Yamaha EF6300iSDE User manual

7CK-28199-W0
PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIME SUR PAPIER RECYCLE
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
PRINTED IN JAPAN
2008911-0.3×1 !
(E,F,S,2)
EF6300iSDE
EF6300iSE
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILSATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
PLEASE READ AND UNDERSTAND
THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE
OPERATING THE MACHINE.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DANS SON INTEGRALITE
AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE
MOTEUR.
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL
ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO
EL EQUIPO.
7CK-28199-W0_hyoshi 10/28/08 10:39 AM Page 1

EF
AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase
of your new Yamaha.
This manual will provide you with
a good basic understanding of the
operation and maintenance of this
machine.
If you have any questions regard-
ing the operation or maintenance
of your machine, please consult a
Yamaha dealer.
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté
votre Yamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l’entretien de
votre groupe électrogène.
Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l’entretien de ce groupe électro-
gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaire Yamaha.
EF6300iSDE/EF6300iSE
MANUEL D’UTILISATION
©2008 par
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1ère édition, Nobembre 2008
Tous droits réservés. Toute
réimpression ou utilisation sans
la permission écrite de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
est absolument interdite.
Imprimé au Japon
EF6300iSDE/EF6300iSE
OWNER’S MANUAL
©2008 by
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1st Edition, November 2008
All rights reserved. Any
reprinting or unauthorized use
without the written permission
of
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
AE00021 AF00021
7CK-28199-W0_hyoshi 10/28/08 10:39 AM Page 2

KES
AS00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este
nuevo producto Yamaha.
Este manual le ofrece un buen conoci-
miento básico del funcionamiento y
mantenimiento de este equipo.
Si tiene alguna duda acerca del fun-
cionamiento o mantenimiento de este
motor, consulte a su concesionario
Yamaha.
EF6300iSDE/EF6300iSE
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2008 YAMAHA MOTOR
POWERED PRODUCTS CO.,LTD.
1ª edición, Noviembre de 2008
Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimprßesión o
uso no autorizado sin permiso
escrito de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
Impreso en Japón.
AS00021
A200001
안 내
YAMAHA 제품을 구입해 주셔서
감사합니다 .
이 설 명 서 는 제 품 사 용 및 유 지
보수 하는데 필요한 기초 자료를
제공합니다 .
제품사용 및 유지보수에 대한 문
의사항이 있으시면 대리점에 연
락 바랍니다 .
EF6300iSDE/EF6300iSE
사용자매뉴얼
©2008
YAMAHA MOTOR POW ERED
PRODUCTS CO.,LTD.
에 의하여
제1판11월2008
판권소유
어떠한 복제 또는 권한 없는 사용은
서류로 된 승인 없이
YAMAHA MOTOR POW ERED
PRODUCTS CO.,LTD.
특별히 금지되다 .
일본에서 인쇄됨
A200021
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 1

EF
851-005
IMPORTANT MANUAL
INFORMATION
Particularly important information
is distinguished in this manual by
the following notations.
-
The Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
w
Failure to follow WARNING
instructions could result in severe
injury or death to the engine oper-
ator, a bystander or a person
inspecting or repairing the engine.
cC
A CAUTION indicates special pre-
cautions that must be taken to
avoid damage to the engine.
NOTE:
A NOTE provides key information
to make procedures easier or
clearer.
AE00032
w
PLEASE READ AND UNDER-
STAND THIS MANUAL COM-
PLETELY BEFORE OPERATING
THE MACHINE.
INFORMATIONS
IMPORTANTES DANS
CE MANUEL
Les informations plus particulière-
ment importantes sont signalées
dans le présent manuel de la façon
suivante.
-
Le symbole d’avertissement de
danger signifie : ATTENTION !
SOYEZ VIGILANT ! VOTRE
SECURITE EST EN JEU !
XG
Le non-respect des instructions
d’AVERTISSEMENT peut entraî-
ner de graves blessures, voire la
mort de l’utilisateur du moteur,
d’un passant ou du personnel char-
gé de l’entretien ou de la réparation
du moteur.
fF
Un ATTENTION indique les pré-
cautions spéciales à prendre pour
éviter de causer des dommages au
moteur.
N.B.:
Un N.B. donne des informations
importantes qui facilitent et expli-
quent les différentes opérations.
AF00032
XG
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DANS SON INTE-
GRALITE AVANT DE FAIRE
FONCTIONNER LE MOTEUR.
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 2

