Yamaha RS90NL User manual

SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL
SUPPLEMENT AU MANUEL D’ATELIER
INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG
RS90NL
RS90NRL
RS90RSL
RS90GTL
RS90MSL
8GE-28197-J0
2005.08 CR
(E,F,Sw)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Cover_SMB.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2005 4:48 PM

FOREWORD
This Supplementary Service Manual has been prepared to introduce new service and new data for
the RS90NL, RS90NRL, RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL. For complete information, on service
procedures, it is necessary to use this Supplementary Service Manual together with following man-
ual:
RS90K, RS90RK, RSG90K, RS90MK, RST90K, RST90TFK SERVICE MANUAL:
8FJ-28197-J0 (981097)
RS90NL, RS90NRL,
RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL
SUPPLEMENTARY SERVICE MANUAL
©2005 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, August 2005
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written
permission of Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.

NOTICE
This manual was written by the Yamaha Motor Company primarily for use by Yamaha dealers and
their qualified mechanics. It is not possible to put an entire mechanic’s education into one manual,
so it is assumed that persons using this book to perform maintenance and repairs on Yamaha
snowmobiles have a basic understanding of the mechanical concepts and procedures inherent in
snowmobile repair. Without such knowledge, attempted repairs or service to this model may render
it unfit and/or unsafe to use.
This model has been designed and manufactured to perform within certain specifications in regard
to performance and emissions. Proper service with the correct tools is necessary to ensure that the
vehicle will operate as designed. If there is any question about a service procedure, it is imperative
that you contact a Yamaha dealer for any service information changes that apply to this model. This
policy is intended to provide the customer with the most satisfaction from his vehicle and to conform
to federal environmental quality objectives.
Yamaha Motor Company, Ltd. is continually striving to improve all models manufactured by
Yamaha. Modifications and significant changes in specifications or procedures will be forwarded to
all authorized Yamaha dealers and will, where applicable, appear in future editions of this manual.
HOW TO USE THIS MANUAL
Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations:
The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BE ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!
Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to
the snowmobile operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the
snowmobile.
A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage
to the snowmobile.
A NOTE provides key information that can make procedures easier or clearer.
MANUAL FORMAT
All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The informa-
tion has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy reference that contains
comprehensive explanations of all inspection, repair, assembly, and disassembly operations.
In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the
course of action required to correct the problem will follow the symbol, e.g.,
•Bearings
Pitting/damage →Replace.
EXPLODED DIAGRAM
Each chapter provides exploded diagrams before each disassembly section to facilitate correct dis-
assembly and assembly procedures.
WARNING
CAUTION:
NOTE:

AVANT-PROPOS
Ce supplément au manual d’atelier a été rédigé pour compléter et enrichir la documentation sur les motonei-
ges RS90NL, RS90NRL, RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL. Pour disposer des informations complètes con-
cernant ces modèles, ce manuel-ci doit être utilisé conjointement avec le manuel suivant:
RS90K, RS90RK, RSG90K, RS90MK, RST90K, RST90TFK, MANUEL D’ATELIER:
8FJ-28197-J0 (981097)
RS90NL, RS90NRL,
RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL
SUPPLEMENT AU MANUEL D’ATELIER
©2005 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère édition, août 2005
Tous droits réservés. Toute réimpression ou
utilisation sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.

