Y&Y Vertical Clip Up User manual

Instruction
Mode d’emploi
EN - FR - DE - ES - IT
Clip Up
Manual de utilización
Foglietto illustrativo
Gebrauchsanweisung

USE OF THE BELAY GLASSES
UTILISATION DES LUNETTES
3.
a) b)
c)
d)
Introduction
Introduction
1.
Terms
Nomenclature
2.
Belay Glasses / Lunettes d’assurage
Glasses case / Étui
Accessories / Accessoires

e) Don’t stare at the sun / Ne pas xer le soleil
d) In case of doubt, look up / En cas de doute,
levez les yeux.
Maintenance
Entretien
5.
+30°C
+10°C
Storage / Stockage
Cleaning / Nettoyage
1 YEAR guarantee
Garantie 1 an
6.
SAFETY NOTICE
précautions d’usage
4.
a) Magnifying eect / Eet loupe
b) Use the glasses from the second anchor point /
Utilisation des lunettes à partir du 2 eme point d’ancrage
c) Eye strain / Fatigue des yeux

b-The prisms have to be placed in front of the eyes or higher.
The clip can be moved up and down until a perfect fit is
guaranteed.
c- Thanks to the flip-up mechanism two positions are possible
- Position « On » : the prisms are in front of the eyes or higher
- Position « O » : the prisms are in front of the forehead, a
normal view is possible
d- The frame is thin and allows having two fields of vision:
- A view of the climber
- A peripheral vision which allows the belayer to keep an eye
on the surroundings (rope and belay device) and to control his
movements.
4. SAFETY NOTICE
a- Through the prisms, the perception of distance may seem
shorter than reality. That might slightly influence the balance.
Gradually finding points of reference in the space will help you
adapt more quickly to the use of the glasses.
b- First, the belayer should place the glasses into the
« O » position and then flip them down in front of his eyes
(« On » position), as soon as the climber reaches the second
anchor (about 3 meters). Please always keep one hand on the
rope.
c- First uses may strain the eyes depending on each user’s view.
But this will quickly disappear.
d- The Y&Y belay glasses bring comfort and safety, but they
cannot replace the natural eye view. In case of any doubts
while belaying, you should check your climber without glasses.
In areas where there is a risk of rockfall, it is not recommended
to use the belay glasses.
e- Beware of the position of the sun. Do not look at it directly.
5. Maintenance
Special attention is necessary to keep your belay glasses as
long as possible and the proper maintenance will prolong the
eciency.
- The belay glasses should be kept in a dry environment and
away from any heat source.
- Please use the microfiber glass cloth to clean the belay
glasses. Do not touch the prisms with your fingers and store the
glasses in the provided case.
6. Guarantee 1 year
The guarantee covers all material- and production defects.
Excluded are: normal wear and tear, oxidation, modifications
or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence,
uses for which the product is not intended.
ENGLISH
1. INTRODUCTION
This manual will explain how to use the Y&Y belay glasses.
The activities involving the use of this product are naturally
dangerous. Therefore, it is imperative to respect the instructions
of this manual. Otherwise it could lead to an accident. We
recommend reading carefully the instructions before using the
belay glasses. Please simulate its use in order to get used to
the product. The user assumes full responsibility for his actions
and Y&Y Vertical shall not be held liable for any incident due
to incorrect utilization. If you have any doubts or diculties
understanding this manual please contact Y&Y Vertical.
2. Terms
Belay glasses:
1-Trapezoid-shaped prisms
2-Light and resistant plastic frame
3-Clip-on mechanism
4-Silicone covers for legs
5-Rotating shaft
6-Stopper for protection
Glasses case:
1-Storage for accessories
2-Support to clip on the glasses
3-Velcro for quick closure
4-Anti-shock case
5-Carabiner to attach to the harness
Accessories:
1-Microfiber cloth
2-Anti-Slip ear hook in silicone (to put on the (sun)glasses for a
better stabilization)
3-Additional silicone covers for legs
3. Use of the belay glasses
Wearing the Y&Y belay glasses prevents the belayer from any
neck pain and provides a better concentration. It is highly
recommended to get used to them before the first use. The Clip
Up fits on most glasses and sun glasses which are available
on the market.
a- For optimal use, it should be clipped in the middle of the
frame of the glasses/sunglasses. The silicon covered legs are
placed on the lenses of the glasses.

d- La monture est fine et permet d’avoir un double champ de
vision :
- Une vision à travers les prismes sur le grimpeur
- Une vision périphérique qui permet de surveiller son
environnement (corde et système d’assurage) et de contrôler
ses déplacements.