KES
INFORMACIÓN
IMPORTANTE DEL
MANUAL
En este manual, la información espe-
cialmente importante se indica
mediante las siguientes notaciones.
-
El símbolo de aviso de seguridad sig-
nifica:
¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALER-
TA!
ESTÁ EN JUEGO SU SEGURIDAD.
r
La inobservancia de las instrucciones
de una ADVERTENCIA puede ser
causa de lesiones graves, o incluso de
muerte, del operador del motor, de
alguien que esté cerca o de la persona
que inspeccione o repare ese motor.
bB
Una ATENCIÓN indica medidas espe-
ciales que deben tomarse para evitar
que se dañe el motor.
NOTA:
Una NOTA ofrece información esen-
cial para aclarar o facilitar la realiza-
ción de determinados procedimientos.
AS00032
r
LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL ANTES DE PONER EN
FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.
중요 매뉴얼 정보
특히 중요한 정보는 다음의 지시
로 구별할 수 있습니다 .
-
“안전 주 의 표 지 ” 는 “주의”,
“경고 !”, “안전에 유의하십시오!”
등을 의미합니다 .
이 “경고” 지시를 따르지 않으면
기계 운용자 , 주위의 사람들 , 보
수공이나 수리공 등이 심한 부상
이나 사망에 이를 수 있습니다 .
“주의”는 기계로부터 피해를 최
소화 하기 위해 특별히 신경 써
야 할 것들을 안내합니다 .
참고사항 :
“참고 사항”은 일련의 과정을
더 쉽 게 더 분 명 히 할 수 있 게
도와줍니다 .
A200032
본 매뉴얼을 읽고 완전히 이해하
신 후 기계를 작동하시기 바랍니
다.
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 3

EF
NOTE:
9Yamaha continually seeks
advancements in product
design and quality. Therefore,
while this manual contains the
most current product informa-
tion available at the time of
printing, there may be minor
discrepancies between your
engine and this manual. If
there is any question concern-
ing this manual, please con-
sult your Yamaha dealer.
9This manual should be con-
sidered a permanent part of
this engine and should remain
with this engine when resold.
*Product and specifications are
subject to change without
notice.
N.B.:
9Yamaha travaille constamment
à l’amélioration de la concep-
tion et de la qualité de ses pro-
duits. Par conséquent, même si
le présent manuel contient les
informations les plus récentes
au moment de l’impression, il
est possible qu’il y ait de
légères différences entre votre
moteur et ce manuel. Si vous
avez des questions au sujet de
ce manuel, consultez votre
concessionnaire Yamaha.
9Ce manuel doit être considéré
comme faisant partie intégrante
du moteur et doit donc
l’accompagner en cas de reven-
te.
*Le produit et les spécifications
sont sujets à modifications sans
préavis.
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 4

KES
NOTA:
9 Yamaha introduce continuamente
mejoras en el diseño y en la cali-
dad de sus productos. Por ello,
aunque este manual contiene la
información más reciente sobre el
producto de que se dispone en el
momento de su impresión, puede
haber pequeñas discrepancias
entre el motor y la información
del manual. Si tiene alguna duda
acerca de este manual, consulte a
su concesionario Yamaha.
9 Este manual debe considerarse
parte permanente del motor y
acompañar al mismo si se proce-
de a su venta posteriormente.
*El producto y las especificaciones
están sujetos a cambio sin previo
aviso.
참고사항 :
9 야마하는 제품의 디자인과
질을 높이기 위 해 서 노 력 합
니다. 이 매뉴얼은 인쇄될
당사를 기준으로 현제품의
유용한 정보를 담았습니다 .
매뉴얼 내용에 관 한 의 문 사
항이 있다면 야 마 하 딜 러 에
게 연락을 하십시오 .
9 이 설명서는 엔진의 영구 부
품 을 고 려 해 야 하 며 다 시
팔 때 이 엔 진 과 함 께 남 아
있어야 합니다 .
* 제 품 및 규 격 은 통 보 없 이 바
뀔 수 있습니다 .
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 5

