Zapf Creation BABY born 823583 User manual

823583

2
2a 2b
3a 3b
1

3
4a 4b
5a 5b

4
6a 6b
7a 7b

5
8
9a 9b

6
1.5V LR6 (AA) 1.5V LR6 (AA)
1.5V LR6 (AA) 1.5V LR6 (AA)
Fig. 1
Function
Fig. 2

7
Fig. 3

8
Fig. 3B
Fig. 3A
Fig. 3C
min

9
Fig. 4
Fig. 5
Click

10
Fig. 6
Fig. 7

11
Fig. 8

12
Cleaning
Fig. 9

13
DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen, vor der
ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit der
Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie!
• AchtungWasserspielzeug!BittenuraufgeeignetenOberächenverwenden.
• Achtung!PumpeläuftnachdemAusschaltennocheinigeSekundennach.
Pumpe stoppt automatisch nach ca. 30 Sekunden. Weiterspielen durch erneutes Drehen des
Schaltersauf„ON“.
• BittedasProduktnachderBenutzungsorgfältigmiteinemtrockenenTuchabwischen.
• SeienSiesichstetsderAufsichtspichtgegenüberIhremKindbewusst.
• VordemÖnendesBatteriefachs,dasProduktsorgfältigtrocknen.
• DasProduktimnassenZustandnichtinderNähevonStromquellenoderElektrogerätenablegen.
• BeachtenSiedieAnweisungensorgfältig,damitwährenddesSpielenskeineProblemeauftreten
und das Produkt lange funktioniert.
• VerwendensienurOriginalzubehör,umdieFunktionalitätdesProdukteszugewährleisten.
• DasSpielzeugdarfnurvonElternzusammengebautundgereinigtwerden.
• DasSpielzeugeignetsichnichtfürKinderunter3Jahren.
• BittenurWassereinfüllen
• BittefüllenSiedasWasserbiszurMarkierung.(Bild.3)
Hinweis über Batterien/Akkus
• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzung
vonAlkali-Mangan(„Alkaline“)Batterien.
• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.
• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.
• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.
• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.
• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“
Position,umdieBatterie-Lebensdauerzuerhöhen.WirempfehlenaußerdemdieBatterienzu
entfernen,umeinAuslaufenundeineBeschädigungdesProduktszuvermeiden.
• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.
• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.
• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.
• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.
• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.
• BatteriennichtinsFeuerwerfen,dasieauslaufenoderexplodierenkönnen.
Vorbereitung
EinErwachsenermussdieBatterienfolgendermaßeneinlegen:
ACHTUNG!BevorSiedieDuschezumBatteriewechselumdrehen,stellenSiebittesicher,dasssichkein
Wasser darin bendet.
1.StellenSiedenSchalteraufOFF.(Fig.7)
2.MiteinemSchraubenzieherdenDeckeldesBatteriefachesentfernen.
3.4x1.5VAA(LR6)Batterieneinlegen.AchtenSiedabeiaufdiekorrekte
Ausrichtung der Pole. (Fig.1)
4.VerschraubenSiedenDeckeldesBatteriefacheswiedersorgfältig.(Fig.2)
Funktion
BittefüllenSiedenWassertankbiszurMarkierungmitWasser(kaltbislauwarm).BenutzenSiedazuein
geeignetesGefäß.(Fig.3)