AVERTISSEMENT
Ce manuel a été écrit par la Yamaha Motor Company àl’intention des concessionnaires Yamaha et de leurs
mécaniciens qualifiés. Il n’est pas possible de mettre toute la formation d’un mécanicien dans un seul manuel,
et il a donc été supposéque les personnes utilisant ce livre pour exécuter l’entretien et les réparations des
motoneiges Yamaha ont une compréhension élémentaire des principes mécaniques et des procédures inhé-
rents àla technique de réparation de motoneiges. Sans une telle connaissance, l’exécution de réparations ou de
l’entretien de ce modèle peut le rendre impropre àl’emploi et/ou dangereux.
Ce modèle a été conçu et fabriquépour satisfaire àcertaines spécifications relatives aux performances et aux
gaz d’échappement. Un entretien correct avec les outils appropriés est nécessaire pour garantir que le véhicule
fonctionnera comme il a été conçu. Pour toute question relative àune procédure, il est impératif de contacter
un concessionnaire Yamaha qui vous procurera les modifications des informations de service concernant le
modèle en question. Ce principe vise àassurer que le client obtienne une satisfaction maximale du véhicule et
que les objectifs de qualité écologique fédéraux soient respectés.
La Yamaha Motor Company, Ltd. s’efforce en permanence d’améliorer tous ses produits. Les modifications
et les changements significatifs dans les caractéristiques ou les procédures seront notifiés àtous les conces-
sionnaire Yamaha et paraîtront, àl’endroit approprié, dans les éditions futures de ce manuel.
COMMENT UTILISER CE MANUEL
Les informations particulièrement importantes sont repérées par les notations suivantes.
Le symbole d’alerte signifie ATTENTION! SOYEZ VIGILANT!
VOTRE SECURITE EST EN JEU!
Le non-respect des instructions AVERTISSEMENT peut entraîner de sérieu-
ses blessures ou la mort au pilote de la motoneige, àun passant ou àune per-
sonne inspectant ou réparant la motoneige.
Un ATTENTION indique les procédures spéciales qui doivent être suivies
pour éviter d’endommager la motoneige.
Un N.B. fournit les informations clépour rendre les procédures plus faciles
ou plus claires.
FORMAT DU MANUEL
Dans ce manuel, toutes les procédures sont décrites pas àpas. Les informations ont été condensées pour four-
nir au mécanicien un guide pratique et facile àlire, contenant des explications claires pour toutes les procédu-
res de démontage, réparation, remontage et vérification.
Dans ce nouveau format, l’état d’un composant défectueux est suivi d’une flèche qui indique les mesures à
prendre. Exemple:
•Roulements
Piqûres/endommagement →Remplacer.
VUES EN ECLATE
Dans chaque chapitre, chaque section “Dépose”est précédée de vues en éclatérendant plus faciles les procé-
dures de démontage et de remontage.
AVERTISSEMENT
ATTENTION:
N.B.:

FÖRORD
Denna tilläggshandbok för snöskoterns översyn och underhåll introducerar nya underhållsåtgärder
och nya tekniska uppgifter som gäller modellerna RS90NL, RS90NRL, RS90RSL, RS90GTL,
RS90MSL. Denna tilläggshandbok för översyn och underhåll måste användas tillsammans med föl-
jande handbok för fullständig information om översyn och underhåll.
RS90K, RS90RK, RSG90K, RS90MK, RST90K, RST90TFK INSTRUKTIONSBOK:
8FJ-28197-J0 (981097)
RS90NL, RS90NRL,
RS90RSL, RS90GTL, RS90MSL
INSTRUKTIONSBOKTILLÄGG
©2005 Yamaha Motor Co., Ltd.
1:a upplagan, Augusti 2005
Alla rättigheter förbehållna. Varje slag av
eftertryck eller annat obehörigt
utnyttjande utan skriftlig tillåtelse från
Yamaha Motor Co., Ltd.
är uttryckligen förbjudet.