EF
AE00041
CONTENTS
SAFETY INFORMATION....................1
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS ..................................1
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS .........................1
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT ..........................................3
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION ................................5
EXTENSION CORD NOTES ..........5
CONNECTION NOTES ..................7
CONNECTION................................7
LOCATION OF IMPORTANT
LABELS..............................................9
DESCRIPTION..................................11
Control panel ................................11
CONTROL FUNCTION.....................13
Engine switch................................13
Oil warning light (red)....................13
AC switch (N.F.B.) .......................15
Economy control switch ................17
Voltage select switch ....................19
Hour meter....................................21
Power meter .................................21
AC pilot light (green) .....................21
Overload indicator light (red) ........23
Fuel tank cap ................................25
Fuel cock knob..............................25
Ground (Earth) terminal ................27
Caster lock lever ...........................27
PREPARATION ................................29
Fuel...............................................29
Engine oil ......................................31
Battery preparation .......................33
PRE-OPERATION CHECK ..............37
Pre-operation check......................37
AF00041
TABLE DES
MATIERES
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...1
LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT
SONT TOXIQUES...........................1
LE CARBURANT EST
HAUTEMENT INFLAMMABLE
ET TOXIQUE ..................................1
LE MOTEUR ET LE
SILENCIEUX SONT
BRÛLANTS.....................................3
PRÉVENTION DES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION.....................5
REMARQUES CONCERNANT
LE CORDON PROLONGATEUR..5
REMARQUES CONCERNANT
LES CONNEXIONS........................7
CONNEXIONS................................7
EMPLACEMENT DES
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ.........9
DESCRIPTION.................................11
Panneau de commande ...................11
FONCTION DES COMMANDES ..13
Contacteur du moteur .....................13
Témoin d’avertissement d’huile
(rouge) ............................................13
Contacteur CA (sans fusible) .........15
Contacteur de ralenti
économique ....................................17
Sélecteur de tension........................19
Compteur d’heures .........................21
Indicateur de puissance ..................21
Témoin de contrôle CA (vert) ........21
Témoin de surcharge (rouge) .........23
Bouchon du réservoir à carburant ..25
Bouton du robinet de carburant......25
Borne de masse (terre)....................27
Levier de verrouillage des
roulettes ..........................................27
PRÉPARATION ...............................29
Carburant........................................29
Huile moteur...................................31
Préparation de la batterie................33
VÉRIFICATIONS AVANT
UTILISATION .............................37
Vérifications avant utilisation ........37
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 6

KES
AS00041
ÍNDICE
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ......2
LOS GASES DE ESCAPE SON
TÓXICOS..............................................2
EL COMBUSTIBLE ES MUY
INFLAMABLE Y TÓXICO ......................2
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES...............4
PREVENCIÓN DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS........................................6
NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES
DE PROLONGACIÓN............................6
NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN............8
CONEXIÓN...........................................8
UBICACIÓN DE ETIQUETAS
IMPORTANTES.......................................10
DESCRIPTIÓN ........................................12
Panel de control ..................................12
FUNCIONES DE CONTROL....................14
Interruptor del motor ...........................14
Piloto de aviso de nivel de aceite
(rojo) ..................................................14
Interruptor de CA (interruptor
desprovisto de fusible) ........................16
Interruptor de control económico ........18
Selector de tensión..............................20
Contador horario.................................22
Vatímetro ............................................22
Piloto de CA (verde)............................22
Indicador de sobrecarga (rojo) ............24
Tapón del depósito de combustible.....26
Mando de la llave de paso del
combustible ........................................26
Terminal de puesta a tierra (masa) .....28
Palanca de bloqueo de arrastre ...........28
PREPARACIÓN.......................................30
Combustible........................................30
Aceite de motor ..................................32
Preparación de la batería.....................34
COMPROBACIÓN PREVIA AL
FUNCIONAMIENTO ................................38
Comprobación previa al
funcionamiento ...................................38
A200041
차 례
안전에 관한 정보........................... 2
연소 시 나오는 연기는
위험합니다 . ..............................2
연료는 대단한 가연성 물체이며
위험합니다 . ..............................2
엔진과 소음기는 매우
뜨겁습니다 . ..............................4
감전 사고 예방 ..........................6
연장선 ......................................6
연결 참고 사항 ..........................8
연결.........................................8
중요한 라벨의 위치 ..................... 10
설 명.......................................... 12
컨트롤 박스 패널..................... 12
컨트롤 기능 ................................ 14
엔진 스위치............................. 14
오일 경고등 ( 적색 ) ................. 14
AC 스위치 (N.F.B.) ................ 16
경제 조정 스위치..................... 18
전압 선택 스위치.....................20
시간 미터................................ 22
파워 미터................................ 22
AC 파이롯트등 ( 녹색 ) ............ 22
과부하 지시등 ( 적색 )............... 24
연료 탱크 캡 ...........................26
연료 콕 노브 ...........................26
접지 ( 어스 ) 단자 ....................28
캐스터 잠금 레버.....................28
준비 ...........................................30
연료.......................................30
엔진 오일................................32
배터리 준비.............................34
운전 전 확인사항.........................38
운전 전 확인사항.....................38
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 7

