Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-HDR40V-AKKU User manual

Vydání: 30.11.2017 – Revize - 01 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
HIGH PRESSURE CLEANER
ZI-HDR40V-AKKU
EAN: 9120039233000

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-HDR40V-AKKU
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
4PŘEDMLUVA 5
5TECHNIKA 6
5.1 Komponenty ........................................................................................................ 6
5.2 Technické údaje................................................................................................... 7
6BEZPEČNOST 8
6.1 Účel použití.......................................................................................................... 8
6.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
6.3 Další rizika......................................................................................................... 12
7MONTÁŽ 13
7.1 Sestavení........................................................................................................... 13
8PROVOZ 15
8.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 15
8.2 Obsluha ............................................................................................................. 15
8.2.1 Práce s čističem........................................................................................... 17
8.3 Nabíječka .......................................................................................................... 17
9ÚDRŽBA 18
9.1 Čištění ............................................................................................................... 18
9.2 Skladování......................................................................................................... 18
9.3 Likvidace ........................................................................................................... 18
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 19
12 PREFACE (EN) 20
13 TECHNIC 21
13.1 Components ...................................................................................................... 21
13.2 Technical details................................................................................................ 22
14 SAFETY 23
14.1 Intended Use..................................................................................................... 23

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-HDR40V-AKKU
14.2 Safety instructions ............................................................................................ 24
14.3 Remaining risk factors....................................................................................... 27
15 ASSEMBLY 28
15.1 Assembly ........................................................................................................... 28
16 OPERATION 30
16.1 Operation instructions....................................................................................... 30
16.2 Operation .......................................................................................................... 30
16.2.1 Working with soap.................................................................................... 31
16.3 Charger ............................................................................................................. 31
17 MAINTENANCE 32
17.1 Cleaning ............................................................................................................ 32
17.2 Storage.............................................................................................................. 32
17.3 Disposal............................................................................................................. 32
18 TROUBLE SHOOTING 33
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 34
19.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ............................................... 34
19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing ............................................................. 35
20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 39
21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40
22 WARRANTY GUIDELINES 41
23 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 42

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-HDR40V-AKKU
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést
k těžkým zraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
CZ
CE-SHODA - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje
a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo
se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
Ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Ochranná třída II!
EN
Protection class II!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-HDR40V-AKKU
4PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
vysokotlakého čističe ZI-HDR40V-AKKU.
Obvyklé obchodní označení zařízení (viz titulní strana) tohoto návodu na obsluhu se nahrazuje
výrazem "stroj".
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně
lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo příslušnosti je Linzský krajský soud nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg podle dohody.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-HDR40V-AKKU
5TECHNIKA
5.1 Komponenty
ZI-HDR40V-AKKU
1
Nabíječka
12
Transportní kolečka
2
Baterie
13
Turbo pistole
3
Tlaková hadice
14
Tryska
4
Vodní nádž
15
Jehla trysky
5
Stříkací pistole
16
Kartáč
6
Pistole (tryska)
17
Úhlová tryska
7
Víko (vodní nádrž)
18
Turbo tryska
8
Držák na pistoli
19
Nádržka pro čistič
9
Transportní rukojeť
20
Přípojka vysokotlaké hadice
10
Uzávěr (vodní nádrž)
21
Přihrádka baterie
11
Generátor vysokého pracovního tlaku
22
Volič

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-HDR40V-AKKU
5.2 Technické údaje
ZI-HDR40V-AKKU
Napětí baterie
40V DC
Kapacita baterie
4 Ah
Výdrž baterie
~ 30 min
Pracovní tlak
50 bar
Max. tlak
70 bar
Max. průtok
4 l/min
Objem vodní nádrže
35 l
Max. teplota vody
40 °C
Délka tlakové hadice
6,2m
Délka přívodního kabelu
5m
Hladina akustického výkonu LWA
90 dB(A)
Rozměr stroje
610 x 340 x 400 mm
Hmotnost (bez baterie)
6 kg
Baterie:
Napětí baterie
40V DC
Kapacita baterie
4 Ah
Energie baterie
160 Wh
Hmotnost
1 kg
Nabíječka:
Vstupní napětí
230 V / 50 Hz / AC
Výkon
140 W
Výstup
40V / 3 A
Čas nabíjení
~ 90 min
Ochranná třída II
Hmotnost
0,5 kg
Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové stroje. Při každodenním použití se mění hodnoty hluku a vibrací.
Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla měřena standardizovanou metodou měření podle EN
60745 a může být použita k vzájemnému porovnání elektrického nářadí. Je také vhodná pro předběžné posouzení
vibračního zatížení. Uvedená hladina vibrací představuje hlavní použití elektrického nářadí. Pokud se však nářadí
používá pro jiné aplikace, s odlišnými aplikačními nástroji nebo nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může výrazně zvýšit zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby. Pro přesný odhad zatížení vibracemi
je třeba vzít v úvahu také časy, při kterých je zařízení vypnuto nebo spuštěno, ale není ve skutečnosti používáno.
To může výrazně snížit zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby. Definujte další bezpečnostní opatření
pro ochranu obsluhy před účinky vibrací, jako je např: Údržba elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou
v teple, organizace pracovních procesů.
Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte ochranu sluchu.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-HDR40V-AKKU
6BEZPEČNOST
6.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte! Musí být dodrženy provozní, údržbové a opravárenské podmínky předepsané
výrobcem a zajištěno dodržování bezpečnostních pokynů uvedených v návodu.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
pro čištění strojů, vozidel, nářadí, fasád, teras, zahradního nářadí a podobných předmětů
v soukromém sektoru.
Tento stroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí o obsluze stroje, pokud
nejsou pod dozorem povolané osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od takové osoby nemají
pokyny k používání stroje.
Nikdy nedovolte dětem ani osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny, používat stroj. Děti
by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se strojem.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
V Ý S T R A H A
▪Před použitím si přečtěte návod k používání příslušenství (nabíječka, baterie).
▪Nikdy nepoužívejte stroj s vadným nebo demontovaným či odpojeným ochranným
zařízením!
▪Odstranění nebo změna bezpečnostních komponent může mít za následek
poškození stroje a vážné zranění!
VYSOKÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:
Teplota
od +1°С do +40°С
Stroj není určen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není povolen.
•Provoz stroje bez ochranných prostředků není povolen.
•Demontáž nebo deaktivace bezpečnostní výbavy nebo jiných ochranných prvků stroje jsou zakázané.
•Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně
zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, zejména pokud jsou v jeho blízkosti děti!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-HDR40V-AKKU
6.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Místní zákony a předpisy mohou stanovit minimální věk obsluhy a omezit používání tohoto
stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících
pokynů:
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí:
•Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů k provozu může mít za následek úraz elektrickým
proudem a/nebo požár či vážné zranění.
•Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje k elektrickému nářadí
napájenému ze sítě (s přívodním kabelem) a k elektrickému nářadí poháněnému bateriemi (bez
přívodního kabelu).
Bezpečnost na pracovišti:
•Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště
mohou vést k nehodám.
•S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo
výpary zapálit.
•Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a nepovolané osoby v bezpečné vzdálenosti.
Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrická bezpečnost:
•Zástrčka elektrického nářadí musí do zásuvky pasovat. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
měněna. Nepoužívejte žádné adaptéry zástrčky společně s uzemněným elektrickým nářadím.
Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
•Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topná tělesa, kamna a chladničky.
Pokud je vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
•Elektrické nářadí chráňte před deštěm nebo vlhkostí. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
•Nepoužívejte kabel k přenášení nářadí, jeho zavěšení nebo při odpojování ze zásuvky. Udržujte
kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí stroje. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
•Pokud používáte elektrické nářadí venku, používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
Bezpečnost osob:
•Buďte koncentrovaní na práci, věnujte pozornost tomu, co děláte, a buďte rozumní při práci
s elektrickým nářadím. Nepoužívejte elektrické nářadí, když jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Okamžik nedbalosti při používání nářadí může způsobit vážné zranění.
•Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Používání osobních ochranných
pomůcek, jako je maska proti prachu, neklouzavábezpečnostníobuv, ochrannápřilba nebo
ochrana sluchu, v závislosti na typu a použitíelektrického nářadí, snižuje riziko zranění.
•Vyhněte se neúmyslnému spuštění stroje. Před přenášením nebo před připojením do elektrické sítě
a / nebo akumulátoru se ujistěte, že je nářadí vypnuté. Pokud máte prst na přepínači, když
elektrické nářadí přenášíte nebo pokud k zařízení připojujete napájení, může dojít k nehodě.
•Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč
umístěný v běžícím stroji může způsobit zranění.
•Vyhněte se neobvyklému držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu po celou
dobu. To vám umožní lépe ovládat nářadí v neočekávaných situacích.
•Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice
v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
zachyceny pohyblivými částmi.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-HDR40V-AKKU
Použití a ošetření elektrického nářadí:
•Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte vhodné elektrické nářadí. Se správným elektrickým
nářadím pracujete lépe a bezpečněji ve stanoveném výkonovém rozsahu.
•Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo
vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
•Před prováděním úkonů seřizování stroje, výměnou příslušenství nebo odložením stroje odpojte
zástrčku ze zásuvky a / nebo vyjměte baterii. Toto opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění
nářadí.
•Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nedovolte osobám používat stroj, pokud
s jeho používáním nejsou obeznámeny, nebo si nepřečetli tento návod na obsluhu. Elektrické
nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.
•O elektrickénářadí pečujte řádně. Kontrolujte, zda pohyblivé části fungují správně a zda nejsou
zaseknuté, zda nejsou některé části zničené nebo natolik poškozené, že by mohlo dojít k chybné
funkci elektrického nářadí. Před použitím stroje nechte poškozené díly opravit. Mnoho nehod je
způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím.
•Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
se méně sekají a snadněji se vedou.
•Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. podle těchto pokynů. Vezměte v úvahu
pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nářadí pro jiné než
určené účely může vést k nebezpečným situacím.
Použití a manipulace s akumulátorovým nářadím:
•Baterie nabíjejte pouze nabíječkami, které doporučuje výrobce. Nabíječka vhodná pro určitý typ
baterie může při použití s jinými bateriemi způsobit požár.
•Do elektrického nářadí používejte pouze vhodné baterie. Použití jiných baterií může způsobit
zranění nebo požár.
•Nepoužitou baterii uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které by mohly přemostit kontakty. Zkrat mezi kontakty baterie může
způsobit popáleniny nebo požár.
•Při nesprávném použití může z baterie vytékat kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. V případě
náhodného kontaktu opláchněte potřísněné místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí,
vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina baterie může způsobit podráždění kůže nebo
popáleniny
Všeobecné bezpečnostní pokyny:
•Pokud se vyskytnou následující podmínky, vypněte stroj a vyndejte baterii:
–pokud je stroj ponechán bez dozoru;
–před kontrolou, čištěním nebo jinou prací na stroji;
–když stroj začne nadměrně vibrovat.
•Stroj používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
•Před zahájením prací se seznamte se strojem a jeho funkcemi a ovládacími prvky.
•Před zahájením provozu a/nebo po nárazu zkontrolujte stroj na známky opotřebení nebo
poškození.
•Nepoužívejte stroj, jehož vypínač je vadný a nelze jej zapnout nebo vypnout.
•Stroj zapínejte pouze v případě, že je v nádržce na vodu voda. Stroj může být během provozu
nasucho poškozen.
•Nemiřte proudem vody na osoby, domácí zvířata, samotný stroj, elektrické části ani jiná elektrická
zařízení.
•Nikdy nedávejte do nádrže na vodu rozpouštědla, kapaliny obsahující rozpouštědla nebo nezředěné
kyseliny (např. detergenty, benzín, ředidlo na barvy a aceton), protože by mohly napadnout
materiály použité ve stroji.
•Umístěte stroj na pevný, rovný podklad, aby bylo zajištěno bezpečné posazení stroje před
použitím.
•Nepoužívejte stroj, pokud se v jeho bezprostřední blízkosti nacházejí osoby (zejména děti) nebo
zvířata.
•Pokud zjistíte, že se v blízkosti nacházejí osoby (zejména děti) nebo domácí zvířata, přerušte
okamžitě práci.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-HDR40V-AKKU
•Nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Stroj může vytvářet jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.
•Nepoužívejte stroj při teplotách pod 0°C.
•Během odstavení nikdy nenechávejte stroj bez dozoru a uložte jej na bezpečném místě.
•Po použití stroj vypněte, vyjměte baterii a umístěte stroj na bezpečné místo.
•Neskladujte stroj v dosahu dětí.