ANMÄRKNING
Denna handbok som är skriven av Yamaha Motor Company är främst avsedd för Yamaha auktori-
serade återförsäljare och reparatörer. En utbildad mekanikers erfarenhet kan inte ersättas med
instruktioner - hur fullständiga de än är - i en verkstadshandbok av detta slag. Det förutsätts därför
att den som utför reparationer och underhåll med ledning av instruktionerna i denna handbok har
grundläggande kunskaper om de föreskrifter och tillvägagångssätt som är specifika för snöskotrars
motorer och mekanik. Reparationer och underhåll som utförs utan dessa nödvändiga kunskaper
kan leda till att maskinen blir obruklig och/eller farlig att använda.
Den här modellen har konstruerats och tillverkats för att användas inom ramen av vissa specifikatio-
ner vad det beträffar prestanda och utsläpp. Korrekt service med korrekta verktyg är nödvändiga för
att tillförsäkra att fordonet skall fungera som det är avsett att fungera. Om du har någon fråga beträf-
fande tillvägagångssättet för service är det mycket viktigt att du kontaktar en Yamaha återförsäljare
beträffande ändringar i serviceinformationen som gäller denna modell. Detta är avsett för att ge kun-
den största möjliga tillfredsställelse med det här fordonet och för att uppnåde gällande miljökvali-
tetsmålen.
Yamaha Motor Company strävar ständigt efter att förbättra sina modeller. Modifikationer och
väsentliga förändringar i standard eller tillvägagångssätt meddelas samtliga auktoriserade återför-
säljare och kommer vid behov att föras in i senare upplagor av denna handbok.
ANVÄNDNING AV INSTRUKTIONSBOKEN
Särskilt viktig information i instruktionsboken har märkts påföljande sätt:
Symbolen som uppmärksammar till säkerhet betyder VARNING! VAR PÅ
VAKT!
DET HANDLAR OM DIN SÄKERHET!
Om VARNINGSINSTRUKTIONERNA inte åtlyds, kan detta resultera i svår per-
sonskada eller dödsfall för den som kör denna snöskoter, för personer i närhe-
ten, eller för en person som inspekterar eller reparerar snöskotern.
VIKTIGT indikerar särskilda försiktighetsåtgärder som måste vidtagas för att
undvika skada påsnöskotern.
OBS ger nyckelinformation som kan underlätta eller klarlägga tillvägagångssät-
ten.
BRUKSANVISNINGENS FORMAT
Samtliga procedurer i den här instruktionsboken har organiserats i ordningsföljd, och i ett format
som presenteras steg för steg. Denna information har sammanställts för att ge mekanikern en lätt-
läst och lättanvänd referens som innehåller omfattande förklaringar av samtliga procedurer som
omfattas av inspektion, reparation, isärtagning och hopsättning.
I denna reviderade instruktionsbok följs tillståndet hos en felaktig komponent av en pilsymbol, och
de åtgärder som fordras för att åtgärda problemet kommer efter denna symbol, t. ex.,
•Lager
Gravrost/skada →Byt ut.
DIAGRAM SOM VISAR KOMPONENTERNA I ISÄRTAGET TILLSTÅND
Varje kapitel innehåller diagram som visar komponenterna i isärtaget tillstånd före varje paragraf
som beskriver isärtagningen, för att underlätta isärtagning och hopsättning.
VARNING
VIKTIGT:
OBS:

ILLUSTRATED SYMBOLS
(Refer to the illustration)
Illustrated symbols 1to 9are designed as thumb
tabs to indicate the chapter’s number and content.
1General information
2Periodic inspection and adjustment
3Chassis
4Power train
5Engine
6Cooling system
7Carburetion
8Electrical
9Specifications
Illustrated symbols 0to Fare used to identify the
specifications which appear.
0Filling fluid
ALubricant
BTightening
CWear limit, clearance
DEngine speed
ESpecial tool
FΩ, V, A
Illustrated symbols Gto Oin the exploded diagram
indicate grade of lubricant and location of lubrica-
tion point.
GApply locking agent (LOCTITE®)
HApply Yamabond No.5®
IApply engine oil
JApply gear oil
KApply molybdenum disulfide oil
LApply wheel bearing grease
MApply low-temperature lithium-soap base grease
NApply molybdenum disulfide grease
OUse new one
12
34
56
78
9
0 AB
CDE
FGH
IJK
LMN
O
GEN
INFO
INSP
ADJ
CHAS
POWR
TR
ENG
COOL
CARB
–+
ELEC
SPEC
T
R
.
.
LT
5
EGM
BLS M
New

