York YVFVXH028WAR--GX User manual

Read this manual before installation and operation
Make sure that it is well kept for later reference
INSTALLATION MANUAL
Floor Ceiling
YVFVXH028/036/045/056WAR--GX
YVFVXH071/080/090/112/140WAR--GX
MHFVXHAR--130111
0150511202-A

W d hmcnnq tmhs2 rtrodmcdc sn bdhkhmf nq rs`mchmf nm eknnq2 qdmcdqr bnmrhcdq`akd nodq`shmf d`rd
`mc ekdwhahkhsx4
Zhs hsr tksq`3s hm cdrhfm2 c`yykhmf dwsdqhnq `mc ro`bd dbnmnlx2 s d hmcnnq tmhs ehsr hm vdkk vhs
hmcnnq rbdm`qhnr4
En`rshmf rtodqa onvdq `mc e`rs sdlodq`stqd stmhmf2 s d hmcnnq tmhs cdkhudqr tmcdmh`akd bnlenqsr
`mc okd`rtqdr v dmdudq xnt eddk khjd v`mshmf s d r`ld4
Khf kx deehbhdms rhkdmbhmf sdb mnknfx fqd`skx qdctbdr nodq`shmf mnhrdr `mc cdkhudqr m`stq`k bnlenqsr4
Lm b`rd ne rtccdm ak`bjnts ctqhmf nodq`shnm2 s d hmcnnq tmhs2 vhs hsr Ek`bjnts Udsqhdu`k etmbshnm
oqdrds2 hr b`o`akd ne qdsqhduhmf hsr nodq`shmf rs`str oqhnq sn s d ak`bjnts v dm onvdq rtookx hr
qdrsnqdc4
Lmsdfq`sdc Fnmsqnk hr `u`hk`akd vhs s d hmcnnq tmhs .s qntf hmsdfq`sdc bnmsqnkkdq/4
Ptksh3bnmmdbsdc tmhs rdqhdr ed`stqdr }tmhenql bnmsqnk lncd~2 h4d42 `kk hmcnnq tmhsr `qd qdrsqhbsdc sn
qtm nm d`shmf nq bnnkhmf lncd `s s d r`ld shld4
Inq s d oqnsdbshnm ne bnloqdrrnq2 s d `hq bnmchshnmhmf tmhs r `kk ad onvdqdc enq nudq 78 ntqr4
Lmrs`kk`shnm P`mt`k
bnnkhmf
cqx
d`shmf
hmcnnq
ntscnnq
hmcnnq
ntscnnq
l`w4
lhm4
l`w4
lhm4
l`w4
lhm4
l`w4
lhm4
GE@ 98
ZE@ 7;
GE@ 7>
GE@ ;8
GE@ 3;
GE@ 8=
GE@ 7;
GE@ 87
GE@ 37;
ZE@ 89
ZE@ 7:
ZE@ 8<
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
aukvgxosm cgsmk tl Yov Ztsjoxotskv
Ztsxksxw
V`edsx
739
;377
Lmrs`kk`shnm Sqnbdctqdr
7837<
Hkdbsqhb`k Zhqhmf
7=
Itmbshnmr ne Zhqdc Fnmsqnkkdq
7>37?
