Zattini Group bamar 12 User guide

Avvolgifiocco idrAulico gfi
gfi hydraulic fOrESail furlEr
!"#$#%&'!"#$%$&'
i-gB
())%*+'!()%&*+,
,-.,
/0(1!1234/5!467(4!
78)+9$#%&#1"#1:%&);<<#% -."/012/30415"1016"
4'7%,8)%$&'/9:'8:;
gfi
12 - 12c
16 - 16c
25 - 25c
35 - 35c
50c

74=7>!1?!4!@3A!
<"1"=0>/412"? i
31 74B(@2367(471?!4!@3A71CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD
Introduzione ......................................................4
A-1 Simbologia presente nel manuale .....................5
A-2 Assistenza .........................................................5
A-3 Datidiidenticazione ........................................6
A-3.1 Modello e tipo ....................................................6
A-3.2 Costruttore ........................................................6
A-3.3 Targhettadiidenticazione ................................6
A-4 Imballoecontenuto ...........................................7
A-5 Ricevimentodelmateriale .................................7
A-7 Attrezzaturaminimanecessaria ........................8
A-8 Descrizionedell’apparecchiatura ......................8
A-9 Datitecnici .........................................................9
A-10 Impieghi ammessi ...........................................14
A-11 Uso improprio ..................................................14
E1 07>/@!6631CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC.F
B-1 Indicazionigenerali .........................................15
>1 705@/67(471=712(453??7(1CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC.G
C-1 Operazioni preliminari .....................................16
C-1.1 Consigli e note ................................................17
C-2 Tabelladi“TirodeiCilindriIdrauliciIntegrati”
 negliavvolgioccoidraulicimod.GFI ..............18
C-3 Tabellariferimentorodecavi ..........................19
C-4 Determinazione della quantità e della
 lunghezzadeiproli ........................................20
C-4.1 GFI12-12C ...................................................20
C-4.2 GFI16-16C ...................................................22
C-4.3 GFI25-25C/35-35C ...................................24
C-4.3.1BMG70(soloGFI25-25C) ...........................24
C-4.3.2BMG80-90-110 ...........................................25
C-4.3 GFI50C ...........................................................27
C-5 Schemaproloterminale,giuntiedistanziali ..29
C-6 Preparazionealmontaggioproli
BMG40R-50R ................................................30
C-6.1 Taglioamisuradelprolointermedio ..............30
C-6.2 Foraturadelprolo ..........................................31
C-6.3 Preparazionedelproloterminale ..................31
C-7 Montaggiodell’avvolgioccoconstralloaterra 32
C-7.1 Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi ...32
C-7.2 Montaggiodelproloterminale .......................33
C-7.3 Montaggiodeiproliintermedi ........................34
C-7.4 Montaggiodellatestagirevole ........................35
C-7.5 Montaggiodell’adattatore ................................35
C-7.6 Montaggiodelproloinferitore ........................35
C-8 Preparazionealmontaggioproli
 BMG52-60-70-80-90-110-125 ............36
C-8.1 Taglioamisuradelproloterminale ................36
C-8.2 Preparazionedelproloterminale ..................37
C-9 Montaggiodell’avvolgioccoconstrallo
a terra ..............................................................37
C-9.1 Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi ...38
C-9.2 Montaggiodiproloterminale,giuntidi
 rinforzo,distanzialiedanellodifermo .............39
C-9.3 Montaggiodeiproliintermedi .......................40
C-9.4 Montaggiodellatestagirevole ........................41
C-9.5 Montaggiodell’adattatore ................................41
C-9.6 Montaggiodelproloinferitore ........................42
0/ <"1"=0>/41@(=3054(1/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB
Introduction .......................................................4
A-1 symbols to be found in the manual ...................5
A-2 After-sales service .............................................5
A-3 Identicationdata ..............................................6
A-3.1 Model and type ..................................................6
A-3.2 Manufacturer .....................................................6
A-3.3 Identicationplate .............................................6
A-4 Packaging and content ......................................7
A-5 Receipt of goods ...............................................7
A-7 Basic tools .........................................................8
A-8 Description of the equipment ............................8
