zassenhaus ARABICA 043020 Guide

Bedienungs- und Pflegeanleitung
elektrische Kaffeemühle „ARABICA“
043020
Bedienungsanleitung bitte aufbewahren!
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 1

Vielen Dank, dass Sie sich für diese hochwertige elektrische Kaffeemühle entschieden haben.
Dieses Produkt ist ein Qualitätsprodukt und entspricht den anerkannten Regeln der Technik und
dem Gerätesicherheitsgesetz.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme der elektrischen Kaffeemühle diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese gut auf. Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse insbesondere die Sicherheits-
hinweise, um Unfälle und Störungen zu vermeiden. Durch falsche Verwendung, Benutzung oder unzureichende
Reinigung und Pflege kann die Sicherheit beeinträchtigt werden und es können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, kann Zassenhaus keine
Haftung übernehmen.
Sicherheitshinweise
• Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, stellen Sie sicher, dass die Bedienungs-
anleitung mit ausgehändigt wird.
• Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende
Schäden übernommen werden. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Prüfen Sie bitte zuerst, ob die Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
2
Deckel
Bohnenbehälter
entnehmbarer Mahlring
Starttaste
Mahlgradeinstellung
Auffangbehälter inkl. Deckel und Verschluss
Auffangschale
Gehäuse
Halterung für
Siebträger
klein und groß
(58 mm + 73 mm)
Reinigungspinsel
Zeitvorwahl
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 2

• Fassen Sie weder die elektrische Kaffeemühle noch den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen an.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie
keine Mehrfachsteckdose, mit der bereits andere Geräte betrieben werden.
• Betreiben Sie die elektrische Kaffeemühle nur unter Aufsicht und benutzen Sie sie ausschließlich für
den vorgesehenen Zweck zum Mahlen von Kaffeebohnen. Schalten Sie das Gerät nicht mit leerem
Behälter ein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, außer sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie
das Gerät sowie die Anschlussleitung außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Betreiben Sie die elektrische Kaffeemühle nur auf ebenen und stabilen Oberflächen und nicht in der Nähe
von heißen Herdplatten, Gasflammen oder anderen Wärmequellen.
• Lassen Sie die Anschlussleitung nicht herunterhängen und stellen Sie das Gerät so auf, dass niemand über
das Kabel fallen kann.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker, ebenso:
– bei Störungen während des Betriebes,
– bei jeder Reinigung
Bitte ziehen Sie hierfür nur am Stecker selbst.
• Überprüfen Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Vermeiden Sie, dass es gequetscht
oder geknickt wird, Kontakt zu warmen oder heißen Oberflächen hat oder sich an scharfen Kanten
scheuert. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss es in jedem Fall durch autorisierte Fachleute ersetzt
werden.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bitte reinigen
Sie es nicht in der Spülmaschine.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Beschädigungen feststellen, Wasser in das Gehäuse
eingedrungen oder es heruntergefallen ist.
• Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Lassen Sie es im Falle von Störungen
nur von qualifizierten Fachleuten reparieren! Wenden Sie sich im Reparaturfall an den autorisierten
Fachhandel.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Bitte lesen Sie zuerst diese Gebrauchsanweisung sowie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
• Entfernen Sie zunächst sämtliche Verpackungsmaterialien und entsorgen diese fachgerecht.
• Wischen Sie das Gehäuse bitte nur mit einem weichen Tuch (ggf. leicht angefeuchtet) ab. Achtung: beim
Reinigen keine Flüssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
• Reinigen Sie alle anderen Teile mit warmen Wasser und einem milden Spülmittel. Anschließend mit klarem
Wasser abspülen und vollständig abtrocknen.
• Setzen Sie den Bohnenbehälter unter Berücksichtigung der Aussparungen auf das Gehäuse und lassen
diesen einrasten, indem Sie den Griff in Pfeilrichtung LOCK drehen. Aus Sicherheitsgründen lässt sich das
Gerät nur einschalten, wenn die Verriegelung eingerastet ist.
• Setzen Sie auch alle anderen Teile wieder ein. Die Kaffeemühle ist nun betriebsbereit.
3
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 3