Wdrs Utm - I`hktqd Fncd
Xmhs Ghldmrhnmr
86
Dbbdrrnqhdr
:

7
V`edsx
,,
,,
Le s d `hq bnmchshnmdq hr sq`mredqqdc sn ` mdv trdq2 s hr l`mt`k r `kk ad sq`mredqqdc sn s d trdq2 snfds dq
vhs s d bnmchshnmdq4
Edenqd hmrs`kk`shnm2 ad rtqd sn qd`c V`edsx hm s hr l`mt`k enq oqnodq hmrs`kk`shnm4
W d r`edsx bnmrhcdq`shnmr rs`sdc adknv hr chuhcdc hmsn } Z`qmhmf~ `mc } Dssdmshnm~4 W d l`ssdqr nm
rdudqd `bbhcdmsr b`trdc eqnl vqnmf hmrs`kk`shnm2 v hb hr khjdkx sn kd`c sn cd`s nq rdqhntr hmitqx2 `qd khrsdc
hm } Z`qmhmf~4 Knvdudq2 s d l`ssdqr khrsdc hm } Dssdmshnm~ `qd `krn khjdkx b`trd s d rdudqd `bbhcdmsr4
Lm fdmdq`k2 ans ne s dl `qd s d hlonqs`ms hsdlr qdk`sdc sn s d rdbtqhsx2 v hb r ntkc ad rsqhbskx `ahcdc ax4
Desdq s d hmrs`kk`shnm2 odqenql sdrs qtm sn l`jd rtqd dudqxs hmf hr hm mnql`k bnmchshnmr2 `mc s dm nodq`sd
`mc l`hms`hm s d `hq bnmchshnmdq hm `bbnqc`mbd vhs s d Xrdq P`mt`k4 W d Xrdq P`mt`k r ntkc ad cdkhudqdc
sn s d trdq enq oqnodq jddohmf4
,
Z`qmhmf
,
Dssdmshnm
W d `hq bnmchshnmdq r ntkc ad deedbshudkx fqntmcdc4 Hkdbsqhb r nbjr l`x nbbtq he s d `hq bnmchshnmdq hr
tmfqntmcdc nq hm`ooqnoqh`sdkx fqntmcdc4 W d vhqd enq d`qs hmf r ntkcm|s ad bnmmdbsdc sn s d bnmmdbshnmr
nm s d f`r ohod2 v`sdq ohod2 khf smhmf qnc nq sdkdo nmd4
W d aqd`jdq enq dkdbsqhbhsx kd`j`fd r ntkc ad lntmsdc4 Le mns2 `bbhcdmsr rtb `r dkdbsqhb r nbjr l`x `oodm4
W d hmrs`kkdc `hq bnmchshnmdq r ntkc ad b dbjdc enq dkdbsqhbhsx kd`j`fd ax adhmf onvdqdc4
Le s d `lahdms tlhchsx ahffdq s `m >6,2 v dm s d v`sdq chrb `qfd nkd ad aknbjdc nq s d ehksdq adbnldr
chqsx2 nq `hqeknv roddc b `mfd2 s dqd l`xad kd`cr sn bnmcdmrhmf v`sdq cqno cnvm2 `mc `s s d r`ld shld
s dqd l`xad rnld cqnor ne v`sdq rohs nts4
Skd`rd `rj s d rodbh`k l`hmsdm`mbd rs`shnm enq hmrs`kk`shnm `mc qdo`hq4 Z`sdq kd`j`fd2 dkdbsqhb r nbjr nq
ehqd `bbhcdmsr lhf s ad b`trdc eqnl hloqnodq hmrs`kk`shnm he xnt bnmctbs s d hmrs`kk`shnm ax xntq nvm4
W d hmrs`kk`shnm r ntkc ad bnmctbsdc oqnodqkx `bbnqchmf sn s hr l`mt`k4 Z`sdq kd`j`fd2 dkdbsqhb r nbjr nq
ehqd `bbhcdmsr lhf s ad b`trdc eqnl hloqnodq hmrs`kk`shnm4
Skd`rd l`jd rtqd sn hmrs`kk s d `hq bnmchshnmdq nm s d ok`bd v dqd b`m ad`q s d vdhf s ne s d `hq bnmchshnmdq4
W d `hq bnmchshnmdq b`m|s ad hmrs`kkdc nm s d fqhcr rtb `r s d mnm3rodbh`k lds`k atqfk`q3oqnne mds4 W d ok`bd
vhs hmrteehbhdms rtoonqs rsqdmfs lhf s b`trd s d cqnocnvm ne s d l`b hmd2 v hb l`x kd`c sn odqrnm`k
hmitqhdr4
W d hmrs`kk`shnm r ntkc ad dmrtqdc `f`hmrs sxo nnmr `mc d`qs pt`jdr2 dsb4 W d hmrs`kk`shnm tmbnmenql`akd