A-9 Technical data .................................................10
A-10 Proper use .......................................................14
A-11 Wrong use .......................................................14
C/ .0@"5D/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEF
B-1 General indications .........................................15
6/ 41.50>>054(1/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEG
C-1 Preliminary operations ....................................16
C-1.1 Suggestions and notes ....................................17
C-2 Load table of the Hydraulic Cylinders
integrated in the hydraulic furlers mod. GFI ....18
C-3 Reference sheet for rod and wire ....................19
C-4 How to determine quantity and length of foils .20
C-4.1 GFI 12 - 12C ...................................................20
C-4.2 GFI 16 - 16C ...................................................22
C-4.3 GFI 25 - 25C / 35 - 35C ...................................24
C-4.3.1 BMG 70 (GFI 25 - 25C only) ...........................24
C-4.3.2 BMG 80 - 90 - 110 ...........................................25
C-4.3 GFI 50C ...........................................................27
C-5 Terminal foil assembly scheme .......................29
C-6 How to prepare the foils BMG 40R -50R .........30
C-6.1 Cutting the middle foil to measure ...................30
C-6.2 Drilling the foil ..................................................31
C-6.3 Preparing the terminal foil ...............................31
C-7 Installing the furler with grounded stay ............32
C-7.1 Fitting splice pieces and half bearings ............32
C-7.2 Fitting the terminal foil .....................................33
C-7.3 Fitting the middle foils .....................................34
C-7.4 Fitting the halyard swivel .................................35
C-7.5 Fitting the tack adapter ....................................35
C-7.6 Fitting the hoisting foil .....................................35
C-8 How to prepare the foilS
BMG 52 - 60 - 70 - 80 - 90 - 110 - 125 ............36
C-8.1 Cutting the terminal foil to measure ................36
C-8.2 Preparing the terminal foil ...............................37
C-9 How to install the furler with grounded stay ....37
C-9.1 Fitting connectors and half bearings ...............38
C-9.2 Howtotterminalfoil,reinforcement
 connectors,spacersandblockingring ............39
C-9.3 Fitting middle foils ...........................................40
C-9.4 Fitting the halyard swivel .................................41
C-9.5 Fitting the tack adapter ....................................41
C-9.6 Fitting the hoisting foil .....................................42
C-10 How to install the furler onboard .....................43
C-11 How to adjust the turnbuckle ...........................43
C-12 How to install the furler on armed mast ...........44
HUM_GFI_I-GB_rev. 2.0

74=7>!1?!4!@3A!
<"1"=0>/412"?
i
© Copyright 6;))#&#1?+%9H srl
Tuttiidirittiriservati
Stampato in Italia
Realizzazione:ZattiniGroupsrl-Forlì
Questomanualeopartidiessononpossonoessereriprodotti,copiatio
divulgaticonqualsiasimezzosenzalapreventivaautorizzazionescritta
delladittaZattiniGroups.r.l.
LadittaZattiniGroups.r.l.siriservaildirittodiapportareinqualsiasi
momentotuttelemodichecheriterràopportune,nellacostantericerca
dimigliorarelaqualitàelasicurezzadelleattrezzature,senzaimpegnarsi
adaggiornaredivoltainvoltaquestapubblicazione.
© Copyright I:%%$'$/<,&8J/srl
All rights reserved
Printed in Italy
Realization: Zattini Group srl - Forlì
Nopartofthismanualmaybereproduced,copiedortransmittedinany
form,orbyanymeanswithoutpermissioninwritingfromZattiniGroupsrl
Zattini Group srl has the right to make any changes they think necessary
inordertoimprovethequalityandsafetyofthesystems,withoutbeing
obliged to revise this publication every time.
C-10 Montaggiodell’avvolgioccointestad’albero .43
C-11 Regolazione del tenditore dello strallo ............43
C-12 Montaggiodell’avvolgioccoconalbero
armato .............................................................44
C-13 Montaggio del bozzello guida drizza
 orientabile(optional) ........................................45
C-14 Emergenza manuale .......................................46
C-15 Consigliperlavela ..........................................48
C-15.1Consigliperl’ancoraggiodellatesta
 all’albero(soloGFI50C) .................................49
C-16 Montaggiodellavela .......................................50
C-17 Usodell’avvolgiocco ......................................50
=1 234/5!467(4!1CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCF.