4
Inbetriebnahme
• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
• Füllen Sie die Kaffeebohnen in den Behälter (maximale Füllmenge ca. 450 g Kaffeebohnen) und setzen Sie
den Deckel auf. Achten Sie darauf, dass der Bohnenbehälter ordnungsgemäß eingesetzt und verriegelt ist
und dass sich in diesem sowie im Mahlwerk keine Fremdkörper befinden.
• Wählen Sie den Mahlgrad, indem Sie den Wahlschalter auf die gewünschte Position stellen.
Automatisches Dosieren
• Schrauben Sie den Deckel auf den Auffangbehälter und öffnen Sie den Verschluss. Drehen Sie diesen so,
dass er in der Vertiefung und das Loch frei liegt. Schieben Sie den Auffangbehälter nun mit der Aussparung
voran in die Kaffeemühle und lassen Sie ihn einrasten. Aus Sicherheitsgründen lässt sich die Kaffeemühle
nur einschalten, wenn der Auffangbehälter ordnungsgemäß eingerastet ist.
• Drehen Sie den Zeitvorwahlschalter auf die gewünschte Anzahl Sekunden.
• Drücken Sie die Starttaste. Der Mahlvorgang endet automatisch, sobald die eingestellte Zeit abgelaufen
ist.
• Nehmen Sie erst nach dem Stillstand des Motors den Auffangbehälter heraus. Nun können Sie das
Kaffeepulver zur Zubereitung Ihrer Kaffeespezialitäten verwenden.
Manuelles Dosieren
• Entnehmen Sie den Auffangbehälter und setzen Sie eine der beiden Siebträgerhalterungen so in die
Maschine ein, dass sich das schmale Ende oben und die offene Seite vorne befindet. Schieben Sie die
Halterung bis zum Anschlag nach hinten; ein leises Klacken ist zu hören.
• Sie können nun den Siebträger in die Halterung schieben; durch den Druck auf den Knopf an der inneren
Rückwand beginnt der Mahlvorgang. Sobald Sie den Siebträger herausnehmen, stoppt der Mahlvorgang.
Hinweis: Stellen sie den Mahlgrad nicht während laufendem Motor ein, da dieser sonst blockieren könnte.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 4

Mahltabelle
Die Mahlmenge für die jeweilige Kaffeeart richtet sich nach der Mahldauer, diese kann für jede Brühmethode
individuell angepasst werden. Bei den Angaben in der Tabelle handelt es sich um Richtwerte, die von
verschiedenen Faktoren wie z. B. Kaffeesorte, Röstgrad, Röstdatum etc. abhängen. Probieren Sie
verschiedene Mahlgrade und Zeiten aus, um die für Sie beste Einstellung herauszufinden.
Tipps und Tricks
• Damit das frisch gemahlene Kaffeepulver nicht an Aroma verliert, empfehlen wir, nur die Menge zu mahlen,
die Sie für die sofortige Zubereitung benötigen.
• Um ein optimales Aroma sicherzustellen, lassen Sie das Gerät nicht länger als ca. 2 Minuten in Betrieb.
Danach sollten Sie die Kaffeemühle für etwa 3 Minuten abkühlen lassen.
• Leeren Sie den Auffangbehälter rechtzeitig, um ein Überfüllen und somit ein Verstopfen des Mahlwerks
zu vermeiden.
• Das Gerät ist mit Gummifüßen ausgestattet. Die heutigen Möbel sind mit einer Vielfalt von Lacken und
Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es kann daher
nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße
angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
Mahlgrad Mahldauer Menge Geeignet für
Sehr fein, Stufe 1 – 3 15 Sekunden 14 g – 2 Tassen Siebträgermaschine,
Mokkakocher
Sehr fein, Stufe 1 – 3 30 Sekunden 29 g – 4 Tassen
Fein, Stufe 2 – 5 15 Sekunden 40 g – 6 Tassen Espressokocher
Mittel, Stufe 7 – 9 20 Sekunden 56 g – 8 Tassen
Mittel, Stufe 7 – 9 35 Sekunden 100 g – 12 Tassen
Sehr grob, Stufe 14 – 16 10 Sekunden 30 g – 4 Tassen
Sehr grob, Stufe 14 – 16 20 Sekunden 66 g – 9 Tassen
Sehr grob, Stufe 14 – 16 30 Sekunden 98 g – 12 Tassen
Siebträgermaschine,
Mokkakocher
Filterkanne, Perkolator
Siebstempelkanne,
Karlsbader Kanne,
Cold Brew-Zubereiter
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 5