14
AnschließenddenWassertankaufdenSchienenxierenundkomplettinsInnerederDusche
hineinschieben.(Fig.3)DerTankmusskompletteingeschobenwerden,dasonstdieFunktionnicht
gewährleistetist.(Fig.3Bund3C)
Um die Puppe zu duschen, mussderDuschkopfkomplettausgefahrenwerden.DazudieTürönen,
danndenKnopfdrücken(Fig.4und5)unddenDuschkopfmitdemHalterbisnachobenziehenund
einrastenlassen.(Fig.5)
DiePuppeimPuppenhalterxierenunddieTürschließen.(Fig.6)
DieDuschfunktionstartetnachBetätigungdesDrehschalters.DerDrehschalterkannnachlinksoder
rechtsgedrehtwerden.(Fig.7und8)
ACHTUNG!Wassertemperaturändertsichnicht.
DieDuschfunktionwirddurchStellendesDrehschaltersaufdieMittebeendet.(Fig.7)
NachdemdiePuppegeduschthat,wirdsieausderHalterunggelöstundmussgutgetrocknetwerden.
Reinigung
NachdemSpielenmitderBABYborn®RainFunShowerwirdderWassertankzumEntleerenvorsichtig
entnommen.(Fig.9)
DanachdenleerenTankerneuteinschiebenunddieDuschenocheinmaldurchDrehendesSchalters
betätigen,umsicherzustellen,dasssichkeinWassermehrimDuschkopfbendet.(Fig.7)
DasRestwasseristerneutdurchEntnehmendesWassertankszuentsorgen.(Fig.9)
Das BABY born® Zubehör kann mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch gereinigt werden. Bitte
stellen Sie sicher, dass die Elektronik nicht nass wird und keine Feuchtigkeit in das Batteriefach
gelangt.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
AlleProdukte,diemitdemSymbol„durchgestrichenenMülltonne“gekennzeichnetsind,dürfen
nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen
haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei
entgegengenommenwerden.BeiunsachgemäßerEntsorgungkönnengefährlicheStoeausElektro-
undElektronikgeratenindieUmweltgelangen.
GB
Dear Parents,
CongratulationsonyourpurchaseofaZapfCreationAGproduct.Wewouldrecommendthatyouread
throughtheinstructionsforusecarefullybeforeusingtheproductforthersttimeandretainthe
packaging for future references.
Please note
• Pleasebeawarethatthisisawatertoy!Useonlyonsuitablesurfaces.
• Attention!AfterswitchOFF,thepumpislikelytocontinuerunningforseveralseconds.
 Thepumpstopsautomaticallyafter30seconds.Continuetheplaymodebysimplyturningthe
switchto“ON”again.
• Pleasewipetheproductoutcarefullywithadryclothafteruse.
• Beawareofsupervisingyourchild.
• Drytheproductthoroughlybeforeopeningthebatterycompartment.
• Donotleavetheproductnearanelectricalsourceorapparatuswhenwet.
• Byfollowingtheseinstructionscarefullyyoucanensurethatplayingwiththeproductisproblem-
free and that it has a long life.
• Useonlyoriginalaccessoriesasotherwisewecannotguaranteethefunctionalityofcomponents.
• Theitemmustonlybesetupandcleanedbyadults.
• Theitemisnotsuitableforchildrenundertheageof3.
• Pleasellonlywithwater.
• Pleasellthewateruptothemark.(Pict.3)
All about batteries/rechargeable batteries:
• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.
• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.