D-1 Manutenzione ..................................................51
D-1.1 Breviperiodidiinutilizzo ..................................51
D-1.2 Lunghi periodi di inutilizzo ...............................51
D-2 Inconvenienti-cause-rimedi .........................52
!1 I3@571=71@7>32E7(1CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCFJ
E-1 Raccordiidraulici .............................................53
E-2 Proli ...............................................................56
E-2.1 BMG40R-50R ...............................................56
E-2.2 BMG52-60-70-80-90-110-125 ............57
1 ?3@346731CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCFK
C-13 How to install the halyard swinging
block (optional) ................................................45
C-14 Manual emergency clutch ...............................46
C-15 Suggestions for the sail ...................................48
C-15.1 Suggestions for anchoring the halyard swivel
onto the mast (GFI 50C only) ..........................49
C-16 How to hoist the sail ........................................50
C-17 How to use the furler .......................................50
2/ 30415"1016"/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFE
D-1 Maintenance ....................................................51
D-1.1 Short inactivity .................................................51
D-1.2 Long inactivity .................................................51
D-2 Troubleshooting ...............................................52
"/ .K0="/K0=5./AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFL
E-1 Hydraulicttings ..............................................53
E-2 Foils .................................................................56
E-2.1 BMG 40R - 50R ...............................................56
E-2.2 BMG 52 - 60 - 70 - 80 - 90 - 110 - 125 ............57
/ M0==015D/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFN
L
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

415=(2-654(1
This manual has been realised in order to supply all
requiredinformationforacorrectandsafeinstallation,use
and maintenance of the equipment.
D&8/O:P+/%&/,+:#/:'#
8'#+,7%:'#/%O$7/9:'8:;/*+Q&,+/87$'R
%O+/+S8$J9+'%/:'#/):,,T$'R/&8%/:'T/
&J+,:%$&'/&'/$%A
Thismanualhasbeendividedintosections,chapters
and paragraphs in order to present the information in a
structured and clear way.
Pages are numbered progressively.
The search for information may be done either through the
keywordsusedastitlesforthesections,orthroughthe
consultation of the general index.
Keepthismanualathandevenafterhavingreadit,itmay
help clarify any doubt.
Should you have problems in understanding this manual
orparts ofit, westronglyrecommendcontactingZattini
Groupsrl:address,phoneandfaxnumbercanbefound
on the cover.
I:%%$'$/<,&8J/7,;/#+);$'+7/:'T/:'#/+P+,T/
,+7J&'7$*$;$%T/Q&,/#:9:R+7/%&/J+,7&'7/&,/%O$'R7/
):87+#/*T/+$%O+,/:'/$9J,&J+,/87+/&Q/%O+/7T7%+9/
&,/$'+UJ+,$+')+V/'+R;$R+')+V/$9J,8#+')+V/&,/'&'W
)&9J;$:')+/X$%O/%O$7/9:'8:;A
745@(=/67(4!
Questomanualeèstatorealizzatoalloscopodifornire
tutteleinformazioninecessarieperinstallareedutilizzare
l’apparecchiatura inmanieracorretta e sicura e per
effettuarne la manutenzione.
(LL%++'1M'<<'+'1'1L;H#+'1N9'8)%1:;&9;M'1
H+#:;1"#198;+'1MO;HH;+'LLP#;)9+;Q
'"1'RR'))9;+'1N9;M8#;8#1%H'+;$#%&'1
L%&1'88%1%1891"#1'88%C
Ilmanualeèsuddivisoinsezioni,capitolieparagrain
modo da presentare le informazioni strutturate in modo
chiaro.
Lepaginesononumerateprogressivamente.
Laricercadelleinformazionipuòesserebasatasull’utilizzo
delleparolechiaveusatecometitolodellesezioniedei
capitolimasoprattuttodallaconsultazionedell’indice
generale.