6
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung immer den Netzstecker und lassen die Kaffeemühle abkühlen.
• Um den Bohnenbehälter abzunehmen, lösen Sie die Verriegelung, indem Sie den Griff in Pfeilrichtung
UNLOCK drehen.
• Leeren Sie ggf. den Bohnenbehälter aus. Wir empfehlen, den Bohnenbehälter nur auszubürsten.
• Den Auffangbehälter inkl. Deckel, den Deckel des Bohnenbehälters und die Auffangschale können Sie mit
warmen Wasser und einem milden Spülmittel reinigen. Danach alles vollständig abtrocknen.
• Reinigen Sie das Gehäuse bitte nur mit einem trockenen oder einem leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Den Mahlring können Sie zur leichteren Reinigung herausnehmen. Nehmen Sie den Bohnenbehälter ab
und klappen Sie den Metallbügel nach oben. Drehen Sie mit dessen Hilfe den Ring bis zum Anschlag gegen
den Uhrzeigersinn. Nun können Sie diesen nach oben abziehen.
• Reinigen Sie den Ring sowie den Mahlkegel mit dem im Lieferumfang enthaltenen Pinsel. Setzen Sie den
Mahlring wieder ein und drehen diesen im Uhrzeigersinn fest, bis er mit einem Klicken einrastet.
• In regelmäßigen Abständen und bei längerem Nichtgebrauch sollte das Mahlwerk gründlich gereinigt
werden. Mahlen Sie hierfür einige Körner ungekochten Reis. Dies löst im Innern des Mahlwerks befindliche
Rückstände und Öle. In der Kaffeemühle verbleibender Reisstaub ist geschmacklich neutral und
beeinträchtigt nicht den Kaffeegenuss.
• Tauchen Sie die Kaffeemühle nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie diese nicht in der
Spülmaschine.
Technische Daten
Betriebsspannung: 220 – 240 | 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 130 W
Artikel nur für den Hausgebrauch!
Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!
Entsorgung / Recycling
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle
(z. B. Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Über die
Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie
Wir übernehmen eine Garantie von 2 Jahren für dieses Gerät sowie eine Garantie von 10 Jahren für das
Mahlwerk, jeweils ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf normalen
Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege
und Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten
Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur
gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der deutsche Text.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 6

Manual and maintenance instruction
Electric coffee mill „ARABICA“
043020
Please keep this user’s guide!
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 7

8
Thank you for choosing this high-quality electric coffee mill. This product is a quality product and
complies with the applicable technical rules and the German Equipment Safety Act.
Important Information
Please read through these operating instructions carefully prior to operating the electric coffee mill for the
first time and store it in a safe place. Pay particular attention, in your own interest, to the safety information
in order to avoid accidents and malfunctions. Improper use, application or insufficient cleaning and care can
impair safety and result in danger for the user. Zassenhaus cannot accept any responsibility for injuries or
damage attributed to improper use.
Lid
Coffee bean container
Removable grinding ring
Start button
Grinder setting
Container for ground
coffee with lid and closure
Collecting tray
Casing
Portafilter holder
(58 mm + 73 mm)
Cleaning brush
Time selector
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 8