•Ujistěte se, že ventilační otvory stroje nejsou znečištěné.
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku:
•Udržujte nabíječku v bezpečné vzdálenosti od vlivu deště nebo vlhkosti. Vniknutí vody do nabíječky
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
•Nabíječku udržujte v čistotě. Znečištění vytváří riziko úrazu elektrickým proudem.
•Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Nepoužívejte nabíječku, pokud si
všimnete jakéhokoli poškození. Neotevírejte nabíječku sami a nechte ji opravit pouze
kvalifikovanými pracovníky a pouze s originálními náhradními díly. Poškozené nabíječky, kabely a
zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
•Nepokládejte na nabíječku žádné předměty, ani samotnou nabíječku nepokládejte na měkké
povrchy. Hrozí nebezpečí požáru.
•Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku nabíječky.
•Nikdy nepoužívejte nabíječku, pokud je kabel, zástrčka nebo samotné zařízení poškozeno vnějšími
vlivy. Nabíječku vezměte do nejbližšího odborného servisu.
•V žádném případě nabíječku neotvírejte. V případě poruchy ji dejte do odborného servisu.
Bezpečnostní pokyny pro Li-ion baterie:
•Neotevírejte baterii. Hrozí nebezpečí zkratu.
•Chraňte baterii před teplem, např. také z dlouhodobého působení slunečního záření, ohně, vody a
vlhkosti. Hrozí nebezpečí výbuchu.
•Při poškození nebo nesprávném použití baterie mohou unikat výpary. Při potížích zajistěte přívod
čerstvého vzduchu a vyhledejte pomoc lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
•Při nesprávném použití může z baterie vytékat kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. V případě
náhodného kontaktu opláchněte místo potřísněné vodou. Pokud se kapalina dostane do očí,
vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina baterie může způsobit podráždění kůže nebo
popáleniny.
•Používejte pouze originální baterie, jejichž napětí je uvedeno na typovém štítku vašeho nářadí. Při
použití jiných baterií, např. replik apod., přestavěných bateriínebo výrobků třetích stran, hrozí
nebezpečí zranění a poškození majetku v důsledku exploze baterie.
•Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. V opačném případě hrozí
nebezpečí požáru a výbuchu.
•Baterie nabíjejte pouze nabíječkami, které doporučuje výrobce. Nabíječka vhodná pro určitý typ
baterie může při použití s jinými bateriemi způsobit požár.
•Ostrými hroty předmětů jako např. hřebíky nebo šroubováky nebo vnější silou může dojít k
poškození baterie. Může dojít k vnitřnímu zkratu a baterie se může spálit, explodovat nebo přehřát.
Při likvidaci, přepravě nebo skladování musí být akumulátor zabalen (plastový sáček, krabička)
nebo musí být kontakty přelepeny.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-HDR40V-AKKU
6.3 Další rizika
VÝSTR AHA
Je třeba vzít na vědomí, že existují další rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Nebezpečí od hluku:
Práce bez ochrany sluchu může trvale poškodit váš sluch.
•Nebezpečí z pracovního prostředí:
Dávejte pozor na kameny a další věci, které mohou být pohozeny kolem stroje.
•Nebezpečí pro ruce nebo prsty:
Během provozu nikdy nesahejte do proudu vody.
•Nebezpečí od vysokotlaké hadice:
Poškozené vysokotlaké hadice mohou prasknout a způsobit potenciálně nebezpečnou situaci nebo
zranění. Vysokotlaké hadice by neměly být zauzleny, zmáčknuty, zkrouceny nebo jinak poškozeny.
Pokud se tak stane, vysokotlakou hadici vyměňte.
•Vibrace:
Pokud se osoby s poruchami oběhového systému vystavují silným mechanickým vibracím, může dojít
k poškození cév a / nebo nervové soustavy. Následující příznaky mohou být způsobeny vibracemi do
prstů, rukou nebo zápěstí: „ztuhnutí“ částí těla (necitlivost), brnění, bolest, bodnutí, změna barvy kůže
apod. Pokud se objeví některý z těchto příznaků, navštivte lékaře!
Aby se snížilo riziko vzniku syndromu bílých prstů, udržujte při práci ruce v teple a udržujte a pečujte
řádně o nástroje a příslušenství.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-HDR40V-AKKU
7MONTÁŽ
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.