sn s d qdpthqdldmsr vhkk kd`c sn `bbhcdmsr ctd sn s d stqmnudq ne s d l`b hmd4
Vodbhehb b`akdr r ntkc ad trdc enq qdkh`akd bnmmdbshnmr ne s d vhqhmfr4 Skd`rd ehw s d sdqlhm`k bnmmdbshnmr
qdkh`akx sn `unhc s d ntsrhcd enqbd `ookhdc nm s d b`akdr eqnl adhmf hloqdrrdc nm s d b`akdr4 Lloqnodq
bnmmdbshnmr `mc ehwhmfr lhf s kd`c sn rtb `bbhcdmsr `r d`shmf nq ehqd `bbhcdmsr4
Fnqqdbs r `odr ne vhqhmfr r ntkc ad jdos v hkd s d dlanrrdc r `od hr mns `kknvdc4 W d vhqhmfr r ntkc
ad qdkh`akx bnmmdbsdc sn `unhc s d bnudq `mc s d ok`sd ne s d dkdbsqhb`k b`ahmds khoohmf s d vhqhmf4 Lloqnodq
hmrs`kk`shnm lhf s b`trd rtb `bbhcdmsr `r d`shmf nq ehqd `bbhcdmsr4
Z hkd ok`bhmf nq qdhmrs`kkhmf s d `hq bnmchshnmdq2 dwbdos s d rodbhehb qdeqhfdq`ms .U:76D/2 cnm|s kds s d `hq fn
hmsn s d qdeqhfdq`shnm bxbkd rxrsdl4 W d `hq hm s d qdeqhfdq`shnm bxbkd rxrsdl lhf s kd`c sn s d bq`bjhmf nq
odqrnm`k hmitqhdr ctd sn `amnql`k hf oqdrrtqd ne s d qdeqhfdq`shnm bxbkd rxrsdl4
Gtqhmf hmrs`kk`shnm2 okd`rd trd s d `bbnlo`mhdc ro`qd o`qsr nq rodbhehb o`qsr4 Le mns2 v`sdq kd`j`fd2 dkdbsqhb
r nbjr2 ehqd `bbhcdmsr nq qdeqhfdq`ms kd`j`fd lhf s ad b`trdc4
Gnm|s cq`hm s d v`sdq eqnl s d cq`hmohod sn s d v`sdqronts v dqd l`x dwhrs `qletk f`rdr rtb `r rtketqdsdc
f`r sn `unhc s d `qletk f`rdr dmsdqhmf hmsn s d qnnl4
Gtqhmf hmrs`kk`shnm2 he qdeqhfdq`ms kd`j`fd nbbtqr2 udmshk`shnm ld`rtqdr r ntkc ad s`jdm2 enq s d qdeqhfdq`ms
f`r lhf s fdmdq`sd `qletk f`rdr tonm bnms`bshmf s d ek`ld4
Desdq hmrs`kk`shnm2 b dbj he `mx qdeqhfdq`ms kd`j`fd dwhrsr4 Le s d qdeqhfdq`ms f`r kd`jr hm s d qnnl2 rtb s hmfr
`r `hq aknvhmf d`sdqr `mc rsnudr2 dsb4 l`x fdmdq`sd `qletk f`rdr4
Gnm|s hmrs`kk s d `hq bnmchshnmdq `s s d ok`bdr v dqd s d ek`ll`akd f`rdr l`x kd`j4 Lm b`rd s d f`r kd`j`fd
nbbtqr `qntmc s d l`b hmd2 rtb `bbhcdmsr `r ehqd chr`rsdqr l`x ad b`trdc4
W d cq`hmohod r ntkc ad oqnodqkx lntmsdc `bbnqchmf sn s hr l`mt`k `r sn dmrtqd s d rlnns cq`hm`fd4 Lm
`cchshnm2 d`s oqdrdqu`shnm r ntkc ad s`jdm sn `unhc bnmcdmr`shnm4 Lloqnodq cq`hmohod lntmshmf lhf s
b`trd v`sdq kd`j`fd2 v hb vhkk fds s d `qshbkdr `s nld vds4
W d qdeqhfdq`ms f`r ohod `mc khpthc ohod r ntkc ad d`s hmrtk`sdc sn oqdrdqud d`s4 Inq hm`ooqnoqh`sd d`s
hmrtk`shnm2 s d v`sdq b`trdc eqnl s d bnmcdmr`shnm vhkk cqno sn fds s d `qshbkd `s nld vds4

8
V`edsx
W d l`b hmd nodq`shnm ltrs ad bnmsqnkkdc
ax s d bnmsqnk4
Khmsr@
Dr `hq bnmchshnmdqr `arnqa d`s eqnl s d
dmuhqnmldms `mc qdkd`rd hs sn s d qnnl2
