Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-HDR40V-AKKU User manual

Edition: 22.09.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOCHDRUCKREINIGER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HIGH PRESSURE CLEANER
ZI-HDR40V-AKKU
EAN: 9120039233000

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-HDR40V-AKKU
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
3TECHNIK / TECHNICS 4
3.1 Komponenten / Components ............................................................................... 4
3.2 Technische Daten / Technical data...................................................................... 5
4VORWORT (DE) 6
5SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 7
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 7
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 7
5.2 Anforderungen an Benutzer................................................................................. 7
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschinen ............................................. 8
5.5 Gefahrenhinweise................................................................................................ 9
6MONTAGE 10
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 10
7BETRIEB 12
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 12
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 12
Arbeiten mit Reiniger ........................................................................................... 13
7.3 Ladegerät .......................................................................................................... 13
8WARTUNG 14
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 14
8.2 Lagerung ........................................................................................................... 14
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 15
9FEHLERBEHEBUNG 15
10 PREFACE (EN) 16
11 SAFETY 17
11.1 Intended use of the machine ............................................................................. 17
11.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 17
11.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse............................................................. 17
11.2 User Requirements ............................................................................................ 17
11.3 General safety instructions................................................................................ 17
11.4 Specific safety instructions for this machine ..................................................... 18
11.5 Hazard warnings ............................................................................................... 19
12 ASSEMBLY 19
12.1 Assembly ........................................................................................................... 20
13 OPERATION 21
13.1 Operation instructions....................................................................................... 22
13.2 Operation .......................................................................................................... 22
Working with soap ............................................................................................... 23
13.3 Charger ............................................................................................................. 23
14 MAINTENANCE 24
14.1 Storage.............................................................................................................. 24
14.2 Disposal............................................................................................................. 24
15 TROUBLE SHOOTING 25
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 26
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 26
16.2 Explosionszeichnung / explosion drawing......................................................... 27
17 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 31
18 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 32
19 WARRANTY GUIDELINES (EN) 33
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 34

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-HDR40V-AKKU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen
Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die
Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual
carefully and get familiar with the controls in order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der
Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on
the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
Das Gerät ist nicht dafür geeignet, an die
Trinkwasserversorgung angeschlossen zu werden.
EN
The machine is not suitable for connection to the drinking
water supply.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, active
elektrische Ausrüstungen oder auf das Gerät selbst gerichtet
werden.
EN
High pressure jets can be dangerous if used improperly. The jet
must not be directed at persons, active electrical equipment or the
unit itself.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-HDR40V-AKKU
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / Components
ZI-HDR40V-AKKU
1
Ladegerät / charger
12
Transporträder / transport wheels
2
Akku / battery
13
Turbolanze / turbo gun
3
Druckschlauch / pressure hose
14
Düse / nozzle
4
Wasserbehälter / water bucket
15
Düsennadel / nozzle pin
5
Spritzpistole / trigger gun
16
Bürste / brush
6
Lanze / gun lance
7
Deckel (Wasserbehälter) / water
bucket cover
18
Turbodüse / turbo nozzle
8
Halterung für Lanze / gun seat
19
Behälter für Reiniger / soap bottle
9
Transportgriff / transport handle
20
Druckschlauchanschluss / pressure
hose plug
10
Verschluss (Wasserbehälter) / water
bucket lock
21
Akkufach / battery compartment
11
Hochdruckerzeuger / pressure
generator
22
Wahlschalter / selector switch