Safety instructions
• Include this instruction manual with the appliance if it is passed on to other people.
• If the appliance is used or handled in an inappropriate manner, we cannot be held responsible for any
ensuing damage. This appliance is intended for domestic use only.
• Start by verifying that the type of current and supply voltage is as specified on the rating plate.
• Refrain from touching the electric coffee mill or the power plug when your hands are wet or moist.
• Connect the appliance to a properly installed, earthed socket only. Do not use a multiple power outlet
that is already used to power other devices.
• The electric coffee mill may only be operated when monitored and used for the intended purpose of
grinding coffee beans. Do not switch on the device with an empty container.
• Do not use the appliance outdoors.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children, unless they are older than 8 years and are supervised.
Keep the appliance as well as the power cord out of reach of children under 8 years.
• Children must not play with the device.
• Only operate the electric coffee mill on a level and stable surface and not in the vicinity of hot stoves, gas
flames or other sources of heat.
• Do not allow the power cord to dangle and place the appliance in a way that nobody can fall over the
cord.
• Pull the power plug after each use and:
- in case of faults during operation,
- each time you clean the device
Always pull on the plug and not on the cord.
• Check the power cord for damage prior to each use. Prevent it from becoming pinched or kinked, coming
into contact with warm or hot surfaces, or from chafing against sharp edges. The cable must always be
replaced by authorized personnel if it has been damaged.
• Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or other liquids. Do not clean the appliance in
the dishwasher.
• Never use the appliance if you discover damage, if water has penetrated the housing or if the appliance
has been dropped.
• Never attempt to open or repair the appliance yourself. In the event of a malfunction, have the appliance
repaired by qualified experts only! Contact your authorized dealer whenever the appliance is in need of
repairs.
• Use original accessories only.
Before using for the first time
• Start by carefully reading the instructions for use and the safety instructions.
• Remove all packaging material and dispose of it properly.
• Please only wipe off the housing with a soft cloth (slightly damp, if necessary). Attention: Do not use any
liquids or abrasive cleansers when cleaning.
• Please clean up all other parts with warm water and a mild detergent. Rinse with clear water and
completely dry off all parts.
• Put the bean container on the casing respecting the recesses, and let it click into place by turning the
handle in direction of the arrow LOCK. For safety reasons the appliance can only be switched on if the
bean container has been locked correctly.
• Put back all other parts as well. The coffee mill is now ready for use.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 9

10
Initial Operation
• Completely unwind the power cord and put the plug into an appropriate socket.
• Fill coffee beans into the container (maximum approx. 450 g of coffee beans) and put the lid on. Make
sure that the coffee bean container is placed and locked correctly and that there are no foreign bodies in
the coffee bean container and grinding mechanism.
• Choose the degree of grinding by adjusting the selector to the desired position.
Automatic dosing
• Screw the lid onto the collecting container and open the closure. Turn the closure in a way that it lays in
the cavity and the hole is open. Insert the collecting container with the recess first into the appliance. For
safety reasons the coffee mill can only be switched on if the colleting container has been placed correctly.
• Turn the time selector to the desired number of seconds.
• Press the start button. Grinding ends automatically when the selected time has elapsed.
• Wait until the motor has stopped to remove the collecting container. Now you can use the coffee to prepare
your coffee specialties.
Manual dosing
• Remove the collecting container and insert one of the portafilter holders, so that the narrow end is located
on top and the open side is in front. Slide the holder backwards until it stops, a gentle click can be heard.
• You can now slide the portafilter into the holder. By pressing the button located at the inner back wall the
grinding process begins. As soon as you remove the portafilter the grinding process stops.
Note: Do not adjust the degree of grinding while the motor is running to prevent it from being blocked.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 10

