YATO YT-82138 User manual

YT-82138
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-
znaćsięz tekstem instrukcji obsługi.
SPALINOWY MŁOT UDAROWO-OBROTOWY SDS-MAX
GASOLINE ROTARY HAMMER SDS-MAX
BENZIN BOHR- UND MEISSELHAMMER SDS-MAX
БЕНЗИНОВЫЙ ПЕРФОРАТОР SDS-MAX
БЕНЗИНОВИЙ ПЕРФОРАТОР SDS-MAX
SDS-MAX ROTARY DEGIMO KAMPAS
BENZĪNA KOMBINĒTAIS ATSKALDĀMAIS ĀMURS SDS-MAX
BENZINOVÉ KOMBINOVANÉ KLADIVO SDS-MAX
BENZINOVÉ KOMBINOVANÉ KLADIVO SDS-MAX
SDS-MAX FÚRÓ-VÉSŐKALAPÁCS
SDS-MAX FORAT ȘI DIDĂTOR DE DALĂ
MARTILLO GIRATORIO A GASOLINA SDS-MAX
MARTEAU ROTATIF SDS-MAX ESSENCE
MARTELLO COMBINATO PERFORATORE DEMOLITORE A BENZINA SDS-MAX
SDS-MAX BREEKHAMER MET BENZINEMOTOR
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΥΤΟ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΣΦΥΡΙ ΚΡΟΥΣΗΣ SDS-MAX
БЕНЗИНОВ КЪРТАЧ SDS-MAX СУДАР
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Год выпуска:
Рік випуску:
Pagaminimo metai:
Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
2022 Gyártási év:
Anul producţiei utilajului:
Año de fabricación:
Année de fabrication:
Anno di produzione:
Bouwjaar:
Έτος παραγωγής:
I
IV V
VI VII
I
II III
1
3
4
4
4
9
7
6
10
2
5
11
8

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
X
IX
VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
1. obudowa
2. zbiornik paliwa
3. uchwyt narzędziowy
4. rękojeść
5. filtr powietrza
6. pompka paliwa
7. przepustnica
8. dźwignia obrotów
9. linka startowa
10. włącznik
11. świeca zapłonowa
PL
1. housing
2. fuel tank
3. tool holder
4. handle
5. air filter
6. fuel pump
7. throttle
8. rotational speed lever
9. starter pull cord
10. power switch
11. sparking plug
EN
1. Gehäuse
2. Kraftstofftank
3. Werkzeugaufnahme
4. Handgriff
5. Luftfilter
6. Kraftstoffpumpe
7. Drossel
8. Drehzahlhebel
9. Anlasserseil
10. Ein-/Ausschalter
11. Zündkerze
DE
1. корпус
2. топливный бак
3. патрон для установки инструмента
4. рукоятка
5. воздушный фильтр
6. топливный насос
7. дроссельная заслонка
8. рычаг скорости вращения
9. пусковой тросик
10. выключатель
11. свеча зажигания
RU
1. корпус
2. паливний бак
3. патрон для інструменту
4. рукоятка
5. повітряний фільтр
6. насос для палива
7. дросель
8. важіль обертів
9. пусковий тросик
10. вимикач
11. свічка запалення
UA
1. korpusas
2. kuro bakas
3. įrankio rankena
4. laikiklis
5. oro filtras
6. kuro siurblys
7. droselis
8. apsukųsvirtis
9. užvedimo virvė
10. jungiklis
11 uždegimo žvakė
LT
1. korpuss
2. degvielas tvertne
3. instrumentu turētājs
4. rokturis
5. gaisa filtrs
6. degvielas sūknis
7. droseļvārsts
8. griešanās svira
9. startera trose
10. slēdzis
11. aizdedzes svece
LV
1. pouzdro
2. palivová nádrž
3. sklíčidlo
4. rukojeť
5. vzduchový filtr
6. palivové čerpadlo
7. škrtící klapka
8. páka otáček
9. startovní šňůra
10. přepínač
11. zapalovací svíčka
CZ
1. plášť
2. palivová nádrž
3. skľučovadlo
4. rukoväť
5. vzduchový filter
6. palivové čerpadlo
7. škrtiaca klapka
8. páka otáčok
9. štartovacie lanko
10. zapínač
11. zapaľovacia sviečka
SK
1. ház
2. üzemanyagtartály
3. szerszámbefogó
4. markolat
5. légszűrő
6. üzemanyag szivattyú
7. fojtószelep