15
• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.
• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).
• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.
• Thesupplyterminalsarenottobeshort-circuited.
• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.
• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.
• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlonger
batterylifetime.Wealsorecommendremovingbatteriestopreventpossibleleakageanddamage
to the unit.
• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.
• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwastecollectionpoint.
• Donotthrowbatteriesintoareastheymayexplodeorleak.
Preparation
Insertionofbatteriesshouldbedonebyanadultasfollows:
ATTENTION!Beforeturningtheshowerupsidedownforabatterychange,pleaseensurethatallwater
was removed from the shower.
1.Settheswitchonthebatterycompartmentto“OFF”.(Fig.7)
2.Useascrewdrivertoopenthebatterycompartment.
3. Insert the 4x1.5VAA(LR6)batteries.Pleasecheckifthepolarityiscorrect.(Fig.1)
4.Screwthecoverofthebatterycompartmentbackonagain.(Fig.2)
Function
Pleasellthetanktothemarkwithcoldorlukewarmwaterbyusinganappropriatejarorsimilar(Fig.3)
Afterwards,justplacethetankonthetracksandcarefullypushitintotheslot.(Fig.3)Thetankneedsto
bepushedallthewaytotheendofthetrackstoensureaproperfunctioning.(Fig.3Band3C)
Toplacethedollundertheshower,theshowerheadhastobeextendedtoitscompletelength.Todo
that,pleaseopenthedoorandpushthebutton(Fig.4and5).Movetheshowerheadwiththebracketto
theverytopuntilitsnapsinplace.
Fixthedollinthedollholderandclosethedoor.(Fig.6)
Tostarttheshower,pleaseturntheknobeithertotheleftortotheright.(Fig.7and8)
ATTENTION!Thetemperatureofthewaterdoesnotchange.
Tostoptheshower,pleaseturntheknobbacktothemiddleposition.(Fig.7)
Aftertakingashower,thedollcanbereleasedfromthedollholderandshouldbedriedthoroughly.
Cleaning
AfterplayingwiththeBABYborn®RainFunShower,pleaseemptythetankbycarefullypullingitoutof
theslot.(Fig.9)
Returntheemptytankintheslotoftheshowerbaseandstarttheshowerfunctionagainbyturningthe
knobleftorright.Thiswillensurethatnowaterremainedintheshowerhead.(Fig.7)
Pleaseremovetheextrawaterbyemptyingthetankasexplainedbefore.(Fig.9)
The BABY born® accessory can be cleaned with a damp (not wet) cloth. Please ensure that no
moisture enters the electronics or battery compartment.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste.
Theircollectionmustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganized
bycollectionandrecyclingorganizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeatthe
appropriatecollectionpoints.Thereasonforthisistoprotecttheenvironmentandhumanhealthdueto
thepotentialeectsofthepresenceofhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment.
NL
Beste ouders,
wijfeliciterenumetuwaankoopvaneenproductvanZapfCreationAG.Wijradenuaanomdeze

16
gebruiksaanwijzingzorgvuldigtelezenvoordatuhetproductvoorheteerstgebruiktensamenmetde
verpakking te bewaren.
Let op:
• Letop:waterspeeltuig!Alleenvoorgebruikopgeschikteoppervlakken.
• Letop!Depompdraaitnogenkelesecondendoornahetuitschakelen.
De pomp stopt na ca. 30 secondes automatisch. Ga door met spelen door de schakelaar weer op
“ON”tezetten.
• Hetproductmoetnagebruikzorgvuldigwordenafgedroogdmeteendoek.
• Houdaltijdtoezichtopuwkind.
• Volgdezeinstructieszorgvuldigop,zodatukindveiligmetditproductkanspelenenhetproduct
zolangmogelijkmeegaat.
• LaathetproductNIETindebuurtvaneenelektrischebronofelektrischapparaat
• liggenalshetnatis.
• Vóórhetopenenvanhetbatterijvakje,hetproductzorgvuldigafdrogen.
• Hetproductmagalleendoorvolwassenenwordenvoorbereidengereinigd.
• Ditproductisnietgeschiktvoorkinderenbenedendedriejaar.
• Enkelmetwatervullen.
• Vuldebadkuipmetwatertotdemarkering.(Pict3)
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.
• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.
• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.
• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).
• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.
• Pasopvoorkortsluiting,maakgeencontacttussenbeidepolen.
• ZetdeschakelaaropOFF(uit)alshetspeelgoedlangeretijdnietwordtgebruiktom
batterijvermogentesparen.Wijradenuookaandebatterijeneruittehalenomlekkendebatterijen
en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.
• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.
• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemisch
afval.
• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.
• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.
• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.
• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.
Voorbereiding
Debatterijendienendooreenvolwassenetewordengeplaatst.Gaalsvolgttewerk:
1.Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘OFF’(uit).(Fig.7)
2.Draaimeteenschroevendraaierdeschroeflosomdedekselvanhetbatterijvakteopenen.
3. Plaats 4x1.5VAA(LR6)batterijen.Zorgervoordat(+)en(-)indejuisterichtingwijzen.(Fig.1)
4.Doededekselvanhetbatterijvakerweeropendraaideschroefvast.(Fig.2)
Reiniging
DeBABYborn® accessoireskunnenwordengereinigdmeteenvochtig(nietnat)doekje.Leteropdater
geenvochtindeelektronicaofinhetbatterijvakjedringt.
Functie
Vulhetwaterreservoirtotdemaatstreepmetwater(koudtotlauw).Gebruikhiervooreengeschiktekan.
(Fig.3)
Bevestigvervolgenshetwaterreservoiropderailsenschuifdezevolledigindedouche.(Fig.3)Schuifde
tankvolledignaarbinnen,andersisdewerkingvandedouchenietgegarandeerd.(Fig.3Ben3C)
Omdepoptelatendouchen,moetdedouchekopvolledigwordenuitgeschoven.Openhiervoorde
deur,drukvervolgensopdeknop(g.4en5)entrekdedouchekopmetdehoudernaarbovenzodathij
vastklikt.(Fig.5)

