Yamaha PartaSaund PCS-30 User manual

> Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manual del Propietario
PartaSaund
PLS 20
©
YAMAHA

€————————A"!——
——————ÁÁÓÓ
A
_
_
->_—_——_—_=>
5
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaSound PCS-30. It's a revolu-
tionary product that lets you enjoy
playing and learning keyboard music
in a variety of ways. You can quickly
learn melodies with the Playcard
system. And with the Auto Bass
Chord system you can start playing
professional-like accompaniments—
using just one finger—today!
You can also use your PCS-30 as a
32-note portable keyboard—a
keyboard that gives you multiple
choices of instrument voices and
rhythm accompaniments, too. The
PortaSound PCS-30, with its broad
range of great features, introduces
you
to
a
new
world
of
musical
fun
and pleasure. To be sure you get
maximum satisfaction, we suggest
you follow the steps in this manual
carefully while actually playing the
instrument.
Contents
1. Nomenclature .................. 2
2. Starting to play ..............<... 4
3.
Playcard
system
..............<..
5
4. How to use all the other features... 9
5. External jJacks....... sees 12
6. Optional accessories ............ 13
7. Taking care of
the PCS-30 and Playcards ........ 13
8. Specifications .................. 15
9. Playcard Library ................ 16
Wir bedanken uns für den Kauf der
einmanualigen Yamaha PortaSound
PCS-30.
Es
handelt
sich
hier
um
ein
vollkommen neues Produkt, das mit einer
Vielfalt von interessantes Spielmóglich-
keiten ausgestattet ist und mit dem Sie
mühelos lernen, auf einer Tastatur zu
spielen. Zum schnellen Erlernen von
Melodien ist ein Playcard-System
vorgesehen,
und
dank
der
Baß-Akkord-
Automatik kónnen Sie gleich vom ersten
Tag an mit einem einzigen Finger profes-
sionell klingende Musik spielen — sogar
mit Begleitung! Weiterhin kónnen Sie das
PCS-30 auch als portable 32-Töne-
Tastatur verwenden — mit verschiedenen
Instrumentalstimmen und mit Rhythmus-
Begleitung. Sie werden sicher bald an den
vielen Sonderfunktionen Freude finden.
Um alle gebotenen Spielmóglichkeiten
ausschópfen zu kónnen, gehen Sie zu-
nächst die Anleitung sorgfältig durch.
Probieren Sie dabei gleich alle Punkte
direkt aus, um sich mit dem Instrument
vertraut zu machen.
Inhalt
. Bezeichung der Teile ................... 2
. Spielbeginn
Playcard-System
Verwendung der anderen Funktion ......
Anschlußmöglichkeiten
Sonderzubehór ............
. Nützliche Hinweise ...
. Technische Daten
. Playcard-Bibliothek
PLANA
Tout d'abord merci pour la confiance
que vous témoignez á Yamaha pour
son PortaSound PCS-30. II s'agit d'un
modele révolutionnaire qui vous per-
met d’apprecier la musique et d’en
jouer, au clavier, de bien des maniéres.
Vous pouvez — dés aujourd'hui —
apprendre rapidement des mélodies
gráce au Systéme “Playcard”. Quant
au Systéme Basses/Accords Auto-
matiques, il vous permet — sur la
pression d'un seul doigt — d'exécuter
des accompagnements profession-
nels. Enfin, vous pouvez utiliser toutes
les ressources de votre PCS-30
comme clavier portatif à 32 notes
offrant un choix étendu de sonorités
d'instruments et d'accompagnements
rythmés. Le PortaSound PCS-30—
gráce à sa riche gamme de possibili-
tés — vous ouvre un champ étendu
de divertissements musicaux, en fait
un nouveau monde fertile en sensa-
tions musicales. Afin d'utiliser pleine-
ment les ressources de votre PCS-30,
nous vous conseillons vivement de
suivre scrupuleusement les instruc-
tions du Manuel, au cours de l'utilisa-
tion de votre instrument.
Table des Matieres
1. Nomenclature... 2
2. Début de l'exécution
3. Systeme Playcard .............. S
4. Utilisation des autres fonctions ... 9
5. Prises extérieures ......... sess 12
6. Accessoires en option........... 13
7. Entretien de votre PCS-30........ 13
8. Spécifications .................. 15
9. Fichier Playcard ................ 16
Gracias por haber adquirido un
PortaSound PCS-30 Yamaha. Es un
producto revolucionario que le permite
disfrutar tocando y aprendiendo müsica
de teclado en una diversidad de maneras.
Puede aprender melodías rápidamente
con el sistema Playcard (tarjetas musi-
cales), y con el sistema de Acorde y Bajo
Automático puede empezar a tocar con
acompafiamiento profesionalizado —
utilizando un solo dedo — ; Hoy mismo!
También puede utilizar su PCS-30 como
teclado portátil de 32 notas — un teclado
que le ofrece múltiples selecciones de
voces instrumentales y acompañamientos
de ritmo también.
El PortaSound PCS-30, con su amplia
gama de posibilidades, le introduce a un
nuevo mundo de placer y diversión
musical. Para sacar el máximo provecho,
le sugerimos que siga las indicaciones del
Manual del Propietario cuando toque el
instrumento.
Indice
1. Nomenclatura |... 2
2. Comenzando a tocar... -4
3. Sistema Playcard........... sse 5
4. Cómo utilizar todas las otras
funciones ...............
5. Contactos externos
6. Accesorios opcionales
7. Cuidados para su PCS-30 y tarjetas
8
9
i-i. CT
. Especificaciones..................-. E
. Biblioteca de tarjetas Playcard

