YOSHI S40N User manual

РУССКИЙ
YOSHI S40N, S851N
Пневматический скобозабивной инструмент
1. Инструкция по безопасности
2
2. Спецификация и технические характеристики
7
3. Подключение к пневматической системе
10
4. Инструкция по применению
12
5. Хранение
14
6. Неисправности, способы их устранения
14
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием инструмента прочтите и поймите данную
инструкцию. Соблюдайте правила безопасности. Держите данную
инструкцию вблизи с инструментом.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
2
1. Инструкция по безопасности
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТЯЖКИХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ И МАТЕРИАЛЬНОГО
УЩЕРБА
перед использованием инструмента внимательно прочитайте и уясните
приведенные ниже требования "Инструкции по безопасности",
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ИЛИ
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ИНСТРУМЕНТА
РАБОТАТЬ В ЗАЩИТНЫХ ОЧКАХ
Во время работы с инструментом существует опасность повреждения
глаз. Во время выхода отработанного воздуха грязь (пыль, опилки и т.п.)
может попасть в глаза, или крепеж, отскочивший от поверхности, может
нанести вред/покалечить глаза. Поэтому, во время работы, всегда носите
защитные очки. Работодатель и работник должны быть уверенны, что очки
одеты. Защита для глаз должна соответствовать ГОСТ 12.4.011-89
«Средства защиты работающих», которая обеспечивает защиту, как с
профильной части, так и с фронтальной. Работодатель обязан обеспечить
всех работающих средствами защиты глаз (защитными очками).
РАБОТАТЬ В ЗАЩИТНЫХ НАУШНИКАХ
Защита органов слуха должна использоваться в случаях, когда рабочая
обстановка создает шум, превышающий максимально допустимый уровень,
во избежание их повреждения. Работодатель должен быть уверен, что его
сотрудник, а также другие люди, находящиеся в зоне повышенного уровня
шума, имеют и используют защитные средства органов слуха во время
работы.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДРУГИЕ ГАЗЫ, КРОМЕ ВОЗДУХА
Данный инструмент спроектирован для работы только на сжатом воздухе.
Не подключайте инструмент к источникам, в которых давление сжатого
воздуха превышает максимально допустимое для данного инструмента. Не
подключайте инструмент к источникам, наполненным воспламеняемыми
газами (кислород, ацетилен, и т.д.), существует опасность воспламенения и
взрыва.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
3
РАБОТАЙТЕ НА МИНИМАЛЬНОМ ТРЕБУЕМОМ ДАВЛЕНИИ
Данный инструмент спроектирован для работы на давлении сжатого
воздуха от 0,5 МПа до 0,8,3 МПа (5-8,3 бар). Давление должно выставляться
согласно типу работ и используемому крепежу. Запрещается использовать
инструмент при давлении сжатого воздуха более 0,83 МПа (8 бар). Никогда
не подключайте инструмент к источнику с давлением сжатого воздуха 1,4
МПа (14 бар.), это может вызвать взрыв и нанести тяжкий вред здоровью
или даже смерть.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ РЯДОМ С ВЗРЫВООПАСНЫМИ И
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
Запрещается использовать инструмент рядом с взрывоопасными и
легковоспламеняемыми веществами (растворитель, бензин и т.п.).
Существует опасность затягивания компрессором паров взрывоопасных и
легковоспламеняемых веществ и попадания в инструмент, что в
дальнейшем может привести к возгоранию и взрыву.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
НИЖЕ +5°C
Запрещается использовать инструмент при температуре окружающей
среды ниже +5°C, так как при низких температурах снижается
эластичность резинотехнических изделий. Уплотнение не обеспечивается,
снижается ударная сила, амортизатор разрушается значительно быстрее.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ФИТИНГИ
Соединительная арматура, установленная на инструмент, не должна
сохранять давление воздуха при отсоединении от источника. При
использовании неправильного фитинга в инструменте может сохраняться
достаточное давление воздуха даже после отключения от источника, что
может стать причиной непроизвольного выстрела крепежом, в результате
которого возможно нанести травму себе или окружающим.
ОТКЛЮЧАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ОТ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, ЕСЛИ ОН НЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
Инструмент должен быть отключен от источника сжатого воздуха и
разряжен после завершения работы или приостановке работ, а также при
перемещении с одного рабочего места на другое. Отключите инструмент
от пневматической системы и извлеките из него весь крепеж перед
разборкой, ремонтом или изъятием застрявшего крепежа.
P<0.83 МПа
(8,3бар)

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
4
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЙ КРЕПЕЖ
Использование не соответствующего крепежа приведет к поломке
инструмента, а также может привести к серьезным травмам и/или
смерти.
ПРОВЕРЯЙТЕ НАДЕЖНОСТЬ КРЕПЕЖНЫХ СОЕДИНЕНИЙ
Потерянные или неверно установленные крепежные соединения могут
повлечь за собой поломку или нанести вред работнику во время работы.
Всегда проверяйте соответствие и надежность крепежных соединений
(винтов, болтов, гаек, штифтов, стопорных колец и т.п.).
НЕ НАЖИМАЙТЕ НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК, ДО ТОГО КАК ВЫ ПРИСТУПИТЕ К
РАБОТЕ
В то время когда инструмент уже подсоединен к источнику сжатого
воздуха, не нажимайте на курок, до того как Вы приступите к работе. При
переходе с одного места работы на другое не нажимайте на курок,
существует опасность нанесения вреда себе и окружающим.
НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ИНСТРУМЕНТ НИ НА СЕБЯ, НИ НА ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
ИЛИ ЖИВОТНЫХ
При направлении инструмента на людей или животных, может произойти
непроизвольный выстрел, что приведет к серьезным травмам и/или
смерти.
ПЛОТНО ПРИЖИМАЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ К ПОВЕРХНОСТИ
Не плотно прижатый предохранитель, находящийся на носу инструмента,
может повлечь вылет крепежа, что может привести к серьезным травмам
и/или смерти.
БЕРЕГИТЕ РУКИ И ТЕЛО
При зарядке и использовании инструмента, никогда не помещайте руки или
другие части тела в зону вылета крепежа. Непроизвольный выстрел может
привести к серьезным травмам рук и тела и/или смерти.
НЕ ЗАБИВАЙТЕ КРЕПЕЖ БЛИЗКО К УГЛУ ПОВЕРХНОСТИ, А ТАКЖЕ В ТОНКИЕ
ПОВЕРХНОСТИ
Рабочая поверхность может отколоться, в результате чего, вылетевший
крепеж может привести к серьезным травмам и/или смерти.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
5
НЕ ЗАБИВАЙТЕ КРЕПЕЖ ПОВЕРХ ДРУГОГО КРЕПЕЖА
Забивание крепежа поверх другого крепежа может нанести Вам и/или
окружающим серьезные травмы и/или смерть, путем отскока/откола
крепежа.
ИЗЪЯТИЕ КРЕПЕЖА ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ
После завершения работы, если в магазине остался крепеж, инструмент
нужно держать осторожно. Во избежание непроизвольного выстрела,
отсоедините инструмент от источника сжатого воздуха, затем извлеките
из магазина инструмента оставшийся крепеж.
ПРОВЕРЯЙТЕ ИСПРАВНОСТЬ РАБОТЫ КОНТАКТНОГО МЕХАНИЗМА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
При частом использовании инструмента в автоматическом режиме,
проверяйте исправность работы контактного механизма предохранителя.
Не используйте инструмент, если контактный механизм неисправен.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА НА УЛИЦЕ И НА ВЫСОТЕ
При перекрытии кровли или схожих поверхностей, начинайте работу с
нижней части поверхности и постепенно переходите выше. Крепление
сверху вниз опасно, т.к. Вы можете оступиться и упасть. При работе на
высоте зафиксируйте шланг, как показано на рисунке.