Zboží bude považováno za řádně dodané.
7.1 Sestavení
•Otevřete víko (nádržka na vodu) (7) a vytáhněte vysokotlaký
generátor (11) z nádrže na vodu (4).
•Připojte nádržku na vodu (4) na vysokotlaký
generátor (11).
•Dávejte pozor na to, aby přípojky vody nebyly
ohnuty a připojeny nepřesně.
•Jakmile je nádržka na vodu dokonale usazena,
zajistěte ji uzávěrem (nádrž na vodu) (10).

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-HDR40V-AKKU
•Zarovnejte výstup trysky (13) se
stříkací pistolí (5).
•Trysku pevně zatlačte do stříkací
pistole.
•Otáčejte jí proti směru hodinových
ručiček a nechte ji do pistole
zaklapnout.
•Stiskněte tlačítko zámku (A) na
stříkací pistoli.
•Namontujte tlakovou hadici (3).
•Tlačítko zámku uvolněte.
•Tlakovou hadici (3) zasuňte do přípojky tlakové hadice (20),
až slyšitelně zaklapne.
•Umístěte stříkací pistoli a trysku do držáku (8).
•Vysokotlaký čistič je nyní připraven k použití.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-HDR40V-AKKU
8PROVOZ
Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu stroje.
Bezpečnostní výbava stroje, elektrická vedení a ovládací prvky je rovněž nezbytné kontrolovat.
Proveďte zároveň kontrolu šroubových spojů na poškození a dotažení.
UPOZ ORNĚNÍ
Baterie nejsou při dodání plně nabité. Před prvním použitím baterie plně nabijte. Viz kapitola
"Nabíječka".
8.1 Provozní pokyny
VÝSTR AHA
•Před přestávkami, přestavbami nebo čištěním na stroji baterii vytáhněte!
•Nikdy nevyjímejte baterii, když je stroj v chodu.
•V případě poškození nebo neobvyklých vibrací musí být stroj před dalším použitím
opraven v odborném servisu.
•Používejte pouze příslušenství, které je povolené pro max. provozní tlak.
8.2 Obsluha
•Vložte nabitou baterii do prostoru pro baterie a přihrádku na baterie
zavřete.
•Naplňte nádrž na vodu vodou nebo připojte
vysokotlaký generátor přímo k přívodu vody.
•Průtok / pracovní tlak lze nastavit
přepínačem.
OFF: Vypnuto
LOW: 2 l/min při tlaku 50 bar
HIGH: 4 l/min při tlaku 70 bar
Přepínač

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-HDR40V-AKKU
•Blokovací tlačítko a přepínač na stříkací pistoli stisknětě a proud
vody se tak aktivuje.
Přepínač
Blokovací
tlačítko

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-HDR40V-AKKU
8.2.1 Práce s čističem
•Čistící prostředek nalijte do nádoby pro čistič.
•Našroubujte mezikus.
•Mezikus namontujte na pistoli.
8.3 Nabíječka
VÝSTR AHA
•Nikdy nenabíjejte baterii při teplotách pod 0 ° C nebo nad 40 ° C.
•Nenabíjejte baterie v prostředí s vysokou vlhkostí nebo okolní teplotou.
•Během nabíjení nezakrývejte baterii ani nabíječku.
•Do dodané nabíječky vkládejte pouze originální baterie.
•Baterie a nabíječka se během nabíjení zahřívají. To je normální!
Nabití baterie:
1. Připojte nabíječku (1) ke zdroji napětí (zásuvka) 230 V / 50 Hz.
2. Vložte baterii (2) na zasouvací drážky a zasuňte ji tak, aby slyšitelně zaklapla na místo.
3. Baterii nabijte.
4. Po úplném nabití vyjměte baterii (3)
5. Li-Ion baterie nemá žádný paměťový efekt (Memory Effect). Baterii tak nepoškodí, pokud je
vyjmuta před úplným nabitím.
LED- kontrolka:
Horní LED dioda svítí zeleně: Nabíječka je připojena k napájení. Není vložena žádná baterie.
Spodní LED dioda svítí červeně: Baterie se nabíjí.
Spodní LED dioda svítí zeleně: Baterie je plně nabitá a musí být z nabíječky vyjmuta.