17
Maakdepopvervolgensindepoppenhoudervastensluitdedeur.(Fig.6)
De douchefunctie start na het draaien aan de draaischakelaar. De draaischakelaar kan naar links of naar
rechtswordengedraaid.(Fig.7en8)
LETOP!Dewatertemperatuurverandertniet.
Doordedraaischakelaaropdemiddelstestandtedraaien,stoptdedouchefunctie.(Fig.7)
Haal de pop na het douchen uit de houder en droog ze goed af.
Reiniging
VerwijderhetwaterreservoirvoorzichtignahetspelenmetBABYborn®RainFunShowerenmaakdeze
leeg.(Fig.9)
Schuif het lege reservoir weer terug in de douche en draai nogmaals aan de draaischakelaar, om ervoor
tezorgendatergeenwatermeerindedouchekopis.(Fig.7)
Haalhetwaterreservoiropnieuwuitdedoucheenverwijderookhetresterendewater.(Fig.9)
LET OP! Zorg ervoor dat er tijdens het vervangen van de batterijen geen water in het apparaat zit.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische
toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden
meegegevenmetongesorteerdhuisvuil.Hetmoetgescheidenwordeningezameld.Derecycling
organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens
gratis worden aangenomen.
Alsmendezetoestellennietopdejuistemanierweggooit,kunnengevaarlijkestoenuitelektrischeen
elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Chers Parents,
nousvousfélicitonspourl’achatd’unproduitdeZapfCreationAG.Nousvousconseillonsdelire
attentivementcettenoticeavantlapremièreutilisationetdelaconserveravecl’emballage.
À noter
• Attention,cejouets’utiliseavecdel’eau!Utilisez-leuniquementsurlessurfacesappropriées.
• Attention!Lapompefonctionneencorependantquelquessecondesaprèsl’arrêt.
 Lapompes’éteintautomatiquementauboutde30secondesenviron.Pourcontinueràjouer,
appuyerdenouveausurl’interrupteur«ON».
• Essuyersoigneusementleproduitaprèsutilisationàl’aided’untissusec.
• Votreenfantdoitrestersousvotresurveillance.
• Avantd’ouvrirlecompartimentàpiles,sécherleproduitsoigneusement.
• Nepaslaisserleproduitprèsd’unesourceélectriqueoud’unappareilquandilestmouillé.
• Ensuivantattentivementlesinstructionsci-dessous,votreenfantpourrajouerentoutesécurité
avecleproduitquiaurauneduréedeviepluslongue.
• Utilisezuniquementlesaccessoiresfournisavecleproduitounousneserontpasenmesurede
garantir son bon fonctionnement.
• L’articledoitêtreparamétréetlavéparunadulte.
• L’articlen’estpasadaptéauxenfantsdemoinsde3ans.
• Neremplirqu’avecdel’eau.
• Remplissezlabaignoired’eaujusqu’àlamarque.(Pict.3)
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformanceetuneduréedeviepluslongue.
• Utiliseruniquementletypedepilesrecommandépourleproduit.
• Lespilesdoiventêtreremplacéesuniquementparunadulte.
• Insérerlespilesselonlapolaritécorrecte(+et-).
• Nepasmélangerdiérentessortesdepilesoudesanciennespilesavecdesneuves.
• Nepascourt-circuiterlespiles.
• Lorsqueleproduitn’estpasutilisependantunelonguepériode,tournerleboutonsurlaposition
“OFF”pouruneduréedeviepluslonguedespiles.Nousrecommandonségalementderetirerles