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ, ЕСЛИ КАКАЯ-ЛИБО ИЗ ЧАСТЕЙ
ИНСТРУМЕНТА (КУРОК, КОНТАКТНАЯ ЧАСТЬ), НАЖАТА
НИКОГДА НЕ ПРИВОДИТЕ ИНСТРУМЕНТ В ДЕЙСТВИЕ В ПУСТОЕ ПРОСТРАНСТВО
НЕ РАБОТАЙТЕ ИНСТРУМЕНТОМ, ЕСЛИ ОН НЕ ЗАРЯЖЕН КРЕПЕЖОМ
НЕ ИГРАЙТЕСЬ ИНСТРУМЕНТОМ
НЕ РАБОТАЙТЕ ИНСТРУМЕНТОМ, ЕСЛИ ХОТЯ БЫ ОДНА ДЕТАЛЬ НЕ ИСПРАВНА
БЕРЕГИТЕ ИНСТРУМЕНТ

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
6
Примите к сведению следующие основные положения безопасности в
дополнение к вышеуказанной инструкции:
•Не используйте инструмент как молоток.
•Переносите инструмент вручную, не тяните инструмент за шланг.
•Инструмент должен использоваться по назначению.
•Рекомендуемая температура окружающей среды при использовании
инструмента должна составлять от +15°C до +30°C.
•Храните инструмент в сухом месте вдали от детей.
•Не пользуйтесь инструментом без ярлыка безопасности.
•Не усовершенствуйте инструмент.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
7
2.Спецификация и технические характеристики
Все инструменты «YOSHI» прошли обязательную сертификацию и имеют
сертификаты соответствия.
Установленные фитинги быстроразъемного соединения (БРС) не задерживает
воздух внутри инструмента при отключении от пневматической системы, тем самым
соответствует требованиям технике безопасности.
Присоединительные размеры фитинга приведены на рисунке 1.
Рисунок 1 - Фитинг

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
8
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИНСТРУМЕНТА YOSHI S40N
1- Дефлектор
2- Курок
3- Регулировка глубины забивания
4- Клипса
5- Контактный механизм предохранителя
6- Толкатель
7- Магазин
ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ КРЕПЕЖ
Высота
264 мм
Вид крепежа
Скоба
Ширина
80,2 мм
Ширина спинки (внутри)
7,8
Длина
301 мм
Ширина спинки (снаружи)
10,7
Масса
2,09 кг
Сечение скобы
1,39 х 1,58 мм
Емкость магазина
110 скоб
Длина крепежа
15-40 мм
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Инструмент
1 шт.
Диапазон давления:
Фитинг (рис.1)
1 шт.
Рабочий:
0,5-0,83 Мпа (5-8.3 бар)
Защитные очки
1 шт.
Рекомендуемый:
0,5-0,70 Мпа (5-7 бар)
Комплект ключей
1 шт.
Расход воздуха:
1,72 л при 0,6 МПа (6 бар)
Инструкция
1 шт.
Вибрация:
2,6 м/с2
Схема со спецификацией
1 шт.
Шум:
LWA, 1 сек., 102 дБ
Кейс
1 шт.
LpA, 1 сек., 90 дБ
НАЗНАЧЕНИЕ
Изготовление каркасов мебели, деревянной тары, в том числе и поддонов различного
назначения.
Изготовление деревянных конструкций и сооружений.
Соединение различных элементов и деталей, изготовленных из древесины.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
9
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИНСТРУМЕНТА YOSHI S851N
1- Дефлектор
2- Курок
3- Клипса
4- Нос
5- Контактный механизм предохранителя
6- Магазин
7–Толкатель
ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ КРЕПЕЖ
Высота
284,7 мм
Вид крепежа
Скоба
Ширина
91.3 мм
Ширина спинки (внутри)
7,8
Длина
383.8 мм
Ширина спинки (снаружи)
10,7
Масса
2,2 кг
Сечение скобы
1,39 х 1,58 мм
Емкость магазина
150 скоб
Длина крепежа
19-50 мм
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Инструмент
1 шт.