LED dioda bliká červeně / zeleně: Baterie je vadná nebo přehřátá.
Zwischenstück +
Behälter
Lanze (6)
Pistole (5)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-HDR40V-AKKU
9ÚDRŽBA
POZOR
Před započetím údržby vyndejte baterii!
Tím se zabrání škodám na majetku a vážným zraněním v důsledku
neúmyslného zapnutí stroje!
Stroj je bezúdržbový a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby pozornost obsluhy.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
UPOZ ORNĚNÍ
Pouze pravidelně a správně udržovaný stroj bude sloužit spolehlivě k Vaší spokojenosti. Absence nebo
nevhodná údržba a péče o stroj vedou k nehodám a úrazům.
Opravy, které vyžadují odborné znalosti, musí být svěřeny autorizovanému servisu.
Neodborné a nevhodné servisní zásahy mohou zařízení poškodit nebo ohrozit Vaši
bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na zařízení v bezvadném
a čitelném stavu.
Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků!
9.1 Čištění
Jednou za měsíc musí být stroj a všechny jeho části řádně vyčištěny.
POKY N
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních
prostředků má za následek poškození stroje!
K čištění stroje nikdy nepoužívejte vodu ani vysokotlaký čistič.
•Po každém použití stroj vyčistěte suchým hadříkem nebo při značném znečištění kartáčkem.
•Ventilační otvory udržujte čisté a bez prachu.
9.2 Skladování
•Stroj skladujte na suchém a nemrznoucím místě (10-25 ° C).
•Baterii a stroj skladujte odděleně.
•Před uskladněním stroje na zimu akumulátor nabijte.
•Udržujte stroj a zejména jeho plastové součásti mimo dosah brzdových kapalin, benzínu, ropných
produktů, těkavých olejů apod. Obsahují chemické látky, které mohou poškodit nebo zničit
plastové součásti stroje.
•Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahují látky, které mohou mít silný korozivní účinek na
kovové části. Neskladujte stroj v blízkosti těchto materiálů.
9.3 Likvidace
Stroj nelikvidujte vyhozením do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro
získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si
u vašeho obchodníka zakoupíte nový stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně
převzít k odborné likvidaci.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-HDR40V-AKKU
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE NA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VYNDEJTE BATERII!
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor se nespustí
•Baterie není vložena
•Vložte baterii
•Baterie je vybitá
•Baterii nabijte
•Vadný bezpečnostní spínač
•Zkontrolujte bezpečnostní spínač
Baterii nelze nabít
•Vada kontaktu
•Zkontrolujte kontakty
•Vadná baterie
•Baterii vyměňte
Kolísavý tlak
•Vzduch v čerpadle
•Hadice a napojení zkontrolujte na
těsnost
•Znečištěné, opotřebované
ventily
•Ventily a těsnění vyčistěte
•Opotřebované těsnění čerpadla
•Kontaktujte zákaznický servis
Stroj se zastavuje
•Aktivované termo čidlo
•Stroj nechte 5 minut vychladnout
•Ucpaná tryska
•Trysku vyčistěte
•Slabá baterie
•Baterii nabijte
Stroj pulzuje
•Vzduch v hadici
•Spusťte stroj podržením tlačítka
spouště až do dosažení normálního
pracovního tlaku.
•Příliš slabý přívod vody
•Zkontrolujte přívod vody
•Ucpaná tryska
•Trysku vyčistěte
•Ucpaný vodní filtr
•Vodní filtr vyčistěte
•Zalomená hladice
•Hadici vyrovnejte, abyste
odstranili zauzlení / ucpání
Stroj se sám spouští
a zastavuje
•Čerpadlo / Pistole netěsní
•Kontaktujte zákaznický servis
•Spínač pistole je vadný
•Kontaktujte zákaznický servis
Stroj se spustí, ale proud vody
nevychází
•Čerpadlo / hadice nebo
příslušenství zamrzlé
•Pracujte pouze při provozní
teplotě
•Absence přívodu vody
•Napojte přívod vody
•Ucpaný vodní filtr
•Vodní filtr vyčistěte
•Ucpaná tryska
•Trysku vyčistěte
POKY N
Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-HDR40V-AKKU
12 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the high pressure cleaner ZI-HDR40V-AKKU.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2017
This manual is protected by copyright law –all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]