamen-
tos para o design e qualida-
de de seus produtos.
Portanto, embora este ma-
nual contenha as infor-
mações mais atuais do pro-
duto disponíveis no
momento da impressão,
podem haver ligeiras dis-
crepâncias entre seu motor
e este manual. No caso de
dúvidas em relação ao ma-
nual, consulte um revende-
dor Yamaha, por favor.
9Este manual deve ser consi-
derado como uma parte
permanente do motor e
deve permanecer com o
motor quando o mesmo for
revendido.
*Oproduto e as especificações
podem ser alterados sem aviso
prévio.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 5

EF
AE00041
CONTENTS
WARRANTY .......................................1
LOCATION OF IMPORTANT
LABELS..............................................3
SAFETY INFORMATION....................5
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS..................................7
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS .........................7
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT ..........................................9
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION ..............................11
CONNECTION NOTES ................13
CONNECTION..............................13
EXTENSION CORD NOTES ........15
DESCRIPTION .................................17
CONTROL PANEL .......................19
ENGINE SWITCH.........................21
OIL WARNING LIGHT (red) .........21
AC SWITCH (N.F.B.) ....................23
DC PROTECTOR .........................25
FUEL TANK CAP..........................25
FUEL COCK LEVER ....................27
GROUND (earth) TERMINAL .......27
PRE-OPERATION CHECK ..............29
FUEL.............................................31
ENGINE OIL .................................33
GROUND (earth) ..........................33
OPERATION.....................................35
STARTING THE ENGINE.............39
APPLICATION RANGE ................41
CONNECTION..............................47
STOPPING THE ENGINE ............61
PERIODIC MAINTENANCE .............63
MAINTENANCE CHART ..............63
SPARK PLUG INSPECTION........69
CARBURETOR ADJUSTMENT ...71
ENGINE OIL REPLACEMENT .....73
MUFFLER SCREEN.....................77
AIR FILTER ..................................79
FUEL COCK .................................83
FUEL TANK FILTER.....................85
TROUBLESHOOTING......................87
STORAGE ........................................91
DRAIN THE FUEL ........................91
ENGINE........................................95
SPECIFICATIONS............................97
DIMENSIONS ...............................97
ENGINE........................................99
GENERATOR ............................101
MACHINE IDENTIFICATION..........103
WIRING DIAGRAM.........................105
AF00041
TABLE DES MATIÈRES
GARANTIE.........................................1
EMPLACEMENTS DES
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ.........3
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...5
LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT
SONT TOXIQUES...........................7
LE CARBURANT EST
HAUTEMENT INFLAMMABLE
ET TOXIQUE ..................................7
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX
SONT BRÛLANTS...........................9
PRÉVENTION DES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION...................11
REMARQUES CONCERNANT
LES CONNEXIONS......................13
CONNEXIONS..............................13
REMARQUES CONCERNANT LES
CÂBLES PROLONGATEURS.........15
DESCRIPTION.................................17
PANNEAU DE COMMANDE......19
CONTACTEUR DU MOTEUR ....21
TÉMOIN D’AVERTISSEMENT
D’HUILE (rouge)...........................21
CONTACTEUR CA (rupteur sans
fusible) ............................................23
PROTECTION CC.........................25
BOUCHON DU RÉSERVOIR DE
CARBURANT ...............................25
LEVIER DU ROBINET DE
CARBURANT ...............................27
BORNE DE MASSE (terre)...........27
VÉRIFICATIONS AVANT
UTILISATION..................................29
CARBURANT ...............................31
HUILE MOTEUR ..........................33
MASSE (terre)................................33
FONCTIONNEMENT .....................35
DÉMARRAGE DU MOTEUR......39
