Zapf Creation Baby Annabell 794562 User manual

794562

2
LR44
LR44
LR44
Figure 1 Figure 2
Slurp-Slurp-
Slurp
1x
2x
3x
12
3xLR44(AG13)

3
DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten
Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit der Verpackung
aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie!
• SeienSiesichstetsderAufsichtspichtgegenüberIhremKindbewusst.
•KeineFlüssigkeiteinfüllen.
Hinweis über Batterien/Akkus
• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzungvonAlkali-
Mangan(„Alkaline“)Batterien.
• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.
• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.
• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.
• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.
• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.
• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.
• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechendeSondermüll-
Sammlung.
• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.
• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.
• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.
• BatteriennichtinsFeuerwerfen,dasieauslaufenoderexplodierenkönnen.
Vorbereitung
DiemitgeliefertenBatteriensindnurfürdieDemonstrationimGeschäftgedacht.
EinErwachsenermussdieBatterienfolgendermaßeneinlegen:
1.MiteinemSchraubenzieherdenDeckeldesBatteriefachesentfernen.(Fig.1)
2.3x1.5VAG13(LR44)Batterieneinlegen.AchtenSiedabeiaufdiekorrekte
AusrichtungderPole.(Fig.2)
3.VerschraubenSiedenDeckeldesBatteriefacheswiedersorgfältig.(Fig.1)
Reinigung
DasProduktkannmiteinemfeuchten(nichtnassen)Tuchgereinigtwerden.BittestellenSiesicher,dassdie
ElektroniknichtnasswirdundkeineFeuchtigkeitindasBatteriefachgelangt.
-
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
AlleProdukte,diemitdemSymbol„durchgestrichenenMülltonne“gekennzeichnetsind,dürfennicht
zumHausmüllgegebenwerden.Siemüssengetrenntgesammeltwerden.DieKommunenhabenhierzu
Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden.
BeiunsachgemäßerEntsorgungkönnengefährlicheStoeausElektro-undElektronikgeratenindieUmwelt
gelangen.
GB
Dear Parents,
CongratulationsonyourpurchaseofaZapfCreationAGproduct.Wewouldrecommendthatyoureadthrough
theinstructionsforusecarefullybeforeusingtheproductforthersttimeandretainthepackagingforfuture
references.
Please note
• Beawareofsupervisingyourchild.
•Noliquidll!
All about batteries/rechargeable batteries:
• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.
• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.
• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.
• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).
• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.
• Thesupplyterminalsarenottobeshort-circuited.
• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.

4
• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.
• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.
• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.
• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwaste
collection point.
• Donotthrowbatteriesintoareastheymayexplodeorleak.
Preparation
IncludedBatteriesareonlyintendedtousefordemonstrationatretail.
Insertionofbatteriesshouldbedonebyanadultasfollows:
1.Useascrewdrivertoopenthebatterycompartment.(Fig.1)
2.Insertthe3x1.5VAG13(LR44)batteries.Pleasecheckifthepolarityiscorrect.(Fig.2)
3.Screwthecoverofthebatterycompartmentbackonagain.(Fig.1)
Cleaning
Theproductcanbecleanedwithadamp(notwet)cloth.Pleaseensurethatnomoistureenterstheelectronicsor
batterycompartment.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Allproductsmarkedwithacrossedoutwheeledbincannotbedisposedofinunsortedmunicipalwaste.Their
collectionmustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganizedbycollection
andrecyclingorganizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeattheappropriatecollectionpoints.
Thereasonforthisistoprotecttheenvironmentandhumanhealthduetothepotentialeectsofthepresenceof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment.
NL
Beste ouders,
wij feliciteren u met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij raden u aan om deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en samen met de
verpakking te bewaren.
Let op:
• Houdaltijdtoezichtopuwkind.
•Geenvloeistoftevullen!
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.
• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.
• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.
• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).
• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.
• Pasopvoorkortsluiting,maakgeencontacttussenbeidepolen.
• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.
• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.
• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemischafval.
• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.
• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.
• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.
• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.
Voorbereiding
Debijgevoegdebatterijenzijnuitsluitendbedoeldvooreendemonstratiebijdeaankoop.
Debatterijendienendooreenvolwassenetewordengeplaatst.Gaalsvolgttewerk:
1.Draaimeteenschroevendraaierdeschroeflosomdedekselvanhetbatterijvakte
openen.(Fig.1)
2.Plaats3x1.5VAG13(LR44)batterijen.Zorgervoordat(+)en(-)indejuisterichting
wijzen.(Fig.2)
3.Doededekselvanhetbatterijvakerweeropendraaideschroefvast.(Fig.1)
Reiniging
Depopkunnenwordengereinigdmeteenvochtig(nietnat)doekje.Leteropdatergeenvochtindeelektronica
of in het batterijvakje dringt.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische toestellen)

5
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden meegegeven
metongesorteerdhuisvuil.Hetmoetgescheidenwordeningezameld.Derecyclingorganisatieshebbenhiervoor
verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens gratis worden aangenomen.
Alsmendezetoestellennietopdejuistemanierweggooit,kunnengevaarlijkestoenuitelektrischeen
elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Chers Parents,
nousvousfélicitonspourl’achatd’unproduitdeZapfCreationAG.Nousvousconseillonsdelireattentivement
cette notice avant la première utilisation et de la conserver avec l’emballage.
À noter
• Votreenfantdoitrestersousvotresurveillance.
•Aucunliquideremplir!
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformanceetuneduréedeviepluslongue.
• Utiliseruniquementletypedepilesrecommandépourleproduit.
• Lespilesdoiventêtreremplacéesuniquementparunadulte.
• Insérerlespilesselonlapolaritécorrecte(+et-).
• Nepasmélangerdiérentessortesdepilesoudesanciennespilesavecdesneuves.
• Nepascourt-circuiterlespiles.
• Nepasmélangerlespilesrechargeablesetlespilesnonrechargeables.
• Nepasdesrechargerdespilesnonrechargeables.
• Lespilesuséesdoiventêtreretiréesdujouetetdéposéesdansunpointdecollecteprévuàceteet.
• Conservezlespilesloind’unesourcedechaleurcarellespourraientfondreouexploser.
• Sidel’eaurentredanslecompartimentàpiles,lesécheravecuntissusec.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouetavantd’êtrerechargées.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtrerechargéesuniquementsouslasurveillanced’unadulte.
Préparation
Lespilesfourniessontuniquementprévuespourêtreutiliséespourladémonstrationenvente.
Lespilesdoiventêtreinstalléesuniquementparunadultecommecequisuit:
1. Utilisezuntournevispourouvrirlecompartimentdespiles.(Fig.1)
2. Insérer3x1.5VAG13(LR44)piles.Vériezsilapolaritéestbienrespectée.(Fig.2)
3. Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.(Fig.1)
Lavage
L’poupéepeutêtrelavéavecuntissuhumide(pasmouillé).Veilleànepaslaisserentrerdesaletédanslelogement
despilesetdel’électronique.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Touslesproduitsportantunpictogrammereprésentantunepoubellebarréenedoiventpasêtreéliminésavec
lesorduresménagères.Ilsdoiventêtretriés.Lesorganisationsderecyclageontmisenplacesdespointsde
collecteadaptéspourl’èliminationgratuitedesappareilsdomestiquesusagés.Encasd’éliminationinappropriée,
dessubstancesnocivesprovenantdesappareilsélectriquesetélectroniquespeuventsedisperserdans
l’environnement.
ES
Queridos padres,
FelicidadesygraciasporhabercompradounproductodeZapfCreationAG.Lerecomendamosqueleacon
cuidadoestasinstruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguardejuntoalembalajepara
futuras referencias.
Por favor tener en cuenta:
• Porfavor,superviseasuhijo/aentodomomento.
•Nolleneconlíquidos!
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilicepilasalcalinasparaunmejorrendimientoyunavidamáslarga.
• Utilicesóloeltipodepilasrecomendadoparalaunidad.
• Laspilasdebensercambiarlasporunadulto.
• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta(+y-).

