zarges Skymaste Industrial Z600 Operator's manual

291367
en Instructions for assembly and use
ZAP assembly platform, folding
fr Notice de montage et d'utilisation
Plateforme de montage ZAP, repliable
es
Instrucciones de uso y de montaje
Plataforma de montaje ZAP, plegable
it Istruzioni per l'uso e il montaggio
ZAP Piattaforma di montaggio, ripiegabile
da Monterings- og brugsanvisning
ZAP-monteringsplatform, sammenklappelig
et Kokkupaneku- ja kasutujuhend
Kokkupööratav platvormredel ZAP
pt Instruções de montagem e uso
plataforma de montagem ZAP, rebatível
fi
Asennus- ja käyttöohje
ZAP asennustaso, kokoon käännettävä
no Monterings- og bruksanvisning
ZAP montasjeplattform, sammenleggbar
sv Monterings- och användningsanvisning
ZAP fällbar monteringsplattform
sl Navodila za montažo in uporabo
ZAP montažna ploščad, zložljiva
cs Návod k montáži a použití
Rozložitelný pojízdný žebřík s plošinou
hu Szerelési és használati útmutató
ZAP összecsukható szerelődobogó
pl Instrukcja montażu i obsługi
Składany podest montażowy ZAP
tr ZAP katlanır montaj platformu
montaj ve kullanım kılavuzu
nl Opbouw- en gebruikshandleiding
ZAP-montageplatform, inklapbaar
sk Návod na montáž a použitie
Montážna plošina ZAP, sklopná
ru
Инструкция по монтажу и использованию
Монтажная платформа ZAP, складная
Montage- und Verwendungsanleitung
ZAP Montageplattform, klappbar
Z600

2
Deutsch.................................................................................. 3
English ................................................................................. 13
Français ............................................................................... 23
Español ................................................................................ 33
Italiano ................................................................................. 43
Dansk ................................................................................... 53
Eesti ..................................................................................... 63
Português ............................................................................ 73
Suomi ................................................................................... 83
Norge ................................................................................... 93
Svenska.............................................................................. 103
Slovensko........................................................................... 113
Český.................................................................................. 123
Magyar ............................................................................... 133
Polski ................................................................................. 143
Türkçe .................................................................................153
Nederlands ........................................................................ 163
Slovensky ........................................................................... 173
Русский.............................................................................. 183
.......................................................................................... 192

3
Montage- und Verwendungsanleitung
ZAP Montageplattform, klappbar
Inhalt
1. Informationen zu dieser Anleitung................................................4
1.1 Allgemeine Hinweise......................................................................4
1.2 Zeichenerklärung...........................................................................4
2. Sicherheitshinweise ......................................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. 5
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ...............................................5
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................5
2.4 Hinweise für das Personal.............................................................6
2.5 Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrizität.........................6
3. Technische Beschreibung..............................................................7
3.1 Lieferumfang .................................................................................. 7
3.2 Typenschild.....................................................................................7
3.3 Technische Daten...........................................................................8
4. Montage.........................................................................................8
4.1 Sicherheitshinweise zur Montage ................................................. 8
4.2 Montageanleitung........................................................................... 8
4.3 Abschließende Arbeiten ................................................................. 8
5. Verwendung ..................................................................................9
5.1 Sicherheitshinweise zur Verwendung ........................................... 9
5.2 Sicherheitshinweise zum Verschieben........................................ 10
6. Abbau, Lagerung und Transport..................................................10
6.1 Abbau ............................................................................................ 10
6.2 Lagerung....................................................................................... 10
6.3 Transport ...................................................................................... 10
7. Instandhaltung ............................................................................10
7.1 Reinigen ........................................................................................ 10
7.2 Prüfen ........................................................................................... 11
8. Entsorgung..................................................................................11
Deutsch