Conservarequestomanualeanchedopolacompleta
lettura,inmodochesiasempreaportatadimanoperil
chiarimentodieventualidubbi.
Incasodiprobleminellacomprensionediquestomanuale
odipartidiessosiraccomandavivamentedicontattarela
dittaZattiniGroupsrl:indirizzi,numeriditelefonoetelefax
sonoriportatinellaquartadicopertinadiquestomanuale.
A;1"#));16;))#&#1?+%9H18+M1"'LM#&;1%<&#
+'8H%&8;*#M#)S1H'+1";&&#1;1H'+8%&'1%1L%8'1
"'+#T;&)#1";19&198%1#:H+%H+#%1"'MMO;))+'$$;)9+;Q1
";1#:H'+#$#;Q1#:H+9"'&$;1%1&'<M#<'&$;1'1";MM;1
#&%88'+T;&$;1"'MM'1&%+:'1"'8L+#))'1#&1N9'8)%1
:;&9;M'C
B
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

3U.1 072E(A(?731I@!0!45!14!A1234/3A!
Inquestomanuale sono utilizzaticinquetipidi“simboli
gracidisicurezza”,chehannoloscopodievidenziare
altrettantilivellidipericolooinformazione:
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal'attenzioneasituazionioproblemiche
potrebberopregiudicarel'incolumitàdellepersoneper
infortuniorischiodimorte.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal'attenzioneadunasituazionedigravepericolo
chepotrebbepregiudicarel'incolumitàdellepersone
espostenoapossibilirischidimortedovutiallapresenza
di tensione.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal'attenzione a situazioni o problemiconnessi
conl'efcienzadellamacchinachenonpregiudicanola
sicurezzadellepersone.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal'attenzioneaimportantiinformazionidicarattere
generalechenonpregiudicanonélasicurezzapersonale,
néilbuonfunzionamentodellamacchina.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Perattirarel'attenzioneversoimportantiinformazioniper
il rispetto dell'ambiente.
3U,1 300705!463
Qualoracisianodubbisull’utilizzo o lamanutenzione
dell’apparecchiatura,consigliamodicontattareladitta
ZattiniGroupsrl.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nessunamodicadeveessereapportataall’apparecchiatura
senzal’autorizzazionediZattiniGroupsrl,inquantopuò
comportarepericoli.
0WE/ .D3C(>./5(/C"/@(-12/41/5Y"/
301-0>
Five “graphic safety symbols” are used in this manual.
Their purpose is to highlight different levels of danger and/
or information:
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems that might
endangerthesafetyofpersons,causingtheriskofaccident
and death.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to a highly dangerous situation that
might endanger the safety and life of exposed persons due
to the presence of electricity.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems linked to
thesystem’sefciencywhichdonotendangerthesafety
of people.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important general information
that endangers neither personal safety nor the operation
of the system.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important pieces of information
concerning respect for the environment.
0WH/ 0@5"=W.0>"./."=Z46"
Should you have any doubt concerning either the use or
maintenanceoftheequipment,wesuggestcontacting
Zattini Group srl.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Theequipmentcannotbemodiedinanywaywithoutthe
priorauthorizationfromZattiniGroupsrl,asthismaybe
dangerous.
F
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

3UJ1 =3571=717=!457B7>367(4!
Vericarecheilmanualesiacorrispondenteallamacchina
acuisifariferimento.
Nelcasodirichiestediinformazione o diassistenza
tecnica,ènecessariospecificare,oltrealmodello e
tipodiapparecchiatura,ancheilnumerodimatricola
rilevabiledallatarghettadiidenticazionepostasuogni
apparecchiatura.
3UJC.1 2%"'MM%1'1)#H%
Avvolgioccoidraulicotipo1?B7:
• .,1U1.,>V
• .G1U1.G>V
• ,F1U1,F>V
• JF1U1JF>V
• F->V
*Versioneconcilindrotendistrallo
3UJC,1 >%8)+9))%+'
6;))#&#1?+%9H18+M
ViaF.lliLumière45
47122FORLI’-ITALY
Tel. [phone]
Fax.+390543784270
www.bamar.it
[e-mail]
3UJCJ1 Targhettadiidenticazione
Latarghettadiidentificazionerealizzatainalluminio
adesivoconfondoargentovieneapplicatadirettamente
sull’apparecchiatura.