EF
OPERATION.....................................41
Starting the engine........................41
Stopping the engine......................45
Connection....................................47
Application range ..........................53
PERIODIC MAINTENANCE .............57
Maintenance chart ........................59
Spark plug inspection ...................63
Carburetor adjustment ..................65
Engine oil replacement .................67
Air filter..........................................69
Muffler screen and spark
arrester .........................................73
Fuel tank filter ...............................77
Battery ..........................................79
Recommended battery .................81
Fuse replacement ........................81
STORAGE ........................................83
Drain the fuel ................................83
Engine...........................................87
Battery ..........................................89
TROUBLESHOOTING......................91
Engine won’t start .........................91
Generator won’t produce power ...93
SPECIFICATIONS ............................97
Dimensions ...................................97
Engine...........................................97
Generator......................................99
Battery ..........................................99
CONSUMER INFORMATION.........101
Machine identification .................101
WARRANTY ...................................103
EXHAUST EMISSION CONTROL
SYSTEM AND COMPONENTS..105
WIRING DIAGRAM.........................107
FONCTIONNEMENT .....................41
Démarrage du moteur.....................41
Arrêt du moteur ..............................45
Raccordement.................................47
Plages d’utilisation .........................53
ENTRETIENS PÉRIODIQUES......57
Tableau de périodicité des
entretiens ........................................59
Inspection de la bougie...................63
Réglage du carburateur...................65
Renouvellement de l’huile
moteur.............................................67
Filtre à air .......................................69
Grille du silencieux et
pare-étincelles.................................73
Filtre de réservoir d’essence...........77
Batterie ...........................................79
Batterie recommandée....................81
Remplacement du fusible ...............81
REMISAGE.......................................83
Vidangez le carburant.....................83
Moteur ............................................87
Batterie ...........................................89
DÉPANNAGE ...................................91
Le moteur refuse de démarrer ........91
Le générateur ne produit pas
d’électricité.....................................94
SPÉCIFICATIONS...........................97
Dimensions.....................................97
Moteur ............................................97
Générateur ......................................99
Batterie ...........................................99
INFORMATIONS POUR LE
CONSOMMATEUR.......................101
Identification de la machine .........101
GARANTIE.....................................103
SYSTÈME DE CONTRÔLE DES
ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT
ET COMPOSANTS .....................105
SCHÉMA DE CÂBLAGE..............108
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 8

KES
FUNCIONAMIENTO ................................42
Arranque del motor.............................42
Parada del motor.................................46
Conexion ............................................48
Margen de aplicación ..........................54
MANTENIMIENTO PERIÓDICO...............58
Tabla de mantenimiento .....................60
Inspección de la bujía..........................64
Ajuste del carburador..........................66
CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR .........68
Filtro de aire........................................70
Pantalla del silenciador y amortiguador
de chispas...........................................74
Filtro del depósito de combustible.......78
Batería ................................................80
Batería recomendada..........................82
Cambio del fusible ..............................82
ALMACENAMIENTO ...............................84
Vaciado de combustible ......................84
Motor ..................................................88
Batería ................................................90
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............92
El motor no arranca ............................92
El generador no produce energía ........94
ESPECIFICACIONES ..............................98
Dimensiones .......................................98
Motor ..................................................98
Generador.........................................100
Batería ..............................................100
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR......................................102
Identificación de la máquina..............102
GARANTÍA............................................104
SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES DE ESCAPE Y
COMPONENTES...............................106
DIAGRAMA DEL CABLEADO ...............110
작 동..........................................42
엔진시동 .................................42
엔진 정지................................46
연 결 ......................................48
적용 범위................................54
정기적 보수 ................................58
유지보수 차트 .........................60
점화 플러그 점검.....................64
카뷰레터 조절 .........................66
엔진 오일 교환 ........................68
에어 필터 ..............................70
머플러 스크린 및 점화 차단기 .. 74
연료탱크 필터 ......................... 78
배터리 ....................................80
권장 배터리.............................82
퓨즈 교체................................82
보 관..........................................84
연료배출 .................................84
엔진.......................................88
배터리 ....................................90
고장의 발견과 수리 .....................92
엔진 시동이 걸리지 않음 ..........92
발전기에서 파워 생성이 안됨....94
사양설명 ( 캐나다 ) ......................98
치수.......................................98
엔진.......................................98
발전기 .................................. 100
배터리 .................................. 100
소비자 정보 .............................. 102
기계 지시사항 ....................... 102
보 증........................................ 104
배기 방출 조정 시스템 및
부품들 .................................. 106
배선 도면 ..................................110
7CK-28199-W0_p00 10/27/08 11:14 AM Page 9

