YIHUA 947 I User manual

感谢您购买此款电烙铁，使用前请仔细阅读
此说明书，并妥善保管，以供日后参考。
便携式电烙铁
使用说明书
Portable electric soldering iron
声明：本公司保留改进升级产品的权利，产品规格及
设计如有变更，恕不另⾏告知。
Statement: The company reserves the right to
i m pr o v e a n d up g r a d e pr o d u c ts , p r o d uc t
specifications and design are subject to change
without notice.
GuangZhou YIHUA Electronic Equipment Co.,Ltd.
ADD: YongXing industrial district, LongGui, Guang
C o n g ro a d , G u a n g Z h o u , G u a n g D o n g , C h i n a
电话(TEL):[phone] 传真(FAX):[phone]
⼴州市谊华电⼦设备有限公司
地址：⼴东 省⼴ 州市⼴从⼀路⻰ 归永 兴⼯业区
使⽤本机器，下列基本措施要遵守，以免触电或对
⼈体造成伤害，避免⽕灾等现象的危害。
1、为确保⼈⾝安全，该机器⼯作完毕后请拔掉电
源线!!!
2、机器故障必须由专业⼈⼠或本公司指定⼈员进
⾏维修。
3、须使⽤原⼚认可或推荐的零件，否则将导致严
重后果。
4、电烙铁开启后，其温度都有可能达到400 以℃
上。切勿在易燃、易爆⽓体、物体附近使⽤。切勿触
摸烙铁⾦属部分，谨防烫伤。
5、电烙铁开启后切勿离开⼯作岗位。
6、安装或更换烙铁部件时，必须在关闭电烙铁后
进⾏，必须在烙铁冷却后⽅可进⾏安装或更换。
7、使⽤后，切记要冷却机⾝，⽅可进⾏包装。
8、切勿使⽤烙铁进⾏焊接以外的⼯作；切勿⽤烙
铁敲击⼯作台⾯以清除焊剂残余，此举可能严重
损坏烙铁。
9、焊接时会冒烟雾，请做好应有的通⻛设施。
10、⽤烙画咀进⾏创作时，请做好护眼、防⽕等相关
防护措施。
安全守则
1、如果电源线损坏，为了避免危险，必须有制造
商或维修部分的专业⼈员进⾏更换。
2、本⼯具不使⽤时必须放置在它的⽀架上。
3、在有易燃材料的地⽅使⽤本器具时要⼩⼼；不
要⻓时间在同⼀地⽅使⽤本器具。
4、要意识到热可能传递到远处的易燃材料；器具
接通时需有⼈照看。
5、器具不能由存在肢体、感官或精神能⼒缺陷或
缺少使⽤经验和知识的⼈（包括⼉童）使⽤，除⾮
有负责他们安全的⼈对他们进⾏与器具使⽤有关的
监督或指导；应照看好⼉童，确保他们不玩耍本器
具。
警告
产品特点
1、⼩体积，重量轻，携带⽅便。
2、采⽤内热式发热芯，效率⾼。
3、947II/947 III /947 W 温度可调。
4、947 III设有电源开关，不⽤时可以关闭开关，安
全节能。
5、内部采⽤SMT双⾯板⼯艺制造，⼯艺整⻬，焊点
牢靠。
6、⼿柄壳采⽤全新环保材料，安全耐⽤。
7、如配有烙画咀时，可⽤于⽊材，⽵⼦、纸张、⽪⾰、葫
芦等物品雕刻、烙画，烙画咀更换简单，操作⽅便。
规格参数
0〜40℃
-20℃〜80℃
35%~45%
0.22kg
947I947II 947III
35/45/60W
60W 60W
220~480℃
有
⽆
有
有有
有
⽆
⽆
⽆
型号
功率
温度范围
电源开关
可调温度
⼯作指⽰灯
重量
⼯作温度
储存温度
储存湿度
电源电压 AC220V-240V50Hz/
AC110V±10%60Hz
947W
60W
200~450℃
⽆
有
有
2
注：使⽤烙画烙铁咀时，烙铁咀温度⽐常规烙铁咀低，
⾼端温度⽐常规烙铁咀低80℃左右，低端温度低40℃
左右（烙画⼑头由于⻓度和⾯积原因，温度偏低更多）。
操作说明
1、打开烙铁⽀架，烙铁放到⽀架上。
2、接上电源。
3、打开电源开关，烙铁开始加热。
4、可调型，调节旋钮设置所需的温度，烙铁待恒温
后便可正常作业。
5、⼯作完毕，把烙铁放回⽀架上，关闭电源。
烙铁头温度:温度过⾼会减弱烙铁头寿命，因此应
选择尽可能低的使⽤温度。此烙铁头的温度导热性
优良，较低温度也可进⾏焊接，可保护对温度敏感
的娇嫩元件。
清理:应定期使⽤清洁海绵清理烙铁头，焊接后，
烙铁头的残余焊剂所衍⽣的碳合物和氧化物会损害
烙铁头，造成焊接误差，或使烙铁头导热功能减退。
⻓时间连续使⽤烙铁时，应每周⼀次拆开烙铁头清
除氧化物，防⽌烙铁头受损⽽减低温度。
不使⽤时:不使⽤烙铁时，不可让烙铁⻓时间处于
⾼温状态，会使烙铁头上的焊剂转化为氧化物，致
使烙铁头导热功能⼤为减退。
使⽤后:使⽤后，应抹净烙铁头，镀上新锡层，以防
⽌烙铁头氧化。
⽤于焊丝焊接的烙铁头使⽤和维护
1、更换烙铁头：旋出螺⺟，再将钢管取出，即可取下
烙铁头进⾏更换。
2、更换烙铁发热芯：旋出螺纹头，拔出线尾，将⼿柄