6
• Nomezclepilasnuevasyusadas.
• Nohagacortocircuitoenlaspilas.
• Nomezclepilasrecargablesynorecargables.
• Norecarguelaspilasnorecargables.
• Laspilasdescargadasdebenretirarsedeljugueteyserllevadasaunpuntodereciclajehabilitado.
• Mantengalaspilasalejadasdelfuegoofuentedecalorparaevitarsuexplosión.
• Sientraaguaenelcompartimentodelaspilas,séqueloconuntrapo.
• Laspilasrecargableshandeserextraídasdeljugueteantesdeserrecargadas.
• Laspilasrecargableshandesercargadassolobajolasupervisióndeunadulto.
Preparación
Lasbateríasincluidassonenprincipiosóloparalademostracióndelproductoenelalmacén.
Laspilasdebensersustituidasporunadulto,delsiguientemodo:
1. Utiliceundestornilladorparaabrirelcompartimentodelaspilas.(Fig.1)
2. Introduzcalas3x1.5VAG13(LR44)pilas.Porfavor,asegúresedequelapolaridadescorrecta.(Fig.2)
3. Coloquedenuevolatapadelcompartimentodelaspilasconlaayudadeldestornillador.(Fig.1)
Limpieza
Losmuñecassepuedenlimpiarconuntrapohúmedo(nomojado).Porfavorasegúresedequenoentreninguna
humedadalcompartimentodeelectrónicaoaldelasbaterías.
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)El
símbolodeuncubodebasuratachadoenlosproductosindicaqueestosproductosnosepuedendesecharjunto
conlosresiduosdomésticos.Sedebenrecolectarporseparado.Lasorganizacionesdereciclajehanestablecido
paraellopuntosderecogidaenlosquesepuedendepositardemaneragratuitaestosaparatosprocedentesde
cadahogar.Encasodeeliminaciónindebida,podríanvertersesustanciaspeligrosasprocedentesdelosaparatos
eléctricosyelectrónicos.
PT
Caros pais,
AgradecemosacompradeumprodutodaZapfCreationAG.Recomendamosqueleiamcomtodoocuidadoestas
instruçõesantesdaprimeirautilização,equeasguardemjuntamentecomaembalagem
Tenha em conta o seguinte
• Acriançadevebrincarsobasupervisãodeumadulto.
•Nenhumlíquidopreencher!
Avisos sobre pilhas:
• Usarsemprepilhasalcalinas.
• Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.
• Aspilhasdevemsersubstituídassobsupervisãodeumadulto.
• Colocaraspilhasdeacordocomaspolaridades(+/-).
• Nãomisturarpilhasusadascomnovasoudetiposdiferentes.
• Evitaroscurto-circuitoscomosterminaisdecorrente.
• Nãomisturarpilhasrecarregáveiscompilhasnão-recarregáveis.
• Nãotentarrecarregarpilhasnão-recarregáveis.
• Retiraraspilhasgastasdobrinquedoedeitá-lasforanoslocaisapropriados.
• Nãodeitaraspilhasnofogopoispodemexplodir.
• Seentraráguanocompartimentodaspilhas,secarcomumpano.
• Aspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedo,antesdecarregadas.
• Aspilhasrecarregáveisdevemsercarregadassobsupervisãodeumadulto.
Preparação
Aspilhasincluídasdestinam-seapenasansdedemonstraçãonaloja.
Acolocaçãodaspilhasdeveserefectuadaporumadultodaseguintemaneira:
1. Desaparafusaratampadocompartimento.(Fig.1)
2. Inseriras3x1.5VAG13(LR44)pilhas,deacordocomaspolaridades.(Fig.2)
3. Aparafusaratampadocompartimento.(Fig.1)
Limpeza
Osbonecadapodemserlimposcomumpanohúmido(nãomolhado).Porfavor,certique-sedequeahumidade
nãopenetranosistemaeletrónicoounocompartimentodaspilhas.
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados):
Todososprodutosquecontenhamosímbolodeumcontentordelixocomumtraçoporcimanãopodemser

7
eliminadosjuntamentecomolixodoméstico.Têmdeserrecolhidosemseparado.Asautoridadesresponsáveis
criarampontosderecolhaparaoefeito,nosquaisosaparelhosusadospodemserentreguesgratuitamente.No
caso de eliminação incorrecta, podem ser libertados para o meio ambiente materiais prejudiciais provenientes de
aparelhoseléctricoseelectrónicos.
IT
Cari genitori,
cicongratuliamoconvoiperl’acquistodiunprodottodellaZapfCreationAG.Viconsigliamodileggere
attentamente il presente manuale prima dell’uso e di conservarlo con cura insieme all’imballo
Attenzione:
• Nonperdetemaidivistailvostrobambinoduranteilgioco.
•Nessunliquidoriempire!
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzarebatteriealcalinepergarantirelamiglioreperformanceeunciclodivitapiùlungo.
• Utilizzareesclusivamentelebatterieraccomandateperl’unità.
• Lebatteriedevonoesseresostituitesolodaadulti.
• Inserirelebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).
• Nonutilizzareinsiemebatterienuoveebatterieusate.
• Noncortocircuitarelebatterie.
• Nonutilizzareinsiemebatteriericaricabilienonricaricabili.
• Nontentarediricaricarebatterienonricaricabili.
• Lebatterieesaustedevonoessererimossedalgiocoeinviateaunospecicopuntodiraccoltaperriuti
speciali.
• Tenerelebatterielontanodalfuocoaltrimentipotrebberoaveredelleperditeoesplodere
• Sepenetraacquanelvanobatterie,asciugarloconunpanno.
• Lebatteriericaricabilidevonoessererimossedalgiocoprimadellacarica.
• Lebatteriericaricabilidevonoesserericaricatesolosottolasupervisionediunadulto.
Preparazione
Lebatteriecontenutenellaconfezionesonoadattesoloalladimostrazioneinnegozio.
L’installazionedellebatteriedeveessereeettuatodaunadultocomesegue:
1. Usandouncacciaviteaprireilcompartobatterie.(Fig.1)
2. Inserirele3x1.5VAG13(LR44)batterieconlapolaritàcorretta(+e-).(Fig.2)
3. Riavvitareilcompartobatterie.(Fig.1)
Pulizia
Questo bambola di può essere pulito con un panno umido (non bagnato). Accertarsi che i dispositivi elettronici
nonsibagninoechenonpenetriumiditànelvanoportabatterie.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
aisensidell’art.13delDecretoLegislativo25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/
CEe2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita
utiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiatura
integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici
edelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodinuovaapparecchiaturaditipo
equivalente,inragionediunoauno.L’adeguataraccoltadi¬erenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili e¬etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedelle
sanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.152/2006(parte4art.255)
FI
Hyvät vanhemmat,
onnittelemmeZapfCreationAGtuotteenostosta.Suosittelemmetämänkäyttöohjeenhuolellistalukemistalapsen
kanssaennenensimmäistäkäyttöönottoajaohjeensäilyttämistäyhdessäpakkauksenkanssa.
Ota huomioon:
• Suosittelemmeaikuisenvalvontaa.
•Einestetäyttää!

8
Tietoa paristoista
• Käytäalkaliparistojaparemmantehonjakäyttöiänvuoksi.
• Käytävainsuositeltujaparistoja.
• Aikuisentuleeasentaaparistot.
• Asetaparistotniidenoikeanapaisuus(+ja-)huomioiden.
• Äläsekoitakeskenäänerityyppisiätaiuusiajavanhojaparistoja.
• Äläoikosuljeparistoja.
• Äläsekoitakeskenäänuudelleenladattaviaparistojajaparistoja,joitaeivoiladata.
• Paristoja,joitaeivoiladata,eisaaladata.
• Tyhjentyneetparistottuleepoistaalaitteestajakierrättääasianmukaisesti.
• Paristojaeisaaheittäätuleenvuotamis-jaräjähdysvaarantakia.
• Josvettäpääseeparistokoteloon,kuivaaparistokotelokuivallapyyhkeellä.
• Uudelleenladattavatparistottuleepoistaalaitteestaennenlataamista.
• Uudelleenladattavatparistottuleeladatavainaikuisenvalvonnassa.
Valmistelu
Sisälläolevatparistotontarkoitettuainoastaanmyyntipaikassatehtäviäesittelyjävarten.
Mukana olevat paristot ovat vain kokeilua varten.
Aikuisentuleeasentaaparistot:
1. Käytäruuvimeisseliäparistokotelonavaamiseen.(Fig.1)
2. Asenna3x1.5VAG13(LR44)paristotoikeanapaisuudethuomioiden.(Fig.2)
3. Kiinnitäparistokotelonkansitakaisinruuvimeisselillä.(Fig.1)
Puhdistus
Nukkepuhdistaakostealla(eimärällä)liinalla.Varmista,ettäkosteuttaeipääseelektroniikkaaneikäparistoihin.
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita,jotkaonmerkittyyliruksatullaroskakorilla,eisaaenäälaittaalajittelemattomaankotitalousjätteeseen.
Neonhävitettäväerikseen.Kierrätysjärjestelmissäonosoitettukeräyspaikat,joissaotetaanvastaanyksityisten
kotitalouksienvanhatlaitteetmaksutta.Joslaitteitaeihävitetäoikein,sähkö-jaelektroniikkalaitteistavoijoutua
vaarallisiaaineitaympäristöön.
NO
Kjære foreldre,
GratulerermedkjøpavettavZapfCreationAGsprodukter.Berviderelesedennebruksanvisningenførlekentasi
brukførstegang.Oppbevardensammenmedemballasjen.
OBS:
• Hatilsynmedbarnet.
•Ingenytendefyll!
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Brukalkaliskebatterierforbestresultatoglengrelevetid.
• Brukkundentypebatteriersomeranbefaltforproduktet.
• Batterierbørsettesiavenvoksen.
• Settinnbatterienemedriktigpolaritet(+og–).
• Ikkeblandgamleognyebatterierellerforskjelligebatterityper.
• Ikkekortsluttbatteriet.
• Ikkeblandoppladbareogikke-oppladbarebatterier.
• Ikkeforsøkåladebatteriersomikkeeroppladbare.
• Utslittebatterierskalernesfralekenogkastesimottakforspesialavfall.
• Holdbatterieneunnaåpenildfordidekanlekkeellereksplodere.
• Tørkbatterirommetmedentørrklut,dersomdetskulletrengefuktighetinnibatterirommet.
• Oppladbarebatterierskalernesfralekeninnendelades.
• Oppladbarebatteriermåbareladesundertilsynavenvoksen.
Forberedelse
Devedlagtebatterieneerkuntildemonstrasjonsformålibutikken.
Innsettingavbatterierbørforetasavenvoksenpåfølgendemåte:
1.Brukenskrutrekkertilååpnebatterirommet.(Fig.1)
2.Setti3x1.5VAG13(LR44)batteriene.Vennligstsjekkatdevenderriktig.(Fig.2)
4.Skrudekseletpåbatterirommetigjen.(Fig.1)
Rengjøring
Dollkantørkesavmedenfuktig(ikkevåt)klut.Påseatdetelektroniskesystemetikkeblirvåttogatdetikke