PLAGES D’UTILISATION...........41
CONNEXIONS..............................47
ARRÊT DU MOTEUR ..................61
ENTRETIENS PÉRIODIQUES......63
TABLEAU DE PÉRIODICITÉ
DES ENTRETIENS .......................63
INSPECTION DE LA BOUGIE....69
RÉGLAGE DU CARBURATEUR..71
RENOUVELLEMENT DE
L’HUILE MOTEUR ......................73
GRILLE DU SILENCIEUX ..........77
FILTRE À AIR...............................79
ROBINET DE CARBURANT.......83
FILTRE DU RÉSERVOIR DE
CARBURANT ...............................85
DÉPANNAGE ...................................87
REMISAGE.......................................91
VIDEZ LE CARBURANT ............91
MOTEUR .......................................95
SPÉCIFICATIONS...........................97
DIMENSIONS ...............................97
MOTEUR .......................................99
GÉNÉRATEUR ...........................101
IDENTIFICATION DE LA
MACHINE.......................................103
SCHÉMA DE CÂBLAGE..............105
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 6

PID
AG00041
INHALTSVERZEICHNIS
GARANTIE ................................................2
LOKALISIERUNG WICHTIGER
HINWEISSCHILDER .................................4
SICHERHEITSHINWEISE .........................6
AUSPUFFGASE SIND GIFTIG.............8
KRAFTSTOFF ENTZÜNDET LEICHT
UND IST GIFTIG...................................8
MOTOR UND AUSPUFF KÖNNEN
SEHR HEISS WERDEN .....................10
SCHUTZMASSNAHMEN VOR
BERÜHRUNGSSPANNUNG ..............12
ANMERKUNGEN ZUM ANSCHLUSS...14
ANSCHLUSS ......................................14
HINWEISE ZU
VERLÄNGERUNGSKABELN .............16
BESCHREIBUNG....................................18
PANNEAU DE COMMANDE ..............20
MOTORSCHALTER............................22
ÖLWARNLEUCHTE (rot) ....................22
WECHSELSTROMSCHALTER
(ungesicherten Unterbrecher) .............24
GS-SCHUTZ .......................................26
KRAFTSTOFFTANKDECKEL.............26
KRAFTSTOFFHAHNHEBEL...............28
MASSE- (Erdungs-) KLEMME ............28
PRÜFUNG VOR INBETRIEBNAHME.....30
KRAFTSTOFF.....................................32
MOTORÖL ..........................................34
MASSE (Erde).....................................34
BETRIEB .................................................36
ANLASSEN DES MOTORS................40
ANWENDUNGSBEREICH..................42
ANSCHLUSS ......................................48
ANHALTEN DES MOTORS................62
REGELMÄSSIGE WARTUNG ................64
WARTUNGSTABELLE .......................64
PRÜFUNG DER ZÜNDKERZE...........70
EINSTELLUNG DES VERGASERS ...72
MOTORÖLWECHSEL ........................74
SCHALLDÄMPFERSIEB ....................78
LUFTFILTER.......................................80
KRAFTSTOFFHAHN ..........................84
KRAFTSTOFFTANKFILTER...............86
FEHLERSUCHE ......................................88
LAGERUNG.............................................92
ABLASSEN DES KRAFTSTOFFES ...92
MOTOR...............................................96
TECHNISCHE DATEN ............................98
ABMESSUNGEN ................................98
MOTOR.............................................100
STROMERZEUGER .........................102
KENNZEICHNUNG DES GERÄTES.....104
SCHALTPLAN.......................................106
AH00041
INDICE
GARANZIA ...........................................2
POSIZIONE DI ETICHETTE
IMPORTANTI ......................................4
INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA .........................................6
I GAS DI SCARICO SONO
TOSSICI............................................8
IL CARBURANTE E’ ALTAMENTE
INFIAMMABILE E TOSSICO ..........8
LA MARMITTA E IL MOTORE
POSSONO SCOTTARE .................10
PREVENZIONE DI SCOSSE
ELETTRICHE .................................12
INDICAZIONI DA OSSERVARE
PER I COLLEGAMENTI ................14
ALLACCIAMENTO ........................14
NOTE SULLE PROLUNGHE ........16
DESCRIZIONE ..................................18
QUADRO COMANDI.....................20
INTERRUTTORE DEL MOTORE..22
SPIA DELL’OLIO (rossa) ..............22
INTERRUTTORE CA (senza
fusibile)..........................................24
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
