ZAFFER ONE User manual

zAffer®
(NL) Gebruiksaanwijzing
(FR) Notice d’emploi
(EN) User manual
one
Belgium - Version: 1.5 / 2018

« Lage batterij » indicator
Indicateur «Batterie faible»
« Low battery » indicator
Onder - Descente - Down
Stop - Stop - Stop
Boven - Monter - Up
Kanaal indicator
Indicateur du canal aché
Channel indicator
Locatie indicator
Indicateur de l’emplacement aché
Shutter location indicator
1 kanaal afstandsbediening
Télécommande 1 canal
1 channel remote control
2

Voer locatie in (Voorbeeld: Keuken)
Entrer l’emplacement (Exemple: Cuisine)
Enter location (Example: Kitchen)
USB

Download en installeer
Télécharger et installer
Download and install
ZAFFER Soft :
www.zaffer.be
Verbind uw toestel via USB
Connecter votre appareil par USB
Connect your device via USB
1.
2.
1
2
Naamgeving - Attribuer un nom - Naming
Klik op de «Naar toestel »
Cliquer sur «Envoyer vers appareil»
Click «Send to device»
2
1
3

Vervang de batterijen
Changer les batteries
Change the batteries
2x CR 2430
OPGEPAST: Explosiegevaar indien de batterij wordt
vervangen door een foutief type.
Verwijderen van batterijen dient te gebeuren
conform de lokale wetgeving.
ATTENTION: Risque d’explosion si la batterie est
remplacée par un type incorrect.
Jeter les batteries usagées conformément à la
réglementation locale
CAUTION: Risk of explosion if battery is
replaced by an incorrect type.
disposal of used batteries according
to the local regulation.
A
B
12345678910
Motor N°
4

Montage - Montage - Mounting
5

Open de zender «one» - Ouvrir le boitier «one» - Open the device «one»
Motor N°
12345678910
6x click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
limiet Boven - Course Haut - limit Up
1x
1x
1x
4x
4x click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
limiet Onder - Course Bas - limit Down
Uitsluitend voor vakmensen - Uniquement pour les professionnels - Only for Professionals
Programmerings knop
Bouton de programmation
Programming button
Instelling stap-per-stap functie - Réglage fonction pas à pas - Settings step by step function
Verwijderen Bovenlimiet / Onderlimiet - Supprimer réglage course Haut / Bas - Deleting limit setting Up / Down
6
1
2
3

limiet Boven - Course Haut - limit Up
1x
1x
2x
2x click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
Stop
Stop
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
1x
6x
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
8x
limiet Onder - Course Bas - limit Down
Denieer nieuwe Bovenlimiet / Onderlimiet - Dénir nouveau réglage course Haut / Bas - Dene new limit setting Up / Down
Verlaten stap-per-stap functie - Sortir fonction pas à pas - Exit step by step function
Verandering draairichting - Changer sens de rotation - Changing Direction
7
6
5
4

Uitsluitend voor vakmensen - Uniquement pour les professionnels - Only for Professionals
Klik hier - Cliquer ici - Click here
8
Download en installeer
Télécharger et installer
Download and install
zaer soft: www.zaffer.be
Verbind uw toestel via USB
Connecter votre appareil par USB
Connect your device via USB
USB
1 2
Lees de «Day code» van de «MASTER» af
Obtener votre «Day code» avec votre «MASTER»
Get your «Day code» with your «MASTER»
Voer de DAY code in
Entrer le DAY code
Enter DAY code
DAY code
3
2
1

Klik op de «Naar toestel »
Cliquer sur «Envoyer vers appareil»
Click «Send to device»
9
Voer motornummer in OF Verwijder motornummer (13 cijfers)
Entrer le numéro du moteur OU Supprimer le numéro du moteur (13 chires)
Enter the motor number OR Delete motor number (13 digits)
5
4

© Copyright ZAFFER / www.zaer.be
Voeding : 3V dc met 2 x CR 2430 lithium batterijen
Frequentie : 433,92 MHz.
Werktemperatuur : -20 ° C + 55 ° C
Uitgestraald vermogen : geschatte waarde 1mW
Beschermindicatie : IP 40
Zaffer B.v.b.a behoudt zich het recht voor om
zijn producten zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen.
CE-conformiteitsverklaring
Zaer Bvba - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem België, verklaart dat het product
ONE, voldoet aan de essentiële eisen van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC voor
het beoogde gebruik van het apparaat.
Opmerking: Een kopie van de originele verklaring van overeenstemming
voor elk product kan worden aangevraagd bij Zaffer Bvba.
Alimentation : 3V dc avec 2X CR 2430 batteries de lithium
Fréquence : 433,92 MHz.
Température de fonctionnement : -20 ° C à + 55 ° C
Puissance rayonnée : Estimée à env. 1 mW
Indice de protection : IP 40
Zaffer B.v.b.a se réserve le droit de modifier
ses produits sans préavis.
Zaer Bvba - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem Belgique, déclare que le produit.
ONE, répond aux exigences essentielles de la directive R & TTE 1999/5 / CE
pour l’utilisation prévue de l’appareil.
Remarque: Une copie de la déclaration originale de conformité pour chaque produit
peut être demandée auprès de Zaer Bvba.
Déclaration de conformité CE
Power input : 3V dc with 2 x CR 2430 lithium batteries
Frequency : 433.92 MHz.
Working temperature : -20°C + 55°C
Radiated power : Estimed at approx. 1mW
Protection level : IP 40
Zaffer B.v.b.a reserves the right to modify
its products without any notice.
ZAFFER B.v.b.a - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem Belgium, declares that the product.
ONE, meets the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/EC
for the intended use of the device.
Note: A copy of the original declaration of conformity for each product
can be requested from ZAFFER Bvba.
CE Declaration of Conformity