9
kommer fuktighet inn i batteriboksen.
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alleproduktersomermarkertemedengjennomstreketsøppeltønnefårikkelengertilføresdetusorterte
husholdningssøppelet.Demåsamlesseparat.Retur-ogsamlesystemeriEuropabørorganiseresavsamle-og
recyclingorganisasjoner.WEEEprodukterkankastesgratispådeegnedesamlestedene.Grunnenfordetteer
beskyttelsenavmiljøetmotpotensielleskaderpga.farligesubstanserielektro-ogelektronikkapparater.
SE
Bästa föräldrar,
VigratulerarertillköpetavenproduktfrånZapfCreationAG.Virecommenderarattniinnanhästenanvänds
förförstagångennoggrantläserigenomdennabruksanvisningochsedanförvarardentillsammansmed
förpackningen.
Observera:
• Hållbarnunderuppsyn.
•Ingenvätskafylla!
Information om batterier/uppladdningsbara batterier
• Användalkaliskabatterierförbästaprestandaochlängrehållbarhet.
• Användendastdebatteriersomrekommenderas.
• Batteriernaskasättasiellerbytasavenvuxen.
• Vänd+och-åträtthåll.
• Blandainteolikatyperavbatterierellergamlaochnyabatterier.
• Kortslutintebatterierna.
• Blandainteuppladdningsbaraochickeuppladdningsbarabatterier.
• Laddaintebatteriersominteäruppladdningsbara.
• Tommabatterierskatasutfrånleksakenochslängasienbatteriholkellerpåenåtervinningscentral.
• Hållbatteriernabortafråneld,dådekanläckaellerexplodera.
• Torkamedentrasaomlitefuktskullehaträngtinibatterifacket.
• Uppladdningsbarabatterierskatasutfrånleksakeninnanladdning.
Uppladdningsbarabatterierskaendastladdasunderuppsiktavenvuxen
Förberedelse
Batteriernasomnnsmedärendastavseddaföratttestaleksakenibutiken.
Batteriernabörsättasiavenvuxenpåföljandesätt:
1.Öppnabatterirummetmedenskruvmejsel.(Fig.1)
2.Sätti3x1.5VAG13(LR44)batterier.Setillatt+och–ärvändaåträtthåll.(Fig.2)
3.Stängbatterilocketigen.(Fig.1)
Rengöring
Dukanrengöradollmedenfuktig(intevåt)trasa.Setillattelektronikeninteblirvåtochattfuktintehamnari
batterifacket.
WEEE, information för alla europeiska konsumenter.
Allaproduktersomärmärktamedenöverkorsadsoptunnafårintelängreslängasiosorteradehushållssopor.
Demåstesamlasinseparat.Återlämnings-ochinsamlingssystemiEuropaskaorganiserasavinsamlings-och
återvinningsorganisationer.WEEE-produkterkanlämnasingratistilllämpligaåtervinningsstationer.Dettagörsför
attskyddamiljönmotpotentiellaskadorgenomfarligasubstanseriel-ochelektronikapparater.
DK
Kære forældre,
viønskerJertillykkemedkøbetafetproduktfraZapfCreationAG.Vianbefaleratdennebrugsvejledning
læses grundigt igennem inden legetøjet tages i brug første gang og at vejledningen opbevares sammen med
emballagen.
Læg venligst mærke til det følgende
• Holdopsynmedbarnet.
•Måikkefyldemedvæske!
Om batterier
• Duopnårdetbedsteresultatmedalkalinebatterier.
• Brugkundeanbefaledebatterier.

10
• Udskiftningafbatterierskalforetagesafenvoksen.
• Batterierskalvendesdenrigtigevej(+og-).
• Blandaldriggamleognyebatterierellerforskelligebatterityper.
• Batteriermåikkekortsluttes.
• Undgåatbrugegenopladeligeogikke-genopladeligebatteriersamtidigt.
• Prøvikkepåatopladeikke-genopladeligebatterier.
• Brugtebatterierskalernesfralegetøjetogaeveresetstedhvordesamlerbatterierind.
• Holdbatteriernepåafstandafilddadekanlækkeellereksplodere.
• Hvisdertrængerfugtindibatterirummet,kandutørredetmedenklud.
• Genopladeligebatterierskalernesfralegetøjetførdeoplades.
• Genopladeligebatteriermåkunopladesunderopsynafenvoksen.
Forberedelse
Debatterierderkommermedleveringenerkuntilsigtettildemonstrationsformåliforretningen.
Isætningafbatterierbørforetagesafenvoksenpåfølgendemåde:
1.Brugenskruetrækkertilatåbnebatterirummet.(Fig.1)
2.Sæt3x1.5VAG13(LR44)batteriernei.Seefterombatteriernevenderrigtigt.(Fig.2)
3.Skrubatterirummetslågpåigen.(Fig.1)
Rengøring
Dollkanrengøresmedenfugtig(ikkevåd)klude.Sørgvenligstforatelektronikkenikkeblivervådogatderikke
kommerfugtighedindibatteriskuen.
WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.
Alleprodukterderermærketmedengennemstregetskraldespand,måikkemerekommeidetusorterede
husholdningsaald.Detteskalsamlesseparat.Tilbageleverings-ogsamlesystemeriEuropabørorganiseres
afsamle-oggenbrugsorganisationer.WEEE-produkterkanbortskaesgratishosegnedesamlesteder.
Grundenherforerbeskyttelseafmiljøetmodpotentielleskadersomfølgeaffarligesubstanserielektro-og
elektronikapparater.
IS
Kæru foreldrar,
tilhamingjumeðnýjuZapfCreationAGvörunaÞína.MælumviðmeðÞvíaðÞessarleiðbeiningarséuvandlega
lesnaráðurenleikfangiðertekiðínotkun.Leiðbeiningarnaráaðgeymaásamtpakkanum.
Athugið:
• Veriðmeðvituðumaðleiðbeinabarniykkar.
•Ekkifyllameðvökva!
Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður
• Notiðalkalinerafhlöðurtilaðtryggjabetrigæðioglengriendingu.
• Notiðeingöngurafhlöðursemmæltermeðfyrirvöruna.
• Látiðfullorðnaeingöngusjáumaðskiptaumrafhlöður.
• Gætiðaðrafhlöðurnarsnúirétt(+og-).
• Blandiðekkisamanmismunanditegundumafrafhlöðum.
• Ekkinotaendingarstuttarrafhlöður.
• Ekkiblandasamanhleðslurafhlöðumogvenjulegumrafhlöðum.
• Hlaðiðekkivenjulegarrafhlöður.
• Ónýtarrafhlöðurþarfaðarlægjaúrleikfanginuoghendaísérstakaendurvinnslutunnu.
• Haldiðrafhlöðumfráeldiþarsemþaugetalekiðeðasprungið.
• Efvatnkemstírafhlöðuhólð,þurrkiðmeðklút.
• Hleðslurafhlöðurþarfaðarlækjaúrleikfanginuáðurenþaueruhlaðin.
• Hleðslurafhlöðurþarfaðhlaðaundireftirlitifullorðinna.
Undirbúningur
Rafhlöðurnarsemfylgjaerueingönguætlaðarfyrirsöluaðilatilaðsýnaogútskýrahvernigleikfangiðvinnur.
Innsetningárafhlöðumskalgerðaffullorðnumsemhérsegir:
1.Notiðskrúárntilaðopnarafhlöðuhólð.(Fig.1)
2.Setjið3x1.5VAG13(LR44)rafhlöður.Vinsamlegaathugiðaðrafstyrkurinnerréttur.(Fig.2)
3.Skrúðlokiðárafhlöðuhólðáaftur.(Fig.1)
Hreinsun
HreinsamáPuppetmeðrökum(ekkiblautum)klút.Gætiðþessvandlegaaðekkikomistrakiaðrafbúnaðinumeða
írafhlöðuhólfleikfangsins.