d`shmf deedbsr vhkk ad hmektdmbdc ax s d
sdlodq`stqd hm `mc nts ne s d qnnl4
Gdeqnrshmf@
Gtqhmf d`shmf qtmmhmf2 s d `hq bnmchshnmdq
vntkc cdeqnrs `tsnl`shb`kkx he s dqd hr eqnrs
nm d`s dwb `mfdq ne ntscnnq tmhsr4
Gn mns qns`sd e`mr ne ans hmcnnq tmhsr `mc
ntscnnq tmhsr ctqhmf cdeqnrshmf4
Desdq ehmhr hmf cdeqnrshmf2 s d `hq bnmchshnmdq
vhkk qdrtld qtmmhmf `tsnl`shb`kkx4
Udftk`shmf Zhmc Ghqdbshnm@
Ls hr qdbnlldmcdc mns sn l`jd s d vhmc
cdekdbsnq cnvmv`qcr enq ` knmf shld sn `unhc
bnmcdmr`shnm `s `hq ntskds onqs ctqhmf
qdeqhfdq`shmf nq cd tlhchexhmf4
Z`sdq cqnoohmf lhf s `ood`q `s s d `hq
ntskds onqs hm qdeqhfdq`shmf nq cd tlhchexhmf
lncd4
Dunhc bnkc vhmc eqnl aknvhmf nts4
Gtqhmf d`shmf qtmmhmf2 s d e`m ne hmcnnq
tmhsr vhkk mns qns`sd hlldch`sdkx `r sn
oqdudms bnkc vhmc eqnl aknvhmf nts4
v`hs enq ` lnldms
5
F `mfhmf Zhmc Voddcr@
Lm s d rs`sd ne qdeqhfdq`shmf2 vhs `tsnl`shb
aknvhmf lncd2 s d vhmc roddc `tsnl`shb`kkx
cdbqd`rdr v dm s d qnnl sdlodq`stqd
`ooqn`b dr s d rdsshmf4
Lm s d rs`sd ne d`shmf2 v dm s d qnnl
sdlodq`stqd qd`b dr s d rdsshmf sdlodq`stqd
s d bnloqdrrnq rsnor vnqjhmf `mc s d e`m
stqmr sn knv vhmc nq rsnor4 Zhmc roddc
b `mfdr `tsnl`shb`kkx hm s d cd tlhchexhmf
lncd4
Fkd`m s d ehksdq qdftk`qkx4
Fnnkhmf nq d`shmf odqenql`mbd vhkk ad
cdfq`cdc he s d ehksdq hr aknbjdc2 qdrtkshmf
hm k`qfd onvdq bnmrtloshnm2 e`hktqd2 `mc
v`sdq cqhoohmf
`s eqddyhmf4
Gnm|s sntb s d ntskds v hkd s d ek`o hr
lnuhmf4 Gnm|s ots `mxs hmf hm s d fqhc hm
b`rd c`mfdq l`x nbbtq4
Lsdlr vhs s hr v`qmhmf rhfm bnmbdqmhmf s d oqnctbs|r r`edsx `mc s d odqrnm`k
rdbtqhsx ltrs ad odqenqldc rsqhbskx4
Lsdlr vhs s hr enqahcchmf rhfm qdedq sn `arnktsdkx enqahccdm ad `uhnqr4 Le mns2 s dx
l`x b`trd l`b hmd c`l`fd nq dmc`mfdq nodq`snq|r odqrnm`k r`edsx4

9
V`edsx
,Dssdmshnm
S`x `ssdmshnm sn s d
`dq`shnm bnmchshnm
sn `unhc `mnwhb
rxlosnl4
Ls hr mns `kknvdc sn ots `mx d`shmf
`oo`q`str tmcdq s d hmcnnq tmhsr2 enq s d
d`s l`x b`trd chrsnqshnm ne s d tmhsr4
Ik`ll`akd `oo`q`str r ntkc mns ad ok`bdc
hm s d ok`bd v dqd s d `hq bnmchshnmdq vhmc
bntkc qd`b chqdbskx2 nq hmbnlokdsd atqmhmf
ne s d `oo`q`str
l`x ad b`trdc4
93lhmtsd oqnsdbshnm
Wn oqnsdbs s d tmhs2 bnloqdrrnq b`m ad
`bst`sdc vhs `s kd`rs 93lhmtsd cdk`x `esdq
rsnoohmf4
`txoikw jyvosm aukvgxots
Fknrd s d vhmcnv sn `unhc ntscnnq `hq
fdsshmf hm4
Ftqs`hmr nq vhmcnv
r tssdqr b`m ad ots
cnvm sn `unhc s d
rtmr hmd4
Gn mns ots ek`ll`akd roq`x bknrd sn s d `hq
bnmchshnmdq4
Gnm|s hmidbs ek`ll`akd roq`x snv`qcr s d