CC ...................................................26
TAPPO SERBATOIO
CARBURANTE ...............................26
LEVA DEL RUBINETTO DEL
CARBURANTE ...............................28
TERMINALE DI TERRA (massa)..28
CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA
DELLA MESSA IN FUNZIONE
............30
CARBURANTE ...............................32
OLIO MOTORE..............................34
TERRA ............................................34
FUNZIONAMENTO ..........................36
COME AVVIARE IL MOTORE.......40
CAMPO DI APPLICAZIONE ..........42
ALLACCIAMENTO ELETTRICO ...48
COME SPEGNERE IL MOTORE ..62
MANUTENZIONE PERIODICA .......64
SCHEMA DI MANUTENZIONE....64
VERIFICA DELLO STATO DELLA
CANDELA ......................................70
MESSA A PUNTO DEL
CARBURATORE.............................72
SOSTITUZIONE DELL’OLIO
MOTORE........................................74
GRIGLIA DELLA MARMITTA .......78
FILTRO DELL’ARIA.......................80
RUBINETTO DEL CARBURANTE..84
FILTRO DEL SERBATOIO
CARBURANTE ...............................86
RICERCA INCONVENIENTI ............88
RIMESSAGGIO .................................92
SPURGO DEL CARBURANTE ......92
MOTORE........................................96
CARATTERISTICHE TECNICHE.....98
DIMENSIONI .................................98
MOTORE......................................100
GENERATORE ............................102
IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA ......................................104
SCHEMA ELECTRICO....................106
AP00041
SUMÁRIO
GARANTIA .........................................2
LOCALIZAÇÃO DAS ETIQUETAS
IMPORTANTES..................................4
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....6
OS FUMOS DE DESCARGA SÃO
TÓXICOS........................................8
O COMBUSTÍVEL É ALTAMENTE
INFLAMÁVEL E TÓXICO...............8
O MOTOR E SILENCIOSO
PODEM FICAR QUENTES...........10
PREVENÇÃO CONTRA CHOQUE
ELÉTRICO.....................................12
NOTAS SOBRE A CONEXÃO.....14
CONEXÃO....................................14
NOTAS SOBRE O CABO DE
EXTENSÃO..................................16
DESCRIÇÃO .....................................18
PANNEAU DE COMMANDE.......20
CHAVE DO MOTOR.....................22
LUZ DE ADVERTÊNCIA DO
ÓLEO (vermelho) ........................22
CHAVE DE CA (disjuntor sem
fusível) .........................................24
PROTETOR DE CC.......................26
TAMPA DO TANQUE DE
COMBUSTÍVEL............................26
ALAVANCA DA TORNEIRA DE
COMBUSTÍVEL ............................28
TERMINAL DE TERRA.................28
VERIFICAÇÕES ANTES DO
FUNCIONAMENTO..........................30
COMBUSTÍVEL............................32
ÓLEO DO MOTOR.......................34
TERRA (Conexão à terra)............34
FUNÏCIONAMENTO.........................36
PARTIDA DO MOTOR .................40
GAMA DE APLICAÇÃO...............42
CONEXÃO....................................48
PARADA DO MOTOR..................62
MANUTENÇÃO PERIÓDICA ...........64
QUADRO DE MANUTENÇÃO ....64
INSPEÇÃO DA VELA DE
IGNIÇÃO ......................................70
AJUSTE DO CARBURADOR.......72
TROCA DO ÓLEO DO MOTOR ...74
FILTRO DO SILENCIADOR..........78
FILTRO DE AR..............................80
TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL...84
FILTRO DO TANQUE DE
COMBUSTÍVEL............................86
LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE
PROBLEMAS....................................88
ARMAZENAMENTO........................92
DRENAGEM DO
COMBUSTÍVEL............................92
MOTOR ........................................96
ESPECIFICAÇÕES............................98
DIMENSÕES................................98
MOTOR ......................................100
GERADOR..................................102
IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA ...104
DIAGRAMA DOS CIRCUITOS
ELÉCTRICOS ..................................106
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 7

EF
- 1 -
AE00051
WARRANTY
If doubt exists as to the cause and
cure of a problem, consult your
authorized Yamaha generator
dealer. This is especially impor-
tant during the warranty period as
unauthorized, haphazard or im-
proper repairs can void the war-
ranty.