11
WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum.
Vörummerktummeðruslatunnusemkrossaðeryrmáekkilengurfargameðblönduðumheimilisúrgangi.
Skylteraðskilaeimokkuðumfráöðrumúrgangi.Móttöku-ogsöfnunarstöðvaríEvrópulöndumeigaaðvera
skipulagðarafsöfnunar-ogendurvinnslufyrirtækjum.WEEE-vörummáfargaánendurgjaldsáþartilstarfræktum
móttökustöðvum.Ástæðaþessarafyrirmælaerverndumumhversinsfyrirhugsanlegumskaðaafvöldum
hættulegraefnaírafmagns-ografeindabúnaði.
LT
Mieli tėveliai,
sveikinameJusįsigijus„ZapfCreation“AGgaminį.Priešpradedantnaudotisšiuogaminiu,rekomenduojame
atidžiaiperskaitytinaudojimosiinstrukcijąirišsaugotijąkartusupakuote,nesateityjeJumsgalijųprireikti.
Prašome atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:
• Visadaprižiūrėkitežaidžiantįvaiką.
•Nepildykitesuskysčiu!
Saugus baterijų naudojimas
•Naudokitešarminesbaterijas,užtikrinančiasgeresnįirilgesnįgaminioveikimą.
•Naudokiterekomenduojamotipobaterijas.
•Baterijosturibūtikeičiamossuaugusiųjų.
•Įdėdamibaterijas,atsižvelkiteįjųpoliškumoženklus(+/-).
•Nemaišykitesenųbaterijųsunaujomis,taippatskirtingotipobaterijų.
•Maitinimognybtaineturisukeltitrumpojojungimo.
•Nemaišykiteįkraunamųirneįkraunamųbaterijų.
•Nekraukiteneįkraunamųbaterijų.
•Prieškraudamibaterijas,išimkitejasišžaislo.
•Baterijaskraukitetikprižiūrintsuaugusiems.
•Jeiįbaterijųskyrelįpatekodrėgmės,išvalykitejįsaususkudurėliu.
•Išsikrovusiosbaterijosturibūtiišimtosišžaisloirsunaikintosspecialiameatliekųperdirbimopunkte.
•Nemeskitebaterijųįugnį,nesjosgalisprogtiarbaišsilieti.
Paruošimas
Pridėtosbaterijosskirtostikžaislodemonstravimuiparduotuvėje.Priešpradėdamižaisti,baterijaspakeiskite.
Baterijasįdėtigalitiksuaugęsžmogus,atsižvelgdamasįtoliaupateiktusžingsnius:
1.Atsuktuvuatidarykitebaterijųskyrelį(1pav.).
2.Įdėkite3x1,5VAG13/LR44baterijas.Patikrinkite,arpoliškumasteisingas(2pav.).
3.Uždėkitebaterijųskyreliodangtelįirpriveržkitejįatsuktuvu(1pav.).
Valymas
Gaminįgalimavalytitikdrėgna(nešlapia)šluoste.Stebėkite,kadneiįelektroniką,neiįbaterijųskyriųnepatektų
drėgmės.
Utilizacija pagal direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
Produktai,paženklintiperbrauktuatliekųkonteineriu,negalibūtiišmetamikartusuneišrūšiuotomisatliekomis.
Tokieproduktaituribūtisurenkamiatskirai.Pakartotinioatliekųperdirbimobendrovėsįsteigėatliekųsurinkimo
punktus,įkuriuosnemokamaigalimapristatytiįrengimųatliekasišprivačiųnamųūkių.Netinkamaiutilizavus
atliekas,išelektrosirelektroniniųprietaisųįaplinkągaliišsiskirtinuodingosmedžiagos.
LV
Mīļie vecāki,
MēsJūsapsveicamarrmasZapfCreationAGproduktaiegādi.MēsJumsiesakāmpirmspirmāslietošanasrūpīgi
izlasītšolietošanaspamācībuunnoglabāttokopāariepakojumu.
Lūdzu, ievēro!
• Pieskatietbērnu.
•Nelietojietaizpildītaršķidrumu!
Viss par baterijām un akumulatoru baterijām
• Laiierīcedarbotoslabākunilgāk,lietojietsārmabaterijas.
• Ievietojietierīcētikainorādītāveidabaterijas.
• Baterijasdrīkstnomainīttikaipieaugušais.
• Ievietojietbaterijasatbilstošipolaritātesiezīmēm(+un–).
• Neievietojietvienlaikusdažāduveiduvaijaunasunvecasbaterijas.

12
• Neveidojietkontaktspaiļuīssavienojumu.
• Neievietojietvienlaikusparastāsunakumulatorubaterijas.
• Neuzlādējietparastāsbaterijas.
• Nolietotasbaterijasirjāizņemnorotaļlietasunjānododīpašābīstamoatkritumusavākšanasvietā.
• Baterijasturiettālāknoatklātasliesmas,jotāsvariztecētvaieksplodēt.
• Jaūdensiekļūstbaterijunodalījumā,nosusiniettoarsausudrānu
• Akumulatorubaterijaspirmsuzlādēšanasirjāizņemnorotaļlietas.
• Akumulatorubaterijasdrīkstuzlādēttikaipieaugušouzraudzībā
Sagatavošana
Produktakomplektācijāesošāsbaterijasparedzētastikaiproduktademonstrēšanaiveikalā.
Baterijasdrīkstievietottikaipieaugušais,kānorādīts:
1.Lietojietskrūvgriezi,laiatvērtubaterijunodalījumu.(Fig.1)
2.Ielieciet3x1.5VAG13(LR44)baterijas.Lūdzupārbaudietpolaritāti.(Fig.2)
3.Uzliecietatpakaļbaterijunodalījumavāciņuunciešipieskrūvējietizmantojotskrūvgriezni(Fig.1)
Kopšana
Lellevartīrītarmitru(neslapju)drānu.Lūdzu,raugieties,laielektronikanenonāktusaskarēarmitrumuunbateriju
nodalījumānenonāktumitrums.
WEEE, informācija visiem eiropas patērētājiem. Visus produktus, uz kuriem ir
marķējums–pārsvītrotaatkritumutvertne,turpmākvairsnedrīkstnodotneizšķirotos
sadzīvesatkritumos,tosjāsavācatsevišķi.SavākšanasunpārstrādesorganizācijāmEiropājāizveidoatpakaļ
nodošanasunsavākšanassistēmās.WEEE-izstrādājumusbezmaksasvarnodottiemparedzētajāssavākšanas
vietās.Šiepasākumitiekpamatotiarvidesaizsardzībupretiespējamokaitējumu,kotaivarētunodarītbīstamās
substances,kasatrodaselektriskajāsunelektroniskajāsiekārtās.
EE
Armsad vanemad,
ÕnnitlemeTeidZapfCreationAGtooteostmisepuhul.SoovitameTeilseekasutusjuhendenneesimestkasutamist
hoolega läbi lugeda ja koos pakendiga alles hoida.
Tähelepanu:
• Palunjälgigeomalastmänguajal.
•Novedeliktäidise!
Info patareide/akude kohta
• Paremaesitlusejavastupidavusesaavutamisekskasutageleelispatareisid.
• Kasutagevaidneidpatareisid,midakonkreetsetootejaoksonsoovitatud.
• Patareisidtohivadvahetadavaidtäiskasvanud.
• Sisestagepatareidõigesti,jälgidespolaarsuseid(+ja-).
• Ärgekasutagekorragaerinevattüüpivõivanujauusipatareisid.
• Ärgetekitagepatareideslühist.
• Ärgekasutagekorragatavalisipatareisidjalaetavaidakusid.
• Ärgelaadigetavalisipatareisid.
• Tühjadpatareidtulebmänguasjasteemaldadajaviiaspetsiaalsessekogumispunkti.
• Ärgevisakepatareisidtulle,võivadplahvatadavõilekkida.
• Kuipatareipesasaabmärjaks,kuivatagekuivalapiga.
• Laetavadakudtulebmänguasjastennelaadimistväljavõtta.
• Laetavaidakusidtohiblaadidavaidtäiskasvanujärelevalveall.
Ettevalmistused
Kaasasolevad patareid on mõeldud ainult toote esitlemiseks kaupluses.
Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.
1.Patareilaekaavamisekskasutagekruvikeerajat.(Fig.1)
2.Sisestage3x1.5VAG13(LR44)patareid,jälgidespooluseid(+ja-).
3.Sulgegepatareilaegaskasutadeskruvikeerajat.(Fig.1)
Puhastamine
PuhastageNukkniiske(mittemärja)lapiga.Kaitskeelektroonikatjapatareipesaniiskuseningmärjakssaamise
eest.
WEEE, teave kõikidele tarbijatele Euroopas. (WEEE - elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlev
direktiiv)
Kõikiläbikriipsutatudprügikastigatähistatudtooteideitohiilmasorteerimatapannaolmejäätmetehulka.Need

