Zapf Creation BABY born Happy birthday User manual

BB user 813577 /0511
DE, AT, BE, CH, NL, LU: Zapf Creation AG, Mönchrödener Str. 13, D-96472 Rödental
GB, IE: Zapf Creation (UK) Ltd., 50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ES, Bucks, UK
US, CA: MGA Entertainment, 16300 Roscoe Blvd., Van Nuys, CA 91406, U.S.A.
HK: Zapf Creation (H.K.) Ltd., 30th Floor, One Kowloon, 1 WangYuen Street, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong, S.A.R, China
ES, PT: Zapf Creation (España) S.L., Avda. del Juguete s/n, E-03440 Ibi (Alicante)
CZ: Zapf Creation AG, Representative Czech Republic, Na Pankráci 30, CZ-140 00 Praha 4
Distribué en France par: Giochi Preziosi France, Route de Thil, Zi Ouest, 01700 St Maurice
De Beynost, France

Fig. 2Fig. 1 1.5V/AG13/LR44 X 2
DE
Liebe Eltern,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produkts der Zapf Creation AG. Wir freuen uns, dass Sie sich für die BABY born®
20th Happy birthday entschieden haben.
Die BABY born® mit Geburtstagskuchen ist fast wie ein richtiges Baby. Ihre Arme und Beine sind voll beweglich, sie
kann baden, trinken und sogar richtig essen. Wenn du sie fütterst, macht sie in die Windel, oder muss auf’s Töpfchen.
Außerdem kann deine BABY born® echte Tränen vergießen. Sobald du ihr den“magischen Schnuller”gibst, schließt sie
ihre Augen und schläft ein.
Es gibt sehr viel Zubehör, so dass du auf vielfältige Weise mit deiner BABY born® spielen und Spaß haben kannst – so
wird es nie langweilig! Die BABY born® ist geeignet für Kinder ab drei Jahren.
Um Überraschungen beim Spielen mit der BABY born® zu vermeiden, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor
Benutzung durch – am besten gemeinsam mit Ihrem Kind – und bewahren Sie diese zusammen mit der Verpackung
auf. Bei sorgfältiger Beachtung dieser Bedienungsanleitung wird Ihr Kind das Spielzeug ganz leicht benutzen können
und das Spielzeug länger halten. Verwenden Sie nur Original BABY born®-Zubehör. Für die Funktion von Artikeln
anderer Hersteller übernehmen wir keine Garantie. Bitte beachten Sie, dass es sich bei dem Zubehör um Spielzeuge
handelt, die nicht für Babys oder Kleinkinder geeignet sind.
FUNKTIONEN
Beweglichkeit
Dank ihrer Gelenke an Armen, Beinen und am Kopf ist BABY born® voll beweglich.
Die Funktion des Geburtstagskuchens:
Wenn der Herzknopf auf dem Kuchen gedrückt wird, ertönt ein Geburtstagslied und die Kerze leuchtet.
(Fig. 1).
Essen und aufs Töpfchen gehen
BABY born® kann richtig Brei essen. Dazu das beiliegende Breischälchen bis zur Markierung mit Wasser füllen (12
ml) und den Inhalt eines Beutels einrühren, bis alle Klümpchen verrührt sind und der Brei aufquillt. Nach kurzer Zeit
hat der Brei die richtige, dünnüssige Konsistenz und BABY born® kann gefüttert werden. Beim Füttern sollte BABY
born® schräg auf den Arm gelegt und mit der anderen Hand gefüttert werden. Nur original BABY born® Nahrung
verwenden, da sonst Schläuche und Behälter im Inneren der Puppe verstopfen können. Bitte füllen Sie den Brei niemals
in die Flasche, da dieser sonst in einen nicht dafür vorgesehenen Behälter im Inneren läuft und diesen verstopfen
kann. Falls die Puppennahrung einmal ausgehen sollte, können Sie den Brei bei Ihrem Fachhändler nachkaufen.
Die Puppennahrung besteht aus einem Zucker-Stärke-Gemisch und ist bei versehentlichem Verzehr gesundheitlich
unbedenklich. Bitte beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf den Beuteln.
Nach dem Füttern kann BABY born® auf das Töpfchen gehen. Dazu BABY born® ausziehen, ihre Beine anwinkeln und
auf das Töpfchen drücken. Der Brei verlässt den Körper von BABY born® nur, wenn ihre Beine in das Töpfchen gedrückt
werden, da sich dann im Inneren das Ventil des Füttertanks önet.
Wichtig:
Kurz nach dem Entleeren ist es zwingend erforderlich das interne Schlauchsystem von BABY born® zu reinigen. Bitte
beachten Sie dazu den Punkt“Reinigung von BABY born®”.
