zarges 41286 Product manual

05/2021
No 291229
fr Notice de montage et d’utilisation
des échelles à crinoline fixes (2)
en Installation and use instructions
forfixed ladders (24)

Sommaire
1 À propos de cette notice.....................................................................3
1.1 Réglementation ................................................................................3
1.2 Droits d’auteur et de propriété intellectuelle..................................3
1.3 Structure de la notice.......................................................................3
1.4 Description des symboles utilisés...................................................4
2 Consignes générales de sécurité.......................................................5
2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu...............................................5
2.2 Utilisation non conforme à l’usage prévu........................................5
2.3 Dispositifs de sécurité .....................................................................6
2.4 Consignes d’utilisation et instructions............................................6
2.5 Personnel..........................................................................................7
3 Description technique........................................................................7
3.1 Système d’échelle à crinoline..........................................................7
3.2 Essai d’examen de type....................................................................7
3.3 Contenu de la livraison.....................................................................7
3.4 Marquage..........................................................................................8
3.5 Caractéristiques techniques............................................................8
4 Montage........................................................................................... 16
4.1 Consignes de sécurité....................................................................16
4.2 Recommandations de montage.....................................................17
4.3 Remarques spéciales..................................................................... 18
4.4 Opérations finales........................................................................... 20
5 Utilisation ........................................................................................ 20
5.1 Consignes de sécurité ...................................................................20
5.2 Remarques spéciales..................................................................... 20
6 Contrôle et maintenance.................................................................. 22
6.1 Contrôle ..........................................................................................22
6.2 Entretien ......................................................................................... 23
6.3 Réparations.....................................................................................23
6.4 Pièces de rechange ........................................................................23
fr Notice de montage et d’utilisation des échelles à crinoline fixes
2

1 À propos de cette notice
Il est indispensable de lire et de respecter cette notice afin de pouvoir monter et utiliser
les échelles à crinoline en toute sécurité. Tout non-respect peut entraîner des accidents
pouvant être à l’origine de blessures, de dégâts matériels voire un décès.
Cette notice doit toujours être conservée sur le lieu de montage et doit être lue, comprise
et respectée par toutes les personnes chargées du montage des échelles à crinoline.
1.1 Réglementation
Les directives et normes suivantes doivent également être respectées lors du montage,
del’utilisation et de la maintenance:
• Règlement DGUV 100-001– Principes de prévention
• Prescription DGUV 38– Travaux de construction (anciennement BGVC22)
• Prescription DGUV 21– Installations d’épuration des eaux usées (anciennement BGVC5)
• Principe DGUV 312-906– Principes de sélection, de formation et certificat
d’aptitude des experts en équipements de protection individuelle antichute
(anciennementBGG906)
• Information DGUV 201-002– Travaux de génie civil (anciennement BGI530)
• Règlement DGUV 112-198– Utilisation d’équipements de protection individuelle
antichute (anciennement BGR/GUV-R198)
• DIN18799-1:2009-05 Système d’échelle fixe pour ouvrage d’art
• DIN18799-3:2021-02 Système d’échelle fixe pour ouvrage d’art – Exigences
desécurité et essais – Partie 3: Accessoires
• DIN14094-1:2017-04 Équipement pour pompiers – Installations d’échelle d’échelles
de secours– Échelles de secours fixes avec protection dorsale, dispositif de maintien,
podiums
• DIN EN ISO 14122-4:2016-10 Sécurité des machines— Moyens d’accès permanents
aux machines — Partie 4: Echelles fixes (ISO14122-4: 2016)
1.2 Droits d’auteur et de propriété intellectuelle
Les droits d’auteur de ces instructions de montage et d’utilisation restent la propriété
du fabricant. Tous droits réservés, notamment en cas d’attribution de brevet ou
d’enregistrement de modèle déposé. Toutes actions allant à l’encontre des indications
mentionnées engagent leurs auteurs au versement de dommages et intérêts.
1.3 Structure de la notice
La description du montage du système d’échelle à crinoline figure dans la partie illustrée
de cette notice. Lors du montage, respecter en plus les points suivants:
• Consignes de sécurité fournies à la section Remarques spéciales (p.18)
La partie illustrée de la notice se présente comme suit:
Sommaire Page Marquage
Informations sur les produits 52
Informations sur le montage 54
3
fr

Sommaire Page Marquage
Montage 55
A1
à
C9
Forces d’appui pour combinaisons de podiums 74 D
1.4 Description des symboles utilisés
Dans la partie illustrée de la notice, les pictogrammes suivants sont utilisés:
Indications à respecter et à observer spécifiquement
Situation dangereuse pouvant entraîner des blessures graves voire un décès
Porter un casque de protection.
Porter des gants de protection.
Porter des chaussures de protection.
Porter des lunettes de protection.
Echelles à crinoline à une volée
Echelles à crinoline à plusieurs volées
Al anodisé
Produit en aluminium (anodisé)
Al
nat Produit en aluminium (naturel)
St
Zn Produit en acier galvanisé à chaud
St
V4A Produit en acier inoxydable
Plas. rfv
Plastique renforcé de fibres de verre
4

