Zapf Creation my little BABY born Potty training User manual

BB user 815588 817087/ 1111
3xLR03(AAA)

OFF/ON
Fig. 1 Fig. 2
3 X AAA Batteries
1.5V/AAA/LR03 1.5V/AAA/LR03 1.5V/AAA/LR03
OFF/ON
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
2

DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG.Wir empfehlen Ihnen, vor der erstenVerwendung des Produktes,
die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit derVerpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
Sicherheitshinweise:
• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
• Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig, damit während des Spielens keine Probleme auftreten und das Produkt lange funktioniert.
• Verwenden sie nur Originalzubehör, da die Funktionalität des Produktes sonst nicht gewährleistet werden kann.
• Bitte wenden Sie keine Pegeprodukte, wie z. B. Babycreme, Baby Lotion oder Babypuder an dem Produkt an.
• Lassen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Stromquellen oder Elektrogeräten liegen, wenn es feucht oder nass ist.
• Setzen Sie die Puppe keinesfalls lange direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
• Der Zusammenbau ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Die Zubehörteile sind nur für diese Puppe geeignet.
• Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die Elektronik oder in das Batteriefach eindringt.
• Trocknen Sie das Produkt sorgfältig, bevor Sie das Batteriefach önen.
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Elektronik oder in das Batteriefach eindringt. Achten Sie daher stets darauf, dass das Batteriefach
sicher und dicht geschlossen ist, bevor Sie die Puppe Ihrem Kind zum Spielen geben.
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung von Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.
• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die „OFF“ Position, um die Batterie-Lebensdauer zu
erhöhen. Wir empfehlen außerdem die Batterien zu entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende Sondermüll-Sammlung.
• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch trocknen.
• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.
• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.
Vorbereitung
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:
1. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF.
2. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen, 3 AAA (LR03)Batterien einlegen.
3. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole. (Fig. 1)
4. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig.
5. Der Schalter am Batteriefach muss auf “ON” gestellt werden. (Fig. 2)
Funktion
Die my little BABY born® Potty Training Puppe ist noch sehr klein und braucht Hilfe beim aufs Töpfchen gehen. Er kann echtes Wasser aus
seinem Fläschchen trinken und zeigt Dir mit einem realistischen Babygeräusch, wenn er aufs Töpfchen möchte. Füttere ihn bitte so lange,
bis er keine Sauggeräusche mehr macht und anfängt zu weinen. Das bedeutet, dass er satt ist. Bitte beachten: Wenn Du mit dem Füttern
aufhörst, bevor er zu weinen anfängt, laufen das Pipigeräusch und der Wasseruss möglicherweise nicht gleichzeitig ab.
Nach dem Trinken wird er etwas unruhig, da er dringend Pipi machen muss.
Jetzt solltest Du Deinem süßen my little BABY born® dabei helfen, aufs Töpfchen zu gehen.
Beuge einfach seine Beine, setzte ihn aufs Töpfchen und drücke seinen Bauchnabel oder Du wartest eine Minute lang (Abb. 4) ab. Dann fängt
my little BABY born® Potty Training an, Pipi zu machen, während ein lustiges Pipigeräusch zu hören ist. Fertig? Jetzt ist my little BABY born®
Potty Training wieder glücklich.
3

Doch Vorsicht: Wenn Du zu langsam bist, macht my little BABY born® Potty Training die Windeln, sich selbst oder sogar Dich nass! Dann weint
er, anstatt zu lachen. Darum musst Du es ihm gut beibringen.
Wenn Du nicht warten möchtest, bis er von alleine Pipi macht, kannst Du einfach auf seinen Bauchnabel drücken und er wird sofort Pipi
machen (Abb. 5).
Bitte trockne die Puppe nach dem Spielen sorgfältig mit einem Tuch ab und lass seine Windeln trocknen, bevor Du sie ihm wieder anziehst.
Zieh ihm die zweite Windel an, damit Du weiter mit my little Baby born® spielen kannst.