18
pilesandeprévenirtoutefuiteéventuellequipourraitendommagerleproduit.
• Nepasmélangerlespilesrechargeablesetlespilesnonrechargeables.
• Nepasdesrechargerdespilesnonrechargeables.
• Lespilesuséesdoiventêtreretiréesdujouetetdéposéesdansunpointdecollecteprévuàceteet.
• Conservezlespilesloind’unesourcedechaleurcarellespourraientfondreouexploser.
• Sidel’eaurentredanslecompartimentàpiles,lesécheravecuntissusec.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouetavantd’êtrerechargées.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtrerechargéesuniquementsouslasurveillanced’unadulte.
Préparation
Lespilesdoiventêtreinstalléesuniquementparunadultecommecequisuit:
1.Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“OFF”.(Fig.7)
2.Utilisezuntournevispourouvrirlecompartimentdespiles.
3. Insérer 4x1.5VAA(LR6)piles. Vériez si la polarité est bien respectée.(Fig.1)
4.Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.(Fig.2)
Lavage
L’accessoireBABYborn® peutêtrelavéavecuntissuhumide(pasmouillé).Veilleànepaslaisserentrerde
saletédanslelogementdespilesetdel’électronique.
Fonction
Veuillezremplirleréservoird’eau(froideoutiède)jusqu’àlamarque.Utilisezunrécipientadapté.(Fig.3)
Fixezensuiteleréservoird’eausurlesrailsetpoussez-leentièrementdansl’intérieurdeladouche.(Fig.
3)Leréservoirdoitêtreentièrementinséré,autrement,ladouchenefonctionnerapascorrectement.
(Fig.3Bet3C)
Pourdoucherlapoupée,sortezentièrementlatêtedeladouche.Pourcela,ouvrezlaporte,appuyezsur
lebouton(Fig.4et5)ettirezlatêtedeladoucheetlesupportverslehautjusqu’auclic.(Fig.5)
Fixezlapoupéedanslesupportdelapoupéeetfermezlaporte.(Fig.6)
Ladouchesemetenroutelorsquevoustournezlebouton.Vouspouveztournerleboutonversla
gaucheouversladroite.(Fig.7et8)
ATTENTION!Latempératuredel’eaunechangepas.
Pourarrêterladouche,tournezleboutonverslemilieu.(Fig.7)
Unefoisladoucheterminée,sortirlapoupéedesonsupportetlaséchersoigneusement.
Nettoyage
AprèsavoirnidejoueraveclaBABYborn®RainFunShower,sortirdélicatementleréservoird’eaupour
levider.(Fig.9)
Remettreensuiteleréservoirvidedanssonemplacementetactionnerleboutondeladouchepourvider
leséventuelsrestesd’eaudelatêtedeladouche.(Fig.7)
Viderensuitelesrésidusd’eauduréservoirenlesortant.(Fig.9)
ATTENTION ! Avant de retourner la douche pour changer les piles, vérier qu’elle ne contient plus
d’eau.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Touslesproduitsportantunpictogrammereprésentantunepoubellebarréenedoiventpasêtre
éliminésaveclesorduresménagères.Ilsdoiventêtretriés.Lesorganisationsderecyclageontmisen
placesdespointsdecollecteadaptéspourl’èliminationgratuitedesappareilsdomestiquesusagés.
Encasd’éliminationinappropriée,dessubstancesnocivesprovenantdesappareilsélectriqueset
électroniquespeuventsedisperserdansl’environnement.
ES
Queridos padres,
Queridos padres,
FelicidadesygraciasporhabercompradounproductodeZapfCreationAG.Lerecomendamosque
leaconcuidadoestasinstruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguardejuntoal
embalajeparafuturasreferencias.