Before playing
The 3-way power system
PortaSound PCS-30 operates on internal
batteries, or, with optional power
adaptors, on household current or a car
battery.
Inserting batteries
Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and
insert six 1.5V SUM-2, "C" size, R-14 or
equivalent batteries (sold separately),
making sure that the polarities are correct.
Replace the cover, ensuring that it locks
securely in place.
Optional power adaptors
Household current: Power Adaptor PA-1 is
available for household current.
Car battery: Car Battery Adaptor CA-1
plugs into a car cigarette lighter socket.
Handling the Playcards
Included with your PCS-30 are 6 Playcards
and one head cleaning card. Care should
be taken in handling the Playcards, as
described on page 14.
Vor dem Spielen
3-Weg-Stromversorgun;
Das PortaSound PCS-30 kann entweder
über die eingesetzten Batterien, über Netz-
strom oder über eine Autobatterie betrieben
werden. In den beiden letzten Fállen sind als
Sonderzubehór erháltliche Adapter erfor-
derlich.
Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden
des Instrumentes ab, und legen Sie sechs 1,5V-
Babyzellen (nicht mitgeliefert) unter Beach-
tung der Polaritát ein. Bringen Sie den Deckel
wieder an, und achten Sie darauf, daß er
einrastet.
Als Sonderzubehór erhältliche Adapter
Für Netzstrom: Verwenden Sie zum Anschluß
an eine Netzsteckdose den Netzadapter
PA-1.
Für Betrieb über Autobatterie: Verwenden Sie
zum Anschluß an die Zigarettenanzünder-
buchse Ihres Wagens den Autobatterie-
adapter CA-1.
Behandeln der Playcards
Bei der PCS-30 werden 6 Playcards und
eine Reinigungskarte mitgeliefert. Beachten
Sie die auf Seite 14 befindlichen Hinweise
zum Umgang mit den Playcards.
Avant de jouer
Triple systeme d’alimentation
Le PortaSound PCS-30 fonctionne soit sur
piles internes; soit sur le courant secteur
ou sur une batterie automobile, des
adaptateurs en option étant nécessaires
dans ces deux derniers cas.
Insertion des piles
Retirer le couvercle du compartiment des
piles situé sous l'appareil et insérer 6 piles
SUM-2 de 1,5V, format “C”, R-14, ou piles
équivalentes (vendues séparément); veiller
à ce que les polarités soient conformes à
l'indication stipulée sur la base de l'instru-
ment. Remettre le couvercle en place, en
s'assurant de son parfait verrouillage.
Adaptateurs en option
Courant secteur: L'adaptateur PA-1 —
convenant au courant secteur — est
disponible.
Batterie automobile: L'adaptateur Ca-1 —
prévu pour batterie automobile — se
panone sur l'allume-cigare du tableau de
rd.
Maniement des “Playcards”
Votre PCS-30 est doté de 6 Playcards et
d'une carte de nettoyage de téte. Le
maniement des “Playcards” doit
s'effectuer méticuleusement, conformé-
ment aux instructions de la Page 14.
Antes de tocar
El sistema de potencia de 3 vías
El PortaSound PCS-30 funciona con baterías
internas o, utilizando adaptadores de potencia
opcionales, con corriente doméstica o con
batería del automóvil.
Inserción de las baterías
Extraer la cubierta del compartimiento de
baterías de la parte inferior del instrumento e
insertar seis baterías de 1,5V SUM-2, de
tamaño ‘‘C’’, R-14 o equivalentes (vendidas
por separado), asegurándose de que las
polaridades sean correctas. Volver a colocar la
cubierta, asegurándola en su posición.
Adaptadores de potencia opcionales
Corriente doméstica: El adaptador de potencia
PA-1 está disponible para corriente
doméstica.
Batería del automóvil: El adaptador de batería
del automóvil CA-1 se conecta al contacto
del encendedor de cigarillos del automóvil.
Manejo de las Playcards
Con su PCS-30 se incluyen 6 Playcards y
una tarjeta limpiadora de cabeza. Tomar las
precauciones convenientes al manejar las
Playcards, como se describe en la página 14.