8. fordulatszám szabályozó kar
9. indítókötél
10. bekapcsológomb
11. gyújtógyertya
HU
1. boîtier
2. réservoir de carburant
3. porte-outils
4. poignée
5. filtre d’air
6. bac de carburant
7. papillon
8. levier du nombre de tours
9. cordon de démarrage
10. gâchette de l’interrupteur
11. bougie d’allumage
FR
1. περίβλημα
2. ντεπόζιτο καυσίμων
3. υποδοχή εξαρτήματος
4. λαβή
5. φίλτρο αέρα
6. αντλία καυσίμου
7. βαλβίδα
8. μοχλός στροφών
9. σχοινί εκκίνησης
10. διακόπτης λειτουργίας
11. μπουζί
GR
1. корпус
2. резервоар за гориво
3. патрон за работни инструменти
4. ръкохватка
5. въздушен филтър
6. горивна помпа
7. дроселна клапа
8. лост за регулиране на оборотите
9. стартово въже
10. бутон за включване
11. запалителна свещ
BG
1. carcasă
2. rezervor de carburant
3. mandrinăaccesoriu de lucru
4. mâner
5. filtru de aer
6. pompăde carburant
7. accelerație
8. manetăde reglare a turației
9. coardădemaror
10. comutator de alimentare
11. bujie
RO
1. involucro
2. serbatoio carburante
3. portautensile
4. impugnatura
5. filtro dell’aria
6. pompa del carburante
7. acceleratore
8. leva di velocità
9. corda di avviamento
10. pulsante di accensione
11. candela di accensione
IT
1. carcasa
2. tanque de combustible
3. portaherramientas
4. mango
5. filtro de aire
6. bomba de combustible
7. válvula reguladora
8. palanca de giros
9. cable de arranque
10. interruptor
11. bujía de encendido
ES
1. behuizing
2. brandstofopening
3. gereedschapshouder
4. handvat
5. luchtfilter
6. brandstofpomp
7. gashendel
8. koppelingshendel
9. startkoord
10. schakelaar
11. bougie
NL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Używaćochrony słuchu
Wear hearing protectors
Gehörschutz verwenden
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţeazăantifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
25 : 1
Benzynęzamieszaćz olejem w proporcjach, benzyna : olej - 25:1
Petrol is to be mixed with oil in the following proportions: petrol: oil - 25:1
Das Benzin ist mit Öl zu mischen im Verhältnis von Benzin : Öl wie 25:1
Следует развести бензин маслом, придерживаясь соотношения бензин:масло - 25:1
Слід розвести бензин змаслом успіввідношенні бензин:масло - 25:1
Benzinąreikia sumaišyti su alyva santykiu benzinas:alyva - 25:1
Benzīnu samaisīt ar eļļu proporcijās: benzīns:eļļa 25:1
Benzín smíchat s olejem v poměru benzín:olej - 25:1
Benzín zmiešaťs olejom v pomere benzín:olej - 25:1
Az olajat - 25:1 benzin:olaj arányban kell a benzinbe bekeverni
Benzina trebuie mestecatăcu ulei în prporţie benzină:ulei – 25:1
La gasolina debe mezclarse con aceite en proporciones gasolina:aceite - 25:1
Essence doit être mélangé avec de l’huile dans les proportions suivantes: essence: huile - 25:1
Miscelare la benzina con olio in proporzione, benzina : olio - 25:1
Meng altijd de benzine met olie in de juiste mengverhouding - benzine : olie - 25:1
Ανακατέψτε βενζίνη με λάδι σε αναλογίες, βενζίνη: λάδι - 25:1
Смесете бензина смаслото впропорциите, бензин: масло - 25: 1
Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Attention!
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!
Внимание!