4
1. Informationen zu dieser Anleitung
1.1 Allgemeine
Hinweise Diese Anleitung ist gültig für die folgenden Produkte:
Das Lesen, Verstehen und Befolgen dieser Anleitung ist unerlässlich für den erfolgrei-
chen und gefahrlosen Aufbau und Betrieb des Produkts. Jede Nichtbeachtung kann
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Die Anleitung muss ständig am Montage- und Verwendungsort verfügbar sein und
von jeder Person gelesen, verstanden und befolgt werden, die mit einer dieser Auf-
gaben betraut ist:
• Transportieren
• Auf- und Abbauen
• Verwenden
• Prüfen, Reinigen, Instandhalten oder Warten
Bei Übergabe des Produkts an Dritte muss die Anleitung an den neuen Besitzer
weitergegeben werden.
Zusätzlich zu dieser Anleitung die folgenden Dokumente und Vorschriften
beachten:
• länderspezifische Regelungen zur Unfallverhütung
• anerkannte fachtechnische Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten
auf und mit Gerüsten
• Sicherheitsregeln für den Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln bei erhöhter
elektrischer Gefährdung
1.2 Zeichen-
erklärung In dieser Anleitung werden folgende Symbole und Signalwörter verwendet:
GEFAHR
Das Symbol in Verbindung mit dem Wort „Gefahr“ warnt vor unmittelbar drohenden
Gefahren für die Gesundheit und das Leben von Personen. Die Missachtung dieser
Warnhinweise führt unmittelbar zu schwersten Verletzungen, auch mit Todesfolge.
WARNUNG
Das Symbol in Verbindung mit dem Wort „Warnung“ warnt vor möglicherweise ge-
fährlichen Situationen für die Gesundheit und das Leben von Personen. Die Mis-
sachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Tod führen.
Kann die Gefahrenquelle genauer angegeben werden, werden folgende Symbole
zusammen mit den oben genannten Signalwörtern verwendet:
Dieses Symbol steht vor Tätigkeiten, bei denen Lebens- und Verletzungsgefahr
durch Stromschläge besteht.
ZAP Montageplattform, klappbar

5
Im Bildteil der Anleitung werden die folgenden Piktogramme verwendet:
2. Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Die ZAP Montageplattform, klappbar ist für folgende Einsätze bestimmt:
• Steighilfe für eine Arbeitsaufgabe gemäß Plattformhöhe (siehe 3.3 Technische
Daten)
• dauerhafter Inneneinsatz
• kurzzeitiger Außeneinsatz
• Arbeiten mit Bau- und Werkstoffen, wenn die maximal zulässige
Belastungsgrenze (siehe 3.3 Technische Daten) nicht überschritten wird
2.2 Bestimmungs-
widrige
Verwendung
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig.
Insbesondere ist Folgendes nicht zulässig:
• Verwendung als Treppenturm oder zur Überbrückung zu anderen Steighilfen
und Gebäuden
• Verwendung als Basis für weitere Steighilfen
• Verwendung als Transportmittel für Geräte, Material und Personen
• Verwendung als Befestigungsgrundlage für Hebezeuge, Lastenaufzüge oder
Ähnliches
• Verwendung bei ungünstigen Wetterbedingungen (Wind, Stürme, Gewitter,
Regen)
• dauerhafter Außeneinsatz (auch über Nacht und nach Arbeitsende)
• eigenmächtige bauliche Veränderungen oder unsachgemäße Reparaturen
• Verwendung von anderen als von ZARGES zugelassenen Original-Bauteilen und
Original-Ersatzteilen
2.3 Allgemeine
Sicherheits-
hinweise
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut. Im Folgenden werden die allgemeinen Gefahren im Umgang
mit dem Produkt beschrieben.
GEFAHR
L EBENS - UND V ERLETZUNGSGEFAHR BEI DER M ONTAGE UND BEIM V ERWENDEN DES P RODUKTS !
Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten:
> Der Untergrund muss horizontal eben, unbeweglich und ausreichend tragfähig
sein. Gegebenenfalls lastverteilende Unterlagen verwenden.
> Den Untergrund auf mögliche Rutschgefahr durch Nässe, Eis- oder Schnee-
glätte oder Verunreinigungen prüfen.
Lieferumfang prüfen.
Schutzschuhe tragen.
Schutzhandschuhe tragen.