Bitte halte die Puppe unbedingt aufrecht, wenn du ihr das Fläschchen gibst. (Abb. 3)
Achtung: Diese Baby born® ist nicht zum Baden geeignet.
Entsorgung nachWEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol „durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie
müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten
kostenfrei entgegengenommen werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeraten in die
Umwelt gelangen.
GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend that you read through the instructions for use
carefully before using the product for the rst time and retain the packaging for future references.
Safety instructions:
• Be aware of supervising your child.
• By following these instructions carefully you can ensure that playing with the product is problem-free and that it has a long life.
• Use only original accessories as otherwise we cannot guarantee the functionality of components.
• Do not use any care products like baby cream, baby lotion or baby powder on the product.
• Do not leave the product near an electrical source or apparatus when wet.
• Do not leave the doll in direct sunlight for any length of time.
• To be used under the direct supervision of an adult.
• To be assembled by adults.
• The accessories are only suitable for the doll.
• Please ensure that no moisture enters the electronics or battery compartment.
• Dry the product thoroughly before opening the battery compartment.
• Please ensure that no water penetrates the electronics of the battery compartment, i.e. always make sure that the battery compartment is
securely and tightly closed before giving the doll to your child to play with.
All about batteries/rechargeable batteries
• Use alkaline batteries for best performance and longer life.
• Use only the battery type recommended for the unit.
• Batteries must only be replaced by an adult.
• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).
• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.
• Do not short-circuit batteries.
• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.
• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.
• When the product is not used for an extended time, switch button to “OFF” position for longer battery life time. We also recommend
removing batteries to prevent possible leakage and damage to the unit.
• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to special waste collection point.
Preparation:
Insertion of batteries should be done by an adult as follows:
1. Set the switch on the battery compartment to “OFF”.
2. Use a screwdriver to open the battery compartment.
3. Insert the 3 AAA (LR03) batteries. Please check if the polarity is correct. (Fig. 1)
4

4. Screw the cover of the battery compartment back on again.
5. Set the switch on the battery compartment to “ON”. (Fig. 2)
Function:
my little BABY born® Potty Training doll is very young and needs help with potty training. He can drink real water from his bottle and let
you know with a realistic baby sound once he needs the potty. Please feed him until his stops making the sucking sounds and starts to
cry. That means he has had enough. Please note: if you stop feeding him before he starts to cry, the weeing sound may not be completely
synchronized with the ow of water.
After drinking he will become a little desperate as he urgently needs to go for a wee.
Now it is your turn to train your sweet my little BABY born® to use his potty.
Just bend his legs, sit him on the potty and press his belly button or wait a minute (Fig. 4). my little BABY born® Potty Training will start
weeing, whilst making a funny weeing sound. Finished? Now my little BABY born® potty training will be happy again.
But beware: If you are too slow my little BABY born® Potty Training will start weeing, wetting his nappy, his body or even you! So please train
him well.
In case you do not want to wait for him to wee on his own, just press his belly button and he will wee instantly (Fig. 5).
Please dry the doll thoroughly after playing with a towel and let the nappy dry before putting it on again. Use the second nappy provided to
continue play with my little Baby born®.
Please keep my little Baby born in an upright or incline position when is drinking. (Fig. 3)
Please note: This Baby born® is not bathable.
Disposal according toWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste. Their collection must be done
separately. Return and collection systems in Europe should be organized by collection and recycling organizations. WEEE-products can be
disposed of free of charge at the appropriate collection points. The reason for this is to protect the environment and human health due to
the potential eects of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
NL
Beste ouders,
wij feliciteren u met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen
voordat u het product voor het eerst gebruikt en samen met de verpakking te bewaren.
Veiligheidsinstructies:
• Wees bewust van het feit dat u de plicht heeft om toezicht te houden op uw kind.
• Houdt u zich zorgvuldig aan deze instructies zodat tijdens het spelen geen problemen ontstaan en het product langdurig functioneert.
• Gebruikt u uitsluitend originele accessoires, anders kan de functionaliteit van het product niet worden gewaarborgd.