4. Précautions d’usage
a- À travers les prismes, les objets peuvent paraître plus
proches que dans la réalité et cela perturbe légèrement
l’équilibre. À l’usage, il est rapide de retrouver ses repères dans
l’espace.
b- L’assureur doit d’abord porter les lunettes en position
« O » puis en position « On » à partir du moment où le
grimpeur arrive au 2ème ancrage (équivalence de 3 mètres).
Attention à toujours garder une main sur la corde.
c- Selon la vue de chacun, les premières utilisations
peuvent fatiguer les yeux. Mais ceci disparaît rapidement avec
l’habitude.
d- Les lunettes Y&Y apportent confort et sécurité mais ne
remplacent pas la vue. En cas de doute, il faut lever la tête et
surveiller son partenaire sans les lunettes. Attention notamment
aux chutes de pierres qui sortent du champ de vision des
prismes.
e- Attention à la position du Soleil. Ne pas le regarder
directement.
5. Entretien
Une attention particulière est nécessaire pour garder vos
lunettes le plus longtemps possible et un bon entretien en
prolonge l’ecacité.
- Les lunettes doivent être conservées dans un endroit sec et loin
de toute source de chaleur.
- Le nettoyage des prismes s’eectue avec l’essuie lunettes en
microfibre. Ne pas toucher les prismes avec les doigts et ranger
les lunettes dans l’étui.
6. Garantie 1 an
La garantie couvre tout défaut de matière ou fabrication. Sont
exclus : usure normale, oxydation, modifications ou retouches,
mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations
pour lesquels ce produit n’est pas destiné.
1. INTRODUCTION
Cette notice explique comment bien utiliser les lunettes
d’assurage Clip Up. Les activités impliquant l’utilisation de ce
produit sontpar nature dangereuses. Ce produit est donc soumis
à des précautions d’usage qu’il est impératif de respecter. Toute
mauvaise utilisation peut être à l’origine d’accidents. Avant
d’utiliser les lunettes d’assurage sur le terrain, veillez à lire et
comprendre la présente notice d’utilisation puis, à simuler leur
utilisation afin de vous familiariser avec le produit.
L’utilisateur engage sa propre responsabilité et Y&Y Vertical
ne sera en aucun cas tenu pour responsable d’un quelconque
incident. Contactez Y&Y Vertical si vous avez des doutes ou des
dicultés de compréhension.
2. Nomenclature
Lunettes d’assurage :
1-Prismes trapézoïdaux
2-Monture plastique
3-Pince de fixation
4-Embouts de pince
5-Tige en métal
6-Joints de protection
Accessoires :
1-Essuie lunettes
2-Crochets d’oreille en silicone (à fixer sur les branches de
lunettes de vue/soleil pour un meilleur maintien)
3-Embouts de pince supplémentaires
3. Utilisation des lunettes
Le port des lunettes Clip Up prévient l’assureur du mal de cou et
améliore sa concentration. Pour les premières utilisations, il est
vivement conseillé de s’y familiariser en moulinette. Les lunettes
Clip Up se fixent sur la majorité des lunettes de vue ou de soleil
dans le commerce.
a- Les Clip Up se positionnent au centre de la monture des
lunettes de vue ou de soleil. Le clip vient pincer les coins des
deux verres.
b- Les prismes doivent se trouver à hauteur des yeux ou au-
dessus. Afin que l’ajustement soit optimal, il est possible de
positionner le clip plus ou moins haut si la monture le permet.
c- Les Clip Up pivotent sur leur axe et peuvent se relever au
niveau du front. Il est possible d’alterner :
- Position « On » : en face des yeux pour assurer
- Position « O » : à hauteur du front pour dégager la vue .
Français
Étui :
1-Filet de rangement des
accessoires
2-Support de fixation des
lunettes
3-Velcro : fermeture rapide
4-Coque en matériau
semi-rigide
5-Mousqueton d’attache au
baudrier

c.Der Clip Up lässt sich um die eigene Achse drehen, sodass
sich die Prismen auf Stirnhöhe befinden. Somit sind 2 Positionen
möglich:
- Position « On » : Die Prismen befinden sich vor den Augen
- Position « O » : Die Prismen befinden sich auf Stirnhöhe was
eine normale Sicht ermöglicht.
d.Der schmale Rahmen ermöglicht es, zwei Blickfelder zu
haben:
- Einen Blick durch die Prismen auf den Kletterer.