6
> Bei allen Arbeiten auf und mit dem Produkt geeignete Schutzkleidung tragen
(Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzschuhe).
> Produkt an öffentlichen Orten nicht unbeaufsichtigt lassen. Produkt gegen
unbefugten Zutritt sichern.
> Werkzeuge und Materialien nicht werfen, sondern von einer Person an eine
zweite Person nach oben oder unten reichen.
> Vor jeder Benutzung die ordnungsgemäße Funktion prüfen. Produkt nicht
verwenden, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
2.4 Hinweise für
das Personal Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen nicht mit dem Produkt umgehen.
2.5 Sicherheits-
hinweise bei
Arbeiten mit
Elektrizität
Die folgenden Sicherheitshinweise unbedingt beachten, wenn:
• auf dem Produkt mit elektrischen Geräten gearbeitet wird
• das Produkt in der Nähe elektrischer Anlagen verwendet wird
• das Produkt in der Nähe elektrischer Freileitungen verwendet wird
GEFAHR
STROMSCHLAG BEI DER ARBEIT MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN AUF DEM PRODUKT!
Elektrische Geräte auf dem Produkt nur unter folgenden Bedingungen betreiben:
• mit Schutzkleinspannung (48 V)
• mit Schutztrennung (Trenntrafo)
• wenn sie über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von
max. 30 mA angeschlossen sind
GEFAHR
STROMSCHLAG BEI ARBEITEN IN DER NÄHE VON SPANNUNGSFÜHRENDEN ANLAGEN!
Produkt in der Nähe solcher Anlagen nur unter folgenden Bedingungen verwenden:
• Die Anlage muss freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein
• Der Anlagenteil muss spannungsfrei sein
• Der Anlagenteil muss mittels Erdungsschiene kurzgeschlossen sein
• Der Anlagenteil muss gegen benachbarte spannungsführende Teile abge-
schrankt sein
GEFAHR
STROMSCHLAG BEI ARBEITEN IN DER NÄHE ELEKTRISCHER FREILEITUNGEN!
Bei Arbeiten in der Nähe elektrischer Freileitungen die Sicherheitsabstände ge-
mäß der nachfolgenden Tabelle einhalten:
Nennspannung (V) Sicherheitsabstand (m)
< 1000 V 1,0 m
1 kV – 110 kV 3,0 m
110 kV – 220 kV 4,0 m
220 kV – 380 kV oder bei unbekannter
Nennspannung 5,0 m

7
> Für die Bemessung der Sicherheitsabstände auch das Ausschwingen der Lei-
tungsseile und den Bewegungsraum der arbeitenden Person berücksichtigen.
Zum Bewegungsraum zählen auch durch die arbeitende Person festgehaltene
Gegenstände.
> Können die Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden, die Freileitungen in
Absprache mit deren Betreibern freischalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
3. Technische Beschreibung
3.1 Lieferumfang Der Lieferumfang ist unterschiedlich und abhängig von der Bestellung.
> Vor Beginn der Montage prüfen, ob alle in der Bestellbestätigung und im
Lieferschein genannten Teile enthalten und in fehlerfreiem Zustand sind.
> Nur fehlerfreie Originalteile zur Montage verwenden.
3.2 Typenschild Das Typenschild ist am seitlichen Leiterrahmen angebracht.
> Zur genauen Identifizierung des gelieferten Modells das Typenschild beachten.
> Typenschild ersetzen, wenn es nicht mehr gut lesbar ist.
Erklärung der Piktogramme:
1 Maximal zulässige Gesamtbelastung der Plattform:
200 kg/m2
2 Maximal zulässige Gesamtbelastung der Aufstiegs-
treppe:150 kg
3 Maximale Plattformhöhe: 1 m
4 Vor Verwendung Sichtkontrolle durchführen.
5 Montage- und Verwendungsanleitung lesen.
1
2
3
4
5

8
3.3 Technische
Daten In diesem Abschnitt werden die technischen Daten aufgeführt.
Übergreifend für alle Produkte gelten folgende Angaben:
3.3.1 ZAP Montageplattform, klappbar
4. Montage
4.1 Sicherheits-
hinweise zur
Montage
> Sicherheitshinweise in „2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise“beachten.
> Montagereihenfolge der Bildanleitung unbedingt befolgen.
4.2 Montage-
anleitung Die Montageanleitung ist eine reine Bildanleitung.
4.3 Abschließende
Arbeiten Nach der Montage Folgendes prüfen:
> Sind alle Teile des Lieferumfangs montiert?
> Sitzen alle Schraubverbindungen fest?
Stufentiefe 200 mm
Plattformgröße 1685 x 600 mm
Zulässige Belastung (inkl. Personen- und Materialgewicht)
Zulässige Belastung pro Stufe 150 kg
Zulässige Belastung gesamt 200 kg/m2
Plattformhöhe m 0,42 0,72 0,99
Arbeitshöhe max. ca. m 3,00
Höhe inklusive Geländer max. m 1,93
Grundfläche inklusive Treppe
L x B m 2,71 x 0,75
Maße zusammengeklappt m 1,93 x 0,75 x 0,75
Gewicht kg 54,0
Bestell-Nr. 53796
> Siehe Bildteil der Anleitung.
1-5