- 1 -
EF
741-7XFa
741-7XFb
741-7XFc
741-7XFd
AE00071
SAFETY
INFORMATION
AE00072
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS
9Never operate the engine in a
closed area or it may cause
unconsciousness and death
within a short time. Operate
the engine in a well ventilated
area.
AE00075
FUEL IS HIGHLY
FLAMMABLE AND
POISONOUS
9Always turn off the engine
when refuelling.
9Never refuel while smoking or
in the vicinity of an open
flame.
9Take care not to spill any fuel
on the engine or muffler when
refuelling.
9If you swallow any fuel, inhale
fuel vapor, or allow any to get
in your eye(s), see your doc-
tor immediately. If any fuel
spills on your skin or clothing,
immediately wash with soap
and water and change your
clothes.
9When operating or transport-
ing the machine, be sure it is
kept upright. If it tilts, fuel may
leak from the carburetor or
fuel tank.
AF00071
INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ
AF00072
LES GAZ
D’ÉCHAPPEMENT SONT
TOXIQUES
9Ne faites jamais fonctionner le
moteur dans un local fermé.
Les gaz d’échappement ris-
quent en effet de causer une
perte de connaissance et la
mort en très peu de temps.
Faites toujours fonctionner le
moteur dans un espace bien
aéré.
AF00075
LE CARBURANT EST
HAUTEMENT
INFLAMMABLE ET
TOXIQUE
9Arrêtez toujours le moteur
avant de faire le plein de carbu-
rant.
9Ne faites jamais le plein de car-
burant en fumant ou à proximi-
té d’une flamme nue.
9Prenez garde à ne pas renverser
d’essence sur le moteur ou sur
le pot d’échappement en fai-
sant le plein.
9En cas d’ingestion de carbu-
rant, d’inhalation de vapeurs
d’essence ou encore de contact
avec les yeux, consultez immé-
diatement un médecin. En cas
de contact avec la peau ou les
vêtements, lavez-vous immé-
diatement à l’eau savonneuse
et changez de vêtements.
9Lorsque vous utilisez ou que
vous transportez le groupe
électrogène, tenez-le toujours
bien droit. Si vous l’inclinez,
du carburant risque de s’écou-
ler du carburateur ou du réser-
voir.
- 1 -
EF
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 1

- 2 -
KES
AS00071
INFORMACIÓN SOBRE
SEGURIDAD
AS00072
LOS GASES DE ESCAPE SON
TÓXICOS
9 No ponga nunca el motor en mar-
cha en un espacio cerrado, por-
que los gases de escape pueden
provocar pérdida de conocimien-
to y muerte por asfixia en muy
poco tiempo. Utilice el motor en
un lugar bien ventilado.
AS00075
EL COMBUSTIBLE ES MUY
INFLAMABLE Y TÓXICO
9 Apague siempre el motor cuando
añada combustible.
9 No añada nunca combustible
mientras esté fumando o se
encuentre cerca de una llama.
9 Cuide de no derramar combusti-
ble sobre el motor o el silenciador
cuando añada combustible al
depósito.
9 Si por cualquier razón ingiere
combustible, inhala los vapores
del combustible o éste entra en
contacto con los ojos, requiera
inmediatamente la atención de un
médico. Si se derrama combusti-
ble sobre la piel o la ropa, lávese
con agua y jabón y cámbiese de
ropa.
9 Cuando utilice o transporte el
motor, asegúrese de mantenerlo
en posición vertical. Si se inclina,
podrá producirse una fuga de
combustible desde el carburador
o desde el depósito de combusti-
ble.
A200071
안전에 관한 정보
A200072
연소 시 나오는 연기는 위험
합니다 .
9 밀폐된 공간에서 엔진작동을
하지 마십시오 . 순식간에 죽
음을 초래할 정 도로 위험합
니다 .
A200075
연료는 대단한 가연성 물체이
며 위험합니다 .
9 연료보급은 항상 엔진이 꺼
져 있는 상태에서 하십시오 .
9 화기 옆이나 흡연 중의 급유
를 금합니다 .
9 급유 시 엔진이나 소음기 연
료 연료를 떨어뜨리지 않도
록 주의하십시오 .
9 연료를 마셨거나 증 발 된 연
료 기체를 들이 마셨거나 눈
에 들어 갔을 경
우에는 즉시 담당의사와 상
의하십시오 . 피부나 옷에 묻
었을 경우 즉시 비누와 물로
씻고 옷은 갈아 입으십시오 .
9 동작 중이거사 이동 중 에 는
반드시 기계가 바 른 위 치 를
유지하도록 하십시오 . 심하
게 흔 들 리 면 연 료 가 기 화 기
(카뷰레이터 ) 나 연료 탱크에
서 새어 나오게 됩니다 .
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 2