- Einen Blick auf das Umfeld (Seil, Sicherungsgeräte
und Boden), welches dem Sichernden ermöglicht, seine
Bewegungen zu kontrollieren.
4. Sicherheitshinweise
a- Gegenstände können weiter entfernt sein, als es den
Eindruckt macht, wenn sie durch die Prismen betrachtet
werden. Das könnte das Gleichgewicht etwas beeinflussen.
Suchen Sie in diesem Fall nach Bezugspunkten am Himmel.
b- Solange bis der Kletterer die zweite Zwischensicherung
erreicht hat (ca. 3m über dem Boden), sollte die sichernde
Person den Clip Up in der « O » Position tragen. Danach wird
der Clip Up in die « On » Position heruntergeklappt. Bitte denkt
daran, dass immer eine Hand am Sicherungsseil bleiben muss.
c-Anfangs könnte der Gebrauch IhreAugen etwas strapazieren.
Dies wird jedoch schnell vorübergehen.
d- Y&Y Sicherungsbrillen ermöglichen Komfort und Sicherheit,
aber sie können nicht die natürliche Sicht ersetzen. Falls Sie
unsicher sein sollten, heben Sie Ihren Kopf und blicken Sie
ohne Sicherungsbrille auf den Kletterer. In Gegenden, die
von Steinschlägen betroen sind, ist es nicht empfehlenswert,
Sicherungsbrillen zu benutzen.
e- Achten Sie auf die Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie es,
direkt in die Sonne zu blicken.
5. Instandhaltung
Um die Sicherungsbrille so lange wie möglich in einwandfreiem
Zustand zu behalten, istes wichtig, ein paar Regeln zu beachten.
Der sorgfältige Umgang wird die Funktionsfähigkeit verlängern.
- Die Sicherungsbrille sollte trocken und außerhalb von großer
Hitze aufbewahrt werden.
- Bitte benutzen Sie das mitgelieferte Mikrofasertuch, um Ihre
Brille zu reinigen. Berühren Sie die Prismen nicht und legen Sie
die Sicherungsbrille stets ins Brillenetui.
6. 1 Jahr Garantie
Die Garantie umfasst alle Material- und Produktionsmängel.
Ausgenommen sind normale Abnutzung, Oxidierung,
selbstverursachte Abänderungen und nachlässige
Aufbewahrung und Instandhaltung.
1. Einführung
Diese Gebrauchsanweisung erklärt den Gebrauch von Y&Y
Sicherungsbrillen. Die Aktivitäten, die mit dem Gebrauch
einhergehen, sind bekanntermaßen gefährlich. Daher wird
dieses ProduktVorsichtsmaßnahmen unterzogen, die unbedingt
zu beachten sind. Jeglicher unsachgemäße Gebrauch kann
die Ursache eines Unfalls sein.Bevor Sie die Sicherungsbrille
benutzen, empfehlen wir, die Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu lesen. Simulieren Sie anfangs den Gebrauch
der Sicherungsbrillen, um sich mit dem Produkt vertraut zu
machen. Der Nutzer übernimmt Verantwortung für sich selbst
und Y&Y Vertical haftet nicht für mögliche Vorfälle, die mit dem
unsachgemäßen Gebrauch einhergehen. Kontaktieren Sie Y&Y
Vertical, falls Sie Fragen oder Zweifel haben sollten.
2. Begriffe
Sicherungsbrille :
1-Trapezförmige Prismen
2-Leichter und stabiler Plastikrahmen
3-Halteclip
4- Silikonschutz für die Klammern
5-Rotationswelle
6-Anschlagschutz
Zubehör:
1-Brillenputztuch
2-Silikon Ohrbügel (werden an der eigenen Sonnenbrille oder
Brille befestigt und garantieren einen stabilen und festen Sitz
der Brille)
3-Zusätzlicher Silikonschutz für die Klammern
3. Richtige Benutzung der Brillen
Das Tragen der Sicherungsbrillen schützt den Sichernden
vor Nackenschmerzen und verbessert die Konzentration. Vor
dem ersten Gebrauch empfehlen wir dringend, sich mit dem
Produkt vertraut zu machen. Der Clip Up passt auf die meisten
handelsüblichen Brillen und Sonnenbrillen.
a.Für einen optimalen Gebrauch sollte der Clip Up mittig auf
den Brillenrahmen gesteckt werden. Die mit einem Silikonschutz
versehenen Klammern sitzen auf den Brillengläsern.
b.Die Prismen sollten sich vor den Augen oder höher befinden.
Der Clip Up kann hoch und runter verschoben werden, um eine
perfekte Sicht zu ermöglichen.