Remember that your authorized
Yamaha dealer has the special
tools, techniques and spare parts
necessary for proper repair of
your generator. Always consult
him if you are in doubt as to prop-
er specifications and/or mainte-
nance procedures. Occasionally,
printing errors or production
changes will make certain por-
tions of this manual incorrect.
Until you are thoroughly familiar
with this model, consult your deal-
er before attempting any mainte-
nance.
Should further maintenance or
service information be desired,
service manuals can be pur-
chased from your local authorized
Yamaha generator dealer.
AF00051
GARANTIE
Si vous avez des doutes quant à la
cause d’un problème ou à la façon
d’y remédier, consultez votre
concessionnaire de groupes électro-
gènes Yamaha. C’est plus particu-
lièrement important pendant la pé-
riode de garantie, car des
réparations non autorisées, aléa-
toires ou incorrectes peuvent en-
traîner l’annulation de la garantie.
Rappelez-vous que votre conces-
sionnaire Yamaha dispose de l’ou-
tillage spécial, des techniques et
des pièces de rechange nécessaires
pour effectuer les réparations adé-
quates de votre groupe électrogène.
Consultez-le toujours si vous n’êtes
pas certain des caractéristiques
techniques et/ou des procédures
d’entretien. Par ailleurs, il se peut
que des fautes d’impression ou des
changements de production rendent
incorrects certains passages de ce
manuel. À moins que vous ne
soyez parfaitement familiarisé avec
ce modèle, consultez votre conces-
sionnaire avant d’effectuer quelque
opération d’entretien que ce soit.
Si vous désirez des informations
d’entretien plus détaillées, vous
pouvez vous procurer un manuel de
service auprès de votre concession-
naire de groupes électrogènes
Yamaha.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 8

PID
- 2 -
AG00051
GARANTIE
Wenn Zweifel über die Ursache und
die Beseitigung eines Problems be-
stehen, sollten Sie Ihren autorisierten
Yamaha-Stromerzeuger-Händler be-
fragen. Dies ist besonders wichtig
während der Garantiezeit, da bei nicht
zulässiger, unfachmännischer und
unsachgemäßer Reparatur der
Garantieanspruch erlischt.
Denken Sie daran, daß Ihr autorisier-
ter Yamaha-Stromerzeuger-Händler
über Spezialwerkzeuge, die Technik
und notwendige Ersatzteile für eine
einwandfreie Reparatur Ihres
Stromerzeugers verfügt. Fragen Sie
ihn, wenn Sie im Hinblick auf techni-
sche Daten und/oder
Wartungsverfahren Probleme haben.
Es ist möglich, daß infolge von
Druckfehlern oder Änderungen in der
Herstellung Angaben ungültig wer-
den. Solange Sie mit diesem Modell
noch nicht vollständig vertraut sind,
empfehlen wir Ihnen, vor der
Durchführung von Wartungsarbeiten
Ihren Händler zu befragen.
Für weitere Informationen steht Ihnen
autorisierter Ihr Yamaha-
Stromerzeuger-Händler zur
Verfügung.
AH00051
GARANZIA
Se esistono dubbi circa le cause
e le soluzioni di un dato incon-
veniente, rivolgersi al proprio ri-
venditore autorizzato Yamaha.
Ció é essenziale durante il pe-
riodo di garanzia in quanto le
eventuali riparazioni effettuate
da rivenditori non autorizzati
possono rendere nulla la garan-
zia.
Ricordate che il vostro rivendi-
tore autorizzato Yamaha possie-
de tutti gli attrezzi speciali, le
tecniche e i pezzi di ricambio
necessari per eseguire una cor-
retta riparazione del vostro ge-
neratore. Consultarlo sempre in
caso di problemi di natura tecni-
ca e/o per le indicazioni relative
alle procedure di manutenzione.
E’ possibile che vengano riscon-
trati errori di stampa o variazioni
in questo manuale. Consultate
pertanto il vostro rivenditore
prima di avere acquisito tale di-
mestichezza con questo model-
lo per poter effettuare personal-
mente le operazioni di
manutenzione.