• Gebruikt u voor de pop geen verzorgingsproducten, zoals bijv. babyzalf, babylotion of babypoeder.
• Laat u het product, als het vochtig of nat is, niet in de buurt van elektriciteitsbronnen of elektra-apparaten liggen.
• Stelt u de pop in geen geval langdurig bloot aan directe zonnestralen.
• Het spelen met het product mag uitsluitend onder onmiddelbare toezicht van volwassenen.
• Alleen volwassenen mogen de elementen in elkaar zetten.
• De accessoires zijn alleen geschikt voor deze pop.
• Let u erop dat geen vochtigheid in de elektronica of in het batterijvakje dringt.
• Droogt u het product zorgvuldig af voordat u het batterijvakje opent.
• Let u erop dat geen water in de elektronica of in het batterijvakje dringt. Controleert u dat het batterijvakje steeds goed gesloten is,
voordat u de pop aan uw kind geeft om mee te spelen.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.
• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).
• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de
batterijen eruit te halen om lekkende batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.
• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.
5

• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein chemisch afval.
• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.
• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.
• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.
Voorbereiden
De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk:
1. Zet de schakelaar op het batterijvak op ‘OFF’ (uit).
2. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te openen.
3. Plaats 3 AAA (LR03) batterijen. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen. (Fig.1)
4. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast.
5. Het knopje op het batterijvakje moet op “ON” worden gezet. (Fig. 2).
Functie:
My little BABY born® Potty Training pop is nog heel klein en heeft hulp nodig om op het potje te gaan. Ze kan echt water uit haar esje
drinken en als ze op het potje wil, laat ze je dit weten want je hoort dan echte babygeluidjes (Afb. 3). Laat haar zo lang drinken totdat ze geen
zuiggeluidjes meer maakt en begint te huilen. Dat betekent dat ze genoeg heeft. Denk eraan: Als je stopt met te drinken geven vóórdat ze
begint te huilen, lukt het mogelijk niet om het geluid van het plasje en de waterstraal tegelijkertijd te laten gebeuren.
Na het drinken wordt ze een beetje onrustig omdat ze dringend een plasje moet doen.
Nu moet jij je schattige my little BABY born® helpen om op het potje te gaan.
Buig haar benen, zet haar op het potje en druk op haar naveltje of je wacht een minuutje (Afb. 4). Dan begint my little BABY born® Potty
Training een plasje te doen terwijl je een grappig plasgeluidje kunt horen. Klaar? Nu is my little BABY born® Potty Training weer gelukkig.
Maar let op: Als je te langzaam bent doet my little BABY born® Potty Training het in de luier of maakt zichzelf of zelfs jou nat! Dan huilt ze in
plaats van dat ze lacht. Daarom moet je het haar goed leren.
Als je niet wilt wachten tot ze vanzelf haar plasje doet kan je ook even op haar naveltje drukken, dan doet ze direct haar plasje (Afb. 5).
Droog de pop na het spelen zorgvuldig met een doek af en laat haar luier drogen voordat je die haar weer aantrekt. Om direct weer met my
little Baby born® te kunnen spelen, kan je de pop ook haar reserveluier aantrekken.
Houd my little Baby born voor het drinken rechtop of een beetje achterover geleund. (Afb. 3)
Waarschuwing: Deze Baby born® is niet geschikt om in bad te doen.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden meegegeven met ongesorteerd huisvuil.
Het moet gescheiden worden ingezameld. De recycling organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit
private huishoudens gratis worden aangenomen. Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit
elektrische en elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Chers Parents,
nous vous félicitons pour l’achat d’un produit de Zapf Creation AG. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice avant la première
utilisation et de la conserver avec l’emballage.
Conseils de sécurité :
• Soyez toujours conscients de votre devoir de surveillance envers votre enfant.
• Respectez scrupuleusement ces instructions an qu’aucun problème ne surviennent lors du jeu et que le produit fonctionne longtemps.
• N’utilisez que les accessoires d’origine. Autrement, la fonctionnalité du produit ne pourrait plus être garantie.