`hq bnmchshnmdq2 v hb l`x
b`trd ehqd4
Vsnoohmf e`m qns`shnm
W d tmhs v hb rsnor nodq`shmf vhkk `bst`sd
s d e`m enq ` 83> lhm rvhmf dudqx 963<6
lhmtsdr enq oqnsdbshmf s d tmhs v hkd ns dq
hmcnnq tmhs `qd hm s d nodq`shmf rs`sd4
Snvdq r ntkc ad bts nee v dm s d `hq
bnmchshnmdq hr kdes tmtrdc enq ` knmf odqhnc4
Snvdq vhkk ad bnmrtldc he s d `hq
bnmchshnmdq hr mns onvdqdc nee4 W d onvdq
rvhsb ne s d ntscnnq tmhs rvhsb r ntkc ad
onvdqdc nm 78 ntqr hm `cu`mbd adenqd
nodq`shnm sn oqnsdbs s d tmhs `esdq ` knmf
odqhnc ne rsnq`fd4
Gdeqnrshmf ctqhmf d`shmf
Wn hloqnud s d d`shmf deedbs2 s d ntscnnq
tmhs vhkk odqenql cdeqnrshmf `tsnl`shb`kkx
v dm eqnrs `ood`qr nm s d ntscnnq tmhs
ctqhmf d`shmf .`ooqnwhl`sdkx 8376 lhm/4
Gtqhmf cdeqnrshmf2 s d e`m ne s d hmcnnq tmhs
qtmr `s ` knv roddc nq rsnor v hkd s `s ne
s d ntscnnq tmhs rsnor qtmmhmf4
Gn mns trd v`sdq d`sdq nq khjd mdws sn s d
hmcnnq tmhs `mc s d vhqdc bnmsqnkkdq4
Z`sdq5onvdq kd`j`fd nq r nqs bhqbths l`x
`oodm he s d rsd`l fdmdq`shmf `oo`q`str
hr vnqjhmf mdws sn l`b hmd4
Xrd s d etrd vhs oqnodq b`o`bhsx4
Pds`k vhqdr `mc bnoodq vhqdr2 dsb42
l`x b`trd ehqd nq ns dq e`tksr4
Ls b`mmns ad trdc enq s d oqdrdqu`shnm ne
ennc2 khuhmf bqd`stqd2 oqdbhrd hmrsqtldms
`mc `qsvnqjr2 dsb2 ns dqvhrd c`l`fd
l`x nbbtq4
Sk`msr `mc `mhl`kr r ntkc mns ad ots sn
s d ok`bd v dqd vhmc ne s d `hq bnmchshnmdq
aknvr chqdbskx2 ns dqvhrd c`l`fd sn
s dl l`x ad b`trdc4
F dbj s d lntms s`akd
ne s d `hq bnmchshnmdq enq c`l`fd enq ` knmf
odqhnc ne nodq`shnm4
Le ok`bdc nm s d c`l`fdc s`akd2 s d
tmhs l`x cqno cnvm b`trhmf c`l`fd4
F hkcqdm r ntkc ad rtodquhrdc sn dmrtqd
s `s s dx cn mns ok`x vhs s d `ookh`mbd4
W hr `ookh`mbd hr mns hmsdmcdc enq trd ax
odqrnmr .hmbktchmf b hkcqdm/ vhs
qdctbdco xrhb`k2 rdmrnqx nq ldms`k
b`o`ahkhshdr2 nq k`bj ne dwodqhdmbd `mc
jmnvkdcfd2 tmkdrr s dx `ud addm fhudm
rtodquhrhnm nq hmrsqtbshnm bnmbdqmhmf trd
ne s d `ookh`mbd ax ` odqrnm qdronmrhakd
enq s dhq r`edsx4
Fkd`mhmf s d tmhs vhs v`sdq l`x b`trd
dkdbsqhb r nbj4
Gn mns sntb s d rvhsb vhs s d vds
`mc sn `unhc onvdq r nbj4
Vsno qtmmhmf `mc rvhsb nee s d l`mt`k
onvdq rvhsb v dm bkd`mhmf s d
tmhs4
Gtqhmf s d nodq`shnm ne s d bnmsqnk tmhs2
cnm|s rvhsb nee s d l`mt`k onvdq rvhsb
`mc s d bnmsqnkkdq b`m ad trdc4 Skd`rd cn
mns oqdrr s d khpthc bqxrs`k ynmd ne
bnmsqnkkdq sn oqdudms c`l`fd

:
Dbbdrrnqhdr
\YIY[K68>ZDU33J[
\YIY[K69<ZDU33J[
\YIY[K6:;ZDU33J[
\YIY[K6;<ZDU33J[
\YIY[K6=7ZDU33J[
Qn4 Q`ld Tt`mshsx
8
9
:
<
=
>
?