In caso desideriate ulteriori
informazioni di ordine tecnico o
indicazioni per una corretta ma-
nutenzione, i manuali tecnici
sono disponibili presso il vostro
rivenditore autorizzato Yamaha.
AP00051
GARANTIA
Em caso de dúvidas com res-
peito à causa e solução de um
problema, consulte seu reven-
dedor Yamaha autorizado. Isto
é especialmente importante du-
rante o período de garantia, já
que reparos não autorizados,
acidentais ou incorretos podem
anular a garantia.
Lembre-se de que seu revende-
dor Yamaha autorizado possui
ferramentas especiais, as técni-
cas e peças sobressalentes ne-
cessárias para um reparo apro-
priado de seu gerador. Sempre
consulte-o se estiver em dúvi-
das quanto às especificações
e/ou procedimentos de manu-
tenção adequados.
Ocasionalmente, erros de im-
pressão ou mudanças de pro-
dução tornarão certas porções
deste manual incorretas. Até
que esteja completamente fami-
liar com este modelo, sempre
consulte seu revendedor antes
de tentar realizar qualquer tra-
balho de manutenção.
Para maiores informações de
manutenção ou de serviço,
pode-se comprar os manuais de
serviço de seu revendedor
Yamaha autorizado local.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 9

EF
1
792-040a
2
AE00062
LOCATION OF
IMPORTANT LABELS
Please read the following labels
carefully before operating this
generator.
TIP
Maintain or replace safety and in-
struction labels, as necessary.
2
AF00062
EMPLACEMENTS
DES ÉTIQUETTES DE
SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les éti-
quettes suivantes avant de faire
fonctionner ce générateur.
N.B.
Prenez soin des étiquettes de sécu-
rité et d’instructions. Au besoin,
remplacez-les.
1EF2600 1EF2600D
- 3 -
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 10

PID
AG00062
LOKALISIERUNG
WICHTIGER
HINWEISSCHILDER
Die folgenden Aufschriften müssen
vor Inbetriebnahme dieses
Generators sorgfältig gelesen wer-
den.
HINWEIS
Hinweisschilder in bezug auf
Sicherheit und Anweisungen in ord-
nungsgemässem Zustand halten
oder, falls erforderlich, ersetzen.
AH00062
POSIZIONE DI
ETICHETTE
IMPORTANTI
Prima di far funzionare il genera-
tore, leggere attentamente le
seguenti etichette.
NOTA
Conservare in buone condizioni
o sostituire le etichette di sicu-
rezza e di istruzioni, come ne-
cessario.
AP00062
LOCALIZAÇÃO DAS
ETIQUETAS
IMPORTANTES
Leia as seguintes etiquetas
atentamente antes de operar
este gerador.
NOTA
Conserve ou substitua as eti-
quetas de segurança e ins-
trução, se necessário.
- 4 -
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 11

- 5 -
EF
AE00071
SAFETY
INFORMATION
9This generator is not designed
for on-board use. Do not use
it while installed on the vehi-
cle.
AF00071
INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ
9Ce générateur n’est pas conçu
pour une utilisation embarquée.
Ne l’utilisez pas pendant qu’il
est installé sur le véhicule.
9Do not modify the generator
or use it with its parts re-
moved.
9Do not allow children to oper-
ate the generator.
9Ne modifiez pas le générateur
et ne l’utilisez pas avec des
pièces démontées.
9Ne laissez pas des enfants utili-
ser le générateur.
1
9Be sure to carry the generator
only by its carrying handles.
1Carrying handle (shaded)
9Do not place any obstacles on
the generator.
9Lorsque vous transportez le gé-
nérateur, saisissez-le unique-
ment par les poignées de trans-
port.
1Poignée de transport (ombrées)
9Ne placez pas d’obstacles sur
le générateur.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 12

- 6 -
PID
AG00071
SICHERHEITSHINWEISE
9Dieser Stromerzeuger ist nicht für
die Verwendung an Bord ge-
dacht. Verwenden Sie ihn nicht,
wenn er auf dem Fahrzeug instal-
liert ist.