- 3 -
EF
AE01154
ENGINE AND MUFFLER
MAY BE HOT
9Place the machine in a place
where pedestrians or children
are not likely to touch the
machine.
9Avoid placing any flammable
materials near the exhaust
outlet during operation.
9Keep the machine at least 1
m (3 ft) from buildings or other
equipment, or the engine may
overheat.
a1 m (3 ft)
9Avoid operating the engine
with a dust cover.
AF01154
LE MOTEUR ET LE
SILENCIEUX SONT
BRÛLANTS
9Placez le groupe électrogène à
un endroit où les piétons et les
enfants ne risquent pas de le
toucher.
9Evitez de placer des matériaux
inflammables près de la sortie
d’échappement lorsque le
moteur tourne.
9Gardez la machine à une dis-
tance d’au moins 1 m (3 ft) de
tout bâtiment ou installation de
manière à éviter tout risque de
surchauffe du moteur.
a1 m (3 ft)
9Lorsque vous transportez le
générateur, saisissez-le unique-
ment par les poignées de trans-
port.
1Poignées de transport (ombrées)
9Be sure to carry the generator
only by its carrying handles.
1Carrying handles (shaded)
9Ne faites pas tourner le moteur
s’il est recouvert d’un cache-
poussière.
741-7XFe
741-7XFf
741-7XFg
a
741-7XFh
1
11
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 3

- 4 -
KES
AS01154
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES
9 Sitúe el equipo en un lugar donde
no lo puedan tocar las personas
que circulen por ese área.
9 Evite situar materiales inflama-
bles cerca de la salida de escape
mientras el generador esté en
funcionamiento.
9 Mantenga el equipo a una distan-
cia de, al menos, 1 metro de
paredes u otros equipos, ya que
de lo contrario podrá sobrecalen-
tarse el motor.
a 1 metro
9 Evite cubrir el motor mientras
esté en funcionamiento.
9 Asegúrese de sujetar el generador
por sus asas de transporte única-
mente.
1 Asas de transporte (sombreadas)
A201154
엔진과 소음기는 매우 뜨겁습
니다 .
9 기계는 보행자나 어 린 아 이
들 의 손 이 닿 지 않 는 곳 에
보관 하십시오 .
9 기계가 동 작 중 에 는 배 기 구
근처에 가연성 물질을 놓 지
마십시오 .
9 기계를 구조물이나 어떤 장
비로부터 최소한 1 미터 (3 피
트)의 거리를 유지하십시오 .
그렇지 않으면 과열의 위 험
이 있습니다 .
a 1 미터 (3 피트 )
9 동작 중 인 엔 진 에 먼 지 막 이
덮개를 설치하지 마십시오 .
9 반드시 운반용 손잡이를 이
용하여 발전기를 운반하여
주십시오 .
1 운반용 손잡이 ( 음영 )
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 4

- 5 -
EF
9Connecter le fil de masse de la
machine à la borne de 1mise
à la terre et connecter l’extré-
mité à l’électrode de sol enter-
rée dans le sol.
AE00083
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION
9Never operate the engine in
rain or snow.
9Connect the ground lead of
the machine to the ground
(earth) terminal 1and con-
nect the end to the ground
electrode buried in the
ground.
9Never touch the machine with
wet hands or electrical shock
will occur.
AF00083
PRÉVENTION DES
RISQUES
D’ÉLECTROCUTION
9Ne faites jamais tourner le
moteur sous la pluie ou sous la
neige.
9Ne touchez jamais au groupe
électrogène si vous avez les
mains mouillées; vous pourriez
être électrocuté.
741-7XFi
741-7XFj
17CK-001
AF00868
REMARQUES
CONCERNANT LE
CORDON
PROLONGATEUR
Les câbles prolongateurs doivent
être protégés au moyen d’une gaine
en caoutchouc flexible (IEC 245)
ou d’un dispositif équivalent résis-
tant aux contraintes mécaniques.
AE00868
EXTENSION CORD NOTES
Extension cords should be pro-
tected by a tough flexible rubber
sheath (IEC 245) or the equivalent
to withstand mechanical stresses.
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 5