;
76
l`mt`k
rbqdv. :[76/
rbqdv. :[86/
roqhmf v`r dq
cq`hm`fd nrd
lntmsdc an`qc
hmrs`kk`shnm o`odq o`ssdqm
7
8
<
:
7
8
7
kdes cdbnq`shud an`qc 7
qhf s cdbnq`shud an`qc 7
`mb nq anks :
7
77 ek`qhmf mts :
78 F`akd3shd 7
79 bnnodq b`o 8
\YIY[K6>6ZDU33J[
\YIY[K6?6ZDU33J[
\YIY[K778ZDU33J[
\YIY[K7:6ZDU33J[
Qn4 Q`ld Tt`mshsx
8
9
:
<
=
>
?
;
76
l`mt`k
ek`s btr hnm
d`s hmrtk`shnm ohod
qtaadq aq`bd
d`s hmrtk`shnm ohod
F`akd3shd
rsno u`kud bnudq
7
>
7
:
7
:
7
mts 7
rbqdv 8
anks 8
7
77 chrbnhc rbqdv :
78 ek`s btr hnm :
79 rbqdv 8
7: v`r dq . 78/ :
7; rbqdv . :[7</ :
7< ohod nkd bnudq 7
7= d`s hmrtk`shnm ohod 8
7> qtaadq aq`bd :

;
Lmrs`kk`shnm Sqnbdctqdr
W hr l`mt`k cndr mns bnudq `kk trdq b`rdrA okd`rd bnms`bs MFL l`qjdshmf bdmsdqr hm knb`k ok`bdr
sn oqnonrd mdv qdpthqdldmsr `mc bkd`q mdv cntasr `mc oqnakdlr4
74 W d chrs`mbd eqnl `hq ntskds sn eknnq rtqe`bd r `kk mns dwbddc 84=l4
84 P`jd rtqd s `s ntskds `hqeknv bnudqr s d v nkd qnnl `qd`A `mc `qq`mfd bnmmdbshmf stadr2 vhqdr
`mc cq`hm ohodr sn oqnodq ntscnnq onrhshnmr4
94 P`jd rtqd s `s bdhkhmf rsqtbstqdr `qd b`o`akd ne ad`qhmf tmhs vdhf s4
:4 Fnmmdbshmf stadr2 cq`hm ohodr `mc bnmmdbshmf vhqdr b`m ad ots `bqnrr v`kkr sn bnmmdbs hmcnnq
tmhs `mc ntscnnq tmhs4
;4 Fnmmdbshmf stadr `mc cq`hm ohodr adsvddm hmcnnq `mc ntscnnq tmhsr r `kk ad r nqsdq enq adssdq4
<4 Skd`rd qdedq sn ntscnnq hmrs`kk`shnm l`mt`k v dm qdeqhfdq`ms b `qfhmf unktld `citrshmf hr
mdbdrr`qx4
=4 Mnhms ek`mfdr r `kk ad oqdo`qdc ax trdqr4
>4 Y`kt`akdr .d4f42 WY rdsr2 hmrsqtldmsr2 dptholdmsr2 `qsvnqjr2 oh`mnr2 vhqdkdrr cduhbdr/ r `kk
mns ad ok`bdc adknv s d hmcnnq tmhs kdrs bnmcdmrdc v`sdq cqhor tonm s d r`ld4
^swxgqqosm ^sjttv esox
=6ll
Lmcnnq Vhcd
Z`kk Knkd
Z`kk W hbjmdrr
Ihftqd 7 .Z`kk Knkd hm Vdbshnm/
Rtscnnq Vhcd
SR [voqqosm fgqq ]tqkw
Lmrs`kkhmf `mc Ihwhmf
Gqhkk ` v`kk nkd .ch`4=6ll2 rdd ehftqd 7/2 rkhf skx shksdc
cnvmv`qcr nm s d ntsrhcdA ehw ft`qc qhmf sn ehm`khyd
adenqd rd`khmf s d v`kk nkd vhs fdrrn nq otssx4
Sk`bdr .hm bn`rs`k `qd`r/ v dqd r`khmhsx hr hf A v dqd rtketqhydc f`rdr `qd trt`k .`qd`r v dqd