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-HDR40V-AKKU
3.2 Technische Daten / Technical data
ZI-HDR40V
Akkuspannung / rated voltage
40 V DC
Akkukapazität / battery capacity
4 Ah
Akkulaufzeit / battery worktime
~30 min
max. Arbeitsdruck (low-mode) / max. working pressure (low mode)
50 bar
nom. Arbeitsdruck (low mode) / rated working pressure (low mode)
30 bar
max. Arbeitsdruck (high mode) / max. working pressure (high mode)
70 bar
nom. Arbeitsdruck (high mode) / rated working pressure (high mode)
50bar
max. Durchflußmenge / max. flow rate
4 l/min
Wassertankkapazität / water bucket capacity
22 l
max. Wassertemperatur / max. water temperature
40 °C
max. Eingangsdruck / max. inlet pressure
6 bar
Druckschlauchlänge / pressure hose length
5,0 m
Schalldruckpegel / sound pressure level LPA
76 dB(A) ..k=3
garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power level LWA
90 dB(A)
Gewicht inkl. Batterie (Netto) / weight (net) incl. battery
10,3kg
IP-Schutzklasse / IP-protection
IPx5
Maschinenmaße (L x B x H) / machine dimension (L x W x H)
450 x 340 x 630 mm
Ladegerät / Charger:
Eingangsspannung / input voltage
230 V / 50 Hz / AC
Leistung / power
100 W
Ausgang / output
40 V / 2A
Ladezeit / charge time
~ 90 min
Schutzklasse / protection class
Gewicht Ladegerät / weight charger
0,9 kg
Ladegerät Maße / charger dimension
165 x 180 x 195 mm
Akku / Battery:
Akkuspannung nominal / rated battery voltage
40 V
Akkukapazität / battery capacity
4 Ah
Akkuenergie / battery power
160 Wh
Gewicht AKKU / weight battery
1,2 kg
Maße AKKU / dimension battery
360 x 210 x 95 mm

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-HDR40V-AKKU
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Hochdruckreinigers ZI-HDR40V.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung
durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-HDR40V-AKKU
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Gehwegen, Fassaden, Terrassen, Pflaster und
ähnlichem im privaten Bereich.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 75 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
0° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine unter explosionsgefährlichen Bedingungen
-Betreiben der Maschine außerhalb des vorgegebenen Leistungsbereiches
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
-Versprühen von heißem Wasser (über 50°C)
-Reinigen von elektrischen Betriebsmitteln
-Nutzung als Pumpe
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis
der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher
zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das
Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine
einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-HDR40V-AKKU
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten
insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung (AKKU
entfernen).
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschinen
Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, aktive elektrische Ausrüstung oder auf die
Maschine selbst richten.
Das Gerät ist nicht geeignet an die Trinkwasserversorgung angeschlossen zu werden.
LADEGERÄT:
Das Ladegerät ist ausschließlich geeignet den mitgelieferten Akku der Maschine zu laden.
Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig.
Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte
Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr
gewährleistet.
Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten
Fachwerkstatt.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel um das Netzteil der Ladestation anzustecken.
Legen Sie keine Metallgegenstände in den Bereich der Ladekontakte der Ladestation.
Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine
Fachwerkstatt.
Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das Original Ladegerät. Bei Verwendung
anderer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden.
AKKU:
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe
austreten. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden unbedingt einen Arzt auf.
BRANDGEFAHR! Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren Materialien
laden.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-HDR40V-AKKU
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 10° C bis +40° C laden. Nach starker
Belastung erst abkühlen lassen.
EXPLOSIONSGEFAHR! Akku vor Hitze und Feuer schützen.
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 5° C bis +40° C verwenden.
KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt
werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.
Akku niemals öffnen
Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss
kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Bei Entsorgung,
Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die
Kontakte müssen abgeklebt werden
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen:
Restrisiken:
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch die Arbeitsumgebung:
Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden
können.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Wasserstrahl.
Gefahr durch Hochdruckschlauch:
Beschädigte Hochdruckschläuche können platzen und eine potentiell gefährliche Situation oder
Verletzung herbeiführen. Hochdruckschläuche sollten nicht geknickt, gequetscht, verdreht oder
in irgendeiner Weise beschädigt werden. Geschieht dies dennoch, ersetzen Sie den
Hochdruckschlauch.
Schwingung:
Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen
aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen.
Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken
auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen,
Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen
Arzt auf!
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn
sie nicht gemieden wird.
W A R NU N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI C H T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-HDR40V-AKKU
H I N WE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder
fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem
gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden,
ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1 Zusammenbau
Deckel (Wasserbehälter) (7) öffnen und
Hochdruckerzeuger (11) aus dem
Wasserbehälter (4) nehmen
Wasserbehälter (4) auf den Hochdruckerzeuger
(11) stecken.
Darauf achten, dass die Wasseranschlüsse nicht
verkanten und exakt verbinden.
Wenn der Wasserbehälter perfekt sitzt, mit
Verschluss (Wasserbehälter) (10) verriegeln.