19
Por favor tener en cuenta:
• ¡Atención,jugueteacuático!Utilizarúnicamentesobresuperciesadecuadas.
• ¡Atención!Labombasiguefuncionandodurantealgunossegundosdespuésdeapagarla.
 Labombasedetieneautomáticamentedespuésdeaprox.30segundos.Paraseguirjugando,volver
agirarelinterruptora“ON”.
• Despuésdeusarlo,secarcuidadosamenteelproductoconunpañoseco.
• Porfavor,superviseasuhijo/aentodomomento.
• Secarelproductocompletamenteantesdeabrirelcompartimientodebaterías.
• Nodejarelproductocercadeunafuenteoaparatoeléctricocuandoestemojadoohúmedo.
• Lerecomendamosseguirestasindicacionesparaasegurarunavidamáslargaalproductoyevitar
fallos en el mismo.
• Usesoloaccesoriosoriginales,deotramanera,nopodremosgarantizarelbuenfuncionamientode
los componentes.
• Lalimpiezaymontajedelproductodeberíaserrealizadasóloporadultos.
• Eljuguetenoesaptoparaniñosmenoresdetresaños.
• Rellenarsoloconagua.
• Llenedeaguahastalaseñal.(Pict.3)
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilicepilasalcalinasparaunmejorrendimientoyunavidamáslarga.
• Utilicesóloeltipodepilasrecomendadoparalaunidad.
• Laspilasdebensercambiarlasporunadulto.
• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta(+y-).
• Nomezclepilasnuevasyusadas.
• Nohagacortocircuitoenlaspilas.
• Pongaelinterruptorenlaposición“OFF”cuandonovayaautilizarelproductoporunlargoperiodo
detiempo,paraunavidamáslargadelaspilas.Serecomiendaextraerlaspilasparaevitarque
derramenellíquidocorrosivoydañenlaunidad.
• Nomezclepilasrecargablesynorecargables.
• Norecarguelaspilasnorecargables.
• Laspilasdescargadasdebenretirarsedeljugueteyserllevadasaunpuntodereciclajehabilitado.
• Mantengalaspilasalejadasdelfuegoofuentedecalorparaevitarsuexplosión.
• Sientraaguaenelcompartimentodelaspilas,séqueloconuntrapo.
• Laspilasrecargableshandeserextraídasdeljugueteantesdeserrecargadas.
• Laspilasrecargableshandesercargadassolobajolasupervisióndeunadulto.
Preparación
Laspilasdebensersustituidasporunadulto,delsiguientemodo:
1.Coloqueelinterruptordeencendido/apagadoenlaposición“OFF”.(Fig.7)
2.Utiliceundestornilladorparaabrirelcompartimentodelaspilas.
3. Introduzca las 4x1.5VAA(LR6)pilas.Porfavor,asegúresedequelapolaridadescorrecta.(Fig.1)
4.Coloquedenuevolatapadelcompartimentodelaspilasconlaayudadeldestornillador.(Fig.2)
Limpieza
LosaccesoriosdeBABYborn®sepuedenlimpiarconuntrapohúmedo(nomojado).Porfavorasegúrese
dequenoentreningunahumedadalcompartimentodeelectrónicaoaldelasbaterías.
Funcionamiento
Lleneeldepósitodeaguahastalamarcaconagua(entrefríaytemplada).Paraello,utiliceunrecipiente
adecuado.(Fig.3)
Acontinuación,jareldepósitodeaguaalosrieleseintroducirloporcompletoenelinteriordela
ducha.(Fig.3)Eldepósitosedebeinsertartotalmente,yaquedelocontrariosufuncionamientonoestá
garantizado.(Fig.3By3C)
Paraducharalmuñeco,elcabezaldeduchasedebedesplegarporcompleto.Paraello,abrirlapuerta,
pulsarelbotón(Fig.4y5),tirardelcabezaldeduchaconelsoportehastaarribayencajarlo.(Fig.5)
Fijarelmuñecoenelsoporteparaesteycerrarlapuerta.(Fig.6)
Lafuncióndeduchaseiniciadespuésdeaccionarelinterruptorgiratorio.Elinterruptorgiratoriopuede