壳上的开关/调温旋钮拔出（⽆此配件可忽略此步骤），
将发热芯及线路板往发热芯⽅向⼩⼼拔出。
3、将烙铁发热芯从线路板上焊下，更换新的发热芯，
装好即可。注意烙铁发热芯的安装⽅法。
配件更换
螺纹头
烙铁头
钢管
螺⺟
硅胶套
线尾
⼿柄壳
线路板
发热芯
开关
调温旋钮
1 3

1. If the supply cord is damaged, it must be
replace by the professional person of the
manufacturer or the maintenance section
in order to avoid danger.
2. This tool must be placed on its stand
when not in use.
3. Be carefully when using the appliance in
places there are combustible materials;
Do not apply to the same place for a long
time.
4. Be aware that heat may be conducted to
distant combustible materials; Do not
leave the appliance unattended when it
is switch on.
5. This appliance is not intended for use by
persons(including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety;
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Warning
When using this product, please abide by the
following procedures to avoid electric shock
or physical harm to the human body, and
prevent the occurrence of fire or other risks.
1. For safety reasons, unplug the power
cord after you have finished using the
product.
2. In the event of product failure, repairs must
be carried out by professionals or
manufacturer-designated personnel.
3. Failure to use parts approved or
recommended by the manufacturer may
have serious consequences.
4. After the soldering station is switched on,
its temperature can exceed 400°C. Do not
use near flammable or explosive objects.
To avoid burns, do not touch the metal part
of the soldering iron.
5. Do not leave the work area when the
soldering station is switched on.
6. The power cord must be unplugged and the
iron must be allowed to cool before
installing or replacing soldering iron parts.
7. After using the machine, the body of
machine must be allowed to cool before
packing.
8. The soldering iron should only be used for
soldering. Do not hit the soldering iron
against the work surface to remove flux
residues, as doing so may seriously
damage the soldering iron.
9. Soldering produces fumes, ensure there is
adequate ventilation.
10. Before using soldering tips, please take
measures for eye, fire and other safety
protection.