Appliquer une protection anticorrosion appropriée (peinture à la poussière de zinc).
Découper à la longueur selon les règles de l’art.
Assurer une bonne stabilité.
Auto-verrouillage via fermeture à gravité
Auto-verrouillage via fermeture à ressort
LF
Cas de charge
LFS
Ensemble de cas de charge
2 Consignes générales de sécurité
2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
L’échelle à crinoline est conçue pour les utilisations suivantes:
• Montage fixe sur des bâtiments, machines, silos, etc. pour monter sur
l’installationconcernée
• Montage et utilisation selon les normes DIN18799-1, DIN18799-3, DIN14094-1
ouENISO14122partie 4 en vigueur
• Utilisation de tous les accessoires conformément aux présentes instructions
2.2 Utilisation non conforme à l’usage prévu
Une utilisation non conforme à l’usage prévu peut entraîner des dangers. Les utilisations
suivantes ne sont notamment pas autorisées:
• Modifications non concertées de la construction ou réparations non conformes
• Combinaison avec des composants étrangers sur les échelles et les podiums
• Utilisation non conforme des pièces détachées ou de l’ensemble de l’installation
• Utilisation de pièces autres que celles fournies ou autorisées par Zarges
5
fr

2.3 Dispositifs de sécurité
Les dispositifs de sécurité suivants (protection antichute) sont autorisés:
• Système de protection antichute
• Protection dorsale
Il est interdit de manipuler les dispositifs de sécurité. Si un défaut est constaté, le système
d’échelle à crinoline ne doit pas être utilisé.
Respecter les normes en vigueur en fonction de l’utilisation prévue du système d’échelle
àcrinoline.
2.3.1 Echelles à crinoline sur ouvrages d’art (DIN 18799-1 et DIN 18799-3)
Une protection antichute, sous forme de protection dorsale ou de système antichute
conforme à la norme EN353-1, est nécessaire à partir d’une hauteur de chute ≥ 3mètres.
S’il s’agit d’une échelle à crinoline à plusieurs volées, la longueur de chaque élément
d’échelle ne doit pas dépasser 10mètres.
De plus, la sortie doit être équipée d’un marchepied de descente ainsi que d’un double
portillon de sécurité et d’un garde-corps. Les garde-corps doivent se trouver à 1,5mètre
de la sortie latérale et à 2mètres de la plateforme de sortie.
2.3.2 Installations d’échelles de secours (DIN14094-1)
Une protection antichute est nécessaire à partir d’une hauteur de chute de 3mètres.
Ilestinterdit d’utiliser un dispositif antichute selon la norme EN353-1. Seule une
protection antichute sous forme de protection dorsale est autorisée.
S’il s’agit d’une échelle à crinoline à plusieurs volées, la longueur de chaque élément
d’échelle ne doit pas dépasser 6mètres.
La sortie supérieure doit être équipée d’un montant coudé.
2.3.3 Accès permanents aux machines – Echelles à crinoline fixes (ENISO14122Partie 4)
Une protection antichute, sous forme de protection dorsale ou de système antichute
conforme à la norme EN353-1, est nécessaire à partir d’une hauteur de chute ≥ 3mètres.
S’il s’agit d’une installation d’échelle à crinoline à plusieurs volées, la longueur de chaque
élément d’échelle ne doit pas dépasser 6mètres.
2.4 Consignes d’utilisation et instructions
L’exploitant est tenu de:
• Rédiger une notice d’utilisation du système d’échelle à crinoline contenant toutes
lesinformations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité.
• Organiser une formation des utilisateurs au minimum une fois par an en se servant
dela notice comme référence.
• Informer les utilisateurs que l’échelle de secours ne doit être utilisée qu’en
casd’incendie et pour les opérations de maintenance.
6

2.5 Personnel
2.5.1 Utilisation
Il appartient à l’exploitant de s’assurer que le système d’échelle à crinoline soit utilisé
uniquement par des personnes qualifiées. Les personnes doivent être physiquement
enmesure de monter sur l’échelle à crinoline.
Les personnes sous influence de drogues, d’alcool ou de médicaments ayant un impact
sur la capacité de réaction ne doivent pas manipuler l’échelle à crinoline.
2.5.2 Montage
Le montage de l’échelle à crinoline doit uniquement être confié à du personnel qualifié.
Le personnel qualifié est agréé par l’exploitant. Compte tenu de sa formation spécialisée,
de ses connaissances et de son expérience, ainsi que de sa connaissance des dispositions
applicables, il est en mesure d’exécuter les travaux qui lui sont confiés ainsi que
d’identifier et d’éviter de manière autonome les dangers potentiels.
3 Description technique
3.1 Système d’échelle à crinoline
Le système d’échelle à crinoline est une construction modulaire. En combinant des
éléments adaptés les uns aux autres, il est possible d’atteindre toutes les hauteurs
demontée souhaitées.
Plusieurs variantes sont possibles: aluminium naturel, aluminium anodisé, acier
galvanisé à chaud, acier inoxydable.
3.2 Essai d’examen de type
Les systèmes d’échelle à crinoline décrits ci-dessous ont fait l’objet d’un essai d’examen
de type et ont été enregistrés.
Les échelles à crinoline et les podiums répondent aux exigences des normes DIN18799-1,
DIN14094-1 et ENISO14122.
3.3 Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison est spécifique au client et dépend de la commande.
• Avant le début du montage, vérifier si toutes les pièces mentionnées dans la
confirmation de commande et le bon de livraison sont présentes et en parfait état.
Utiliser uniquement des pièces d’origine en bon état pour le montage.
7
fr