• Merci de ne jamais appliquer de produits de soin sur le produit, comme par exemple de la crème, une lotion ou du talc pour bébé.
• Ne déposez jamais le produit à proximité de prises de courant ou d’appareils électroménagers si l’endroit est humide ou mouillé.
• Ne laissez en aucun cas la poupée exposée longtemps au rayonnement solaire direct.
• Utilisation sous surveillance directe d’un adulte.
• Le montage doit être eectué par un adulte.
• Les pièces auxiliaires sont conçues uniquement pour cette poupée.
• Veuillez vous assurer que l’humidité ne s’inltre pas dans l’électronique ou dans le compartiment des piles.
• Séchez le produit consciencieusement avant d’ouvrir le compartiment des piles.
• Assurez-vous qu’aucune goutte d’eau ne s’inltre dans l’électronique ou le compartiment des piles. Veuillez en cela à faire toujours attention à
ce que le compartiment des piles soit fermé solidement et hermétiquement avant de permettre à votre enfant de jouer avec la poupée.
6

A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus longue.
• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).
• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur la position “OFF” pour une durée de vie plus longue
des piles. Nous recommandons également de retirer les piles an de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait endommager le produit.
• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.
• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.
• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu à cet eet.
• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.
• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un adulte.
Installation
Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit:
1. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur “OFF”.
2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles.
3. Insérer 3 AAA (LR03) pile(s). Vériez si la polarité est bien respectée. (Fig 1)
4. Revissez le couvercle du compartiment à piles.
5. Le bouton sur le compartiment à piles doit être mis sur « ON ».(Fig.2)
Fonction :
La poupée my little BABY born® Potty Training est encore très petite et a besoin qu’on l’aide pour aller sur le pot. Elle peut boire de l’eau
naturelle d’un biberon et elle te fait savoir par un son réaliste de bébé lorsqu’elle souhaite aller sur le pot. Nourrissez-la jusqu’à ce qu’elle ne
tète plus et qu’elle commence à pleurer. Cela vous indique qu’elle est rassasiée. Faire attention : Lorsque tu arrêtes de la nourrir, avant qu’elle
ne commence de pleurer, il est possible que le bip et l’écoulement de l’eau ne s’arrêtent pas au même moment.
Lorsqu’elle a ni de boire, les sons sont plus faibles car elle a un besoin urgent d’aller faire pipi.
Maintenant, tu devrais aider ta mignonne my little BABY born® à aller sur le pot.
Il sut de lui plier les jambes, de la poser sur le pot et d’appuyer sur son nombril, sinon, tu peux attendre une minute (schéma 4). C’est alors
que commence my little BABY born® Potty Training de faire pipi et qu’un bruit amusant se fait entendre. Fini ? Maintenant my little BABY
born® Potty Training est heureuse à nouveau.
Mais attention : Si tu es trop lent, my little BABY born® Potty Training peut faire pipi dans sa couche, se mouiller elle ou même toi ! Alors elle
pleure au lieu de rire. C’est pourquoi tu dois bien lui apprendre.
Si tu ne veux pas attendre qu’elle fasse pipi par elle-même, tu peux simplement appuyer sur son nombril et elle fera pipi immédiatement
(schéma 5).
Veille bien à sécher la poupée avec un chion après avoir jouer et laisse sa couche sécher avant de la lui remettre. Mets-lui la deuxième
couche pour pouvoir continuer à jouer avec my little Baby born®.
Tiens my little Baby born bien droite ou légèrement inclinée vers l’arrière pour la faire boire. (schéma 3)
Attention : Cette Baby born® ne peut pas être baignée.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être triés. Les organisations de recyclage ont mis en places des points de collecte adaptés pour l’èlimination gratuite des appareils
domestiques usagés. En cas d’élimination inappropriée, des substances nocives provenant des appareils électriques et électroniques
peuvent se disperser dans l’environnement.
ES
Queridos padres,
Felicidades y gracias por haber comprado un producto de Zapf Creation AG. Le recomendamos que lea con cuidado estas instrucciones de
uso antes de utilizarlo por primera vez y que las guarde junto al embalaje para futuras referencias.