11
Table of grinding times
The quantity of ground coffee depends on the grinding time, which can be adjusted individually for every
kind of brewing method. The information in the table is a guideline subject to different factors such as kind
of coffee, degree of roasting, date of roasting etc. Try different grinding degrees and times to find the best
setting for your purpose.
Tips and Tricks
• To prevent the freshly ground coffee from losing its flavour, we recommend grinding only as much as you
need immediately.
• To ensure optimal flavour, do not operate the appliance more than about 2 minutes at a time. Then allow
the coffee grinder to cool down for about 3 minutes.
• Empty the ground coffee container in time to prevent it from becoming overfilled and blocking the grinding
mechanism.
• The appliance is equipped with rubber feet. Today’s furniture is coated with a variety of paint and plastics
and treated with a number of care products. It cannot be completely ruled out that some of these materials
may contain components that can soften the rubber feet. If necessary, place the appliance on a skid-proof
mat.
grinding degree Time Quantity Suitable for
Very fine, level 1 – 3 15 seconds 14 g – 2 cups Portafilter machine,
mocha maker
Very fine, level 1 – 3 30 seconds 29 g – 4 cups
Fine, level 2 – 5 15 seconds 40 g – 6 cups Espresso maker
Medium, level 7 – 9 20 seconds 56 g – 8 cups Filter coffee maker,
percolator
Medium, level 7 – 9 35 seconds 100 g – 12 cups
Very coarse, level 14 – 16 10 seconds 30 g – 4 cups
French Press,
Karlsbad coffee maker,
Cold Brew maker
Very coarse, level 14 – 16 20 seconds 66 g – 9 cups
Very coarse, level 14 – 16 30 seconds 98 g – 12 cups
Portafilter machine,
mocha maker
Filter coffee maker,
percolator
French Press,
Karlsbad coffee maker,
Cold Brew maker
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 11

12
Cleaning and Care
• Always pull the plug before cleaning and let the coffee grinder cool down.
•To remove the coffee bean container loosen the lock by turning the handle in direction of the arrow
UNLOCK.
• Empty the coffee bean container if necessary. We recommend to only brush the coffee bean container for
cleaning.
•You can clean the ground coffee container and lid, the lid of the coffee bean container as well as the
collecting tray with warm water and a mild dish detergent. Dry off all parts.
• Please clean the casing with a dry or slightly damp cloth only. Do not use any abrasive cleansers.
•You can remove the grinding ring for easier cleaning. Remove the coffee bean container and fold up the
metal holder. Use it to turn the ring counterclockwise until it stops. You can now lift it out.
• Clean both ring and grinding cone with the brush included with the appliance.
• Insert the grinding ring again and turn it clockwise until it clicks into place.
•At regular intervals and when not in use for a long time, the grinder should be thoroughly cleaned. To do
this, grind some grains of uncooked rice. This dissolves residues and oils inside the grinder. Rice dust
remaining in the coffee grinder is neutral in taste and does not affect the coffee enjoyment.
• Do not immerse the coffee grinder in water or other liquids. Do not clean it in the dishwasher.
Technical data
Operating voltage: 220 – 240 | 50/60 Hz
Power consumption: 130 Watt
For domestic use only!
Do not immerse in liquids!
Disposal / Recycling
The product may not be disposed of with normal household waste at the end of its useful life according to
the electric and electronic equipment law. Please bring it to a free municipal collection point for recycling
electric and electronic equipment. The municipal administration will inform you of ways to dispose of it.
Warranty
We cover this device with a 2-year warranty and the grinding mechanism with a 10-year warranty, both
from the date of purchase. Excluded from this warranty is damage that can be attributed to normal wear
and tear, non-intended use, improper handling, incorrect operation, insufficient care and cleaning, willful
destruction, transport or accidents as well as interference from unauthorized persons. Contact your dealer
in case of a warranty claim. Warranty claims cannot be processed unless your receipt/invoice is included with
the device.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for translation errors. Solely the original
German text is binding.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 12

Mode d’emploi
Moulin à café électrique «ARABICA»
043020
Conservez svp ce mode d’emploi!
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 13