3.4 Marquage
• Plaque signalétique
– Consulter la plaque signalétique pour identifier le modèle fourni. Les plaques
signalétiques sont apposées sur tous les composants principaux du système
d’échelle à crinoline. L’illustration montre la plaque signalétique d’une échelle
àcrinoline de 1,96 m, en acier galvanisé à chaud.
41286
ZARGES GmbH
Weilheim
Zargesstraße 7
82362
2,5 KG 01/2021
4 003866 412860
www.zarges.com
GERMANY
DIN
18799-1
DIN
14094-1
EN
14122-4
HU
• Étiquettes du produit
– Toutes les étiquettes apposées sur le produit doivent rester sur celui-ci.
3.5 Caractéristiques techniques
Cette section contient les caractéristiques techniques des produits. Les illustrations
sont données à titre d’exemple et ne s’appliquent pas à tous les produits d’un groupe
deproduits.
3.5.1 Echelles à crinoline
Référence  41286 41240 41241 41242 42286 42240 42241 42242 43286 43240 43241 43242 44286 44240 44241 44242
Matériau  Aluminium anodisé Aluminium naturel Acier galvanisé à chaud Acier inoxydable
Longueur
d’échelle
m 1,12 1,96 2,80 3,64 1,12 1,96 2,80 3,64 1,12 1,96 2,80 3,64 1,12 1,96 2,80 3,64
Dimensions
du montant
mmx
mm
60x25 60x25 60x25 60x25
8

Référence  41286 41240 41241 41242 42286 42240 42241 42242 43286 43240 43241 43242 44286 44240 44241 44242
Nombre
d’échelons
 4 7 10 13 4 7 10 13 4 7 10 13 4 7 10 13
Dimensions
des échelons
mmx
mm
30x30 (échelon carré) 30x30 (échelon carré) 30x30 (échelon perforé) 30x30 (échelon perforé)
Ecartement
des échelons
mm 280 280 280 280
Poids kg 2,5 4,2 6,2 8,0 2,5 4,2 6,2 8,0 6,7 13,2 19,2 24,4 6,7 13,2 19,2 24,4
3.5.2 Raccord d’échelle
Référence  43239 44239
Matériau  Plastique renforcé de fibres de verre Acier inoxydable
pour matériau d’échelle  Alu anodisé, alu nat., acier Acier inoxydable
Type de fixation  intérieur extérieur
Poids (jeu) kg 0,3 0,6
3.5.3 Support mural
Support mural, en U
Référence  43257 44257 43258 44258 43259 44259 43260 44260
Ecartement par rapport
au mur
mm 200 200 200-250 200-250 250-350 250-350 400-600 400-600
Matériau  Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable
avec/sans supports  sans sans sans sans sans sans avec avec
Distance de perçage mm 332 332 332 332 332 332 332 332
Poids kg 4,6 4,6 5,9 5,9 6,6 6,6 13,8 13,8
Statique modulaire  oui oui oui oui oui oui oui oui
9
fr

Support mural, individuel
Référence  43249 44249 43250 44250 43252 44252 43251 44251
Ecartement par rapport au mur mm 200 200 150-200 150-200 200-275 200-275 275-375 275-375
Matériau  Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable
Distance de perçage  625 625 630 630 630 630 420 420
Poids kg 1,2 1,2 1,4 1,4 1,5 1,5 1,3 1,3
3.5.4 Fixation au sol
Semelles
Référence  43253 44253
Hauteur mm 200 200
Matériau  Acier Acier inoxydable
Poids kg 1,0 1,0
3.5.5 Entrée/sortie par le haut
Montants de sortie
Référence  43243 44243 43049 44049 43248 44248 47215
Forme  droit coudé Garde-corps* Tige d’accès,
escamotable
Matériau  Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable Acier Acier inoxydable Acier inoxydable
Longueur totale mm 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1600
Du bord supérieur de l’échelon
au bord supérieur du montant
mm 1380
Poids kg 4,7 4,7 7,0 7,0 4,6 4,6 5,1
* uniquement en combinaison avec les références 43243 ou 44243
10