SYMBOLES GRAPHIQUES
(Voir l’illustration)
Les symboles graphiques 1à 9servent àrepérer les
différents chapitres et àindiquer leur contenu.
1Renseignements généraux
2Inspection et réglages périodiques
3Châssis
4Train de roulement
5Moteur
6Système de refroidissement
7Carburation
8Partie électrique
9Caractéristiques
Les symboles graphiques 0à Fpermettent d’identifier
les spécifications encadrées dans le texte.
0
Liquide de remplissage
ALubrifiant
BSerrage
CUsure, jeu
DRégime de ralenti
EOutil spécial
FΩ, V, A
Les symboles graphiques Gà Outilisés dans les vues
en éclatéindiquent les endroits àlubrifier et le type de
lubrifiant.
GAppliquer de l’agent de blocage (LOCTITE®)
HAppliquer du Yamabond n°5®
IAppliquer de l’huile moteur
JAppliquer de l’huile de transmission
KAppliquer de l’huile au bisulfure de molybdène
LEnduire de graisse pour roulement de roue
MAppliquer de la graisse àbase de savon de lithium pour
basse température
NAppliquer de la graisse au bisulfure de molybdène
OUtiliser une pièce neuve
ILLUSTRERADE SYMBOLER
(Se illustrationen)
De illustrerade symbolerna 1till 9har utformats
som ett index för att indikera kapitlets nummer och
innehåll.
1Allmän information
2Periodisk inspektion och justering
3Chassi
4Drivenhet
5Motor
6Kylsystem
7Förgasning
8Elsystem
9Specifikationer
De illustrerade symbolerna 0till Fanvänds för att
identifiera de specifikationer som gäller.
0
Påfyllning av vätska
ASmörjmedel
BFastdragning
CSlitagegränser, mellanrum
DMotorns varvtal
ESpecialverktyg
FΩ, V, A
De illustrerade symbolerna Gtill Oi diagram som
visar komponenterna i isärtaget tillstånd indikerar
smörjmedlets typ och de ställen som skall smörjas.
GAnvänd låsmedel (LOCTITE®)
HAnvänd Yamabond No. 5®
IAnvänd motorolja
JAnvänd växellådsolja
KAnvänd molybdendisulfidolja
LAnvänd kullagerfett
MAnvänd fett som använder litiumsåpa för låg tempe-
ratur som grundämne
NAnvänd molybdendisulfidfett
OAnvänd en ny

INDEX
INDEX
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
GENERAL INFORMATION
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
ALLMÄN INFORMATION GEN
INFO 1
PERIODIC INSPECTION AND ADJUSTMENT
INSPECTIONS ET REGLAGES PERIODIQUES
PERIODISK INSPEKTION OCH JUSTERING INSP
ADJ 2
CHASSIS
CHASSIS
CHASSI CHAS 3
POWER TRAIN
TRAIN DE ROULEMENT
DRIVENHET POWR
TR 4
ENGINE
MOTEUR
MOTOR ENG 5
COOLING SYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
KYLSYSTEM COOL 6
CARBURETION
CARBURATION
FÖRGASNING CARB 7
ELECTRICAL
PARTIE ELECTRIQUE
ELSYSTEM ELEC 8
SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES
SPECIFIKATIONER SPEC 9
– +

GENERAL INFORMATION
SPECIAL TOOLS .................................................1
FOR POWER TRAIN ......................................1
PERIODIC INSPECTION AND
ADJUSTMENT
INTRODUCTION...................................................2
PERIODIC MAINTENANCE CHART....................2
CHASSIS ..............................................................4
BRAKE LEVER ADJUSTMENT
(RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT).............4
LUBRICATION................................................4
TUNING ................................................................7
CARBURETOR TUNING ................................7
CLUTCH .......................................................13
GEAR SELECTION ......................................17
FRONT SUSPENSION .................................23
REAR SUSPENSION ...................................25
CHASSIS
STEERING..........................................................32
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS.............32
RS90GT ........................................................34
INSTALLATION ............................................36
SKI ......................................................................40
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT .............40
RS90MS........................................................41
FRONT SUSPENSION .......................................42
POWER TRAIN
PRIMARY SHEAVE AND DRIVE V-BELT.........44
DRIVE CHAIN HOUSING ...................................45
WITHOUT REVERSE MODEL .....................45
INSTALLATION ............................................47
WITH REVERSE MODEL.............................48
REMOVAL ....................................................51
INSTALLATION ............................................52
SECONDARY SHAFT ........................................54
INSTALLATION ............................................54
SECONDARY SHAFT AND DRIVE CHAIN
HOUSING INSTALLATION...........................56
BRAKE .............................................................. 58
BRAKE CALIPER DISASSEMBLY .............. 61
BRAKE CALIPER INSTALLATION .............. 61
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS ............ 62
RS90GT ....................................................... 63
SLIDE RAIL SUSPENSION............................... 64
RS90N/RS90NR/RS90RS ........................... 64
RS90GT ....................................................... 70
RS90MS....................................................... 74
ASSEMBLY.................................................. 80
INSTALLATION............................................ 81
FRONT AXLE AND TRACK .............................. 84
INSTALLATION............................................ 85
ENGINE
SEAT AND FUEL TANK.................................... 86
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT ............ 86
RS90MS....................................................... 87
EXHAUST PIPE AND MUFFLER ...................... 88
RS90MS....................................................... 88
CARBURETION
CARBURETORS AND FUEL PUMP................. 89
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS........................... 91
MAINTENANCE SPECIFICATIONS.................. 94
ENGINE ....................................................... 94
POWER TRAIN............................................ 99
CHASSIS ................................................... 103
ELECTRICAL ............................................. 105
HIGH ALTITUDE SETTINGS..................... 107
TIGHTENING TORQUE................................... 108
ENGINE ..................................................... 108
POWER TRAIN.......................................... 110
CHASSIS ................................................... 113
GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS ........ 114
DEFINITION OF UNITS ................................... 114
CABLE ROUTING ........................................... 115