13
tootedtuleberaldikokkukoguda.Euroopastulebtagastus-jakokkukogumissüsteemidorganiseeridakogumise
jaringlussevõtugategelevateorganisatsioonidepoolt.WEEE-tooteidsaabtasutautiliseeridaselleksettenähtud
kogumispunktides.Põhjusseisnebkeskkonnakaitsmiseselektri-jaelektroonikaseadmetessisalduvateohtlike
ainete poolt tekitatavate võimalike kahjustuste eest.
PL
Drodzy Rodzice,
gratulujemyzakupuprodukturmyZapfCreationAG.Zalecamyuważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjii
przechowywaniejejwrazzopakowaniem.
Uwaga:
• Sprawójnadzórnaddzieckiemwczasiezabawy.
•Nienapełniaćpłynem!
Bezpieczne użytkowanie baterii/akumulatorków
• Używajalkalicznychbateriidlalepszejjakościużytkowaniazabawkiidłuższejjejżywotności.
• Używajtylkorekomendowanegorodzajubaterii.
• Bateriepowinnybyćwymienianietylkoprzezosobędorosłą.
• Bateriepowinnybyćumieszczanewewłaściwymkierunkupolaryzacji.
• Różnerodzajebateriilubnoweizużytebaterieniepowinnybyćzesobąmieszane.
• Niedopuśćdozwarciabiegunówbaterii-niewolnozwieraczaciskówprzyłączeniowych.
• Niemieszajbateriiwielokrotnegoładowaniazbateriamijednorazowymi.
• Bateriejednorazowegoużytkunienadająsiędoponownegonaładowania.
• Wyczerpanebateriepowinnybyćusuniętezzabawkiizostawionewpunkciezbiórkizużytegosprzętu
elektronicznego.
• Niewystawiajbateriinadziałanieognia,bateriemogąwycieclubeksplodować
• Jeśliwodadostaniesiędoprzedziałunabaterie,osuszgoprzypomocysuchejsciereczki.
• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćwyjętezzabawkizanimzostanąpodłączonedoładownia.
• Bateriedowielokrotnegoładowaniapowinnybyćładowanepodnadzoremosobydorosłej.
Przygotowanie
Załączanebateriesłużąwyłączniedodemonstracjiwsklepie.
Bateriemogąbyćwymienianetylkoprzezosobędorosłą
1.Uzyjśróbokrętudootwarciaprzedziałunabaterie.(Fig.1)
2.Włóż3x1.5VAG13(LR44)baterie.Sprawdźczypolaryzacjajestprawidłowa.(Fig.2)
3.Przykręćprzyużyciuśrubokrętupokrywkęprzedziałunabaterie.(Fig.1)
Czyszczenie
Lalkamożnaczyścićwilgotną(aleniemokrą)ściereczką.Proszęupewnićsię,żewilgoć/wodanieprzedostałasię
doczęścielektronicznychlubschowkanabaterie.
WEEE, Informacja dla wszystkich konsumentów europejskich. Wszystkieprodukty,oznakowaneznakiem
przekreślonegopojemnikanaśmieci,niemogàbyćusuwanezniesortowanymiodpadamidomowymi.Muszą
byćonegromadzoneoddzielnie.SystemyzwrotneizbiorczewEuropiepowinnybyćorganizowaneprzez
organizacjezajmującesięzbiórkąirecyklingiemodpadów.ProduktyWEEEmogąbyćusuwanebezpłatniew
odpowiednichpunktachzbiórkiodpadówzewzględunaochronęśrodowiskaprzedpotencjalnymizagrożeniami
spowodowanyminiebezpiecznymisubstancjamizawartymiwurządzeniachelektrycznychielektronicznych.
CZ
Milí rodiče,
blahopřejemeVámkekoupivýrobkurmyZapfCreationAG.DoporučujemeVám,abystesipředprvnímpoužitím
pečlivěpřečetlitentonávodkobsluzeauložilisijejspolusobalem.
Mějte na zřeteli:
• Používejtepouzepoddohledemdospěléosoby.
•Nevyplňujteskapalinou!
Informace o bezpečném použití baterií/dobíjecích baterií
• Doporučujemepoužívatalkalickébaterie,protožemajídelšíživotnost.
• Používejtepouzedoporučenýtypbaterií.
• Bateriemusívždyvkládatavyměňovatdospěláosoba.
• Baterievkládejtevždysesprávnoupolaritou(+a-).
• Nemíchejterůznétypybateriínebostaréanovébaterie.

14
• Nezkratujtebaterie.
• Nemíchejtedobíjecíanedobíjecíbaterie.
• Nenabíjejtenedobíjecíbaterie.
• Odstraňtevybitébateriezhračkyaodnestejenaněkterézmístzpětnéhoodběru.
• Chraňtevýrobekpředpřímýmohněm,bateriemohouvytéctneboexplodovat.
• Pokudsedopřihrádkynabateriedostanevoda,vysuštejiprosímhadříkem.
• Používáte-lidobíjecíbaterie,vyjmětejeprosímpřednabíjenímzpřihrádkynabaterie.
• Dobíjecíbateriesesmínabíjetpouzepoddohledemdospěléosoby.
Příprava
Přiloženébateriejsouurčenyjenpropředváděnívobchodě.
Bateriebymělybýtvloženydospělouosobounásledovně:
1.Pomocíkřížovéhošroubovákuotevřetepřihrádkunabaterie.(Fig.1)
2.Vložte3x1.5VAG13(LR44)baterie.Zkontrolujtesprávnostpolarity.(Fig.2)
3.Zašroubujtezpětvíčkopřihrádkynabaterie.(Fig.1)
Čištění
Panenkalzečistitvlhkým(nemokrým)hadříkem.Zajistěteprosím,abydoelektronikyapřihrádkynabaterie
nevnikla vlhkost.
Likvidace dle Směrnice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zařízení )
Všechnyvýrobkyoznačenésymbolempřeškrtnutéhokontejnerunaodpadkysenesmívyhazovatspolusostatním
netříděnýmodpademzdomácnosti,alejenutnéjelikvidovatsamostatně.Organizacepověřenérecyklacík
tomuzřídilytzv.místazpětnéhoodběru,kdejsoubezplatněodebíránystarépřístrojezdomácností.Elektrická
aelektronickázařízení(EEZ)abateriemohouobsahovatmateriály,součástialátky,kterémohoupředstavovat
nebezpečíproživotníprostředínebozdravíčlověka,pokudnejsouzlikvidoványsprávně.
SK
Milí rodičia,
BlahoželámeVámkukúpeproduktuodZapfCreationAG.OdporúčameVámpredprvýmpoužitímdôkladne
prečítat’azachovat’spolusbalenímnávodnapoužitie.
Upozornenie:
• Používajteibapoddohľadomdospelejosoby.
•Nevypĺňajteskvapalinou!
Informácie pre bezpečné zaobchádzanie s batériami/dobíjacími batériami
• Odporúčamepoužívaťalkalickébatérie,keďžemajúdlhšiuživotnosť.
• Používajteibaodporúčanýtypbatérií.
• Batériemôžuvkladaťavymieňaťibadospeléosoby.
• Batérievložtetak,abybolipólysprávneorientované(+a–).
• Nesmúsaspolupoužívaťrozličnétypybatérií,akoaninovéapoužitébatérie.
• Batérienikdyneskratujte.
• Nepoužívajtespolunabíjaciebatérieanenabíjaciebatérie.
• Batérie,ktoréniesúurčenénanabíjanie,nenabíjať.
• Vybitébatérievyberteaodovzdajteichdozberneodpovedajúcehoodpadu.
• Chráňtevýrobokpredpriamýmohňom,batériemôžuvytiecťaleboexplodovať.
• Pokiaľsadopriehradkynabatériedostanevoda,vysuštejuhandričkou.
• Pripoužitínabíjacíchbatériíichprednabíjanímzpriehradkynabatérievyberte.
• Nabíjateľnébatériesamôžunabíjaťibapoddozoromdospelejosoby.
Príprava
Priloženébatérieslúžiaibanaúčelyukážokvmaloobchode.
Batériebymalibyťvloženédospelouosobounasledovne:
1.Pomocoukrížovéhoskrutkovačaotvortepriehradkunabatérie.(Fig.1)
2.Vložte3x1.5VAG13(LR44)batérie.Skontrolujtesprávnosťpolarity.(Fig.2)
3.Zaskrutkujtespäťviečkopriehradkynabatérie.(Fig.1)
Čistenie
Bábikamožnéčistiťvlhkou(niemokrou)utierkou.Dbajtenato,abydoelektronikyalebodopriehradkynabatérie
nevniklažiadnavlhkosť.
Likvidácia podľa Smernice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zariadení)
Všetkyvýrobkyoznačenésymbolompreškrtnutéhokontajnerusanesmúvyhadzovaťspolusostatným
neseparovanýmodpadomzdomácnosti,alejenutnéichlikvidovaťsamostatne.Organizáciepoverené