14
Merci d’avoir choisi ce moulin à café électrique haut de gamme. Il s’agit d’un produit de qualité
qui correspond aux règles reconnus de la technique et à la législation sur la sécurité des appareils.
Informations importantes
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et conservez-le pour un futur utilisateur.
Faites attention en particulier aux consignes de sécurité. Cet appareil n’est prévu que pour un usage
domestique. Une mauvaise utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant peuvent porter atteinte à la
sécurité de l’appareil et engendrer des dangers considérables pour l’utilisateur. Zassenhaus ne peut pas se
porter garant pour les dommages dus à une utilisation inappropriée.
Consignes de sécurité
• Si vous voulez remettre cet appareil à d'autres personnes, veillez à l'accompagner de sa notice
d'utilisation.
• En cas d'emploi abusif, ou de mauvaise manipulation, nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages éventuellement causés. Cet appareil est strictement réservé à un usage domestique.
Couvercle
Réservoir à grains
Bague de broyage amovible
Touche de démarrage
Réglage niveau de mouture
Réservoir collecteur avec
couvercle et bouchon
Bac collecteur
Boîtier
Support pour
porte-filtre
petit et grand
(58 mm + 73 mm)
Pinceau de
nettoyage
Présélection du temps
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 14

15
• Vérifiez que le courant et la tension électrique indiqués sur la plaque signalétique coïncident bien à votre
secteur.
• Ne touchez jamais le moulin à café électrique ni sa fiche secteur avec des mains mouillées ou humides.
• Ne branchez l'appareil que sur une prise à contact de protection correctement installée. N'utilisez pas de
prise électrique multiple sur laquelle d'autres appareils sont déjà branchés.
• Votre moulin à café électrique ne doit marcher que sous surveillance. Utilisez-le exclusivement pour l'emploi
auquel il est destiné, à savoir moudre des grains de café. Ne faites pas marcher l’appareil avec un réservoir
à grains vide.
• N’utilisez pas l’appareil en plein air.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances
à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu une formation pour l’utilisation sûre de l’appareil et
d'avoir compris les risques inhérents. Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être effectués par des
enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont surveillés. Tenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
• Des enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Faites marcher votre moulin à café électrique sur un plan de travail plan et stable, mais jamais à proximité
de plaques électriques chaudes, de flammes nues ni de toute autre source de chaleur.
• Ne laissez pas pendre le câble et placez l’appareil de sorte que personne ne risque de trébucher sur le
câble.
• Débranchez le câble après chaque emploi, également en cas
- d'anomalies de fonctionnement,
- avant chaque nettoyage
Pour débrancher, tirez sur la fiche, pas sur le câble.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble secteur ne présente aucun dommage. Évitez de l'écraser, le
plier, de le frotter contre des bords tranchants ou de le mettre en contact avec des surfaces chaudes. Si le
câble est endommagé, il doit être remplacé par des spécialistes qualifiés.
• Ne plongez jamais l'appareil, le câble ni la fiche électrique dans de l'eau ni autre liquide. Ne les passez pas
au lave-vaisselle.
• N'utilisez jamais l'appareil si vous avez constaté des dommages, si de l'eau a pénétré à l'intérieur ou s'il
est tombé.
• N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil, ni de le réparer. En cas d'anomalies, confiez la réparation à des
spécialistes uniquement ! Pour les réparations, adressez-vous au revendeur agrée.
• N’utilisez que des accessoires d’origine.
Avant la première mise en service
• Commencez par lire attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité.
• Enlevez tout le matériel d'emballage qui doit être éliminé dans les règles de l'art.
• N’essuyez le boîtier qu’avec un chiffon doux (légèrement humecté si nécessaire). Attention : n'employez
aucun liquide ni produit de nettoyage abrasif.
• Nettoyez toutes les autres pièces avec de l’eau chaude et un détergent doux. Rincez-les avec de l’eau claire
et séchez-les ensuite.
• Placez le réservoir à grains sur le boîtier en respectant les renfoncements, et enclenchez-le en tournant la
poignée dans le sens de la flèche LOCK. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne peut être mis en marche
que lorsque le réservoir est bien inséré.
• Replacez également toutes les autres pièces. Le moulin à café est maintenant prêt pour l’emploi.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 15