- 6 -
KES
AS00083
PREVENCIÓN DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS
9 No utilice nunca el motor bajo la
lluvia o la nieve.
9 No toque el equipo con las manos
mojadas para evitar riesgos de
descargas eléctricas.
9 Conecte el cable de puesta a tie-
rra de la máquina al terminal de
tierra 1 (masa) y conecte el
extremo al electrodo de tierra ins-
talado en el suelo.
AS00868
NOTAS SOBRE EL USO DE
CABLES DE PROLONGACIÓN
El cable de prolongación debe estar
protegido por una funda resistente de
caucho flexible (IEC 245) o equivalen-
te para soportar esfuerzos mecánicos.
A200083
감전 사고 예방
9 비가 오 거 나 눈 이 올 때 엔
진 사용을 금해 주십시오 .
9 기계를 젖 은 손 으 로 만 지 지
마십시오 . 감전 사고의 위험
이 따릅니다 .
A200868
연장선
9 외장 코드는 두터운 고무 덮
개 (IEC245) 혹은 기계적 압
력 에 견 딜 수 있 을 만 한 것
으로 보호돼야 합니다 .
9 기계의 접지 리드선을
1번
접지 ( 어스 ) 단자에 연결하
고 다 른 한 쪽 은 바 닥 에 묻
혀있는 접 지 전 극 에 연 결 합
니다 .
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 6

- 7 -
EF
AE00987
CONNECTION NOTES
9Avoid connecting the genera-
tor to commercial power out-
let.
9Avoid connecting the genera-
tor in parallel with any other
generator.
1Correct
2Incorrect
CONNECTION
w
Before the generator can be
connected to a building’s elec-
trical system, a licensed electri-
cian must install an isolation
(transfer) switch in the build-
ing’s main fuse box. The switch
is the connection point for gen-
erator power and allows selec-
tion of generator or main line
power to the building. This will
prevent the generator from
charging the main power line
(backfeeding) when the main
power supply has failed or has
been turned off for line repair.
Backfeeding can electrocute or
injure line maintenance person-
nel. Also, generator and build-
ing electrical system damage
can occur when normal operat-
ing power returns if unit is used
without an isolation switch.
AF00987
REMARQUES
CONCERNANT LES
CONNEXIONS
9Ne raccordez pas le groupe
électrogène à une prise secteur.
9Ne raccordez pas le groupe
électrogène en parallèle avec
un autre groupe électrogène.
1Correct
2Incorrect
CONNEXIONS
XG
Avant de pouvoir raccorder le
générateur au circuit électrique
d’un bâtiment, un électricien
agréé doit installer un commuta-
teur (de transfert) d’isolement
dans le boîtier à fusible principal
du bâtiment. Ce commutateur
constitue le point de connexion
pour l’électricité produite par le
générateur et permet de sélec-
tionner l’alimentation du bâti-
ment par le secteur ou le généra-
teur. Il permet d’éviter que le
générateur n’alimente le circuit
électrique principal du bâtiment
(rétro-alimentation) lorsque la
source d’alimentation principale
présente une défaillance ou a été
coupée en vue de réparations. La
rétro-alimentation pose en effet
un risque d’électrocution ou de
blessures pour le personnel
d’entretien. Si vous utilisez cet
appareil sans commutateur d’iso-
lement, vous risquez par ailleurs
de causer des dommages au géné-
rateur et au circuit électrique du
bâtiment lors du rétablissement
de la source d’alimentation nor-
male.
1
2
1
2
741-7XFk
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 7