15
recyklovanímnatozriadilizbernémiesta.Elektrickéaelektronickézariadeniaabatériemôžuobsahovaťmateriály,
súčastialátky,ktorémôžupredstavovaťnebezpečenstvopreživotnéprostrediealebozdraviečloveka,pokiaľnie
súzlikvidovanésprávne.
SI
Dragi starši,
iskrenečestitkezanakupizdelkaZapfCreationAG.Proporočamo,dapredprvouporaboskrbnopreberete
navodila in jih shranite skupaj z embalažo.
Prosimo, upoštevajte:
• Nadzorujtesvojegaotroka.
•Nenapolnitestekočino!
Baterije
• Uporabljatialkalnebaterijezaboljšeindaljšedelovanje.
• Uporabljatisamobaterije,kisopriporočenezataizdelek.
• Baterijenajmenjasamoodraslaoseba.
• Boditepozorni,dasobaterijepravilnovstavljene.
• Uporabljajtesamobaterijeistegatipa.Nemešajtenovihinstarihbaterij.
• Nepovzročajtekratkegastikamednapajalnimipriključki.
• Nemešajtealkalnihbaterijinbaterijzapolnjenje.
• Nepolnitebaterij,kinisozapolnjenje.
• Izrabljenebaterijeodvrzitenazatopredvidenomesto.
• Baterijenepuščajtevbližiniognja,kerjihlahkoraznese,alizačnejopuščati.
• Vprimeru,davodazočipredalčekzabaterije,gaposušitessuhokrpo.
• Baterijepredpolnjenjemodstraniteizvozila.
• Čeuporabljatebaterijezapolnjenje,jihpolnitesamovnadzoruodrasleosebe.
Priprava
Priložene baterije so predvidene le za ponazoritve v trgovini.
Vstavljenebaterijesolezapredstavitevvtrgovini.Baterijezamenjajtepredprvouporabo.
Baterijenajpravilnovstaviodraslaoseba.
1.Predalčekzabaterijeodpritezizvijačem.(Fig.1)
2.Kobaterijevstavljateboditepozirninapravipolbaterije3x1.5VAG13(LR44).(Fig.2)
3.privijtepokrovčeknazajprekobaterij,kobodoletevstavljene.(Fig.1)
Čiščenje
Dollselahkoočistizvlažno(nemokro!)krpo.Prosimo,zagotovite,daelektronikanebomokraindavlagane
prodre v baterijski predal.
WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum. Vörummerktummeðruslatunnusemkrossaðeryr
máekkilengurfargameðblönduðumheimilisúrgangi.Skylteraðskilaeimokkuðumfráöðrumúrgangi.
Móttöku-ogsöfnunarstöðvaríEvrópulöndumeigaaðveraskipulagðarafsöfnunar-ogendurvinnslufyrirtækjum.
WEEE-vörummáfargaánendurgjaldsáþartilstarfræktummóttökustöðvum.Ástæðaþessarafyrirmælaer
verndumumhversinsfyrirhugsanlegumskaðaafvöldumhættulegraefnaírafmagns-ografeindabúnaði.
RO
Dragi părinţi,
vă felicităm pentru achiziţionarea unui produs de la Zapf Creation AG. Vă recomandăm ca înainte de prima
întrebuinţare să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi cu grijă împreună cu ambalajul.
Vă rugăm să aveţi în vedere:
• Supravegheaţi-văcuatenţiecopilul.
•Nuumpleculichid!.
Informaţii despre baterii şi acumulatori:
• Folosiţibateriialkalinepentruomaibunăperformanţăşiduratădefuncţionare.
• Folosiţidoartipuldebateriirecomandatepentruecareunitate.
• Bateriiletrebuieînlocuitenumaidecătreunadult.
• Inseraţibateriilecupolaritateacorectă(direcţia+şi-).
• Nuamestecaţitipuridiferitedebateriisaubateriinoicubateriivechi.
• Nuîncercaţisăscurtcircuitaţibateriile.
• Nuamestecaţibateriireîncărcabilecubateriine-reîncărcabile.

16
• Nuîncercaţisăîncărcaţibateriilene-reîncărcabile.
• Bateriileconsumatetrebuieîndepărtatedinprodusşiduselauncentruspecialdecolectareadeşeurilor.
• Nuaruncaţibateriileînfocpentrucăacesteasepotscurgesaupotexploda.
• Dacăintrăapăîncompartimentuldebaterii,stergeţifoartebineinteriorulcuocârpăuscată.
• Bateriilereîncărcabiletrebuieîndepărtatedinprodusînaintedealereîncărca.
• Bateriilereîncărcabileseîncarcădoarsubsupraveghereaunuiadult.
Pregătire
Bateriilelivratesuntconceputenumaipentruprezentareadinmagazin.
Inserareabateriilortrebuiesăefăcutădeunadult,dupăcumurmează:
1.Folosiţioşurubelniţăpentruadeschidecamaculcompartimentuluidebaterii.(Fig.1)
2.Inseraţiibateriile3x1.5VAG13(LR44)Vărugămsăvăasiguraţicăpolaritateaestecorectă.(Fig.2)
3.Aşezaţişixaţiînapoicapaculcompartimentuluidebaterii.(Fig.1)
Curăţarea
Păpușăpotcurăţatecuocârpăumedă(nuudă).Asiguraţi-văcănuseudăparteaelectronicăşicănupătrunde
umiditate în compartimentul bateriei.
Aruncarea conformWEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice -DEEE). Produsele marcate cu
etichetacupubelatăiatănupotaruncateîmpreunăcudeşeurileurbanenesortate.Colectareaacestorava
făcutăînmodobligatoriuseparat.SistemeledecolectareşirestituiredinEuropaartrebuiorganizatedecătre
organizaţiidecolectareşireciclareadeşeurilor.ProduseledincategoriaWEEE(DEEE)potaruncatelapunctelede
colectarecorespunzătoare,fărăniciotaxăînacestsens.Motivulacesteiiniţiativeîlconstituieprotejareamediului
înconjurătorşiasănătăţiipopulaţiei,avândînvedereeventualeleefectenegativecauzatedeprezenţasubstan
ţelor periculoase în echipamentele electrice şi electronice.
UA
Шановні батьки!
ВітаємоВасзпридбаннямпродукціїZAPFCreationAG.Мирекомендуємовамуважнопрочитатицю
інструкціюпередпочаткомгритазберегтиїїразомізупаковкою.
Попередження:
ПідчасгринаглядайтезаВашоюдитиною.
Немаєрідиназаливки!
Використання батарейок / акумуляторів:
• Використовуйтеалкаліновібатарейкидлякращоїдіїтабільштривалоготермінувикористання.
• Використовуйтесаметойтипбатарейок,щорекомендованодляданоїіграшки.
• Замінабатарейокможездійснюватисятількидорослими.
• Вставтебатарейки,дотримуючисьполярності.
• Незастосовуйтеодночаснорізнітипибатарейок,атакожновітавикористанібатарейки.
• Недопускайтекороткогозамиканняконтактнихзатискачів.
• Невикористовуйтеразомакумуляторитабатарейки,щонеперезаряджаються.
• Ненамагайтесязарядитибатарейки,щонеперезаряджаються.
• Вилучайтеакумуляторизвідсікупередїхнімзаряджанням.
• Заряджанняакумуляторнихбатарейокможнапроводититількипіднаглядомдорослих.
• Припотраплянніводидоакумуляторноговідсікупротрітьйогосухоютканиною.
• Вилучітьвикористанібатарейкизіграшкиівіддайтеїхдопунктузборусміття.
• Неслідкидатибатарейкиувогонь,боцеможепризвестидовибухучинебезпечноговитокурідиниіз
батарейок.
Підготування
Батарейки,щомістятьсяунаборі,призначеновиключнодлядемонстраціїіграшкивмагазині.Заміна
батарейокмаєздійснюватисядорослимзгідновказаномунижче:
1.Використовуйтевикрутку,щобвідкритиакумуляторнийвідсік.(Мал.1)
2.Вставте3батарейкитипуAG13.Перевірте,чидотриманополярності.(Мал.2)
3.Повернітьнамісцекришкуакумуляторноговідсіку.(Мал.1)
Очищення
ЯкщоіграшкаBABYBORNзабруднилася,їїможнапротертизовнівологим(аленемокрим)рушни¬ком.
Подбайтепроте,щобелектроніканенамокала,авологанепотрапляладовідсікудлябатарейок.
Утилізація продукту за WEEE (Директива щодо використаних електронних приладів)
Усіпродуктизпозначкоюзакресленогосміттєвогоконтейнеранеможнавикидатиразоміззвичайним
несортованимсміттям.Вониповиннізбиратисяокремо.Приненалежнійутилізаціїшкідливіречовиниз