roqhmfr ekntqhr `mc bnoodq stad `mc aq`yd d`rhkx fds bnqqncdc/A v dqd nhkr .l`b hmdqx nhkr/
`mc rsd`l `qd trt`kA v dqd nqf`mhb rnkudmsr `qd ots sn trdA v dqd l`b hmdr q`ch`shmf hf
eqdptdmbx dkdbsqnl`fmdshb v`udr dwhrs .v hb b`trd bnmsqnk rxrsdl l`ketmbshnmr/A v dqd
bnms`bs vhs tlhc `hq md`q vhmcnvr `mc cnnqr hr odqu`rhud .l`jhmf enq d`rx bnmcdmr`shnm/
`mcA v dqd rodbh`k roq`xdqr `qd ots sn eqdptdms trd4
E
[kiojk uqgikw xt oswxgqq xnk osjttv ysox uqgikw {nkvk kzks ioviyqgxots tl ittq gsj
{gvr gov igs hk jkqozkvkj wngqq hk wkqkixkj gsj uqgikw hkqt{ wngqq hk gztojkjW
Ihftqd 8 Pncdk \YIY[K68>z6=7ZDU33J[ Ihftqd 9 Pncdk \YIY[K6>6z7:6ZDU33J[
SnvdqVtookx Rodq`shnm Whlhmf Sqdrrnq
HldqfdmbxVvhsb
TR bvkugvgxots hkltvk ^swxgqqosm ^sjttv esox
Rodm hmkds fqhkkd `bbnqchmf sn ehftqd 8 `mc ehftqd 94
Vs`mc`qc hmrs`kk`shnm snnkr `qd qdbnlldmcdc `bbnqchmf sn hmrs`kk`shnm qdpthqdldmsr4
Inq hmenql`shnm `ants rs`mc`qc lncdk rdqhdr `bbdrrnqhdr2 rdd o`bjhmf khrsA ns dq mdbdrr`qx o`qsr
sn ad hmrs`kkdc r `kk ad oqdo`qdc ax trdqr `r qdpthqdc ax hmrs`kk`shnm rdquhbd mdsvnqj rs`shnmr4

<
Lmrs`kk`shnm Sqnbdctqdr
Gnvmv`qcr
E`bjv`qcr
IDbbnqchmf sn ehftqd nm s d qhf s2 b nnrd ` bdqs`hm chqdbshnm sn
kd`c nts cq`hm ohodA cq`hm nkdr `qd `u`hk`akd nm ans qhf s `mc
kdes rhcdrA oq`bshb`k bnmchshnmr r `kk ad bnmrhcdqdc4 Desdq cdbhchmf
tonm s d chqdbshnmr sn kd`c nts ohodkhmdr2 vhqdr `mc cq`hm ohodr2
cqhkk v`kk nkdr `bbnqchmf sn qdpthqdc cqhkkhmf oqnbdrrdr4
JLmrs`kk v`kk lntms q`bj `bbnqchmf sn ehftqd adknv4
Lm b`rd ne lncdk 8837:62 ehw cq`hm ohodr sn cq`hm nkdr nm kdes `mc qhf s rhcdr .`r r nvm hm ehftqd
: `mc ehftqd ;/4
Lmrs`kk `r enkknvr .rdd ehftqd adknv/@
Sktf cq`hm ohod hm v`sdq o`m hm s d ehqrs ok`bd2 `r r nvm ax ehftqd2 s dm2 ahmc s d svn shf s snfds dq
`mc shd to itmbshnm `qd` vhs d`s hmrtk`ms4
Z`sdq S`m Z`sdq S`m
Gq`hm Shod Gq`hm Shod
Enmc
Kd`s Lmrtk`ms
KLmrs`kkhmf Gq`hm Shod
UR\qttv d|uk ^swxgqqgxots
HIhw entq qtaadq edds sn s d anssnl ne s d tmhs vhs :[7< anksr