Safety Code Product Features
1. Small size, light weight, easy to carry.
2. Use the internal heating type heating core, high
efficiency.
3. 947II/947III/947W temperature adjustable
4. 947III with a power switch, when the appliance
is not in use, you can turn off the switch, safe
and energy saving.
5. The Internal use SMT double-sided board
manufacturing process, the process is neat and
the solder joint is firm.
6. The handle uses completely new environmental
protection material, safe and durable.
7. If attached with burning and soldering tips, it is
available for sculpturing on wood, bamboo,
paper, leather, gourd container and so on. It is
easy to replace the tips and convenient to carry
operation.
0 ~40°C °C
-20 ~80°C °C
0.22kg
947 I947 II 947 III
35/45/
60W 60W 60W
220~480°C
Specification parameter
Temp. range
Supply switch
Temp. adjustable
Operating
indicator lights
Weight
Operating temp.
Storage temp.
Storage humidity
No
Yes
Yes
No
No
No
Model
Power
AC220V-240V 50Hz/
AC 110V ±10%60Hz
Power supply
voltage
947 W
60W
200~
450°C
No
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Operating Instructions
1. Open the soldering iron bracket, put the soldering
iron to the bracket.
2. Connect the power.
3. Turn on the supply switch, the soldering station
start heating.
4. Adjustable, set the temperature knob to the
desired temperature, when the temperature
becomes constant, the machine can be operated
normally .
5. After operation, please put the soldering iron back
to the bracket, turn off the supply switch.
For solder i ng iron tip use an d maintenan ce
Tips temperature
Overheating will weaken tips function, it should
select use in a low temperature. This tips temp.
excellent restoring force, low temp. rechargeable
soldering, to protect temp. sensitive components.
Cleaning
Regularly clean the soldering iron tips with a clean
sponge. After soldering, carbon compounds and
oxidants produced by flux residue may damage
the soldering iron tips, producing inaccurate
soldering, or reducing the thermal function of the
soldering iron tips. When the soldering iron is in
continuous use, the soldering iron tips should be
opened once a week to remove oxidants,
preventing damage and temperature reduction to
the soldering iron tips.
When Not in Use
When the soldering iron is not in use, it should not
be stored at high temperature to prevent flux
oxidation and weakening of thermal functions.
After Use
Following use, the soldering iron tips should be
wiped clean and a new tin layering applied to
prevent oxidization.
Noted: The temperature through the burning and
soldering tips is lower than that through the
normal soldering iron tips, about 80°C lower for
high temp arrange and about 40°C less for low
temp arrange(knife type is much lower due to the
length and width).
Parts Replacement
1. Replace soldering iron tips: Screwed out of
the nut, then take out the steel pipe, you can
replace the iron tips.
2. Replace the soldering iron heating core:
Screwed out the screw head, pull out the end of
line, pull out the switch/temperature adjustment
knob of the handle shell (this step can ignore if
don’t have this accessory), pull out the heating
core and the circuit board in the heating core
direction carefully.
3. The soldering iron heating core weld from the
circuit board, then replace the new heating core,
install well can be finished. Pay attention to the
method of installing soldering iron heating core.
Thread head
Soldering Iron tip
Steel pipe
Nut
End of line
Silicone case
Switch
Temperature
adjustment knob
Handle shell
Circuit board
Heating core
65 74
烙画烙铁咀型号图
2圆斜 1圆斜
4.5mm斜头 4.5x22.5mm凹头
4.5x23mm尖头 4.5x23mm斜边凹头 4.5mm⻢蹄 45斜⾯
4x20mm尖头 4x32mm尖头 4x32mm⻆头 4梅花
三⻆旗 V字
6mm斜⼑ 6mm⻓斜⼑
⻓枪
弧锥型
弧锥型短
六⻆花
刻⼑
双边圆
烙画锁
9.0 7.06.0
11.011.0
梅花异形 七⻆异形 四⽅异形 ⼼形异形 ⻦形异形