Zachowaćbezpiecznąodległość od gorącej powierzchni
Keep the safe distance from hot surface
Sicherheitsabstand von der heißen Oberfläche beachten
Необходимо соблюдать безопасное расстояние
от горячих поверхностей
Необхідно забезпечити безпечну відстань від гарячої поверхні
Laikytis saugiame nuotolyje nuo karštųpaviršių
Ieturēt drošu attālumu no karstām virsmām
Dodržujte bezpečnou vzdálenost od horkých ploch
Dodržujte bezpečnú vzdialenosťod horúceho povrchu
Tartson biztonságos távolságot a forró felületektől
Menţine o distanţă corespunzatoare dela suprafeţele fierbinţi
Guarde la distancia segura de las superficies calientes
Gardez la distance de sécurité de la surface chaude
Mantenere la distanza di sicurezza dalla superficie calda
Houd de veilige afstand tot het hete oppervlak
Διατηρείτε την ασφαλή απόσταση από την θερμή επιφάνεια
Спазвайте безопасно разстояние от горещата повърхност
Wlew paliwa
Fuel inlet
Kraftstoffbehälters
Топливной бак
Топливної бак
Kuro įpylimo
Degvielas
Palivové hrdlo
Palivové hrdlo
Üzemanyagtartály
Umplere cu carburant
Entrada del tanque de combustible
Entrée de carburant
Bocchettone del carburante
Brandstofvulhals
Έγχυση καυσίμου
Горивен пълнител
Dławik w pozycji „ZAMKNIĘTY”
Choke in the „CLOSED” position
Drossel in der Position „GESCHLOSSEN”
Дроссельная заслонка вположении „ЗАКРЫТО”
Дросельна заслінка вположенні „ЗАКРИТО”
Droselis „UŽDARYTOJE“ pozicijoje
Drosele „SLĒGTĀ” pozīcijā
Sytičv poloze „ZAVŘENÝ“
Sýtičv polohe „ZATVORENÝ”
Fojtószelep „ZÁRT” állapotban
Obturator la poziţia „ÎNCHIS”
EL estrangulador en la posición „CERRADO”
Choke en position « FERMEE »
Reattore in posizione „CHIUSO”
Spoel in de positie GESLOTEN
Τσοκ στη θέση „ΚΛΕΙΣΤΟ”
Дроссел вположение „ЗАТВОРЕН”.
Dławik w pozycji „OTWARTY”
Choke in the „OPEN” position
Drossel in der Position „OFFEN”
Дросельна заслінка вположенні „ВІДКРИТО”
Droselis „ATIDARYTOJE“ pozicijoje
Drosele „ATVĒRTA” pozīcijā
Sytičv poloze „OTEVŘENÝ“
Sýtičv polohe „OTVORENÝ”
Fojtószelep „NYITOTT” állapotban
Дроссельная заслонка вположении „ОТКРЫТО”
Obturator la poziţia „DESCHIS”
EL estrangulador en la posición „ABIERTO”
Choke dans le « OPEN »
Reattore in posizione „APERTO”
Spoel in de positie OPEN
Τσοκ στη θέση „ΑΝΟΙΚΤΟ”
Дроссел вположение „ОТВОРЕНО”

INSTRUKCJA ORYGINALNA
6
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Spalinowy młot jest narzędziem przeznaczonym do wykonywania prac wyburzeniowych i dłutowania w kamieniu naturalnym,
sztucznym, marmurze itp. za pomocąwstawianych narzędzi roboczych. Młot napędzany jest silnikiem spalinowym co zapewnia
możliwość pracy w miejscach gdzie nie została doprowadzona energia elektryczna Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca
narzędzia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy produktem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.
WYPOSAŻENIE
Produkt jest dostarczany jako kompletny, ale wymaga podjęcia czynności przygotowawczych opisanych w dalszej części instrukcji.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82138
Masa [kg] 11
Pojemność zbiornika paliwa [l] 1,3
Częstotliwość udaru [min-1] 3200
Energia pojedynczego udaru [J] 30 - 35
Uchwyt narzędziowy SDS MAX
Silnik 1E44F-E
ilość cylindrów 1
ilość taktów 2
chłodzenie Powietrzem
Typ świecy zapłonowej L8RTC
Pojemność skokowa silnika [cm3] 51,7
Moc silnika [kW] 1,3
Maksymalna prędkość obrotowa silnika [min-1] 6000
Maksymalna prędkość obrotowa silnika bez obciążenia [min-1] 7000 ± 300
Prędkość obrotowa przy mocy znamionowej [min-1] 6000
Maks. zużycie paliwa [l/h] 0,6
Hałas
ciśnienie akustyczne LpA ± K [dB (A)] 84,0 ± 3,0
moc LwA [dB (A)] 105
Poziom drgań(przednia / tylna rękojeść) [m/s2] 10,76 ± 1,5 / 18,39 ± 1,5
Deklarowana, całkowita wartość emisji drgańoraz deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona za pomocąstandardo-
wej metody badańi może byćużyta do porównania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość emisji drgań
oraz deklarowana wartość emisji hałasu może zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.
Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia
narzędzia.
Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia na emisje w
rzeczywistych warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest
wyłączone lub pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyfikacjami do-
starczonymi z tym urządzeniem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do
poważnych urazów.
WAŻNE. Uważnie przeczytaćprzed przystąpieniem do użytkowania. Zachowaćdo przyszłego użytku.
Za każdym razem kiedy w opisie pojawia siętermin: „urządzenie” należy go traktowaćjako „młot spalinowy”.
Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7
PL
Bezpieczeństwo miejsca pracy
Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami
wypadków.
Nie należy pracowaćurządzeniem w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub
opary. Urządzenie generuje iskry, które mogązapalićpyłlub opary.
Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.
Bezpieczeństwo osobiste
Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy urządzeniem. Nie używaj
urządzenia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może
prowadzićdo poważnych urazów osobistych.
Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski
przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.
Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik jest w pozycji „wyłączony” przed podniesieniem lub
przenoszeniem urządzenia. Przenoszenie urządzenia z palcem na włączniku może prowadzićdo poważnych urazów.
Przed włączeniem urządzenia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz pozosta-
wiony na obracających sięelementach urządzenia może prowadzićdo poważnych urazów.
Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na
łatwiejsze zapanowanie nad urządzeniem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.
Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych
części urządzenia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.
Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one
podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.
Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia urządzenia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bez-
pieczeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.
Użytkowanie i troska o urządzenie
Nie przeciążaj urządzenia. Używaj urządzenia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe urządzenie zapewni
lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.
Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi urządzenia lub tych
instrukcji posługiwaćsięurządzeniem. Urządzenia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
Konserwuj urządzenia oraz akcesoria. Sprawdzaj urządzenie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych części,
uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie urządzenia. Uszkodzenia na-
leży naprawićprzed użyciem urządzenia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane narzędzia.
Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami
jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.
Stosuj urządzenia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagęrodzaj
i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie niebezpiecznej
sytuacji.
Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-
wierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie urządzenia w niebezpiecznych sytuacjach.
Naprawy
Naprawiaj urządzenie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy urządzenia.
PRZYGOTOWANIE
URZĄDZENIE MOŻE BYĆPRZYCZYNA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ. Przeczytaćuważnie instrukcjęobsługi. Zapoznaćsięz po-
prawnym trzymaniem, obsługą, konserwacją, uruchamianiem i zatrzymywaniem urządzenia. Zapoznaćsięz poprawnąobsługą
wszelkich elementów sterujących.
Nigdy nie pozwalaćdzieciom na obsługęurządzenia.
Uwaga! Prawo krajowe może ograniczyćmożliwość użytku urządzenia.
Podczas pracy uważaćna przewody znajdujące siępod napięciem elektrycznym.
Stosowaćtylko narzędzia wstawiane przewidziane przez producenta: dłuta, przecinaki, przebijaki i wiertła wyposażone w odpo-
wiedni rodzaj uchwytu dopasowany do uchwytu urządzenia. Nie przerabiaćuchwytu akcesoriów i/lub urządzenia celem dopa-
sowania do siebie. Nie stosowaćakcesoriów pozwalających na dopasowanie narzędzia wstawianego do uchwytu urządzenia.
Narzędzia wstawiane o mniejszym chwycie mogąnie byćdostosowane do obciążeńpowstających w czasie pracy i mogąpęknąć
powodując poważne obrażenia.
Podczas pracy istnieje ryzyko wyrzucenia przedmiotów w kierunku operatora i osób postronnych. Operator jest odpowiedzialny
za wypadki lub występujące zagrożenie wobec innych osób lub otoczenia. Nie pracowaćurządzeniem, jeśli w pobliżu znajdują

INSTRUKCJA ORYGINALNA
8
PL
sięosoby postronne, zwłaszcza dzieci. Przed pracąwyznaczyćstrefębezpieczeństwa o promieniu, co najmniej 15 metrów od
miejsca pracy.