Trinken und in die Windeln machen
BABY born® kann richtig trinken. Damit BABY born® nicht gleich in die Windeln macht, sollte sie beim Trinken immer
senkrecht gehalten werden. Nun füllen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Fläschchen ausschließlich mit
frischem Leitungswasser, alle anderen Flüssigkeiten können Schläuche und Behälter im Inneren verstopfen. Schrauben
Sie den Flaschendeckel anschließend fest zu. ZumTrinnken die Spitze des Fläschchens tief in die Mundönung
einführen und seitlich auf das Fläschchen drücken. Dabei sollte die Spitze des Fläschchens nach oben zeigen. BABY
born® kann etwa 1/3 des Fläschchens trinken, bevor sie in die Windeln macht. Sobald BABY born® hingelegt wird,
macht sie in die Windeln. Die nasse Windel kann nun gewechselt werden. Der Verpackung liegt eine Windel bei;
passgenaue BABY born® Windeln können Sie bei Ihrem Spielwarenhändler nachkaufen.
2

Weinen
Wenn der rechte Arm von BABY born® mehrmals gedrückt wird, kann sie echte Tränen weinen. Voraussetzung dafür
ist, dass BABY born®mit ca. einem Fläschchen Wasser gefüttert wurde, damit der Tränentank gefüllt ist. Das Wasser
läuft beim Befüttern in 2 separate Tanks (Tränentank und Wasertank). Da der Wassertank nur etwa 1/3 des Fläschchens
aufnimmt, kann es dazu kommen, dass Wasser in die Windel läuft. Füttern Sie dennoch ein komplettes Fläschchen, um
den Tränentank zu füllen.
Baden
BABY born® kann in der Badewanne gebadet oder zum Plantschen mit ins Schwimmbad genommen werden. Dabei
sollte sie nicht getaucht werden. Beim Spielen im Freien sollte BABY born® nicht längere Zeit unbespielt der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden (max. 1 Stunde).
Vor dem Baden ist sicherzustellen, dass der Drehverschluss im Rücken der BABY born® geschlossen ist (Schlitz des
Drehverschlusses bendet sich in vertikaler Position). Zum Baden sollten ausschließlich kaltes oder lauwarmes Wasser
sowie handelsübliche Kinderbadezusätze verwendet werden. BABY born® sollte Bade-, Chlor- oder Salzwasser nicht
länger als 3 Stunden ausgesetzt werden, da sonst chemische Reaktionen und Ausbleichungen nicht ausgeschlossen
sind.
Sollte beim Baden dennoch Wasser in die Puppe gelangen, können Sie BABY born® mit folgenden Schritten wieder
trocknen: Den Drehverschluss im Rücken von BABY born® mit einem Schraubenzieher oder einer Münze vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn önen und anschließend ein Stück herausziehen. Er lässt sich nicht vollständig entfernen!
Durch vorsichtiges Hin- und Herbewegen der Puppe (Rückenlage) Wasser entfernen. Dies mehrmals wiederholen.
Eventuell Puppe mit geönetem Drehverschluss 2-3 Stunden lüften lassen, damit die Restfeuchtigkeit aus der Puppe
entweichen kann. Drehverschluss nach dem Trocknen wieder im Uhrzeigersinn verschließen.
Wichtig:
1. Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass beim Spielen in der Badewanne Wasser in die Schläuche oder Behälter
gelangt, ist es kurz nach dem Baden zwingend erforderlich das interne Schlauchsystem von BABY born® zu reinigen.
Bitte beachten Sie dazu den Punkt“Reinigung von BABY born®”.
2. BABY born® ist nicht als Schwimmhilfe geeignet.
3. Keine Kosmetik - und Hautpegemittel verwenden.
Schlafen
BABY born® kann die Augen schließen. Sobald man BABY born® den„magischen“ Schnuller in den Mund steckt,
schließt sie ihre Augen und schläft. Im Schnuller ist ein Magnet eingearbeitet, der die Augen, die ebenfalls einen
Magneten besitzen, schließt. Die Stärke der Magneten ist äußerst gering. Bitte ahten Sie darauf, dass – falls sich
einer oder mehrere Magneten lösen sollte(n) oder durch Zerstörung des Artikels zugänglich werden sollte – der/die
Magnet(e) nicht verschluckt oder eingeatmet werden. DieVerbindung von Magneten im menschlichen Körper kann zu
ernsthaften Verletzungen führen und umgehende medizinische Versorgung notwendig machen.