9Nehmen Sie keine
Veränderungen am
Stromerzeuger vor und betreiben
Sie ihn nicht mit fehlenden
Teilen.
9Lassen Sie den Stromerzeuger
nicht durch Kinder bedienen.
9 Den Stromerzeuger nur mit den
Tragegriffen tragen.
1 Tragegriff (schraffiert)
9 Es dürfen keine Hindernisse auf
dem Generator platziert werden.
AH00071
INFORMAZIONI
RIGUARDANTI LA
SICUREZZA
9Il generatore non è progetta-
to per essere usato a bordo.
Non deve essere usato
quando è installato in un
veicolo.
9Non modificare il generatore
e non utilizzarlo con le sue
parti rimosse.
9L’utilizzo del generatore è
vietato ai bambini.
9Il generatore deve essere
trasportato utilizzando
esclusivamente le apposite
maniglie per il trasporto.
1Maniglia di trasporto
(ombreggiate)
9Non collocare ostacoli sul
generatore.
AP00071
INFORMAÇÕES DE
SEGURANÇA
9Este gerador não foi proje-
tado para ser usado a
bordo. Não o utilize enquan-
to estiver instalado no veí-
culo.
9Não modifique o gerador
nem o utilize se alguma
peça tiver sido removida.
9Não deixe que crianças ope-
rem o gerador.
9Transporte o gerador so-
mente pelos cabos de trans-
porte.
1Cabo de transporte (sombreado)
9Não coloque nenhum obstá-
culo no gerador.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 13

EF
- 7 -
741-003
741-005
741-004
AE00075
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS
9Always turn off the engine
when refuelling.
9Never refuel while smoking or
in the vicinity of an open
flame.
9Take care not to spill any fuel
on the engine or muffler when
refuelling.
9Do not leave the generator in-
side the vehicle or in the
trunk.
9If you swallow any fuel, inhale
fuel vapor, or allow any to get
in your eye(s), see your doc-
tor immediately. If any fuel
spills on your skin or clothing,
immediately wash with soap
and water and change your
clothes.
9When operating or transport-
ing the generator, be sure it is
kept upright. If it tilts, fuel may
leak from the carburetor or
fuel tank.
AF00075
LE CARBURANT EST HAUTE-
MENT INFLAMMABLE ET
TOXIQUE
9Arrêtez toujours le moteur
avant de faire le plein de carbu-
rant.
9Ne faites jamais le plein de car-
burant en fumant ou à proximi-
té d’une flamme nue.
9Prenez garde à ne pas renverser
d’essence sur le moteur ou sur
le pot d’échappement en fai-
sant le plein.
9Ne laissez pas le générateur à
l’intérieur du véhicule ou dans
le coffre.
9En cas d’ingestion de carbu-
rant, d’inhalation de vapeurs
d’essence ou encore de contact
avec les yeux, consultez immé-
diatement un médecin. En cas
de contact avec la peau ou les
vêtements, lavez-vous immé-
diatement à l’eau savonneuse
et changez de vêtements.
9Lorsque vous utilisez ou que
vous transportez le groupe
électrogène, tenez-le toujours
bien droit. Si vous l’inclinez,
du carburant risque de s’écou-
ler du carburateur ou du réser-
voir de carburant.
AE00072
EXHAUST FUMES ARE POISO-
NOUS
9Never operate the engine in a
closed area or it may cause
unconsciousness and death
within a short time. Operate
the engine in a well ventilated
area.
741-002
AF00072
LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT
SONT TOXIQUES
9Ne faites jamais fonctionner le
moteur dans un local fermé.
Les gaz d’échappement ris-
quent en effet de causer une
perte de connaissance et la
mort en très peu de temps.
Faites toujours fonctionner le
moteur dans un espace bien
aéré.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 14

PID
- 8 -
AG00075
KRAFTSTOFF ENTZÜNDET LEICHT
UND IST GIFTIG
9Bei Auftanken Maschine stets ab-
schalten.
9Beim Auftanken nicht rauchen
und die Nähe von offenem Feuer
meiden.
9 Darauf achten, daß beim
Auftanken kein Kraftstoff auf den
Motor oder Auspuff verschüttet
wird.