16
Mise en service
• Déroulez complètement le cordon électrique et branchez la fiche secteur dans une prise électrique
appropriée.
• Remplissez le réservoir de grains de café (quantité max. env. 450 g de grains), puis placez le couvercle.
Veillez à ce que le réservoir à grains soit correctement inséré et qu’il n’y ait aucun corps étranger dans le
réservoir à grains et le mécanisme de broyage.
• Sélectionnez le degré de mouture en réglant le sélecteur à la position désirée.
Dosage automatique
• Vissez le couvercle sur le réservoir collecteur et ouvrez le bouchon. Tournez celui-ci de façon qu’il se trouve
dans le renfoncement et le trou est ouvert. Poussez maintenant le réservoir collecteur dans le moulin à
café avec le renfoncement à l'avant et laissez-le encliqueter. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne peut
être mis en marche que lorsque le réservoir collecteur est bien encliqueté.
• Tournez le bouton de présélection du temps sur le nombre de secondes désiré.
• Appuyez sur le bouton de démarrage. Le processus de mouture s’arrête automatiquement dès que le
temps préréglé s’est écoulé.
• N’enlevez le réservoir collecteur qu’après l’arrêt du moteur. Maintenant vous pouvez utiliser le café moulu
pour votre spécialité de café préférée.
Dosage manuelle
• Enlevez le réservoir collecteur et insérez l’un des supports pour porte-filtre dans la machine de façon que
le bout étroit se trouve en haut et la face ouverte à l’avant. Poussez le support jusqu'à la butée; un léger
déclic se fait entendre.
• Vous pouvez maintenant pousser le porte-filtre dans le support ; en appuyant sur le bouton situé sur la
paroi arrière intérieure, le processus de mouture démarre. Dès que vous retirez le porte-filtre, le processus
de mouture s’arrête.
Attention : Ne réglez pas le degré de mouture pendant que le moteur fonctionne pour éviter que celui-ci
bloque.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 16

17
Tableau de durées de mouture
La quantité de café moulu dépend du temps de broyage ; ceci peut être ajusté individuellement pour chaque
méthode de préparation. Les informations dans le tableau sont indicatives et dépendent de divers facteurs
tels que sorte de café, le degré de torréfaction, la date de torréfaction etc. Essayez différents degrés de
mouture et durées de broyage pour trouver le meilleur réglage pour vous.
Trucs et astuces
•Afin que le café fraîchement moulu ne perde pas son arôme, nous vous recommandons de ne moudre
que la quantité nécessaire à la préparation du moment.
•Pour s’assurer d’un bon arôme, ne laissez pas l’appareil en marche plus de 2 minutes. Ensuite, vous devriez
laisser refroidir le moulin pendant 3 minutes.
•Videz à temps le réservoir collecteur pour empêcher un remplissage et un bouchage du système du
moulin.
•L’appareil est équipé de pieds en caoutchouc. Les meubles actuels sont recouverts de vernis et de
recouvrements synthétiques et sont traités avec des produits d’entretien divers. Il ne faut donc pas exclure
totalement que ces produits aient des composants qui attaquent les pieds en caoutchouc et les ramollissent.
Mettez le cas échéant un tapis antiglisse sous l‘appareil.
Degré de mouture Durée de mouture Quantité Approprié pour
Très fin, niveau 1 – 3 15 secondes 14 g – 2 tasses
Très fin, niveau 1 – 3 30 secondes 29 g – 4 tasses
Fin, niveau 2 – 5 15 secondes 40 g – 6 tasses Cafetière Expresso
Moyen, niveau 7 – 9 20 secondes 56 g – 8 tasses Cafetière à filtre,
percolateur
Moyen, niveau 7 – 9 35 secondes 100 g – 12 tasses
Très gros, niveau 14 – 16 10 secondes 30 g – 4 tasses
Très gros, niveau 14 – 16 20 secondes 66 g – 9 tasses
Très gros, niveau 14 – 16 30 secondes 98 g – 12 tasses
Machine à porte filtre,
cafetière Moka
Cafetière à filtre,
percolateur
Cafetière à piston,
cafetière Karlsbad,
cafetière à infusion
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 17