Renigung von BABY born®
Sollte BABY born® einmal schmutzig werden, so kann sie mit einem feuchten (nicht nassen)Waschlappen äußerlich
gereinigt werden. Kurz nach dem Baden ist es zwingend erforderlich BABY born® von innen zu reinigen. Ohne
Reinigung besteht die Gefahr, dass die Reste von Bade-, Chlor- oder Salzwasser die Schläuche und Behälter
im Inneren der Puppe verstopfen. Bei längerem Gebrauch ohne entsprechende Reinigung besteht die Gefahr
der Schimmelbildung. Zur richtigen Reinigung von BABY born® füllen Sie lauwarmes Wasser mit etwas mildem
Geschirrspülmittel in das Fläschchen und schieben Sie es mit der Spitze nach unten, nur bis zur Hälfte in den Mund.
(Falls Sie das Fläschchen bis nach hinten schieben würden, würde das Spülwasser in den falschen Behälter gelangen).
Sobald das Fläschchen leer ist bitte BABY born® kräftig schütteln, damit sich Reste im Inneren lösen. Danach BABY
born® fest auf das Töpfchen drücken, so dass der gesamte Inhalt entweichen kann. Achten Sie dabei darauf, dass
die Beine angewinkelt sind, damit sich das entsprechende Ventil önet.Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals,
abschließend mindestens zweimal mit klarem Wasser. Beim letzten Spülvorgang sollten sich keine Reste mehr im
Spülwasser benden. Anschließend BABY born® noch ca. 15 min auf dem Töpfchen belassen, um eine vollständige
Entleerung zu garantieren.
Vorbereitung:
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:
1. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen. (Fig.2)
2. 2xAG13/ LR44 Batterien einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole.
3. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig. (Fig.2)
Hinweis über Batterien/Akkus
• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzungvon
Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.
• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.
• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.
• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.
• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“Position,um
die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem die Batterien zu entfernen, um ein
Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.
• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.
• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechende
Sondermüll- Sammlung.
3

• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.
• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.
• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht zum Hausmüll
gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet,
an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung
können gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeräten in die Umwelt gelangen.
GB
Dear Parents,
Congratulations on buying a product from Zapf Creation AG. We are glad that you have chosen BABY born® 20th Happy
birthday.
BABY born® with birthday cake is just like a real baby. Her limbs are fully movable, and she can bathe, drink and even
eat. If you feed her, she will soil her nappy or have to go to the potty. In addition, BABY born® can cry real tears. If you
give her the“magic pacifier”, she will close her eyes and fall asleep.
Thanks to her numerous accessories, there are many ways to play with BABY born®, which makes it a lot of fun! BABY
born® is suitable for children 3 years of age and up.
To prevent surprises when playing with BABY born®, please read the user instructions before playing with her,
preferably together with your child, and keep these together with the packaging. If you adhere precisely to these user
instructions, it will be easy to play with the toy, and the toy will last longer. Use only original BABY born® accessories as
we cannot guarantee the functionality of components from other companies. Please note that the accessories are toys
and are not suitable for use on babies or small children.
FEATURES
Movability
Due to the joints at her arms, legs and the head, BABY born® is fully articulated.
The birthday cake feature:
When you push the heart button on the cake, an Happy Birthday melody will be played and the candle will be
lightning. (Fig. 1)
Eating and going to the potty
BABY born® can really eat porridge. Fill the attached porridge bowl up to the mark (12 ml) with water; mix it with the
contents of the bag until all lumps have been stirred in and the porridge has absorbed the water. After a short time,
the porridge will have achieved the proper thin consistency, and you will be able to feed BABY born®. Lay BABY born®
across your arm, and feed her with your other hand. Use only original BABY born® food as otherwise the tubes and
tanks within the doll may become blocked. Never ll the porridge into the bottle. It may pour into a tank inside the
doll that is not intended for porridge, thus blocking the tank. In case the doll food runs out, you can buy the porridge
at your toy store. The doll food is made up of a sugar-starch mixture and poses no health hazard if inadvertently
consumed. Please mind the best before date printed on the bags.
After feeding, BABY born® can go to the potty. For that, undress BABY born®, bend her legs and press her on the potty.
The porridge will only come out of BABY born®`s body if her legs are pushed in towards the potty, which causes the
valve of the food tank inside her to open up.
Important:
It is absolutely necessary to clean BABY born®’s internal tube system immediately after emptying. Please see also
“Cleaning BABY born®”.
Drinking and soiling her nappy
BABY born® can really drink. When feeding, you should hold her upright so that she will not soil her nappy immediately.
Then ll the included bottle with fresh tap water. All other liquids may block the tubes and tanks inside the doll.
Afterwards, screw the nipple on tightly. For drinking, put the tip of the bottle deep into her mouth and press on the
sides of the bottle. The tip of the bottle should be pointing upwards. BABY born® can drink about 1/3 of the bottle
before soiling her nappy. As soon as you lay BABY born® down, she will soil her nappy. The wet nappy can then be
changed. One nappy is included in package; BABY born®-tted nappies can be obtained from your toy store.