Zawsze zakładaćosłony oczu i twarzy, ochroni to oczy, twarz i drogi oddechowe przed pyłem, spalinami i przedmiotami wy-
rzucanymi podczas pracy. Zawsze zakładaćodpowiednie, przylegające do ciała ubranie ochronne. Stosowaćtylko spodnie z
długimi nogawkami. Nie nosićluźnej odzieży ani biżuterii, które mogązostaćpochwycone przez poruszające sięczęści maszyny.
Zakładaćrękawice ochronne i ochronniki słuchu. Zakładaćobuwie ochronne z antypoślizgowąpodeszwą, nie pracowaćz bosymi
stopami lub w sandałach. Zawsze podczas pracy zakładaćkask ochronny.
Urządzenie należy regularnie poddawaćprzeglądom zgodnie z informacjami zawartymi w dalszej części instrukcji. Pozwoli to na
wydajniejsząi bezpieczniejsząpracę.
Zachowaćszczególnąostrożność podczas obchodzenia sięz paliwem. Jest łatwopalne, a jego opary wybuchowe. Należy prze-
strzegaćponiższych punktów.
- Używaćkanistrów przeznaczonych do paliwa.
- Nigdy nie zdejmowaćkorka wlewu paliwa ani nie dolewaćpaliwa, gdy silnik pracuje. Przed rozpoczęciem tankowania odczekać
ażsilnik i elementy układu wydechowego ostygną.
- Nie palić.
- Nigdy nie tankowaćwewnątrz pomieszczeń.
- Nigdy nie przechowywaćurządzenia lub kanistra na paliwo w pomieszczeniach z otwartym ogniem, np. w pobliżu podgrzewacza wody.
- Nie próbowaćuruchamiaćsilnika, jeżeli rozleje siępaliwo, lecz przed uruchomieniem przenieść urządzenie z dala od miejsca
rozlania.
- Po zatankowaniu zawsze zamykaći dokładnie dokręcaćkorek wlewu paliwa.
- Ewentualne opróżnienie zbiornika paliwa należy wykonywaćna zewnątrz pomieszczenia.
Jeżeli ostrze uderzy w jakikolwiek obcy przedmiot lub urządzenie zacznie hałasowaćlub drgaćw nietypowy sposób, wyłączyć
silnik i odczekać, ażelementy urządzenia zatrzymająsię. Odłączyćprzewód od świecy zapłonowej i podjąć następujące kroki:
- skontrolowaćuszkodzenie,
- sprawdzićczy nie ma poluzowanych elementów i dokręcićje,
- wymienićlub naprawićwszelkie uszkodzone części na części zgodne ze specyfikacjami.
Należy stosowaćokulary ochronne. Powstające podczas pracy odpadki mogąstworzyćzagrożenie uszkodzenia oczu.
Należy sięzapoznaćz instrukcjami wyłączania urządzenia w nagłych przypadkach.
Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy narzędzie wstawiane, śruby, osłony i inne elementy nie sązużyte lub uszkodzone.
Należy wymienićzużyte części przed rozpoczęciem pracy. Należy także sprawdzićczy połączenia śrubowe nie poluzowały się.
Dokręcićpoluzowane śruby.
PRACA
Nie przystępowaćdo pracy będąc zmęczonym, chorym lub będąc pod wpływem alkoholu lub innych środków odurzających.
Zabroniona jest praca urządzeniem w pomieszczeniach zamkniętych. Spaliny zawierajątrujące gazy ich wdychanie może stano-
wićzagrożenie dla zdrowia i życia.
Zabronione jest wystawianie urządzenia na działanie opadów atmosferycznych oraz użytkowanie go w atmosferze podwyższonej
wilgotności. Zabronione jest także użytkowanie urządzenia w atmosferze o zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu.
Pracowaćtylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
Podczas pracy urządzenie zawsze trzymaćoburącz za uchwyty do tego przeznaczone. Inny sposób trzymania może spowodo-
waćutratękontroli nad urządzeniem i byćprzyczynąpoważnych obrażeń.
Należy używaćpaliwa i oleju wolnego od wszelkich zanieczyszczeńoraz przeznaczonego do silników dwusuwowych. Zaleca się
używaćproduktów wysokiej jakości. Przedłuży to żywotność silnika.
Podczas pracy należy unikaćkontaktu z uziemionymi, przewodzącymi i nieizolowanymi przedmiotami, takimi jak rury, grzejniki
czy chłodziarki.