Диапазон давления:
Фитинг (рис.1)
1 шт.
Рабочий:
0,5-0,83 Мпа (5-8.3 бар)
Защитные очки
1 шт.
Рекомендуемый:
0,5-0,70 Мпа (5-7 бар)
Комплект ключей
1 шт.
Расход воздуха:
2,08 л при 0,6 МПа (6 бар)
Инструкция
1 шт.
Вибрация:
2,8 м/с2
Схема со спецификацией
1 шт.
Шум:
LWA, 1 сек., 101 дБ
Кейс
1 шт.
LpA, 1 сек., 92 дБ
НАЗНАЧЕНИЕ
Изготовление каркасов мебели, деревянной тары, в том числе и поддонов различного
назначения.
Изготовление деревянных конструкций и сооружений.
Соединение различных элементов и деталей, изготовленных из древесины.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
10
3. Подключение к пневматической системе
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДРУГИЕ ГАЗЫ, КРОМЕ ВОЗДУХА
Данный инструмент спроектирован для работы только на сжатом воздухе.
Не подключайте инструмент к источникам, в которых давление сжатого
воздуха превышает максимально допустимое для данного инструмента. Не
подключайте инструмент к источникам, наполненным воспламеняемыми
газами (кислород, ацетилен, и т.д.), существует опасность воспламенения и
взрыва.
РАБОТАЙТЕ НА МИНИМАЛЬНОМ ТРЕБУЕМОМ ДАВЛЕНИИ
Данный инструмент спроектирован для работы на давлении сжатого
воздуха от 0,5 МПа до 0,83 МПа (5-8,3 бар). Давление должно выставляться
согласно типу работ и используемому крепежу. Запрещается использовать
инструмент при давлении сжатого воздуха более 0,83 МПа (8,3 бар).
Никогда не подключайте инструмент к источнику с давлением сжатого
воздуха 1,4 МПа (14 бар.), это может вызвать взрыв и нанести тяжкий вред
здоровья или даже смерть.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ РЯДОМ С ВЗРЫВООПАСНЫМИ И
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
Запрещается использовать инструмент рядом с взрывоопасными и
легковоспламеняемыми веществами (растворитель, бензин и т.п.).
Существует опасность затягивания компрессором паров взрывоопасных и
легковоспламеняемых веществ и попадания в инструмент, что в
дальнейшем может привести к возгоранию и взрыву.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ФИТИНГИ
Соединительная арматура, установленная на инструмент, не должна
сохранять давление воздуха при отсоединении от источника. При
использовании неправильного фитинга в инструменте может сохраняться
достаточное давление воздуха даже после отключения от источника, что
может стать причиной непроизвольного выстрела крепежом, в результате
которого возможно нанести травму себе или окружающим.
ОТКЛЮЧАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ОТ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, ЕСЛИ ОН НЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
P<0.83 МПа
(8,3бар)

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
11
Инструмент должен быть отключен от источника сжатого воздуха и
разряжен после завершения работы или приостановке работ, а также при
перемещении с одного рабочего места на другое. Отключите инструмент
от пневматической системы и извлеките из него весь крепеж перед
разборкой, ремонтом или изъятием застрявшего крепежа.
Используйте блок подготовки для обеспечения
требуемого качества воздуха, подаваемого в
инструмент.
Блок подготовки должен состоять из
следующих модулей:
- Фильтр –помогает минимизировать
попадание в инструмент грязи, воды посторонних
частиц.
- Регулятор давления –предназначен для
регулировки необходимого давления сжатого воздуха, подаваемого в инструмент.
- Лубрикатор (маслораспылитель) –предназначен для смазки инструмента, путем
дозированной подачи масла в воздух.
Примечание: Максимальная длина шланга, установленного после блока подготовки,
не должна превышать 5 метров. В противном случае эффективность работы
лубрикатора будет снижена, и инструмент не будет получать необходимое количество
смазки.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
12
4.Инструкция по применению
Перед началом работы,
обязательно прочтите раздел «Инструкция по безопасности»!