9
5. Verwendung
5.1 Sicherheits-
hinweise zur
Verwendung
> Sicherheitshinweise in „2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise“beachten.
WARNUNG
LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR DURCH STURZ VOM PRODUKT
Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten:
> Nicht mit dem eigenen Körpergewicht gegen die Geländer stemmen.
> Nicht auf die Geländer klettern. Nicht außen am Produkt klettern.
> Nicht auf Trittflächen und Plattform springen.
> Produkt nicht verwenden, wenn sich rutschfördernde Stoffe (Öl, Fett etc.)
darauf befinden.
WARNUNG
LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UMKIPPENDES ODER EINSTÜRZENDES PRODUKT!
Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten:
> Produkt immer nur über die Leiterelemente besteigen.
> Zulässige Belastungsgrenze nicht überschreiten.
> Plattformhöhe nicht durch Leitern, Kisten oder andere Vorrichtungen
anheben.
> Keine einseitige Belastungen ausüben. Lasten immer gleichmäßig auf der
Plattform verteilen.
> Produkt nicht unmittelbar neben Türen und Fenstern benutzen, wenn diese
nicht gesichert sind. Notausgänge dürfen jedoch nicht verriegelt werden.
> Produkt nicht auf rutschigem Untergrund (z.B. durch Nässe, Eis- oder
Schneeglätte oder Verunreinigungen) verwenden.
> Keine Werbeschilder oder Gegenstände anbringen, die die Windbelastung
verstärken.
> Produkt bei aufkommendem Wind verlassen, mit mehreren Personen in einen
windgeschützten Bereich verschieben und durch geeignete Maßnahmen ge-
gen Umkippen sichern (z.B. Verankern).
> Bei Verwendung in Durchgangsgebäuden, an unverkleideten Gebäuden oder
an Gebäudeecken die Windverhältnisse genau beobachten und gegebenenfalls
gesonderte Maßnahmen ergreifen, um ein Umkippen zu vermeiden (z.B.
Verankern).
> Produkt nach Arbeitsende in einen windgeschützten Bereich verschieben und
gegebenenfalls durch geeignete Maßnahmen gegen Umkippen sichern (z.B.
Verankern).

10
5.2 Sicherheits-
hinweise zum
Verschieben
WARNUNG
LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UMKIPPENDES PRODUKT BEIM VERSCHIEBEN!
Zur Vermeidung gefährlicher Situationen folgende Grundregeln einhalten:
> Produkt nicht verschieben, wenn sich Personen, Material oder Werkzeug auf
der Plattform befinden.
> Produkt immer nur langsam von Hand verschieben.
> Produkt nicht mit Zugmaschinen oder Gabelstaplern verschieben. Jeglichen
Anprall vermeiden.
> Produkt nur in Längs- oder Diagonalrichtung auf ebener, tragfähiger und
hindernisfreier Fläche verschieben.
5.3 Sicherheits-
hinweise zum
Feststellen
6. Abbau, Lagerung und Transport
6.1 Abbau > Produkt in umgekehrter Reihenfolge der Montage abbauen.
> Lenkrollen während des Abbaus durch Niederdrücken der Zentralbremse
gegen Wegrollen sichern.
> Produkt nicht an Geländern oder Streben anheben.
6.2 Lagerung > Bauteile vor Witterungseinflüssen geschützt und vorzugsweise liegend lagern.
6.3 Transport > Produkt zusammenklappen und für den Transport verpacken.
> Für den Transport Bauteile mit Transportgurten gegen Verrutschen und
Herunterfallen sichern.
> Bauteile beim Verladen nicht werfen.
7. Instandhaltung
7.1 Reinigen > Produkt mit Wasser und einem Zusatz von handelsüblichem Reinigungsmittel
reinigen.
WARNUNG
RUTSCHGEFAHR DURCH WASSER AUF DEN TRITTFLÄCHEN!
Nach dem Reinigen Trittflächen und Haltevorrichtungen gründlich trocknen.
> Siehe Bildteil der Anleitung.
> Siehe Bildteil der Anleitung.