17
електроприладівможутьпотрапитидодовкілля.
RU
Дорогие родители!
ПоздравляемВасспокупкойпродуктаZapfCreationAG.МырекомендуемВамвнимательнопрочитатьэту
инструкциюпередначаломигрыисохранитьеевместесупаковкой.
Пожалуйста, обратите внимание:
• НезабывайтенаблюдатьзаВашимребенком.
•Заполнителюбыежидкостивбутылке!
Использование батареек /аккумуляторов
• Используйтеалкалиновыебатарейкидлялучшейработыиболеедолгогосрокаиспользования.
• Используйтеименнототтипбатареек,которыйрекомендовандляданнойигрушки.
• Заменабатареекможетосуществлятьсятольковзрослыми.
• Вставьтебатарейки,соблюдаяполярность.
• Неприменяйтеодновременноразличныетипыбатареек,атакженовыеииспользованныебатарейки.
• Недопускайтекороткогозамыканияконтактныхзажимов.
• Неиспользуйтевместеаккумуляторыинеперезаряжаемыебатарейки.
• Непытайтесьзарядитьнеперезаряжаемыебатареи.
• Извлекитеиспользованныебатарейкиизигрушкиидоставьтеихвпунктсборамусора.
• Держитебатарейкивдалиотогнявоизбежаниепротечкииливзрыва.
• Припопаданииводываккумуляторныйотсек,протритеегосухойтканью.
• Вынимайтеаккумуляторыпередихзарядкой.
• Зарядкуаккумуляторныхбатареекможнопроводитьтолькоподприсмотромвзрослых.
Подготовка
Батарейки,находящиесявкомплекте,предназначеныисключительнодлядемонстрацииигрушкив
магазине.
Заменабатареекдолжнаосуществлятьсявзрослымисогласнонижеуказанному:
1.Используйтеотвертку,чтобыоткрытьаккумуляторныйотсек.(Fig.1)
2.Вставьте3x1.5VAG13(LR44)батареи.Проверьте,соблюденалиполярность.(Fig.2)
3.Ввернитенаместокрышкуаккумуляторногоотсека.(Fig.1)
Очистка
Доллможноочиститьвлажным(немокрым)полотенцем.Пожалуйста,позаботьтесьотом,чтобы
электрониканенамоклаивлаганепопалавотделдлябатареек.
Утилизация продукта поWEEE (Директива об использованных электронных приборах):
Всепродуктыспометкойзачеркнутогомусорногоконтейнеранельзявыбрасыватьвместесобычным
несортированныммусором.Онидолжнысобиратьсяотдельно.Дляэтогосозданыместасбора,где
бесплатносдаютсяиспользованныепредметыдомашнегохозяйства.Приненадлежащейутилизации
вредныевеществасэлектроприборовмогутпопастьвокружающуюсреду.
HU
Kedves szülők,
GratulálunkaZapfCreationAGtermékénekmegvásárlásához.Kérjükalaposanolvassaátahasználatiutasítástés
gondosanőrizzemegacsomagolástahasználatiutasítássalegyütt.
Kérjük az alábbiak gondos elolvasását és betartását:
• Tudatosanfelügyeljegyermekét.
•Nemfolyékonytöltse!
Tudnivalók az elemekről, ill. az újratölthető elemekről
• Használjonalkálitípusúelemeketatökéleteséshosszantartóműködésérdekében.
• Csakaleírásbanmeghatározotttípusúelemekethasználjon.
• Azelemekcseréjétcsakfelnőttvégezhetiel.
• Azelemeketamegfelelőpolaritásszerinthelyezzükbeatartókba(+és-).
• Nekeverjükarégiésújelemeket.
• Nezárjukrövidreazelemeket.
• Nekeverjükazújratölthető,ésanemújratölthetőelemeket.
• Anemújratölthetőelemeketnepróbáljuktölteni!
• Alemerültelemeketazerreacélrakialakítottgyűjtőhelyekrevigyük.Nehasználjunkolyanelemeket,

18
amelyekmérgezőnehézfémekettartalmaznak.
• Akkumulátorttartsatávolatűztől,mertszivároghatvagyfelrobbanhat.
• Havízkerülaelemtartóba,akkorszárazronggyaltöröljeki.
• Azújratölthetőelemekettöltéselőttvegyükkiazelemtartóból.
• Azelemektöltésecsakfelnőttfelügyeletealattvégezhető.
Előkészítés
Ajátékkalszállítottakkukcsakazüzletbentörténőbemutatásraszolgálnak.
Azakkumulátorokbeillesztésétegyfelnőttnekkellmegtennieazalábbiakszerint:
1.Használjonegycsavarhúzót,mellyelmegnyithatjaazelemtartó.(Fig.1)
2.Helyezzebeazelemeket3x1.5VAG13(LR44).Kérjük,ellenőrizze,hogyapolaritás
helyese.(Fig.2)
3.Csavarjaleafedelet,majdújravisszaazelemtartót.(Fig.1)
Tisztítás
Babanedves(nemvizes)kendővellehetmegtisztítani.Kérjük,győződjönmegróla,hogyazelektromosrészekne
érintkezhessenvízzel,ésazakkutartóbanekerüljönnedvesség.
WEEE, tajekoztato minden europai fogyasztonak.Valamennyi,athuzottkukavaljelolttermekmarnemtehető
anemszelektivengyűjtotthaztartasihulladekokkoze.Gyűjtesuknekszelektivenkelltortennie.Azeuropai
visszaadasiesgyűjtőrendszereketgyűjtőesujrahasznositoszervezeteknekkellszervezniuk.AWEEE-termekek
hulladekkenttortenőelhelyezese/artalmatlanitasaamegfelelőgyűjtőhelyekendijtalanultortenik.Ennekokaa
kornyezetvedelmeazelektromoseselektronikaikeszulekekbenlevőveszelyesszubsztanciakokoztalehetseges
karok ellen.
BG
Скъпи родители,
БлагодаримВи,чезакупихтепродуктнаZapfCreationAG.БихмеВипрепоръчалидапрочететевнимателно
инструкциитезаползване,предипърватаигранадететоВиидазапазителистовкатазапо-нататъшни
референции.
Моля, обърнете внимание,
• Моля,наблюдавайтедететосиприигра.
•Нетечностзапълни!
Всичко за батериите/акумулаторни батерии
• Използвайтеалкалнибатериизанай-дълъгживотидоброфункциониране.
• Моля,използвайтесамовидабатерии,коитосепрепоръчватзапродукта.
• Батериитедасесменятсамоотвъзрастни!
• Поставяйтебатериитесправилнияполяритет.
• Непоставяйтеразличнивидовебатерииистарииновибатерии.
• Внимавайтеданепричинитекъсосъединение!
• Неползвайтеакумулаторнииалкалнибатерииедновременно.
• Незареждайтеобикновениилиалкалнибатерии.
• Изхабенитебатериидасепремахватотиграчкатаидасеизхвърлятнасъответнитезатоваместа.
• Неизлагайтебатериитенаогън,можедаизбухнатилидасеразтекат.
• Принамокряненаотделениетозабатерии,моляподсушетескърпа.
• Презареждащитесебатериитрябвадасепремахнатотиграчкатапредидасезаредят.
• Моля,зареждайтебатериитесамоподнаблюдениенавъзрастни.
Подготовка
Включенитебатериисапредназначенисамодасеизползватзадемонстрацияприпродажбата.
Поставянетонабатериитедаставасамоотвъзрастнипоследнияначин:
1. Използвайтеотвертказадаотворитекапачетонаотделениетозабатерии.(Fig.1)
2. Поставете3x1.5VAG13(LR44)батерии.Уверетесе,чесапоставениправилноспрямополяритетаим.
(Fig.2)
3. Завийтесотверткатакапачетозабатериите.(Fig.1)
Почистване
Куклидасепочистватсвлажна(немокра)кърпа.Моля,уверетесе,ченевлизавлагавелектроникатаили
отделениетозабатериите.
Изхвърляне на отпадъците според WEEE –
Всичкипродуктисъсзнакзаизхвърляненаопределениместа,немогатдасеизхвърлятвобществените
отпадъци.Тетрябвадасеизхвърлятразделно.ИзхвърлянетоисъбиранетонаотпадъцивЕвропа