Nie wolno zakrywaćwlotów i wylotów wentylacyjnych. Nawet, gdy urządzenie nie pracuje.
Nie wolno dotykaćpowierzchni silnika, które nagrzewająsiępodczas pracy, grozi to poparzeniem.
Zawsze zakładaćodpowiednie, przylegające do ciała ubranie ochronne. Zakładaćrękawice ochronne i ochronniki słuchu.
Uchwyty urządzenia należy utrzymywaćczyste i wolne od wszelkich olejów lub smarów.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzonych lub zepsutych elementów urządzenia. Należy zaprzestaćlub nie podej-
mowaćpracy. Uszkodzone elementy muszązostaćwymienione przed rozpoczęciem pracy.
Urządzenie należy stosowaćzgodnie z przeznaczeniem. Wykorzystywaćdo obróbki powierzchni wykonanych z materiałów cera-
micznych lub podobnych np. beton czy kamień. Nie wykorzystywaćdo obróbki drewna lub metalu.
Przed rozpoczęciem pracy należy odpowiednio przygotowaćpowierzchnię. Należy usunąć z niej zanieczyszczenia i przedmioty,
które mogąspowodowaćuszkodzenie urządzenia lub zostanąwyrzucone podczas pracy. Sprawdzićczy pod powierzchniąprze-
znaczonądo pracy nie znajdująsięprzewody elektryczne, wodne, gazowe lub inne. Sprawdzićczy pod powierzchniąnie znajdują
sięmateriały metalowe lub drewniane. Sprawdzenia można dokonaćza pomocądetektorów lub zapoznając sięz dokumentacją
technicznąkonstrukcji.
Zatrzymaćsilnik:
- za każdym razem, gdy zajdzie potrzeba odejścia od urządzenia,

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9
PL
- przed czyszczeniem, sprawdzeniem lub naprawąurządzenia,
- po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i w razie potrzeby dokonaćnaprawy, przed
ponownym uruchomieniem,
- jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie drgać(sprawdzićnatychmiast),
- podczas przenoszenia i transportu urządzenia.
Zawsze uważaćna swoje otoczenie i zachowywaćczujność wobec możliwych zagrożeń, z których można nie zdawaćsobie
sprawy z powodu hałasu urządzenia.
Narzędzie wytwarza pole elektromagnetyczne o niewielkim natężeniu. Pole elektromagnetyczne może miećwpływ na prace
urządzeńelektrycznych znajdujących sięw pobliżu narzędzie w tym i rozruszników serca. Przed rozpoczęciem pracy zaleca się
konsultacjęz lekarzem i/lub producentem rozrusznika.
TRANSPORT, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Uwaga! Odłączyćprzewód świecy zapłonowej przed montażem, regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem
urządzeniem. Pozwoli to na uniknięcie przypadkowego włączenia urządzenia.
Podczas gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy jąprzechowywaćw suchym, zabezpieczonym miejscu, niedostępnym oso-
bom
postronnym.
Przed transportem urządzenia, koniecznie trzeba opróżnićzbiornik paliwa.
Wymieniać, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub uszkodzone części. Należy stosowaćtylko oryginalne części zamien-
ne. Nie stosowanie oryginalnych części zamiennych może zwiększyćryzyko awarii i prowadzićdo obrażeńciała. Urządzenie
należy naprawiaćtylko w autoryzowanych serwisach, stosujących oryginalne części zamienne. Pozwoli to zminimalizowaćryzyko
wypadków i uszkodzeńsprzętu.
Urządzenie należy przechowywaćw suchym, zamkniętym pomieszczeniu z dobrąwentylacją. Przy przechowywaniu przez dłuż-
szy czas, należy opróżnićzbiornik paliwa oraz instalacjępaliwową. Nie przechowywaćurządzenia z paliwem w zbiorniku. Urzą-
dzenie należy poddaćteżzabiegom konserwacyjnym opisanym w instrukcji.
Podczas transportu urządzenia należy zdemontowaćnarzędzie wstawiane.
Utrzymywaćw należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby byćpewnym, że urządzenie będzie bezpiecznie pracowało.
DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Zakładaćochronniki słuchu. Narażanie na hałas może spowodowaćutratęsłuchu.
Narzędzia używaćz dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodowaćosobiste
obrażenia operatora.
