Yato Yt-82770 User manual

RUS

YT-82770

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

AKUMULATOROWA MŁOTOWIERTARKA

CORDLESS ROTARY HAMMER

AKKU-BOHRHAMMER

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЕРФОРАТОР

АКУМУЛЯТОРНИЙ ПЕРФОРАТОР

AKUMULIATORINIS PERFORATORIUS

AKUMULATORA PERFORATORS TRIECIENURBŠANAI

AKUMULÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO

AKUMULÁTOROVÉ VŔTACIE KLADIVO

AKKUS FÚRÓKALAPÁCS

CIOCAN ROTOPERCUTOR CU ACUMULATOR

MARTILLO PERFORADOR A BATERÍA

MARTEAU-PERFORATEUR ROTATIF SANS-FIL

TRAPANO A PERCUSSIONE A BATTERIA

ACCU-BOORHAMER

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2021 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III

V VI

VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

PL GB

1. obudowa

2. rękojeść główna

3. rękojeść dodatkowa

4. uchwyt wiertarski SDS+

5. włącznik

6. przełącznik kierunku obrotów

7. przełącznik rodzaju pracy

8. akumulator

9. zatrzask akumulatora

10. ładowarka

11. wskaźnik naładowania akumulatora

1. housing

2. main grip handle

3. auxiliary grip handle

4. SDS+ drill chuck

5. switch

6. rotation direction switch

7 . operation mode switch

8. battery

9. battery latch

10. charger

11. battery charge indicator

1. Gehäuse

2. Pistolenhandgriﬀ

3. Zusatzhandgriﬀ

4. SDS+ Bohrfutter

5. Steuerschalter

6. Richtungsumschalter

7. Betriebsmodus-Umschalter

8. Akku

9. Verschluss Akku

10. Ladegerät

11. Ladeanzeige Akku

CZ SKLV

1. korpuss

2. galvenais rokturis

3. papildus rokturis

4. urbjmašīnas turētājs SDS+

5. ieslēdzējs

6. rotāciju virziena pārslēdzējs

7. darba režīma pārslēdzējs

8. akumulators

9. akumulatora sprosts

10. lādētājs

11. akumulatora uzlādēšanas rādītājs

1. kryt

2. hlavní rukojeť

3. pomocná rukojeť

4. rychloupínací sklíčidlo SDS plus

5. spínač

6. přepínačsměru chodu

7. přepínačprovozního režimu

8. akumulátor

9. západka akumulátoru

10. nabíječka

11. ukazatel stavu nabití akumulátoru

1. plášť

2. hlavná rukoväť

3. prídavná rukovať

4. skľučovadlo SDS+

5. vypínač

6. prepínačsmeru otáčok

7. prepínačdruhu práce

8. akumulátor

9. západ akumulátora

10. nabíjačka

11. ukazovateľnabíjania akumulátora

FINL

1. boîtier

2. poignée principale

3. poignée auxiliaire

4. mandrin SDS +

5. interrupteur

6. inverseur

7. mode de commutation

8. batterie

9. loquet de la batterie

10. chargeur

11. indicateur de charge de la batterie

1. corpo

2. impugnatura principale

3. impugnatura ausiliaria

4. SDS+ mandrino

5. interruttore

6. inverter

7. switching

8. batteria

9. fermo della batteria

10. caricabatterie

11. indicatore di carica della batteria

1. behuizing

2. hoofdhandgreep

3. aanvullende handgreep

4. SDS+-boorkop

5. ontstekingschakelaar

6. omkeerschakelaar

7. modusschakelaar

8. accu

9. acuuvergrendeling

10. lader

11. acculadingindicator

HRO E

1. ház

2. főfogantyú

3. kiegészítőfogantyú

4. SDS+ fúrótokmány

5. kapcsoló

6. forgásirány váltó

7. munkamód átkapcsoló

8. akkumulátor

9. akkumulátor rögzítőcsatja

10. akkumulátortöltő

11. az akkumulátor töltöttségének kijelzése

1. carcasă

2. mâner de prindere principal

3. mâner de prindere auxiliar

4. mandrinăSDS+

5. comutator

6. comutator pentru sensul de rotație

7. comutator pentru modul de lucru

8. acumulator

9. închizătoare acumulator

10. încărcător

11. indicator de încărcare a acumulatorului

1. carcasa

2. empuñadura principal

3. empuñadura adicional

4. mandril SDS+

5. interruptor

6. conmutador de sentido de rotaciones

7. conmutador de tipo de trabajo

8. batería

9. pestillo de la batería

10. cargador

11. indicador de carga de la batería

UA LTRUS

1. корпус

2. основная рукоятка

3. дополнительная рукоятка

4. патрон SDS+

5. включатель

6. переключатель направления вращения

7. переключатель режима работы

8. аккумулятор

9. защелка аккумулятора

10. зарядное устройство

11. индикатор зарядки аккумулятора

1. корпус

2. основна рукоятка

3. додаткова рукоятка