Crying
If you squeeze BABY born®’s right arm several times, she can cry real tears. You will have to have fed BABY born® with
about one bottle of water for the tear tank to ll. When you feed her, the water pours into 2 separate tanks (tear tank
and water tank). As the water tank takes only 1/3 of the bottle, water may pour into the nappy. Nevertheless, feed her
the bottle completely to ll the tear tank.
Bathing
BABY born® can have a bath in the bathtub or be taken to the swimming pool for wading. However, she should not be
immersed. Do not leave Baby born unattended in direct sunlight for an extended period of time (max. 1 hour).
Please make sure before bathing that the screw cap on BABY born®’s back is closed (slot of the screw cap is in vertical
position). For bathing, you should only use cold or tepid water, and only utilize common bath additives suitable for
children. BABY born® should not be left in bath, chlorine or salt water for more than 3 hours as otherwise chemical
4

reactions and bleaching may occur.
If water gets into the doll during bathing, you can dry BABY born® as follows: Use a screw driver or a coin to carefully
unscrew the screw cap (counter clockwise) on BABY born®’s back, and then pull it out a bit. It cannot be removed
completely! The water can be removed by carefully shaking the doll back and forth (with its back facing down). Repeat
several times. If necessary, vent the doll with screw cap open for 2-3 hours to get the residual moisture out of the doll.
After drying, close the screw cap clockwise.
Important:
1. When playing in the bath tub, water may get into the tubes or tanks. BABY born®’s internal tube system must
therefore be cleaned immediately after bathing. Please see also “Cleaning BABY born®”.
2. BABY born® is not suitable for use as a oatation device.
3. Do not use any cosmetics or skin care products.
Sleeping
BABY born® can close her eyes. As soon as you put the“magic” pacier into BABY born®’s mouth, she will close her eyes
and go to sleep. There is a magnet installed in the pacier that closes the doll’s eyes, which likewise contain a magnet.
The magnets are very weak. Please make sure that the magnets are not swallowed or inhaled if one or more of them
falls out, or if they are exposed by damage to the doll. If the magnets join inside the human body, this may lead to
serious injury and may necessitate immediate medical attention.
Cleaning BABY born®
If BABY born® gets dirty, she can be cleaned externally using a damp cloth. It is absolutely necessary to clean BABY
born®’s internal tube system right after bathing her. If you do not clean her, the remnants from the bathwater, chlorine
water or salt water may block the tubing and tanks inside the doll. If the doll is used over an extended period of time
without cleaning, there is a danger of mould forming. To properly clean BABY born®, ll the bottle up with warm water
and mild dish detergent and insert the tip halfway into the doll’s mouth, pointing downwards (if you were to push
the bottle straight back, the rinse water would go into the wrong tank). As soon as the bottle is empty, you should
shake BABY born® hard enough to loosen the remnants inside. Afterwards, press BABY born® rmly on the potty so
that everything inside can empty out. Make sure that the legs are bent so that the appropriate valve opens. Repeat
this procedure multiple times, followed by at least two rinses with clear water. Upon the nal rinse, there should not
be anything in the rinse water. Following the cleaning, leave BABY born® on the potty for about another 15 minutes to
make sure that she is completely empty.
Preparation:
Insertion of batteries should be done by an adult as follows:
1. Use a screwdriver to open the battery compartment. (Fig.2)
2. Insert the 2xAG13/LR44 batteries. Please check if the polarity is correct.
3. Screw the cover of the battery compartment back on again. (Fig.2)
All about batteries/rechargeable batteries:
• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.
• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.
• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.
• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).
• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.
• Donotshort-circuitbatteries.
• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.
• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.
• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlongerbatterylifetime.We
also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage to the unit.
• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.
• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwastecollectionpoint.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste. Their
collection must be done separately. Return and collection systems in Europe should be organized by collection
and recycling organizations. WEEE-products can be disposed of free of charge at the appropriate collection points.
The reason for this is to protect the environment and human health due to the potential eects of the presence of
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
NL
Beste ouders,
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een product van de Zapf Creation AG. Wij zijn blij dat u de BABY born® 20th
Happy birthday heeft gekozen.
De BABY born® met verjaardagstaart is bijna zoals een echte baby. Haar armen en benen kunnen zich soepel bewegen,
ze kan in bad, drinken en zelfs echt eten. Als je haar voert, doet ze het in de luier of ze moet op het potje. Bovendien
kan je BABY born® echte tranen huilen. Zodra je haar de“magic paci¬er”geeft, doet ze haar ogen dicht en gaat ze
slapen.
5