- 8 -
KES
AS00987
NOTAS SOBRE LA CONEXIÓN
9 Evite conectar el generador a una
toma de corriente comercial.
9 Evite conectar el generador en
paralelo con otro generador.
1 Correcto
2 Incorrecto
CONEXIÓN
r
Antes de conectar el generador al
sistema eléctrico de un edificio, un
electricista cualificado deberá instalar
un conmutador de aislamiento (dis-
yuntor) en la caja principal de fusi-
bles del edificio. Este conmutador es
el punto de conexión de la energía del
generador y permite seleccionar la
alimentación del generador o la de la
línea principal del edificio. Esto impi-
de que el generador cargue la línea
principal (retroalimentación) cuando
el suministro principal de energía
experimente un fallo o se desconecte
durante una reparación de la línea. La
retroalimentación puede electrocutar
o causar lesiones al personal de man-
tenimiento de la línea. Además, si se
usa la unidad sin el referido disyun-
tor, puede averiarse el generador o el
sistema eléctrico del edificio al resta-
blecerse el suministro normal de
energía.
A200987
연결 참고 사항
9 발전기와 일반 상 업 용 전 기
선과 연결하지 마십시오 .
9 다른 어 떤 발 전 기 와 병 행 해
서 사용하지 마십시오 .
1 정상
2 비정상
연결
발전기를 건물의 전기 시스템에
연결시키기 전에 면허를 소지한
전기 기사가 건 물 의 주 요 퓨 즈
박 스 내 에 분 리 ( 전 송 ) 스 위 치
를 설치하여야 합니다 . 이 스위
치는 발전기 동력의 연결점이며 ,
건물에 대 한 발 전 기 혹 은 주 요
라인 동력 선택을 좌우합니다 .
주요 전원 장치가 고장나거나 라
인 수리로 인해 꺼져 있을 때 이
스위치는 발전기가 주요 동력선
을 충전시키지 않도록 보호합니
다 ( 백피딩 ). 백피딩으로 인해
전선 유지보수 직원이 감전사하
거나 다칠 수도 있습니다 . 또한
분리 스위치 없이 장치를 사용하
는 경우 , 보통의 작동 동력이 다
시 들어오면 발전기 및 건물 전
기 시 스 템 손 상 이 발 생 할 수 도
있습니다 .
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 8

- 9 -
EF
AE00062
LOCATION OF
IMPORTANT LABELS
Please read the following labels
carefully before operating this
machine.
NOTE:
Maintain or replace safety and
instruction labels, as necessary.
AF00062
EMPLACEMENT DES
ÉTIQUETTES DE
SÉCURITÉ
Lisez attentivement les étiquettes
suivantes avant de faire fonctionner
cette machine.
N.B.:
Prenez soin des étiquettes de sécu-
rité et d’instructions. Au besoin,
remplacez-les.
4
5
67
2 31
1EF6300iSDE (120/240V-60Hz), EF6300iSE (230V-50Hz)
WARNING
READ THE OWNER‘S MANUAL AND ALL LABELS BEFORE OPERATING.
qqAVERTISSEMENT
8
ONLY OPERATE IN WELL-VENTILATED AREAS.
EXHAUST GAS CONTAINS POISONOUS CARBON MONOXIDE.
CHECK FOR SPILLED FUEL OR FUEL LEAKS.
STOP ENGINE BEFORE REFUELING.
DO NOT OPERATE NEAR FLAMMABLE MATERIALS.
ELECTROCUTION CAN OCCUR IF GENERATOR IS USED IN RAIN,
SNOW, OR NEAR WATER. KEEP THIS UNIT DRY AT ALL TIMES.
8
8
8
8
8
MACHINE AU SEC EN TOUTES CIRCONSTANCES.
8
8
8
8
8
8
LISEZ LE MODE D‘EMPLOI ET TOUTES LES ETIQUETTES AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE.
FAITES FONCTIONNER UNIQUEMENT DANS DES LIEUX BIEN AERES.
LES GAZ D‘ECHAPPEMENT CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE.
VERIFIEZ SI DU CARBURANT A ETE RENVERSE DU S‘IL FUIT.
ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT.
N‘UTILISEZ PAS A PROXIMITE DE MATERIAUX INFLAMMABLES.
IL Y A RISQUE D‘ELECTROCUTION SI LE GENERATEUR FONCTIONNE
SOUS LA PLUIE, DANS LA NEIGE, OU PRES DE L‘EAU. GARDEZ LA
MACHINE AU SEC EN TOUTES CIRCONSTANCES.
7CF-24162-10
7CK-24162-40
DETENGA EL MOTOR ANTES DE REPOSTAR.
STOP THE ENGINE BEFOR REFUELING.
1EF6300iSE (220V-60Hz)
7CK-28199-W0_p01-56 10/27/08 11:49 AM Page 9