20
girarsehacialaizquierdaoladerecha.(Fig.7y8)
¡ATENCIÓN!Latemperaturadelaguanovaría.
Lafuncióndeduchanalizaalcolocarelinterruptorgiratorioenlaposicióncentral.(Fig.7)
Unavezduchadoelmuñeco,estesedeberásoltardelsoporteysecarsebien.
Limpieza
DespuésdejugarconBABYborn®RainFunShower,seretirarácuidadosamenteeldepósitodeaguapara
vaciarlo.(Fig.9)
Acontinuación,volverainsertareldepósitovacíoyaccionardenuevoladucha,girandoelinterruptor
paraasegurarsedequenoquedeaguaenelcabezaldeducha.(Fig.7)
Elaguarestantedebeeliminarseretirandodenuevoeldepósitodeagua.(Fig.9)
¡ATENCIÓN! Antes de dar la vuelta a la ducha para cambiar las pilas, asegúrese de que no haya
agua en su interior.
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos) El símbolodeuncubodebasuratachadoenlosproductosindicaqueestosproductos
nosepuedendesecharjuntoconlosresiduosdomésticos.Sedebenrecolectarporseparado.Las
organizacionesdereciclajehanestablecidoparaellopuntosderecogidaenlosquesepuedendepositar
demaneragratuitaestosaparatosprocedentesdecadahogar.Encasodeeliminaciónindebida,podrían
vertersesustanciaspeligrosasprocedentesdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.
PT
Caros pais,
AgradecemosacompradeumprodutodaZapfCreationAG.Recomendamosqueleiamcomtodoo
cuidadoestasinstruçõesantesdaprimeirautilização,equeasguardemjuntamentecomaembalagem
Tenha em conta o seguinte
• Atenção,brinquedodeágua!Usarapenasemsuperfíciesadequadas.
• Atenção!Abombacontinuaafuncionaraindadurantealgunssegundosapósserdesligada.
 Abombaparaautomaticamenteapósdecorridosaprox.30segundos.Podecontinuarabrincarcom
abonecarodandonovamenteointerruptorparaaposição“ON”.
• Apósautilizaçãodoproduto,secarbemcomumpanoseco.
• Acriançadevebrincarsobasupervisãodeumadulto.
• Antesdeabrirocompartimentodaspilhas,secaroartigocuidadosamente.
• Nãodeixaroprodutopertodeumafonteeléctricaouaparelhoquandomolhado.
• Ocumprimentointegraldestasinstruçõesassegurabrincadeirassemcomplicaçõesegaranteuma
elevada durabilidade.
• Usarapenasosacessóriosoriginais,casocontrárionãogarantimosafuncionalidadedos
componentes.
• Oartigosópodeserajustadoelimpoporadultos.
• Esteartigonãoéadequadoparacriançasmenoresde3anos.
• Somentepreenchercomágua,porfavor.
• Enchacomáguaatéàmarcação(Pict.3)
Avisos sobre pilhas:
• Usarsemprepilhasalcalinas.
• Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.
• Aspilhasdevemsersubstituídassobsupervisãodeumadulto.
• Colocaraspilhasdeacordocomaspolaridades(+/-).
• Nãomisturarpilhasusadascomnovasoudetiposdiferentes.
• Evitaroscurto-circuitoscomosterminaisdecorrente.
• Paraprolongaraduraçãodaspilhas,colocarobotãoem“OFF”semprequeoprodutonãofor
utilizadoporumlongoperíododetempo.Tambémrecomendamosqueaspilhassejamretiradas
paraevitarquederramemlíquidocorrosivoedaniquemaunidade.
• Nãomisturarpilhasrecarregáveiscompilhasnão-recarregáveis.
• Nãotentarrecarregarpilhasnão-recarregáveis.
• Retiraraspilhasgastasdobrinquedoedeitá-lasforanoslocaisapropriados.