18
Nettoyage et entretien
• Toujours enlevez la prise avant chaque nettoyage et laissez refroidir le moulin à café.
•Pour enlever le réservoir à grains détachez le verrouillage en tournant la poignée dans le sens de la flèche
UNLOCK.
•Le cas échéant videz le réservoir à grains. Nous recommandons de le nettoyer uniquement à l’aide du
pinceau.
•Vous pouvez nettoyer le réservoir collecteur et son couvercle, le couvercle du réservoir à grains ainsi que
le bac collecteur avec de l’eau chaude et un détergent doux. Ensuite séchez ces pièces entièrement.
• Ne nettoyez le boîtier qu’avec un chiffon sec ou légèrement humide. N’utilisez aucun détergent agressif.
•La bague de broyage peut être enlevée pour faciliter le nettoyage. Retirez le réservoir à grains et repliez
l’étrier de métal. Utilisez-le pour tourner la bague dans le sens antihoraire jusqu'au bout. Maintenant, vous
pouvez enlever celle-ci.
• Nettoyez la bague et le cône de broyage avec la brosse fournie.
• Insérez à nouveau la bague de broyage et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
•Le moulin doit être nettoyé à fond à intervalles réguliers et lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue
période. Pour cela, broyez quelques grains de riz non cuits. Ceci dissout des résidus et des huiles à l'intérieur
du moulin. De la poussière de riz restante dans le moulin à café est neutre en goût et n'affecte pas le
plaisir du café.
•Ne plongez pas le moulin à café dans l’eau ou dans d’autres liquides. Ne le nettoyez pas au lave-vaisselle.
Données techniques
Tension de service: 220 – 240 | 50/60 Hz
Puissance absorbée: 130 Watt
Réservé à un usage domestique !
Ne pas plonger dans des liquides !
Mise au rebut / recyclage
Conformément à la législation sur les équipements électriques et électroniques, ce produit ne doit pas être
mis au rebut en le jetant dans les ordures ménagères. Il doit au contraire être rapporté dans un centre de
collecte (gratuite) communal dédié au recyclage des appareils électriques et électroniques. La mairie de votre
localité ou de votre ville vous informera sur les possibilités qui sont mises à votre disposition.
Garantie
Nous assurons une garantie de 2 ans sur votre appareil et une garantie de 10 ans sur le mécanisme de mouture,
à compter de la date d'achat. Exclus de la garantie sont les dégâts dus à l'usure normale, à l'utilisation non
conforme, au traitement abusif, à une fausse manipulation, au mauvais entretien, à la détérioration délibérée,
au transport ou à un accident, ainsi qu'aux interventions par des personnes non autorisées. Adressez-vous
à votre commerçant pour le recours à la garantie. La garantie ne pourra être octroyée que si l'appareil est
accompagné du bon d'achat ou de la facture.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction. Seule, la version allemande fait foi.
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 18

Manuale d’uso
Macinacaffè elettrico “ARABICA”
043020
Si prega di conservare le istruzioni!
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 19

20
Grazie per aver scelto questo macinacaffè elettrico. Essendo un prodotto di alta qualità, è
conforme alle regole della tecnica generalmente accettate e alla legge sulla sicurezza delle
apparecchiature.
Informazioni importanti
Prima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l'uso e in seguito conservarle accuratamente.
Nel proprio interesse, osservare in particolare le avvertenze di sicurezza, al fine di prevenire infortuni e
anomalie funzionali. Usi errati oppure pulizie e cure inadeguate possono pregiudicare la sicurezza, con
conseguenti rischi per l'utente. Zassenhaus non risponde dei danni imputabili a usi non consoni.
Coperchio
Contenitore per chicchi
Anello di macinazione rimovibile
Tasto di avvio
Regolazione del grado di macinazione
Recipiente di raccolta
con coperchio e chiusura
Vassoio di raccolta
Corpo
Supporto per
portafiltro piccolo
i grande
(58 mm + 73 mm)
Pennello
per pulizia
Preselezione del tempo
BA Elektrische Kaffeemühle ARABICA 043020.qxp_Kingston Mühle 12.07.19 09:22 Seite 20