Aviso de seguridad:
• Nunca olvide sus obligaciones tutelares
7

• Preste la debida atención a las instrucciones, de tal forma que no lleguen a presentarse problemas durante el juego y de esta manera el
producto puede tener una más larga duración.
• Utilice sólo accesorios originales, ya que únicamente con éllos se puede garantizar la funcionalidad del producto.
• No utilice productos cosméticos como crema de bebe, loción o talcos de bebes.
• No prenda el producto cerca de fuentes de electricidad o aparatos electrónicos si está mojado o húmedo.
• De ninguna manera se debe exponer la muñeca por un largo rato al sol directo.
• La muñeca se debe utilizar únicamente bajo la supervisión de un adulto.
• El montaje se debe realizar sólo por un adulto.
• Los accesorios son sólo para esta muñeca.
• Asegúrese de que no pueda entrar humedad a la electrónica o al compartimiento de pilas.
• Seque el producto bien, antes de abrir el compartimiento de pilas.
• Asegúrese de que no entre agua a la electrónica o al compartimiento de pilas. Por eso, fíjese bien si el compartimiento de pilas está siempre
herméticamente cerrado antes de entregarle la muñeca a su hija para jugar con ella.
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilice pilas alcalinas para un mejor rendimiento y una vida más larga.
• Utilice sólo el tipo de pilas recomendado para la unidad.
• Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto.
• Coloque las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No haga corto circuito en las pilas.
• Ponga el interruptor en la posición “OFF” cuando no vaya a utilizar el producto por un largo periodo de tiempo, para una vida más larga de
las pilas. Se recomienda extraer las pilas para evitar que derramen el líquido corrosivo y dañen la unidad.
• No mezcle pilas recargables y no recargables.
• No recargue las pilas no recargables.
• Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de reciclaje habilitado.
• Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente de calor para evitar su explosión.
• Si entra agua en el compartimento de las pilas, séquelo con un trapo.
• Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete antes de ser recargadas.
• Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo la supervisión de un adulto.
Puesta en funcionamiento
Las pilas deben ser sustituidas por un adulto, del siguiente modo:
1. Coloque el interruptor de ON/OFF en la posición “OFF”.
2. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas.
3. Introduzca 3 pilas tipo AAA (LR03). Por favor, asegúrese de que la polaridad es correcta. (Fig. 1)
4. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas con la ayuda del destornillador.
5. Cambie el interruptor del compartimiento de baterías a “ON”. (Fig. 2)
Funcionamiento
La muñeca my little BABY born® Potty Training es aún muy pequeña y necesita ayuda para ir al baño. Puede tomar agua de verdad de su
biberón y con un sonido de bebé real te indica cuando quiere ir al baño. Dale de beber hasta que no haga mas sonidos de chupar y empiece
a llorar. Así te indica que está lleno. Por favor ten en cuenta que si dejas de darle de comer antes de que empiece a llorar puede ser que el
sonido de hacer pipi y la caída del chorro de pipi no salga en sincronía.
Después de tomar, la muñeca se va a inquietar por que tiene que hacer pipi.
Ahora deberías ayudarle a tu linda my little BABY born® a ir al orinal.
Tuerce las piernas, siéntala en el orinal y aprieta su ombligo o espera un minuto (Foto 3). A partir de ahí la muñeca my little BABY born® Potty
Training empieza a hacer pipi y se podrá escuchar un sonido de orinar muy divertido. ¿Lista? Ahora tu my little BABY born® Potty Training está
nuevamente feliz.
¡Pero ten cuidado: si no eres lo sucientemente rápida, tu my little BABY born® Potty Training va a hacer pipi en su pañal, se va a mojar a si
misma o te mojará a ti! Entonces llorará en vez de reírse y por eso debes entrenarla bien.
Si no quieres esperar a que la muñeca haga pipi, aprieta simplemente su ombligo y empezará inmediatamente a orinar (Foto 5).
Por favor seca la muñeca bien con un trapo después de jugar con ella y pon los pañales a secar antes de ponérselos. Ponle el segundo pañal
seco para que puedas seguir jugando con tu my little Baby born®.