1. Перед началом работы
4.1.1. Наденьте защитные очки.
4.1.2. Не подключайте инструмент к пневматической системе.
4.1.3. Не загружайте в инструмент крепеж.
4.1.4. Проверьте отсутствие крепежа в носике и магазине инструмента.
4.1.5. Проверьте надежность крепежных соединений.
4.1.6. Проверьте исправность работы механизма контактного предохранителя и
курка. Контактный предохранитель должен свободно перемещаться.
4.1.7. Закапайте в инструмент 2-3 капли масла для пневмоинструмента.
4.1.8. Подсоедините инструмент к пневматической системе.
4.1.9. Проверьте, нет ли утечек воздуха на инструменте.
4.1.10. Проверьте исправность предохранителя. Для этого:
-держите инструмент на весу,
-направьте инструмент вниз в свободное пространство,
-убедитесь, что Вы не направили инструмент ни на себя, ни на других людей
или животных,
-не касайтесь механизмом контактного предохранителя поверхности,
-нажмите на курок.
Если инструмент не сработал –предохранитель исправен.
Если произошел выстрел –не работайте инструментом, проверьте,
исправность контактного предохранителя. Если причину устранить не удалось,
обратитесь в ближайший сервисный центр (адреса и телефоны сервисных
центров указаны в гарантийном талоне).
4.1.11. Проверьте исправность курка. Для этого:
-возьмите инструмент за ручку,
-не нажимайте курок,
-прижмите торец носика к рабочей поверхности так, чтобы механизм
контактного предохранителя поднялся вверх,
Если инструмент не сработал –курок исправен.
Если произошел выстрел –не работайте инструментом, обратитесь в
ближайший сервисный центр (адреса и телефоны сервисных центров указаны в
гарантийном талоне).

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
13
2. Работа инструментом.
4.2.1. Наденьте защитные очки.
4.2.2. Наденьте защитные наушники, если уровень шума, превышает максимально
допустимый уровень.
4.2.3. В процессе работы берегите руки и остальные части тела.
4.2.4. Не подключайте инструмент к пневматической системе.
4.2.5. Загрузите крепеж в магазин инструмента, для этого:
- Отведите толкатель вправо до фиксации,
- Вставьте крепеж в магазин.
- Нажните на клавишу толкателя для освобождения и отпустите толкатель.
4.2.6. Установите давление сжатого воздуха посредством регулятора на блоке
подготовки на отметке 0,5 МПа (5 бар).
4.2.7. Произведите выстрел в рабочую поверхность.
4.2.8. Оцените качество забивания крепежа. Если крепеж забит полностью, то
приступайте к работе. Если крепеж забит не полностью, настройте
минимальное необходимое давление сжатого воздуха, при котором крепеж
будет забит полностью.
4.2.9. Если инструмент оснащен поворотным дефлекторов, настройте его так,
чтобы выходящий воздух не мешал ни вам, ни окружающим.
3. Удаление застрявшего крепежа
Для удаления застрявшего крепежа выполните действия, описанные ниже
соблюдая требования правил безопасности:
4.3.1. Отключите инструмент от пневматической сети!
4.3.2. Не снимайте очки!
4.3.3. Отведите толкатель вправо до фиксации,
4.3.4. Берегите руки! Крепеж имеет острые края!
4.3.5. Удалите из магазина крепеж,
4.3.6. Не отпускайте толкатель!
4.3.7. Откройте клипсу фиксации крышки носика. Будьте осторожны, крепеж
может неожиданно отскочить!
4.3.8. Берегите руки! Крепеж имеет острые края!
4.3.9. Удалите застрявший крепеж при помощи плоскогубцев и/или отвертки.
4.3.10. Протрите носик ветошью, удалите мусор.
4.3.11. Закройте крышку носика, зафиксируйте ее клипсой.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
14
5. Хранение
1. Храните инструмент всухом, теплом месте при температуре от 5 до 40°C
вдали от детей.