Podczas wykonywania pracy, w której narzędzie wstawione może zetknąć sięz ukrytym przewodem pod napięciem lub
przewodem zasilającym należy trzymaćnarzędzie elektryczne za pomocąizolowanych uchwytów. Narzędzie wstawiane
podczas kontaktu z przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogąsięznaleźć pod
napięciem, co może spowodowaćporażenie elektryczne operatora narzędzia.
Ostrzeżenia związane z wierceniem za pomocądługich wierteł
Zawsze zaczynaj wiercenie przy niskiej prędkości i tak, aby koniec wiertła miałkontakt z obrabianym przedmiotem. Przy
wyższych prędkościach wiertło prawdopodobnie sięwygnie jeżeli pozwoli mu sięwirowaćswobodnie bez kontaktu z obrabianym
przedmiotem, co będzie skutkowało urazem.
Aplikuj nacisk tylko w prostej linii z wiertłem i nie aplikuj nadmiernego nacisku. Wiertło może sięwygiąć powodując pęknię-
cie i utratękontroli co będzie skutkowało urazem.
OBSŁUGA MŁOTA
Przygotowanie do pracy
Urządzenie należy rozpakowaći usunąć wszystkie elementy opakowania. Zaleca sięzachowaćopakowanie fabryczne, które
może byćpomocne przy transporcie i magazynowaniu urządzenia.
Wybraćwłaściwe narzędzie robocze: przebijak lub przecinak.
Oczyścićnarzędzie, uchwyt wybranego narzędzia posmarowaćcienkąwarstwąsmaru.
Założyćochronniki słuchu, ochronęoczu, rękawice robocze.
Oczyścićwybrane narzędzie z brudu i rdzy oraz posmarowaćuchwyt cienkąwarstwąsmaru.
Osłonęuchwytu narzędziowego pociągnąć w kierunku tyłu narzędzia i przytrzymaćw tej pozycji (II).
Wsunąć oczyszczone narzędzie do otworu. W razie potrzeby przekręcićnarzędzie, aby bez oporu weszło do uchwytu.
Puścićuchwyt, narzędzie powinno sięautomatycznie zablokowaćw uchwycie przez mechanizm zapadkowy.
Sprawdzićczy narzędzie jest pewnie osadzone. W tym celu wystarczy spróbowaćwyciągnąć narzędzie z uchwytu. Jeśli narzę-
dzie wstawiane wysuwa sięz uchwytu, ponowićczynności montażowe.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
10
PL
Przyciągnąć ku sobie uchwyt narzędziowy i przytrzymaćw tej pozycji, a następnie wysunąć narzędzie robocze z uchwytu.
Wybór trybu pracy
Urządzenie oferuje dwa tryby pracy wiercenie z udarem oraz kucie. Wyboru trybu pracy dokonuje sięza pomocąpokrętła. Należy
wcisnąć i przytrzymaćprzycisk blokady pokrętła, a następnie je obrócić, aby strzałka na pokrętle wskazywała jeden z symboli.
Symbol młotka oznacza kucie, a symbol wiertła i młotka oznacza wiercenie udarowe (III).
Uwaga! Jeżeli wiercenie będzie odbywało sięw pionowej lub prawie pionowej powierzchni należy wkręcićdodatkowy uchwyt w
obudowęmłota i korzystaćz uchwytu podczas pracy. Zapewni to wygodniejszy uchwyt i zapewni stabilniejsze trzymanie młota, co
pozwoli łatwiej przeciwdziałaćmomentowi obrotowemu powstającemu podczas pracy.
Uzupełnianie paliwa
Przygotowując urządzenie do uzupełniania paliwa należy je ustawićw taki sposób, aby wlew paliwa do zbiornika byłskierowany
ku górze.
Do napędzania urządzenia stosuje sięmieszankępaliwowąprzeznaczonądo silników dwusuwowych. Zabronione jest stosowa-
nie samej benzyny. Benzynęnależy zamieszaćz olejem w proporcjach benzyna : olej - 25 : 1. Mieszankęnależy wymieszaćprzed
wlaniem do zbiornika paliwa. Mieszanie i nalewanie paliwa należy przeprowadzaćz dala od źródełognia. Nie wolno palićw trakcie
uzupełniania paliwa. Uzupełnianie paliwa należy przeprowadzaćw odległości, co najmniej 3 metrów od miejsca uruchamiania i
pracy urządzenia.