9 Lassen Sie den Stromerzeuger
nicht im Fahrzeug oder im
Kofferraum.
9 Wenn Kraftstoffdämpfe eingeab-
net wurden oder Kraftstoff in
Augen oder Mund gelangt, su-
chen Sie sofort einen Arzt auf.
Wurde Kraftstoff auf Haut oder
Kleidung verschüttet, sofort mit
Seife und Wasser gründlich reini-
gen und die Kleidung wechseln.
9 Beim Betrieb oder Transport des
Stromerzeugers ist darauf ach-
ten, daß dieser waagrecht steht.
Im gekippten Zustand kann
Kraftstoff aus dem Vergaser oder
dem Kraftstofftank auslaufen.
AH00075
IL CARBURANTE E’ ALTAMEN-
TE INFIAMMABILE E TOSSICO
9Spegnere sempre il motore
quando si provvede al rifor-
nimento di carburante.
9Durante il rifornimento, evi-
tare di fumare e tenersi a
debita distanza da fiamme o
scintille.
9Avere cura di non versare
carburante sul motore o
sulla marmitta durante il
rifornimento.
9Non lasciare il generatore
all’interno del veicolo o nel
portabagagli.
9Qualora il carburante sia in-
gerito, inalato o venga a con-
tatto con gli occhi, rivolgersi
immediatamente ad un me-
dico. Se il carburante viene
versato accidentalmente
sulla pelle o sugli indumen-
ti, lavare immediatamente la
parte interessata con acqua
e sapone, e cambiarsi
d’abito.
9Assicurarsi che la macchina
si trovi sempre in posizione
verticale sia durante il fun-
zionamento che durante il
trasporto. In caso d’inclina-
zione, si possono avere
delle fuoriuscite di carbu-
rante dal carburatore o dal
serbatoio carburante.
AP00075
O COMBUSTÍVEL É ALTAMEN-
TE INFLAMÁVEL E TÓXICO
9Sempre desligue o motor
durante o reabastecimento.
9Nunca reabasteça enquanto
fuma um cigarro ou nas
proximidades de flamas
abertas.
9Tome cuidado para não de-
rramar o combustível no
motor ou silencioso durante
o reabastecimento.
9Não deixe o gerador no in-
terior do veículo ou no
porta-mala.
9Se você ingerir algum com-
bustível, inalar o vapor do
combustível, ou deixar que
algum combustível entre
em seu(s) olho(s), procure
um médico imediatamente.
Se derramar combustível
em sua pele ou roupa, lave-
se imediatamente com
sabão e água e mude de
roupa.
9Quando pôr o motor em
funcionamento ou transpor-
tá-lo, certifique-se de que o
motor está na posição verti-
cal. Se ele estiver inclinado,
o combustível pode vazar
do carburador ou tanque de
combustível.
AG00072
AUSPUFFGASE SIND GIFTIG
9 Der Motor darf nie in einem ge-
schlossenen Raum betrieben
werden, da die Abgase innerhalb
kürzester Zeit zu Bewußtlosigkeit
führen und den Tod verursachen
können. Motor immer an einem
gut belüfteten Ort betreiben.
AH00072
I GAS DI SCARICO SONO
TOSSICI
9Non mettere mai in funzione
il motore all’interno di am-
bienti chiusi in quanto i gas
di scarico possono provoca-
re perdita di conoscenza e
risultare letali nell’arco di
pochissimi minuti. Azionare
il motore soltanto in am-
bienti ben ventilati.
AP00072
OS FUMOS DE DESCARGA
SÃO TÓXICOS
9Nunca ponha o motor em
funcionamento numa área
fechada ou ele pode causar
a perda da consciência e
morte dentro de um curto
período. Ponha o motor em
funcionamento numa área
bem ventilada.
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 15

EF
741- 006
741-007
741-008a
a
741-009
AE00859
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT
9Place the generator in a place
where pedestrians or children
are not likely to touch the gen-
erator.
9Avoid placing any flammable
materials near the exhaust
outlet during operation.
9Keep the generator at least 1
m (3 ft) from buildings or other
equipment, or the engine may
overheat.
a1 m (3 ft)
9Do not operate the engine
with a dust cover or other ob-
jects covering it.