2. Не храните инструмент при температурах ниже 0°С.
3. При длительном хранении оберните металлические части инструмента
промасленной бумагой для предотвращения коррозии.
4.Храните инструмент в оригинальной упаковке.
6.Неисправности, способы их устранения
1. Не разбирайте инструмент самостоятельно! Вы можете причинить себе или
окружающим тяжкий вред здоровью и/или смерть.
2. Ремонтировать инструмент имеют право только специалисты сервисного
центра.
Телефон горячей линии сервисного центра:
8-800-555-89-58
Адреса и номера телефонов ближайших сервисных центров Вы можете найти
в гарантийном талоне инструмента или в сети интернет по адресу:
http://www.for-est.ru/_services/services/

日本語
YOSHI S40N, S851N
クランプの窒息のための空気用具
1. 安全手順
2
2. 仕様と技術データ
7
3. ニューマティック システムへの接続
10
4. この取扱説明書
12
5. の保管
15
6. 欠陥救済
15
操作の管理および技術 維持に
注意!
用具の使用の前にこの指示を読み、理解しなさい。 安
全規則を観察しなさい。 用具によってこの指示を近く
保持する.

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
2
1. 安全上の注意
重い固体損傷および物質的損害を避けるため
注意深く読まれた用具およびあなたの使用がの下で」与え
られた安全の指示の条件を明白にする前に
不完全な条件は死か深刻な傷害をもたらす場合がある.
用具の使用を用いる予防処置
ゴーグルで働くため
ツールでの作業中、目の損傷の危険性があります。排気の出口
の時に汚れ （ほこり、おがくずなど）あなたの目を得ること
ができるまたはファスナー、表面から打点に損害を与えること
ができますまたは目への損傷。したがって、操作中に、常に安
全眼鏡を着用します。雇用主と従業員、ガラス、服を着たこと
を確認する必要があります。眼の保護にはプロファイルと同様
し、正面からの保護を提供する、国家標準 12.4.011-89「保護
作業」を満たす必要があります。雇用者はすべて働く眼の保護
（安全メガネ） を保証する義務です。
保護のヘッドフォンで動作します。
聴力保護作業環境がそれらを損傷を避けるために、最大レ
ベルを超えるノイズを作成する場合に使用する必要があり
ます。雇用者、彼のスタッフのメンバーとして、ノイズの
増加レベルの地域で他の人が、使用中の聴覚保護を使用を
確認する必要があります。
空気以外のガスを使用しないでください。
このツールは、圧縮空気のみで動作するように設計されていま
す。ツールが空気圧を超えましたこのツールのソースに接続し
ないでください。可燃性のガス (酸素、アセチレン、等)で満
たされた温泉をツールに接続しないで、火災や爆発の危険があ
ります。

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
3
最低限必要な圧力で動作します。
このツールは、0, 8, 3 に圧縮空気圧力 0.5メガ パスカ
ルで実行するように設計メガ パスカル(5-8、3 バー)。圧
力の作品の種類に応じてすべきことし、海岸で使用されま
す。圧力の圧縮ツールを使用して決して以上 0.83メガ パ
スカルの空気 (8 バー)。ツールを接続しない圧縮空気圧
1.4メガ パスカル(14棒)、これが爆発を引き起こすことが
できるまたは深刻な身体的危害や死を引き起こします。
爆発物、可燃性物質に近いツールを使用しないでください。
近く爆発性か可燃性の化学物質（塗料用シンナー、ガソリン、
等）ツールを使用しないでください。失速コンプレッサー蒸気
爆発・引火性物質の危険性があるツールに入る、発生する可能