RENSEIGNEMENTS GENERAUX
OUTILS SPECIAUX ..................................................1
POUR LE TRAIN DE ROULEMENT ..................1
INSPECTIONS ET REGLAGES
PERIODIQUES
INTRODUCTION.......................................................2
PROGRAMME D’ENTRETIEN PERIODIQUE....2
CHASSIS......................................................................4
REGLAGE DU LEVIER DE FREIN AVANT
(RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT)....................4
GRAISSAGE..........................................................4
REGLAGE...................................................................7
REGLAGE DES CARBURATEURS....................7
REGLAGE DE L’EMBRAYAGE.......................13
SELECTION DES PIGNONS .............................17
SUSPENSION AVANT.......................................23
SUSPENSION ARRIERE....................................25
CHASSIS
DIRECTION..............................................................32
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS ....................32
RS90GT................................................................34
MONTAGE ..........................................................36
SKIS............................................................................40
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT ....................40
RS90MS ...............................................................41
SUSPENSION AVANT ............................................42
TRAIN DE ROULEMENT
POULIE PRIMAIRE ET COURROIE
TRAPEZOIDALE.....................................................44
CARTER DE CHAINE DE TRANSMISSION......45
MODELES SANS MARCHE ARRIERE............45
MONTAGE ..........................................................47
MODELE A MARCHE ARRIERE .....................48
DEPOSE...............................................................51
MONTAGE ..........................................................52
ARBRE SECONDAIRE ...........................................54
MONTAGE ..........................................................54
INSTALLATION DE L’ARBRE
SECONDAIRE ET DU CARTER
DE CHAINE DE TRANSMISSION....................56
FREINS ......................................................................58
DEMONTAGE D’ETRIER DE FREIN ..............61
MONTAGE D’ETRIER DE FREIN....................61
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS....................62
RS90GT................................................................63
SUSPENSION A RAIL DE COULISSEMENT..... 64
RS90N/RS90NR/RS90RS.................................... 64
RS90GT................................................................70
RS90MS ...............................................................74
ASSEMBLAGE ...................................................80
MONTAGE..........................................................81
ESSIEU AVANT ET CHENILLE...........................84
MONTAGE..........................................................85
MOTEUR
SELLE ET RESERVOIR DE CARBURANT........ 86
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT ....................86
RS90MS ...............................................................87
TUBE ET POT D’ECHAPPEMENT......................88
RS90MS ...............................................................88
CARBURATION
CARBURATEURS ET POMPES
A CARBURANT .......................................................89
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES .................91
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN ..............94
MOTEUR .............................................................94
TRAIN DE ROULEMENT..................................99
PARTIE CYCLE................................................ 103
PARTIE ELECTRIQUE ....................................105
REGLAGE POUR HAUTE ALTITUDE ..........107
COUPLE DE SERRAGE ....................................... 108
MOTEUR ...........................................................108
TRAIN DE ROULEMENT................................110
PARTIE CYCLE................................................ 113
SPECIFICATIONS GENERALES
DE COUPLE ...........................................................114
DEFINITION DES UNITES..................................114
CHEMINEMENT DES CABLES ......................... 115