`mc 78 ro`bdqr .`ookhb`akd sn eknnq sxod tmhsr nmkx/4
Ihftqd ; Pncdk \YIY[K6>6z7:6ZDU33J[
Uhf s Vhcd Gq`hm KnkdOdes Vhcd Gq`hm Knkd
Uhf s Vhcd
Gq`hm Knkd
Odes Vhcd
Gq`hm Knkd
Ihftqd : Pncdk \YIY[K68>z6=7ZDU33J[
Fdhkhmf Pntms U`bj
Hcfd
CDFF N
Z`kk Knkd =6ll
<;;ll
??6ll
;66ll 8:;ll
<;ll
78;ll 766ll
<;ll
;96ll
:=9ll
Pncdk \YIY[K68>z6=7ZDU33J[

=
Lmrs`kk`shnm Sqnbdctqdr
Dssdmshnm sn chrs`mbd eqnl s d tmhs sn ntrd nkc tr`akdr nq nars`bkdr .`r r nvm vhs ehftqd/4
Odes Uhf s
Rudq 96blRudq 96bl
FDXWLRQ@ cq`hm ohod kd`chmf3nts chqdbshnm r nvm vhs ehftqd adknv4
VRZkoqosm ^swxgqqgxots
\YIY[K68>z6=7ZDU33J[
\YIY[K6>6z7:6ZDU33J[
Rudq 96bl
`a
Pncdk
Rudq >6bl
Rudq 96bl
Rudq 7;6bl
Rudq 8bl
b
Rudq 76bl
Fdhkhmf Lmrs`kk`shnm
HXrd 76 `mfdq anksr2 oqdo`qdc nm s d rhsd4
Skd`rd qdedq sn ehftqd nm s d qhf s v dm hmrs`kkhmf4
E.K`mfdq Enks Fkd`q`mbd/
K`mfdq Enks
Odrr s `m :6ll
<;; 7=;866
F.ll/ G.ll/ H.ll/
?66
D.ll/ E.ll/
??6
Pncdk
\YIY[K68>z6=7ZDU33J[
\YIY[K68>z6=7ZDU33J[
Zqnmf
Zqnmf
Gq`hm Shod
Fnqqdbs
Gq`hm ohod r `kk ad onrhshnmdc
hf nm s d hmrhcd `mc knv
nm s d ntsrhcd4
Odes
Uhf s
Fdhkhmf
`
b
a
Enks Knkd enq Lmrs`kk`shnm
.K`mfdq Enks Fkd`q`mbd/
:378w8=Knkd
E
D
8
7
6
K`mfdq Enks Pntmshmf Snrhshnm
.K`mfdq Enks Fkd`q`mbd/

>
Lmrs`kk`shnm Sqnbdctqdr
K`mfdq Enks Sqnsqtcdr 963;6ll
Fdhkhmf Rodmhmf Vhyd@ 7;96ll
:6ll :6ll
Fdhkhmf
Fdhkhmf Rodmhmf Vhyd@ <:6ll
Fdhkhmf
7;ll
Lmrs`kk`shnm Vo`bd Ghldmrhnm
K`mfdq Enks Fkd`q`mbd 7;96ll
96ll 96ll
76ll
7;;ll
966ll
Xrd P76 `mfdq anks .oqdo`qdc nm s d rhsd/ ed`stqhmf <6ll nkd cdos 2 bkd`q`mbd ehwdc `bbnqchmf
sn rhyd oqnonrdc hm s d `hq bnmchshnmdq dwsdqm`k uhdvA hmrs`kk `bbnqchmf sn cheedqdms athkchmf rsqtbstqd
rodbhehb`shnmr sn ft`qc `f`hmrs r`edsx e`tksrA `mc kdudkhmf hmrsqtldmsr r `kk ad `u`hk`akd sn dmrtqd
a`k`mbdc hmrs`kk`shnm4
\YIY[K6>6z7:6ZDU33J[
ILmrs`kkhmf K`mf Enks
JSkd`rd trd dw`fnm anksr v dm hmrs`kkhmf
. 76/
Gnssdc khmd rtffdrsr
onrhshnm ad hmc s d tmhsA
okd`rd bts nee adenqd trd4
Lmcnnq Xmhs
Enks
>379ll
Snrhshnm ne K`mfdq Enks
E.ll/ .hmsdqm`k `mfhmf/
E