9When covering the generator,
be sure to do so only after the
engine and muffler have com-
pletely cooled down.
AF00859
LE MOTEUR ET LE SILEN-
CIEUX SONT BRÛLANTS
9Placez le générateur à un en-
droit où les piétons et les en-
fants ne risquent pas de le tou-
cher.
9Évitez de placer des matériaux
inflammables près de la sortie
d’échappement lorsque le mo-
teur tourne.
9Gardez le générateur à une dis-
tance d’au moins 1 mètre de
tout bâtiment ou installation de
manière à éviter tout risque de
surchauffe du moteur.
a1 m (3 pieds)
9Ne faites pas tourner le moteur
s’il est recouvert d’un cache
antipoussière ou d’autres ob-
jets.
9Lorsque vous recouvrez le gé-
nérateur, attendez que le mo-
teur et le silencieux aient com-
plètement refroidi.
- 9 -
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 16

PID
AG00859
MOTOR UND AUSPUFF KÖNNEN
SEHR HEISS WERDEN
9 Den Generator an einem Ort plat-
zieren, an dem Fußgänger oder
Kinder ihn wahrscheinlich nicht
anfassen.
9 Während des Betriebs keine
brennbaren Stoffe in der Nähe
des Auspuffs abstellen.
9 Den Generator mindestens 1 m
von Gebäuden oder anderen
Geräten entfernt platzieren, an-
dernfalls könnte der Motor über-
hitzen.
a 1 m
9 Betreiben Sie den Motor nicht mit
einer Staub-Abdeckung oder an-
deren ihn bedeckenden
Objekten.
9 Den Generator erst bedecken,
nachdem sowohl Motor als auch
Schalldämpfer sicher und kom-
plett abgekühlt sind.
AH00859
LA MARMITTA E IL MOTORE
POSSONO SCOTTARE
9Collocare il generatore in un
luogo in cui non rischia di
essere toccato da passanti o
bambini.
9Evitare di collocare materiali
infiammabili in prossimitá
del tubo di scarico durante il
funzionamento della macchi-
na.
9Per evitare che il motore si
surriscaldi, collocare il gene-
ratore ad una distanza di al-
meno 1 metro da pareti o da
altre apparecchiature.
a1 m
9Non far funzionare il motore
se è coperto dal parapolvere
o da altri oggetti.
9Prima di coprire il generato-
re, accertarsi che il motore e
la marmitta si siano comple-
tamente raffreddati.
AP00859
O MOTOR E SILENCIOSO
PODEM FICAR QUENTES
9Coloque o gerador num
lugar onde pedestres ou
crianças não possam tocar
nele.
9Evite colocar qualquer ma-
terial inflamável perto da
saída de descarga durante o
funcionamento.
9Mantenha o gerador pelo
menos 1 m afastado de edi-
fícios ou outros equipamen-
tos, ou o motor pode sobre-
aquecer.
a1 m
9Evite pôr o motor em fun-
cionamento com uma
tampa antipoeira ou cober-
tura protetora.
9Quando cobrir o gerador,
faça-o apenas depois de ter
a certeza de que o motor e o
tubo de escape esfriaram.
- 10 -
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 17

9Connectez le fil de masse du
générateur à la borne de masse
(terre) et connectez l’extrémité
à l’électrode de sol enterrée
dans le sol.
1Borne de masse (terre)
EF
741-010
741-011
1
741-128
AE00083
ELECTRIC SHOCK PREVEN-
TION
9Never operate the engine in
rain or snow.
9Connect the ground lead of
the generator to the ground
(earth) terminal and connect
the end to the ground elec-
trode buried in the ground.
1Ground (earth) terminal
9Never touch the generator
with wet hands or electrical
shock will occur.
AF00083
PRÉVENTION DES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION
9Ne faites jamais tourner le mo-
teur sous la pluie ou sous la
neige.
9Ne touchez jamais au généra-
teur si vous avez les mains
mouillées, car vous pourriez
être électrocuté.
- 11 -
7C3-F8199-U0A0_p01-20 12/1/30 9:21 AM Page 18