ALLMÄN INFORMATION
SPECIALVERKTYG .............................................1
FÖR KRAFTÖVERFÖRINGEN ......................1
PERIODISK INSPEKTION OCH
JUSTERING
INLEDNING ..........................................................2
UNDERHÅLLSSCHEMA......................................2
CHASSI.................................................................4
JUSTERING AV HANDBROMS
(RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT).............4
SMÖRJNING ..................................................4
INSTÄLLNING......................................................7
INSTÄLLNING AV FÖRGASARE ...................7
KOPPLING....................................................13
VAL AV VÄXEL.............................................17
FRÄMRE UPPHÄNGNING ...........................23
BAKRE UPPHÄNGNING ..............................25
CHASSI
STYRNING..........................................................32
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS.............32
RS90GT ........................................................34
MONTERING ................................................36
SKIDA.................................................................40
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT .............40
RS90MS........................................................41
FRÄMRE UPPHÄNGNING.................................42
DRIVENHET
PRIMÄRREMSKIVA OCH DRIVREM ................44
DRIVKEDJEHUS................................................45
MODELL UTAN BACKVÄXEL ......................45
MONTERING ................................................47
MODELL MED BACKVÄXEL........................48
DEMONTERING ...........................................51
MONTERING ................................................52
SEKUNDÄRAXEL ..............................................54
MONTERING ................................................54
SEKUNDÄRAXEL OCH DRIVKEDJEHUS,
MONTERING ................................................56
BROMS.............................................................. 58
ISÄRTAGNING AV BROMSOK ................... 61
MONTERING AV BROMSOK...................... 61
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS............ 62
RS90GT ....................................................... 63
GLIDSKENANS UPPHÄNGNING ..................... 64
RS90N/RS90NR/RS90RS ........................... 64
RS90GT ....................................................... 70
RS90MS....................................................... 74
MONTERING ............................................... 80
MONTERING ............................................... 81
FRAMAXEL OCH DRIVBAND .......................... 84
MONTERING ............................................... 85
MOTOR
SÄTE OCH BRÄNSLETANK ............................ 86
RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90GT ............ 86
RS90MS....................................................... 87
AVGASRÖR OCH LJUDDÄMPARE................. 88
RS90MS....................................................... 88
FÖRGASNING
FÖRGASARE OCH BRÄNSLEPUMP............... 89
SPECIFIKATIONER
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER ..................... 91
UNDERHÅLLSSPECIFIKATIONER.................. 94
MOTOR........................................................ 94
DRIVENHET ................................................ 99
CHASSI...................................................... 103
ELEKTRISKT ............................................. 105
INSTÄLLNINGAR FÖR HÖG HÖJD.......... 107
ÅTDRAGNINGSMOMENT............................... 108
MOTOR...................................................... 108
DRIVENHET .............................................. 110
CHASSI...................................................... 113
ALLMÄN VÄGLEDNING FÖR
ÅTDRAGNINGSMOMENT............................... 114
DEFINITION AV ENHETER............................. 114
KABELDRAGNINGSSCHEMA ....................... 115

1
GEN
INFO
SPECIAL TOOLS
GENERAL INFORMATION
SPECIAL TOOLS
Some special tools are necessary for a completely accurate tune-up and
assembly. Using the correct special tool will help prevent damage that can
be caused by the use of improper tools or improvised techniques.
NOTE:
•Be sure to use the correct part number when ordering the tool, since the
part number may differ according to country.
•For USA and Canada, use part number starting with “YB-”, “YM-”, “YU-”,
“YS-”or “ACC-”.
•For others, use part number starting with “90890-”.
FOR POWER TRAIN
•Axle nut wrench (36 mm)
P/N: YM-37132
90890-01422
This tool is used for install the drive sprocket nut.

1
GEN
INFO
RENSEIGNEMENTS
GENERAUX
OUTILS SPECIAUX
Les outils spéciaux convenables sont nécessaires pour un
assemblage et une mise au point complets et précis.
L’utilisation des outils spéciaux convenables permettra
d’éviter les dommages dus àl’emploi d’outils impropres
et aux techniques improvisées entraînées par ces outils.
N.B.:
•Veiller àutiliser le bon numéro pour la commande des
outils, étant donnéque les numéros varient selon les pays.
•Pour les Etats-Unis et le Canada, utiliser les numéros de
pièce commençant par “YB-”, “YM-”, “YU-”, “YS-”
ou “ACC-”.
•Pour les autres pays, utiliser les numéros commençant
par “90890-”.
POUR LE TRAIN DE ROULEMENT
•Clépour écrou d’essieu (36 mm)
P/N YM-37132
90890-01422
Cet outil sert pour l’installation de l’écrou du pignon
d’entraînement.
OUTILS SPECIAUX
SPECIALVERKTYG
ALLMÄN INFORMATION
SPECIALVERKTYG
Vissa specialverktyg är nödvändiga för fullkomlig
justering och hopsättning. Användning av korrekt
specialverktyg hjälper till att förhindra skada som
kan uppstågenom användning av icke lämpliga
verktyg eller felaktig teknik.
OBS:
•Se till att använda rätt detaljnummer vid beställ-
ning av verktyg, eftersom detaljnumren kan skilja
sig åt i olika länder.
• För USA och Kanada: använd artikelnummer som
börjar med “YB-”, “YM-”, “YU-”, “YS-”eller “ACC-”.
• För övriga länder: använd artikelnummer som
börjar med “90890-”.
FÖR KRAFTÖVERFÖRINGEN
•Nyckel för axelmutter (36 mm)
P/N YM-37132
90890-01422
Detta verktyg används för att montera drivhjulets
mutter.
1