Inessasonoriportatiidatiidenticatividell’apparecchiatura
edelcostruttore:
A. Nomedelcostruttore
B. Daticostruttore
C. MarchioCEdiconformità(ovepresente)
D. Tipodiapparecchiatura
E. Modello
F. Annodicostruzione
G.Codice
0WL/ 42"154@46054(1/2050
Please check the instruction manual corresponds to the
equipment we are referring to. Should you need further
informationortechnicalassistance,youhavetospecify
notonlymodelandtypeofequipment,butalsotheserial
numberthatyoumayndontheidenticationplateplaced
on every device.
0WLAE/ 3&#+;/:'#/%TJ+
Hydraulic foresail furler type <@4:
 EH/W/EH6[
 EG/W/EG6[
 HF/W/HF6[
 LF/W/LF6[
 F\6[[
* Type with stay tensioning cylinder
0WLAH/ 3:'8Q:)%8,+,
I:%%$'$/<,&8J/7,;
Via F.lli Lumière 45
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
0WLAL/ 
Theidenticationplateismadeinadhesivealuminiumwith
silverbackground.Itistteddirectlyontotheequipment.
Theplatepresentstheidenticationdataofbothequipment
and manufacturer:
A. Name of manufacturer
B. Manufacturer data
C. CE conformity mark (where required)
D. Type of equipment
E. Model
F. Year of production
G. Code
Via F.lli Lumière 45 ●47122 Forlì - ITALIA
Tel. [phone] ●Fax [phone]
www.bamar.it ● e-mail: [e-mail]
Mod. Anno Codice
Zattini Group
soluzioni meccaniche
3 E
>
=
! B ?
G
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

3UD1 72E3AA(1!1>(45!4/5(
Gli avvolgifiocco idraulici vengono forniti,completi
degliaccessori peril montaggio,in robuste scatole,
sovrapponibili,dipesoedimensionivariabiliinfunzione
delmodelloedellalunghezzarichiesta.
Leconfezionicontengono:
3 - n.1 Manuale uso e manutenzione
E1-n.*ProlointermedioL=1500mm
>1- n.1 Corpo riduttore
=1-n.1ProloinferitoreL=1500mm
!1-n.3Giuntidirinforzo1
B1-n.*Giuntiintermedi
?1-n.*Boccolediscorrimento
W1-n.1Liquidofrenaletti
71-n.1Testagirevole+gambetti
X1-n.**Vitiperssaggiogiunti+chiaveesagonale
Y1-n.1Boccoladiadattamentoprolo
A1- n.1 Distanziale in alluminio lungo
21-n.1Distanzialeinalluminiocorto
0WB/ K06]0<41</012/6(15"15
Thehydraulicforesailfurlingandreengsystemstogether
with all their accessories for the installation are supplied
in boxes of variable weight and dimensions depending on
model and length.
The boxes contain:
0 - n.1 Use and Maintenance manual
C - n.* Middle foils L= 1500 mm
6 - n.1 Furler motorization
2 - n.1 Hoisting foil L= 1500 mm
" - n.3 Reinforcement connectors
@ - n.* Middle connectors
< - n.* Half bearings
Y - n.1 Sealing liquid tube
4 - n.1 Halyard swivel + shackles
^ - n.** Screws to lock connectors + Allen wrench
] - n.1 Tack adapter
> - n.1 Long aluminium spacer
3 - n.1 Short aluminium spacer
*formaemisuredegliaccessorimostratiinfotopossono
variareasecondadelprolomontato
* shape and measures of accessories shown in the picture
mayvarydependingonthefoiltted.
**lequantitàdipendonodallalunghezzarichiesta ** quantities depend on the length required
EV
=V
!V 7
XV
A
BV
?V
WV
>
3
A
3UF1 @7>!Z72!45(1=!A1235!@73A!