|
Nomenclature
|
Bezeichung
der
Teile
|
Nomenclature
Auto Bass Chord Section Rhythm Section
Baß-Akkord-Automatik-Teil Rhythmus-Teil
Section Basses/Accords Automatiques Section Rhythmique
Sección de Accorde y Bajo Automático Sección de Ritmo
YAMAHA
PartaSound rcs fe n ASTER VOLUME | ¡AUTO BASS cHORD|
| Nomenclatura |
Orchestra Section
Orchester-Teil
Section Orchestrale
Seccién de Orquesta
< INSERT AND SLIDE
= ceca
gen Syste® l
FREE CAMPI See
TEMPO CANCI
"ur
MELODY.
CANCEL

¡Power Switch
Master Volume
"Auto Bass Chord Selector
Auto Bass Chord Key Section
Rhythm Volume
‘Tempo
"Rhythm Selector
8.Start
3'Orchestra Voice Selector
“o Playcard System Selectors
*»Playcard Groove
12 Melody Lamps
"Demonstration Keys
‘#Playcard
:DEin/Aus-Schalter
‘>Hauptlautstarkeregler
)BaB-Akkord-Automatik-Schalter
)BaB-Akkord-Automatik-Tastenbereich
'DRhythmus-Lautstárkeregler
©)Temporegler
DRhythmus-Schalter
®Start-Schalter
Orchesterstimmen-Schalter
«)Playcard-System-Schalter
@Playcard-Schlitz
@Melodielämpchen
t3 Vorführtasten
ü3Playcard
nInterrupteur d'Alimentation
Volume Principal
3Sélecteurs Basses/Accords Auto-
matiques
Section Touches de Basses/Accords
Automatiques
:SiVolume Rythme
‘6 Tempo
‘Sélecteurs de Rythmes
:e)Départ
:$jSélecteurs de Voix Orchestrales
“0Sélecteurs de Système Playcard
dRainure Playcard
Lampes de Melodie
*8 Touches de démonstration
"Carte Playcard
Ölnterruptor de Conexión
(Volumen Principal
@Selectores de Acorde y Bajo Automático
(Sección de Teclas de Acorde y Bajo
Automático
Volumen del Ritmo
(Tempo
@Selectores de Ritmo
®Arranque
Selector de Voces de Orquesta
@Selectores del Sistema Playcard
@Hendidura para las tarjetas
(3Luces de Melodia
Teclas de Demostración
Tarjeta Playcard