2
INSP
ADJ
PERIODIC INSPECTION AND ADJUSTMENT
INTRODUCTION
This chapter includes all information necessary to perform recommended inspections and adjustments. These
preventive maintenance procedures, if followed, will ensure more reliable machine operation and a longer ser-
vice life. In addition, the need for costly overhaul work will be greatly reduced. This information applies to
machines already in service as well as new machines that are being prepared for sale. All service technicians
should be familiar with this entire chapter.
PERIODIC MAINTENANCE CHART
Regular maintenance is most important for best performance and safe operation.
Item Remarks
Pre-opera-
tion check
(Daily)
Initial
1 month or
800 km
(500 mi)
(40 hr)
Every
Seasonally
or 4,000 km
(2,500 mi)
(200 hr)
Spark plugs
Check condition.
Adjust gap and clean.
Replace if necessary.
Valve clearance Check clearance.
Adjust clearance when engine is cold. Every 40,000 km (25,000 mi)
Engine oil Check oil level.
Replace.
Engine oil filter cartridge Replace.
Every
20,000 km
(12,000 mi)
Fuel Check fuel level.
Crankcase breather system Check breather hose for cracks or damage.
Replace if necessary.
Fuel filter Check condition.
Replace if necessary.
Fuel line Check fuel hose for cracks or damage.
Replace if necessary.
Engine coolant Check coolant level.
Air bleed the cooling system if necessary.
Idle speed Check and adjust engine idle speed.
Carburetors
Adjust synchronization of carburetors.
Adjust the jets. Whenever operating condition (elevation/tem-
perature) is changed.
Throttle lever (carburetor
side) Check throttle lever operation.
Throttle lever (handlebar
side)
Check operation.
Repair if necessary.
Throttle override system
(T.O.R.S.)
Check operation.
Repair if necessary.
Engine stop switch Check operation.
Repair if necessary.
Exhaust system Check for leakage.
Tighten or replace gasket if necessary.
Drive guard Check for cracks, bends or damage.
Replace if necessary.
V-belt Check for wear and damage. Replace if necessary.
Drive track and idler wheels Check deflection, and for wear and damage.
Adjust/replace if necessary.
Slide runners Check for wear and damage.
Replace if necessary.
INTRODUCTION/PERIODIC MAINTENANCE CHART

3
INSP
ADJ
PERIODIC MAINTENANCE CHART
NOTE:
Brake fluid replacement:
1. When disassembling the master cylinder or caliper cylinder, replace the brake fluid. Normally check the
brake fluid level and add the fluid as required.
2. On the inner parts of the master cylinder and caliper cylinder, replace the oil seals every two years.
3. Replace the brake hose every four years, or if cracked or damaged.
Brake and parking brake
Check operation and fluid leakage.
Adjust free play and/or replace pads if necessary.
Replace brake fluid. See NOTE.
Disc brake installation Check for slight free play.
Lubricate shaft with specified grease as required.
Every
1,600 km
(1,000 mi)
Drive chain oil Check oil level.
Replace.
Drive chain Check deflection.
Adjust if necessary.
Initial at 500 km (300 mi) and every 800 km
(500 mi) thereafter.
Skis and ski runners Check for wear and damage.
Replace if necessary.
Steering system Check operation.
Adjust toe-out if necessary.
Lights Check operation.
Replace bulbs if necessary.
Battery Check condition.
Charge if necessary.
Primary and secondary
clutches
Check engagement and shift speed.
Adjust if necessary. Whenever operating elevation is changed.
Inspect sheaves for wear/damage.
Inspect weights/rollers and bushings for wear-for pri-
mary.
Inspect ramp shoes/bushings for wear-for secondary.
Replace if necessary.
Lubricate with specified grease.
Steering column bearing Lubricate with specified grease.
Ski and front suspension Lubricate with specified grease.
Suspension component Lubricate with specified grease.
Parking brake cable end and
lever end/throttle cable end
Lubricate with specified grease.
Check cable damage.
Replace if necessary.
Shroud latches Make sure that the shroud latches are hooked.
Fittings and fasteners Check tightness.
Repair if necessary.
Tool kit and recommended
equipment Check for proper placement.
Item Remarks
Pre-opera-
tion check
(Daily)
Initial
1 month or
800 km
(500 mi)
(40 hr)
Every
Seasonally
or 4,000 km
(2,500 mi)
(200 hr)
2