=#:'&8#%&#1'1H'8%1"'MMO#:*;MM%
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Ledimensioniedilpesodell’imballocambianoaseconda
delcontenutodellascatola.
Lamerceviaggiaarischioepericolodeldestinatario.Egliha
ildoveredieseguireunacompletavericadiquantoricevuto,
emetteretutteleriserve,senecessarioesercitaretuttiiricorsi
al trasportatore nei termini e nei modi regolamentari.
0WF/ ="6"4K5/(@/<((2.
K:)_:R$'R/#$9+'7$&'7/:'#/X+$RO%
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Packaging weight and dimensions vary depending on box
content.
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The
purchaser will have to check the goods carefully and should
claim from the carrier in the due terms.
`
74B(@2367(471?!4!@3A7
<"1"=0>/41@(=3054(1
A
-3a<@4a4W<Ca,+PA/HA\

3U[/355@!6635/@3127472314!>!003@73
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitarenelmodopiùassolutodidarecorsoalmontaggio
senza avere a disposizione l’attrezzatura necessaria. Il
procedereconattrezzidifortunapuò,oltrechédanneggiare
irreparabilmentel’apparecchiatura,risultarepericolosoper
l’incolumitàgenerale.
Prima di iniziare le operazioni di montaggio è bene
accertarsididisporrediunaseriediattrezzi,diseguito
elencati,qualeattrezzaturaminimanecessaria:
• Cacciavitecontestaacroceø5mm
• Martellodiplastica
• Pinza
• Punta da segno
• Trapanoelettricoconmandrinoperpunteelicoidaliø
7 mm
• Seghettoamanoconlamapertagliodimetalli
• Limaataglione
• Punteelicoidaliperlaforaturadimetallo:
ø5-ø7mmperproloBMG60
ø5-ø6,75-ø7mmperproloBMG70
• Maschiperlettare:
 M6perproloBMG60
 M8perproloBMG70
3U\1 =!0>@767(4!1=!AAO3II3@!>>W735/@3
Questisistemioffrono e garantisconoottimeprestazioni
e lungadurataperchéprogettati e prodotticon i migliori
materialieconmacchineaCNC.Realizzazionicherichiedono
unaridottamanutenzione,contecnicheditrasmissione
all’avanguardia.L’utilizzodiprodottiindustrialidialtaqualità,
cuscinetti,ingranaggievitesenzane,creanounriduttoread
arrestoautomaticoscorrevoleesilenzioso.L’altorendimento
dicoppiasviluppatodaisistemiGFIègarantitodall’utilizzodi
motoriidrauliciorbitali“DANFOSS”.Ilriduttoreavitesenza
neèunmeccanismoirreversibilecheassorbelaforzacreata
dallasupercievelicasenzatrasmetterlaalmotoreidraulico.
L’azionamentomanualed’emergenzaoffreunasicurezza
completaperl’utente:si aziona inserendo lamanovelladi
unverricello.
Duranteilfunzionamentomanualenonsideveazionareil
motoreidraulico.
Caratteristicadeisistemiidraulici?B71E323@ è di poter
esserecombinatiaduncilindroidraulicointegratoche
consentelaregolazionedellatensionedellostrallo.
Ognimodellodellagammapuòesserefornitoquindinella
versione“standard”o“concilindrotendistrallo”.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Peruncorrettofunzionamentodell’avvolgitore, è
necessarial’installazionedielettrovalvoledeltipo“acentro
chiuso, 4 vie, 3 posizionidicontrollo”sullacentralina
elettro-idraulica.
0W`/ C0.46/5((>.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Avoid starting to assemble the equipment without the
required tools. Proceeding with the wrong tools may
notonlyirremediablydamagethesystem,butalsobe
dangerous for general safety.