Por favor mantener a my little Baby born® en posición vertical o levemente inclinada mientras se le da de comer. (Foto 3)
Cuidado: Esta Baby born® no es apta para bañarse.
8

Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
El símbolo de un cubo de basura tachado en los productos indica que estos productos no se pueden desechar junto con los residuos
domésticos. Se deben recolectar por separado. Las organizaciones de reciclaje han establecido para ello puntos de recogida en los que se
pueden depositar de manera gratuita estos aparatos procedentes de cada hogar. En caso de eliminación indebida, podrían verterse sustancias
peligrosas procedentes de los aparatos eléctricos y electrónicos.
PT
Caros pais,
Agradecemos a compra de um produto da Zapf Creation AG. Recomendamos que leiam com todo o cuidado estas instruções antes da
primeira utilização, e que as guardem juntamente com a embalagem.
Instruções de segurança:
• Esteja sempre ciente do dever de vigilância da sua criança.
• Siga cuidadosamente estas indicações, para que não surjam quaisquer problemas durante a brincadeira e o produto funcione durante mais
tempo.
• Utilize apenas acessórios originais, caso contrário a funcionalidade do produto não poderá ser garantida.
• Não aplique nenhuns produtos de higiene no artigo, como por ex., creme para bebé, loção para bebé ou pó de talco.
• Não deixe o artigo na proximidade de fontes de energia eléctrica ou de aparelhos eléctricos se ele se encontrar húmido ou molhado.
• Não submeta a boneca a uma incidência directa e prolongada dos raios solares.
• Utilizar impreterivelmente sob a vigilância de adultos.
• A montagem deverá ser efectuada por adultos.
• As peças acessórias são apenas adequadas para esta boneca.
• Certique-se de que não penetra nenhuma humidade no sistema electrónico ou no compartimento das pilhas.
• Seque o artigo cuidadosamente antes de abrir o compartimento das pilhas.
• Certique-se de que não penetra nenhuma água no sistema electrónico ou no compartimento das pilhas. Por essa razão, certique-se
sempre de que o compartimento das pilhas está bem fechado e vedado, antes de entregar a boneca à sua criança para brincar.
Avisos sobre pilhas:
• Usar sempre pilhas alcalinas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
• As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto.
• Colocar as pilhas de acordo com as polaridades (+/-).
• Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes.
• Evitar os curto-circuitos com os terminais de corrente.
• Para prolongar a duração das pilhas, colocar o botão em “OFF” sempre que o produto não for utilizado por um longo período de tempo.
Também recomendamos que as pilhas sejam retiradas para evitar que derramem líquido corrosivo e daniquem a unidade.
• Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis.
• Não tentar recarregar pilhas não-recarregáveis.
• Retirar as pilhas gastas do brinquedo e deitá-las fora nos locais apropriados.
• Não deitar as pilhas no fogo pois podem explodir.
• Se entrar água no compartimento das pilhas, secar com um pano.
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo, antes de carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob supervisão de um adulto.
Preparação
A colocação das pilhas deve ser efectuada por um adulto da seguinte maneira:
1. Colocar o botão no compartimento das pilhas em “OFF”.
2. Desaparafusar a tampa do compartimento.
3. Inserir as 3 AAA (LR03) pilhas, de acordo com as polaridades. (Fig. 1)
4. Aparafusar a tampa do compartimento.
5. É necessário colocar o interruptor no compartimento das pilhas na posição “ON”. (g. 2)
Funcionalidade
A boneca my little BABY born® Potty Training ainda é muito pequenina e necessita de ajuda para usar o bacio. Ela pode beber água de verdade
do seu biberão e avisa-te com um som real de bebé, quando quer ir ao bacio. Alimenta-a durante o tempo necessário, até que ela já não emita
mais nenhum ruído de sucção e comece a chorar. Isso signica que ela está saciada. Tem em atenção o seguinte: quando terminares de lhe dar
o biberão, antes de ela começar a chorar, é possível que o som do xixi e o uxo de água não ocorram simultaneamente.