INSP
ADJ
INSPECTIONS ET REGLAGES PERIODIQUES
INTRODUCTION
Ce chapitre traite de toutes les procédures nécessaires pour effectuer les inspections et réglages préconisés. Si l’on res-
pecte ces procédures d’entretien préventif, on sera assuréd’un fonctionnement satisfaisant et d’une plus longue durée de
service de la machine. La nécessitéde révisions générales sera ainsi réduite dans une large mesure. Ces informations sont
valables pour les machines déjà en service et aussi les véhicules neufs en instance de vente. Tout préposé à l’entretien
doit se familiariser avec les instructions de ce chapitre.
PROGRAMME D’ENTRETIEN PERIODIQUE
L’entretien périodique est d’une importance capitale pour garantir un rendement optimal et un fonctionnement en toute
sécurité.
Désignation Remarques
Contrôles
avant
l’utilisation
(quotidiens)
Après 1 mois
ou 800 km
(500 mi)
(40 h)
Chaque
Saison ou
4.000 km
(2.500 mi)
(200 h)
Bougies
Contrôler l’état.
Régler l’écartement des électrodes et nettoyer.
Remplacer si nécessaire.
Jeu aux soupapes Contrôler le jeu.
Régler le jeu le moteur froid. Tous les 40.000 km (25.000 mi)
Huile moteur Contrôler le niveau d’huile.
Remplacer.
Cartouche de filtre àhuile
moteur Remplacer.
Tous les
20.000 km
(12.000 mi)
Carburant Contrôler le niveau de carburant.
Ventilation du carter moteur
S’assurer que la durite de mise àl’air n’est ni craquelée ni
autrement endommagée.
Remplacer si c’est nécessaire.
Filtre àcarburant Contrôler l’état.
Remplacer si nécessaire.
Canalisation de carburant
S’assurer que la durite de carburant n’est ni craquelée ni autre-
ment endommagée.
Remplacer si nécessaire.
Liquide de refroidissement Contrôler le niveau de liquide de refroidissement.
Purger l’air du circuit de refroidissement si nécessaire.
Régime de ralenti Contrôler et régler le régime de ralenti du moteur.
Carburateurs
Régler la synchronisation des carburateurs.
Changer les gicleurs. Quand les conditions climatiques et l’altitude
nécessitent un changement.
Levier des gaz (côté carbura-
teur) Contrôler le fonctionnement du levier des gaz.
Levier des gaz (côté guidon) Contrôler le fonctionnement.
Réparer si c’est nécessaire.
Système d’arrêt du moteur prio-
ritaire T.O.R.S.
Contrôler le fonctionnement.
Réparer si nécessaire.
Bouton coupe-circuit du moteur Contrôler le fonctionnement.
Réparer si nécessaire.
Système d’échappement Rechercher les fuites éventuelles.
Serrer ou remplacer tout joint si nécessaire.
Carter de protection de la cour-
roie
Contrôler s’il y a des craquelures, des déformations ou tout
autre endommagement.
Remplacer si nécessaire.
Courroie trapézoïdale Contrôler l’état et l’usure. Remplacer si nécessaire.
Chenille et roues libres Contrôler la tension, l’état et l’usure.
Régler ou remplacer si nécessaire.
Glissières Contrôler l’état et l’usure.
Remplacer si nécessaire.
INTRODUCTION/
PROGRAMME D’ENTRETIEN PERIODIQUE
2