19
сеосъществяваотсъответниорганизации.Продуктитеобектнатазидирективасеобслужватбез
допълнителнитаксииданъци.Причинатазатоваедасеопазятприродатаичовешкотоздравеот
присъствиетонаевентуалниопаснивеществавелектрическитеиелектроннитепродукти.
HR/BA
Dragi roditelji,
čestitamoVamnakupnjiproizvodatvrtkeZapfCreationAG.PreporučamoVamprijeuporabepažljivopročitajte
oveuputeipotomihsačuvajtezajednospakiranjem.
Obratite pažnju:
• Upotrebauznadzorodraslihosoba.
•Ispunitenikakvetekućineubocu!
Sve o baterijama/baterijama koje se pune na struju
• Zaovajproizvodpreporučamoupotrebualkalnihbaterija.
• Koristitesamoonebaterijekojesupredviđenezaodređenusklopku.
• Promjenubaterijatrebajuobavljatiodrasli.
• Ubacitebaterijeiprovjeritepolaritet(+-).
• Nijepreporučljivostavljatirazličitetipovebaterija,kaonikorištenihbaterija.
• Neprekidatistrujnikrugbeterije.
• Nikadnemojteistovremenokoristitibaterijekojesepunenastrujuiobične.
• Nepokušavajtepunitinastrujubaterijekojenisuzatopredviđene.
• Istrošenebaterijeseodlažunamjestopredviđenozatakvuvrstuotpada.
• Baterijedržiteudaljeneodvatreiliotvorenogplamena,jermožeiscuritiiliekspoldirati.
• Ukolikovodauđeuodjeljakzabaterije,osušitegasasuhomkrpom.
• Baterijekojesepunenastruju,prijesamogpunjenjamorajubitiodstranjeneizigračke.
• Baterijeuproizvodusemjenjajusamouznadzorodraslihosoba.
Priprema
Isporučenebaterijesupredviđenesamozademonstracijuuprodavaonici.
Postavljanje baterija treba biti obavljen od strane odraslih osoba.
1.Upotrijebiteodvijačdabisteotvoriliodjeljakzabaterije.(Fig.1)
2.Ubacitebaterije3x1.5VAG13(LR44)iprovjeritepolaritet(+-).(Fig.2)
3.Vratitepoklopaciopetgapričvrstitepomoćuodvijača.(Fig.1)
Čišćenje
Lutkamožesečistitivlažnom(nemokrom)krpom.Osigurajtedaseelektronikanesmočiidaupretinacs
baterijama ne prodre vlaga.
Disponiranje sukladno sa OEEO (= Otpad električne i elektronske opreme)
Sviproduktikojisuobilježenisaprekriženomposudomsenemogudisponiratinaopćinskomotpadu.Njihovo
skupljanjesevršiodvojeno.SistemizapovraćajiskupljanjeuEuropitrebajubitiorganiziraniodstraneorganizacija
zaskupljanjeirecikliranje.OEEO-produktisemogudisponiratibesplatnonaadekvatnimmjestimazaskupljanje.
Razlogzatojezaštitaživotnesredineiljudskogzdravljaodpotencijalnihefekatauprisustvoopasnihtvariu
električnojielektronskojopremi.
GR
Αγαπητοί γονείς,
Σας συγχαίρουμε θερμά για την αγορά ενός προϊόντος της εταιρείας Zapf Creation AG. Σας συνιστούμε, πριν από
την πρώτη χρήση του προϊόντος, να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να τις διαφυλάξετε μαζί με την
συσκευασία, σε περίπτωση που θα τις χρειαστείτε αργότερα.
Παρακαλώ προσέξτε:
• Μηνξεχνάτεποτέτοκαθήκονεπίβλεψηςπουέχετεέναντιτουπαιδιούσας.
•Μηνγεμίσετεμευγρό!
Όλα τα σχετικά με τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
• Ναχρησιμοποιείτεαλκαλικέςμπαταρίεςγιαταπλέονκαλύτεραλειτουργικάχαρακτηριστικάκαιμακράζωή.
• Ναχρησιμοποιείτεμόνομπαταρίεςτουτύπουπουσυνιστάταιγιατοκομμάτι.
• Οιμπαταρίεςπρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπόενήλικες.
• Τοποθετήστετιςμπαταρίεςμετηνσωστήπολικότητα(+και-).
• Μηναναμιγνύετεδιαφορετικούςτύπουςμπαταριώνήπαλιέςμαζίμενέεςμπαταρίες.Μηνβραχυκυκλώνετε
μπαταρίες.

20
• Μηνβραχυκυκλώνετεμπαταρίες.
• Μηναναμιγνύετεεπαναφορτιζόμενεςκαιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.
• Μηφορτίζετεμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.
• Άδειεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότοπαιχνίδικαιναοδηγούνταιστουςειδικούςχώρους
συλλογήςτέτοιωναπορριμμάτων.
• Διατηρείτετιςμπαταρίεςμακριάαπότηνφωτιά,γιατίενδέχεταιναυπάρξειδιαρροήήέκρηξη.
• Εάνεισέλθεινερόστηθήκημπαταριών,στεγνώστετηνμεέναπανάκι.
• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότοπαιχνίδιπριντηνφόρτισήτους.
• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπειναφορτίζονταιμόνουπότηνεπίβλεψηενήλικα.
Προετοιμασία
Οισυμπεριλαμβανόμενεςμπαταρίεςπροορίζονταιμόνογιασκοπούςεπίδειξηςστηλιανικήπώληση.
Ηένθεσητωνμπαταριώνπρέπειναγίνειαπόενήλικαωςεξής:
1. Χρησιμοποιήστεένακατσαβίδιγιαναανοίξετετηνθήκημπαταριών.(Fig.1)
2. Τοποθετήστετις3x1.5VAG13(LR44)μπαταρίες.Παρακαλώελέγξτεεάνηπολικότηταείναισωστή.(Fig.2)
3. Βιδώστεκαιπάλιτοκάλυμματηςθήκηςμπαταριών.(Fig.1)
Καθαρισμός
Καθαρίστετοτηςκούκλαμεέναυγρό(όχιβρεγμένο)πανάκι.Παρακαλώεπιβεβαιωθείτεπωςδενεισχωρείυγρασία
στα ηλεκτρονικά τμήματα ή στην θήκη μπαταριών.
Διάθεση να ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικού - ΑΗΗΕ):
Όλαταπροϊόνταπουσημειώνονταιμετοσύμβολο“διέσχισεκάδοςαπορριμμάτων”δενπρέπειναχορηγείται
γιαταοικιακάαπορρίμματα.Θαπρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστά.Οιδήμοιέχουναυτόπουμέχριτασημεία
συλλογήςστηνοποίατααπόβληταθαγίνονταιδεκτέςχωρίςχρέωση,απότανοικοκυριά.Εάνδενδιατίθενται,
επικίνδυνωνουσιώναπόηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνειδώνέρχονταιστοπεριβάλλον.
TR
Sevgili Veliler,
ZapfCreationAGtarafındanüretilmişbuoyuncağısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Ürünükullanmadanönce
kullanımkılavuzunudikkatliceokumanızıveüzerindekibilgilernedeniyleürünambalajınısaklamanızıöneririz.
Lütfen dikkat:
• Daimaçocuğunuzakarşısahipolduğunuzgözcülükgörevininbilincindeolunuz.
•Sıvılarkullanmayın!
Piller hakkında herşey / Şarj edilir piller
• Eniyiperformansvedahauzunömüriçinalkalinepillerikullanınız.
• Sadecebirimiçintavsiyeedilenpilikullanınız.
• Pillersadecebiryetişkintarafındandeğiştirilebilir.
• Doğrukutuplu(+ve-)pilleryükleyiniz.
• Çeşitlicinstenpillerveyaeskiveyenipillerikarıştırmayınız.
• Pillerikısadevreyapmayınız.
• Şarjedilirşarjedilmeyenpillerlekarıştırmayınız.
• Şarjedilmeyenpillerişarjetmeyiniz.
• Tükenenpilleroyuncaktançıkartılıpözelçöptoplamanoktasınagötürülmelidir.
• Pilleriateştenuzaktutunuz,çünküakabilirlerveyapatlayabilirler.
• Pilbölmesinesugirdiğinde,bezlekurulayınız.
• Şarjedilirpillerşarjetmedenönceoyuncaktançıkartılmalıdır.
• Şarjedilirpillersadeceyetişkingözetimialtındaşarjedilebilir.
Hazırlık
Pakettekipillersadecemağazadakitanıtımiçinöngörülmüştür.
Pilleryetişkinlertarafındanaşağıdabelirtildiğigibiyüklenmelidir:
1. Pilbölmesiniaçmakiçintornavidakullanınız.(Fig.1)
2. 3x1.5VAG13(LR44)pilleriyükleyiniz.Kutuplarındoğruolupolmadığınıkontrolediniz.(Fig.2)
3. Pilbölmesininkapağınıyenidentornavidaylasıkıştırınız.(Fig.1)
Temizleme
Dasoyuncakbebeknemli(ıslakdeğil)birbezletemizlenebilir.Lütfenelektroniğinıslanmadığındanvepil
bölmesinenemsızmadığındaneminolunuz.
Atık uygulamasıWEEE’ye (elektrik ve elektronik malzemeleri atık mevzuatı) göre yapılmalıdır.
Tümürünlerüstüçizikbirtekerleklikutuileişaretlendirilmişolup,belediyeninsıradançöpkutularında
atıklandırılamazlar.Buatıklarıntoplanmasıayrıyapılmalıdır.Avrupadageridönüşümüvetoplamaişleminiyetkili