Deutsch
Etui:
1-Stauraum für Zubehör
2-Unterstützung zur
Fixierung der Brille
3-Klettverschluss
4-Stabiles Brillenetui
für exzellenten Schutz
5-Karabiner zur Befestigung
am Klettergurt

modelo de gafa.
c- las Clip Up giran sobre su propio eje y se pueden levantar
justo a la altura de la frente. Se puede alternar:
- Posición «ON»: delante de los ojos para asegurar
- Posición «OFF»: levantada para liberar la mirada
d- la montura es fina y permite tener un doble campo de visión:
- Una visión, a través de los prismas, sobre el escalador
- Una visión periférica que nos permite mantener la atención
del alrededor (cuerda y sistema de aseguramiento) y de
controlar nuestros desplazamientos.
4. PRECAUCIONES
a- A través de los prismas, los objetos pueden parecer más
cercanos que en la realidad; eso puede perturbar ligeramente
el equilibrio. Con su utilización, será cada vez más fácil y rápido
acostumbrarse y encontrar sus marcas en el espacio.
b- Para empezar, el asegurador tendrá que llevar las Clip Up
en posición «OFF» y ponerla en posición «ON» sólo cuando el
escalador llegue al 2ndo anclaje (3 metros). Cuidado con dejar
siempre una mano sobre la cuerda.
c- Según la visión de cada uno, las primeras utilizaciones
pueden cansar los ojos. Eso desaparecerá rápidamente con la
costumbre.
d- Las gafas Y&Y proporcionan comodidad y seguridad pero
no reemplazan la visión. En caso de duda, hay que levantar
la cabeza y vigilar el compañero sin las gafas. En particular,
se tiene que vigilar la caída de rocas que no forman parte del
campo de visión de los prismas.
e- Cuidado con la posición del sol, no mirarlo directamente.
5. MANTENIMIENTO
Hay que prestar una atención particular al mantenimiento de
las gafas de aseguramiento para que perduren en el tiempo.
- Guardar las gafas en un lugar seco y lejos de todas las fuentes
de calor.
- Para limpiar los prismas es aconsejable utilizar el paño en
microfibra en dotación. No tocar los prismas con los dedos y
guardar las gafas cada vez en su propia funda.
6. GARANTÍA 1 AÑO
La garantía cubre todos los defectos debido al material o
la fabricación. No cubre: el normal desgaste del producto,
oxidación modificaciones o retoques, mala conservación, falta
de mantenimiento, negligencia, uso para un fin distinto de
aquel para el que están destinadas.
español
1. INTRODUCCIÓN
Este papel explica cómo utilizar bien las gafas de asegurar Clip
Up de Y&Y Vertical. Las actividades que necesitan la utilización
de este producto son, por su propia natura, peligrosas.
Es muy importante, entonces, utilizar este producto tomando
algunas precauciones y mucho cuidado. Cada mala utilización
puede desembocar en un accidente.
Antes de utilizar las gafas de aseguramiento preocúpense
de leer y entender el presente papel, y después, simular la
utilización para familiarizar con el producto.
El usuario será responsable de cada mala utilización y la Y&Y
Vertical no podrá ser considerada responsable de cualquier
accidente. Por favor contacte la Y&Y Vertical por cada
aclaración o dificultad de comprensión.
2. NOMENCLATURA
Gafas de aseguramiento:
1-Prismas trapezoidales
2-Montura en plástico
adherente y flexible
3-Clip de sujeción
4-Protección para clip
5-Barra de rotación
6-Tope de protección
Accesorios:
1-Paño en microfibra
2-Ganchos de orejas en silicona (se fijan a las patas de las
gafas de sol o de visión para que queden bien firmes)
3-Protecciones adjuntivas para clip
3. UTILIZACIÓN DE LAS GAFAS
Llevar las gafas Clip Up previene los dolores cervicales y del
cuello del asegurador y mejora su concentración sobre el
escalador. Para los que utilicen las gafas por primera vez,
aconsejamos familiarizar con ellas antes de utilizarlas en
situación. Las gafas Clip Up se fijan a la mayoría de las gafas
de visión y de sol en comercio.
a– Las Clip Up se posicionan al centro de la montura de las
gafas. Las clips se pinchan en los ángulos internos de los
cristales.
b– Los dos prismas tienen que estar a la altura de los ojos o
justo un poco más arriba. Para que el ajuste sea óptimo, las
clips se pueden posicionar más abajo o más arriba según el
Funda:
1-Red de almacenamiento
para los accesorios
2-Soporte rígido para fijar
las gafas
3-Velcro: cierre rápido
4-Funda de material
semirrígido
5. Mosquetón para atar al
arnés

c-I Clip Up girano sul prorpio asse e si possono sollevare
all’altezza della fronte. Grazie a questo sistema è possibile
alternare:
- Posizione «ON»: davanti agli occhi per assicurare
- Posizione «OFF»: all’altezza della fronte per liberare la vista.
d-La montatura è fine e permette di avere una doppia visione:
- una visione attraverso i prismi su chi arrampica.