性が火災や爆発の危険と。
周囲温度が +5 ° 以下ツール場合は使用しないでくださ
い。
決してツールを使用して、周囲温度が+5°以下ので低温で
ゴム製品の弾力性を低減します。シールが達成されていま
せん、影響力、はるかに高速破壊された衝撃吸収材
推奨される付属品を使用します。
継手、ツールにマウントされているソースからの切断時は
空気圧を維持しなければなりません。間違ったツール継ぎ
手を使用する場合することができます引き起こすことがで
きる不注意なソースからの切断後も保持されて十分な空気
圧撃たれる共同、彼自身または他に傷害を可能性がありま
す。
P<0.83 МПа
(8,3бар)

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
4
それを使用しない場合、ツール、圧縮空気システムから外
します。
ツールは圧縮空気源から切断され、別に1つの作業場所か
ら移動するとき、仕事の懸濁液だけでなく、作品の完成後
排出される必要があります。トリマー ニューマティック
システムから外し、全体のハードウェア分解、修理、また
は詰まっているファスナーの除去前に。
使用してくださいファスナー
不適切なファスナーの使用ツールのエラーが発生、深刻な
傷害や死につながることができます。
確認して、ファスナー
失われたまたは正しく取り付けられていないファスナー接
続は、損害または仕事で従業員が可能性があります。常に
一貫性とファスナー(ねじ、ボルト、ナット、ピン、サー
クリップなど） の信頼性を確認してください。
作業を開始する前に、トリガーを押していません。
ツールは圧縮空気の供給源に接続されているときには作業
を開始する前に、トリガーを押さないようにします。1つ
のジョブからの移動する場合、トリガーはクリックしてし
ないでください、自分自身と他人に害の危険があります。
決して自分自身でまたは他の人々 か動物で、ツールをポ
イントします。
ときに人や動物のツール、自発的なショットは、深刻なけ
がや死につながる可能性があります。
表面にヒューズをしっかりと押し
きっちりに対して詰め込まれるか深刻な傷害か死で起因で
きるファスナーを飛んでツールの鼻の上に位置するヒュー
ズがあります

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
5
手や体を維持します。
充電すると、ツールを使用して、決して手や他の身体部分
に置いてフィクスチャの出発の領域。意図しないショット
の手と体に深刻な傷害か死で起因できます。
ないドライブ ファスナーと薄い表面表面の端に近いのか
作業面を離れて壊すことができる、深刻なけがや死亡の可
能性があります、ファスナーをオフのまま。
他のファスナーの上にないドライブ ファスナーを行う
他のファスナーの上に石を投げつけるフィクスチャ傷害を
引き起こすかもしれないあなたまたは他の深刻な反発/破
壊による死および/または離れてフィクスチャ。
作業の完了後に固定ユニットの抽出
仕事の完了後、雑誌に固定装置がある場合、計測器保管す
べき慎重に。突然それを撮影を避けるために圧縮空気のソ
ースから、楽器を切断し、計測器の雑誌から固定単位を取
るに必要なです。
安全ブロックの接触機構のコントロールの正しい作業
自動的に計測器を使用する場合契約メカニズムが有効な場
合に安全ブロックの接触のメカニズムの正しい仕事を制御
する必要があります。
屋外と高さで楽器を使用します。
あなたルーフィングまたは類似の複雑な表面、表面の低い
部分の作業をし、高いエリアを渡す開始。固定から上向き
に下方、わきへ落ちることができるので危険です。高さで
作業するとき、ホースの図に示す方法で修正してくださ
い。

YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1
6
器械のいくつかの部分が押された場合、計測器を使用する
こと (トリガー、契約の部品)
決して、空の領域に向かって、楽器を使用します。
固定ユニットで無償の計測器を使用しないで
楽器をプレイことがないです。
不良パーツがある場合、計測器と決して働かない
楽器の世話をします。
上記の状態の命令だけでなく安全性の基本的な条件を覚え
ています。
ハンマーとして、計測器を使用しないでください。•
楽器を手動で転送およびホースによって引き出さ
ないです。
意図したとおりにする楽器
べきである器械を使用して + 15 + 30° の環境の温
度をお勧めします。
子供から乾燥した場所で楽器を維持します。
安全ラベルなし楽器は使用しないでください。
決して、楽器を向上させる.