9

Depois de beber, ela ca um pouco inquieta, porque tem urgentemente de fazer xixi.
É pois o momento indicado para ajudares a tua querida my little BABY born® a ir ao bacio.
Basta ectir as suas pernas, sentá-la no bacio e pressionar-lhe o umbigo, ou então terás de aguardar um minuto (g. 4). Depois a my little
BABY born® Potty Training começa a urinar, ao mesmo tempo que se ouve o som divertido do xixi. Já está? Agora a my little BABY born® Potty
Training está novamente feliz.
Mas tem cuidado: se fores demasiado lenta, a boneca my little BABY born® Potty Training molha as fraldas, molha-se a si própria ou até
mesmo a ti! Depois chora, em vez de rir. Por isso tens de a ensinar bem.
Se não quiseres esperar até que ela faça xixi sozinha, podes pressionar-lhe o umbigo e ela começa imediatamente a urinar (g. 5).
Depois de brincares com ela, seca a tua boneca cuidadosamente com um pano e deixa a sua fraldinha secar, antes de lha colocares
novamente. Coloca-lhe a segunda fralda, para poderes continuar a brincar com a my little Baby born®.
Ao lhe dares o biberão, mantém a my little Baby born direita ou ligeiramente inclinada para trás. (g. 3)
Atenção: Esta Baby born® não é adequada para tomar banho.
Eliminação em conformidade com aWEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados):
Todos os produtos que contenham o símbolo de um contentor de lixo com um traço por cima não podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Têm de ser recolhidos em separado. As autoridades responsáveis criaram pontos de recolha para o efeito, nos quais
os aparelhos usados podem ser entregues gratuitamente. No caso de eliminação incorrecta, podem ser libertados para o meio ambiente
materiais prejudiciais provenientes de aparelhos eléctricos e electrónicos.
IT
Cari genitori,
ci congratuliamo con voi per l’acquisto di un prodotto della Zapf Creation AG. Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale
prima dell’uso e di conservarlo con cura insieme all’imballo.
Istruzioni di sicurezza:
• Essere consapevoli dell’obbligo di sorveglianza nei confronti della propria bambina.
• Rispettare accuratamente queste istruzioni anché durante il gioco non si presentino problemi e il prodotto funzioni a lungo.
• Usare solo accessori originali perché in caso contrario non si può garantire il funzionamento del prodotto.
• Non usare sul prodotto cosmetici come p.es. crema per neonati, lozione o talco per neonati.
• Non lasciare il prodotto in prossimità di fonti di corrente o apparecchi elettrici quando è umido o bagnato.
• Non sottoporre mai il bambolotto all’azione diretta dei raggi del sole.
• Il prodotto deve essere usato solo su controllo diretto di adulti.
• Il montaggio deve essere eettuato da adulti.
• Gli accessori sono adatti solo a questo bambolotto.
• Accertarsi che non possa penetrare umidità nel sistema elettronico o nel vano portabatterie.
• Asciugare accuratamente il prodotto prima di aprire il vano portabatterie.
• Accertarsi che non possa penetrare acqua nel sistema elettronico o nel vano portabatterie. Accertarsi sempre che il vano portabatterie sia
chiuso bene ed ermeticamente prima di fare giocare la bambina con il bambolotto.
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzare batterie alcaline per garantire la migliore performance e un ciclo di vita più lungo.
• Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate per l’unità.
• Le batterie devono essere sostituite solo da adulti.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Quando lo scooter non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, commutare il pulsante nella posizione OFF per allungare
in modo signicativo il ciclo di vita della batteria. Si raccomanda inoltre di rimuovere le batterie al ne di prevenire possibili perdite che
danneggerebbero l’unità.
• Non utilizzare insieme batterie ricaricabili e non ricaricabili.
• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e inviate a uno specico punto di raccolta per riuti speciali.
• Tenere le batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o esplodere
• Se penetra acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gioco prima della carica.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.
Preparazione
L’installazione delle batterie deve essere eettuato da un adulto come segue:
10