- una visione periferica che consente di sorvegliare l’intorno
(corda e sistema di sicurezza) e di controllare i propri
spostamenti.
4. PRECAUZIONI D’USO
a-Attraverso i primi gli oggetti possono sembrare più vicini di
quanto non siano in realtà provocando una leggera sensazione
di perdita di equilibrio.
b-L’assicuratore deve inizialmente portare gli occhiali in
posizione «OFF» e girarli in posizione «ON» solo quando lo
scalatore raggiunge il secondo punto di ancoraggio (circa 3
metri). Attenzione a mantenere sempre una mano sulla corda.
c-Per alcuni soggetti, l’utilizzo di lenti prismatiche, può
aaticare gli occhi. Questa sensazione tenderà a sparire con
l’utilizzo.
d-Gli occhiali Y&Y danno confort e sicurezza ma non
sostituiscono la vista. In caso di dubbi occorre alzare la testa
e sorvegliare il partner senza l’uso degli occhiali. Attenzione
anche alla caduta dei sassi che escono dal campo visivo degli
occhiali.
e-Attenzione alla posizione del sole, non guardarlo
direttamente.
5. MANUTENZIONE
Al fine di prolungare la durata degli occhiali è importante
porre un’attenzione particolare alla loro conservazione e
manutenzione.
- Gli occhiali devono essere conservati in un luogo asciutto e
lontano da fonti di calore.
- Si consiglia l’utilizzo del panno in microfibra in dotazione per
la pulizia dei prismi. Evitare di toccare i prismi con le dita e
riporli nella propria custodia al termine di ogni utilizzo.
6. GARANZIA 1 ANNO
La garanzia copre i difetti di fabbricazione. Sono esclusi:
normale usura, ossidazione, modifiche o ritocchi, errata
conservazione, errata manutenzione, negligenza, utilizzo
diverso da quello per cui è destinato.
ITALIANO
1. INTRODUZIONE
Questo foglietto illustrativo spiega come utilizzare al meglio gli
occhiali da sicura Clip Up della Y&Y Vertical. Le attività per cui
si utilizzano questi occhiali sono, per loro natura, pericolose.
Questo prodotto deve quindi essere usato con particolare
attenzione. Ogni utilizzo improprio può dare origine ad
incidenti.
Si prega di leggere attentamente questo foglietto illustrativo e
di provare gli occhiali da sicura prima di usarli nella pratica
dello sport.
La Y&Y Vertical declina ogni responsabilità in caso di incidente.
In caso di dubbi o domande contattare la Y&Y.
2. NOMENCLATURA
Occhiali da sicura:
1-Prismi trapezoidali
2-Montatura in plastica
3-Pinze per fissaggio
4-Protezione per pinze
5-Asticella di rotazione
6-Guarnizioni di protezione
Accessori:
1-Panno in microfibra
2-Uncini in silicone per orecchie (da fissare alla fine delle
stanghette degli occhiali da vista o da sole per un miglior
bloccaggio)
3-Protezioni aggiuntive per pinze
3. UTILIZZO DEGLI OCCHIALI
L’utilizzo degli occhiali ClipUp previene i dolori al collo e
migliora la concentrazione di chi fa sicura. Prima di utilizzarlo
in situazione reale, è consigliabile familiarizzare con il prodotto.
Gli occhiali Clip Up si possono fissare sulla maggioranza degli
occhiali da vista e da sole presenti sul mercato.
a-I Clip Up si posizionano al centro della montatura degli
occhiali da sole o da vista. La clip si pinza agli angoli interni
delle 2 lenti.
b-I prismi si devono trovare all’altezza degli occhi o
leggermente più in alto. Per un adattamento ottimale è
possibile posizionare la clip all’altezza desiderata in base al
tipo di montatura.
Custodia:
1-Rete per gli accessori
2-Supporto rigido per
fissaggio clip
3-Velcro: chiusura rapida
4-Custodia in materiale
semirigido anti-shock
5-Moschettone d’attacco
all’imbracatura