W celu ochrony silnika należy stosowaćdobrej jakości benzynębezołowiowąoraz dobrej jakości olej przeznaczony do dwusu-
wowych silników, chłodzonych powietrzem. Nie stosowaćoleju przeznaczonego do silników czterosuwowych. Nie stosowaćoleju
do silników chłodzonych cieczą.
W przypadku rozlania paliwa należy dokładnie powycieraćjego resztki, przed uruchomieniem urządzenia.
Nie stosowaćmieszanki starszej niż30 dni.
Po uzupełnieniu paliwa w zbiorniku mocno i pewnie zamknąć jego wlew.
Uruchamianie urządzenia
Położyćurządzenie na podłożu. Zabronione jest uruchamianie urządzenia opierając go na narzędziu wstawianym.
Włącznik przestawićw pozycjęwłączony – I (IV).
Kilka razy nacisnąć pompkępaliwa pozwoli doprowadzićto paliwo do gaźnika.
Zamknąć przepustnicę, przestawiając jąw pozycjęOFF/WYŁ(V). W przypadku uruchamiania ciepłego silnika na przykład po
krótkiej przerwie w pracy przepustnica może pozostawaćw pozycji ON/WŁ.
Jednąrękąchwycićza rękojeść, a drugąza uchwyt linki startowej i energicznie pociągnąć za uchwyt linki tak, aby wysunęła się
ona na około 50 cm (VI). Należy unikaćkilkukrotnego następującego szybko po sobie pociągania linki. Po uruchomieniu silnika
należy przytrzymaćuchwyt, aby uniknąć szarpnięcia zwijanej linki i pozwolićjej powoli wycofaćsiędo obudowy.
Po uruchomieniu silnika należy całkowicie otworzyćprzepustnicę, przestawiając jąw pozycjęON/WŁ.
Pozwolićsilnikowi pracowaćprzez 3-5 minut, aby urządzenie sięrozgrzało. Po tym czasie można rozpocząć pracę, ale przez
pierwsze 24 godziny pracy należy urządzenia używaćprzy niskiej prędkości obrotowej, aby wydłużyćżywotność urządzenia.
Regulacji prędkości obrotowej dokonuje sięza pomocądźwigni znajdującej sięprzy rękojeści. Po pierwszych 24 godzinach pracy
można stosowaćdowolnąprędkość.
Zabronione jest stosowanie wysokiej prędkości pracy gdy urządzenie nie pracuje.
Zatrzymywanie urządzenia
Dźwigniązmniejszyćobroty do biegu jałowego i pozostawićw takim stanie urządzenie przez 3-5 minut. Następnie przestawić
włącznik w pozycjęwyłączony – O. Bieg silnika zostanie zatrzymany.
Uwaga! W przypadku potrzeby awaryjnego zatrzymania silnika należy od razu przestawićwłącznik w pozycjęwyłączony – O. Nie
należy jednak w taki sposób zatrzymywaćurządzenia w normalnym trybie, gdyżskróci to jego żywotność.
Po zatrzymaniu urządzenia należy odczekaćdo jego ostygnięcia, zdemontowaćnarzędzie wstawiane i przystąpićdo konserwacji.
Praca młotem
Złapaćmłot za obie rękojeści i oprzećnarzędzie wstawiane o obrabianąpowierzchnię(VII). Jeżeli narzędzie robocze nie rozpo-
częło pracy należy młot pchnąć w kierunku obrabianej powierzchni. Nie jest to wynik niepoprawnego działania, a zabezpieczenia
przeciw pracy bez obciążenia.
W czasie pracy wywieraćtylko nacisk niezbędny do poprawnej pracy narzędzia. Stosowanie zbyt dużego nacisku na narzędzie
robocze może spowodowaćuszkodzenia narzędzia roboczego i mechanizmów młota udarowego, spowoduje teżspadek wydaj-
ności.
Jeżeli produkt będzie wykorzystywany do skucia powierzchni o dużej grubości należy skuwanie przeprowadzaćwarstwowo. Za
każdym razem skućwarstwęniewielkiej grubości.
W czasie pracy należy stosowaćregularne przerwy.
Ze względu na dopływ paliwa może nie byćmożliwa praca w każdym położeniu młota.