4. патрон SDS+

5. вмикач

6. перемикач напрямку обертів

7. перемикач режиму роботи

8. акумулятор

9. засувка акумулятора

10. зарядний пристрій

11. індикатор зарядження акумулятора

1. korpusas

2. pagrindinėrankena

3. papildomoji rankena

4. griebtuvas SDS+

5. jungiklis

6. apsisukimųkrypties perjungiklis

7. darbo režimo perjungiklis

8. akumuliatorius

9. akumuliatoriaus spragtukas

10. įkroviklis

11. akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius

1. περίβλημα

2. κύρια λαβή

3. πρόσθετη λαβή

4. στόμιο δράπανου SDS+

5. διακόπτης ενεργοποίησης

6. διακόπτης εναλλαγής της κατευθύνσεως περιστροφής

7. διακόπτης τρόπου εργασίας

8. συσσωρευτής

9. κλείστρο συσσωρευτή

10. φορτιστής

11. δείκτης επιπέδου φορτίσεως του συσσωρευτή

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Electronic adjustment of the rotation

Elektronisch geregelte Umdrehungsgeschwindigkeit

Электронная регулировка оборотов

Електронне регулювання обертів

Elektroniniu būdu reguliuojamas apsisukimųgreitis

Elektroniski regulēts griezes ātrums

Elektronická regulace otáček

Elektronická regulácia otáčok

Elektromos fordulatszám-szabályozás

Ajustarea electronicăa vitezei de rotire

Velocidad de la rotación ajustada electrónicamente

Vitesse de rotation à commande électronique

Velocità di rotazione regolata elettronicamente

Elektronisch instelbare omwentelingssnelheid

Ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη ταχύτητα περιστροφών

0 - 1850 min-1

Znamionowa prędkość obrotowa

Nominal rotation

Nennumdrehungsgeschwindigkeit

Номинальные обороты

Номінальні оберти

Nominalus apsisukimųgreitis

Nomināls griezes ātrums

Jmenovité otáčky

Menovité otáčky

Névleges fordulatszám

Viteza de rotire nominală

Velocidad de la rotación nominal

Vitesse de rotation nominale

Velocità di rotazione nominale

Nominale omwentelingssnelheid

Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής

Przełącznik kierunku obrotów

Rotation selector

Umschalter für die Drehrichtung

Реверсивный переключатель

Реверсивний перемикач

Apsisukimųkrypties perjungiklis

Apgriezienu virziena pārslēdzējs

Přepínačsměru otáčení

Prepínačsmeru otáčok

Forgásirány váltó

Comutatorul direcţiei de rotire

Interruptor de la dirección de la rotación

Commutateur de directions des tours

Selettore della direzione di rotazione

Omkeerschakelaar

Διακόπτης κατεύθυνσης στροφών

18 V

Napięcie znamionowe

Nominal voltage

Nennspannung

Номинальное напряжение

Номінальна напруга

Nominali įtampa

Nomināls spriegums

Jmenovité napětí

Menovité napätie

Névleges feszültség

Tensiunea nominală

Tensión nominal

Tension nominale

Tensione nominale

Nominale spanning

Ονομαστική τάση

Li-Ion

Rodzaj akumulatora

Battery type

Art des Akkumulators

Вид аккумулятора

Вид акумулятора

Akumuliatoriaus tipas

Akumulatora veids

Typ akumulátoru

Druh akumulátora

Az akkumulátor típusa

Genul acumulatorului

Tipo de acumulador

Type de batterie

Tipo della batteria

Baterij type

Είδος συσσωρευτή

SDS+

System mocowania narzędzia roboczego

Working tool attaching system

Befestigungssystem für das Arbeitswerkzeug

Система крепления рабочего инструмента

Система кріплення робочого інструмента

Darbinio įrankio įtvirtinimo sistema

Darbarīka stiprināšanas sistēma

Systém upínání pracovního nástroje

Systém upínania pracovného nástroja

A munkaszerszám rögzítési rendszere

Sistem de ﬁxarea sculei de lucru

Sistema de ﬁjar la herramienta de trabajo

Le Système de ﬁxation de l’outil de travail

Sistema di ﬁssaggio utensile di lavoro

Bevestigingssysteem voor gereedschap

Σύστημα στερέωσης εργαλείου

Częstotliwość udaru

Impact frequency

Stossfrequenz

Частота удара

Частота удару

Smūgiųdažnis

Sitiena frekvence

Frekvence příklepu

Frekvencia príklepu

Ütési frekvencia

Frecvenţa bătăilor de percuţie

Frecuencia del impacto

Fréquence d’impact

Frequenza colpi

Klopfrequentie

Συχνότητα κρούσης

0- 4800 min

-1

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.