Before starting to assemble the system make sure you
have the following basic series of tools:
• ø 5 mm crosshead screw driver
• Plastic hammer
• A pair of pliers
• Mark bit
• Electric drill with mandrel for ø 7 mm. drill bits
• Hand metal saw
• Smoothle
• Drill bits for drilling metal:
ø 5 - ø 7 mm for BMG 60 foil
ø5-ø6,75-ø7mmforBMG70foil
• Taps:
M6 for BMG 60 foil
M8 for BMG 70 foil
0Wb/ 2".6=4K54(1/(@/5Y"/"c-4K3"15
These systems offer and grant great performance and long
life, because they are designed and manufactured with
the best materials and CNC machines. These products
need scarce maintenance and are supplied with vanguard
transmission systems. The use of high quality industrial
partssuchasbearings,gears,andwormscrews,makes
the automatic stop reduction gear smooth and silent. The
high torque efciency developed by the GFI is granted
by the use of “DANFOSS” orbital hydraulic motors. The
worm screw reduction gear is an irreversible mechanism
that absorbs the load created by the sail area without
transmitting it to the hydraulic motor.
The manual emergency clutch represents an extra safety
element for the user: it is operated with a winch handle.
During the manual operation, the hydraulic motor must
not be started.
One of the main characteristics of BAMAR GFI hydraulic
systems is the possibility of being combined with an
integrated hydraulic cylinder that allows for the tension
ofthestay.Thus,eachmodelmaybesuppliedinthe
“standard” version or “with hydraulic stay adjuster”.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Inordertoallowthefurlerperformcorrectly,theelectric
hydraulicpower-packhastobettedwith“closedcentre
4-way 3-position” solenoid valves.
b
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

3UK1 =35715!>47>7
>3@355!@7057>W!17=@3/A7>W!1!12!>>347>W!1>(412(5(@!17=@3/A7>(1=34B(001(221,-
='8L+#$#%&'1"'MM;1L;+;))'+#8)#L; .,U.,>
Pressioneolioidraulicointermittente/continua(bar) 140/100
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG40R(kg) 743,86
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG50R(kg) 595,09
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG52(kg) 572
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG60(kg) 437,57
I%+););1%M#%1#"+;9M#L%1]M#)+#^:#&9)%_ ,-Q--
Numerodigiridell’alberodiuscita(giri/minuto) 65,09
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG40R(m/1’) 7,39
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG50R(m/1’) 9,28
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG52(m/1’) 9,65
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG60(m/1’) 11,26
>3@355!@7057>W!17=@3/A7>W!1!12!>>347>W!1>(412(5(@!17=@3/A7>(1=34B(001(221J,
='8L+#$#%&'1"'MM;1L;+;))'+#8)#L; .GU.G> ,FU,F> JFUJF>
Pressioneolioidraulicointermittente/continua(bar) 180/140 180 140
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG40R(kg) - - -
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG50R(kg) - - -
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG52(kg) - - -
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG60(kg) 589,42 - -
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG70(kg) 513,85 763,44 -
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG80(kg) -676,69 -
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG90(kg) -595,48 600 900
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG110(kg) - - 500 750
I%+););1%M#%1#"+;9M#L%1]M#)+#^:#&9)%_ ,-Q--
Numerodigiridell’alberodiuscita(giri/minuto) 48,32 33,41 33,41
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG40R(m/1’) - - -
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG50R(m/1’) - - -
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG52(m/1’) - - -
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG60(m/1’) 8,36 - -
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG70(m/1’) 9,81 6,78 -
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG80(m/1’) -7,79 -
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG90(m/1’) -8,86 9
VelocitàdiraccoltadellavelaalprimostratoconproloBMG110(m/1’) - - 11
>3@355!@7057>W!17=@3/A7>W!1!12!>>347>W!1>(412(5(@!17=@3/A7>(1=34B(001([email protected]
='8L+#$#%&'1"'MM;1L;+;))'+#8)#L; F->
Pressioneolioidraulicointermittente/continua(bar) 200/175
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG110(kg) 2300
ForzaditirosullavelaalprimostratoconproloBMG125(kg) 2100
I%+););1%M#%1#"+;9M#L%1]M#)+#^:#&9)%_ ,F^J-
Numerodigiridell’alberodiuscita(giri/minuto) 18,5-21,9
• Il“numerodigiri”ela“velocità”sonodirettamenteproporzionalialla“portatadell’olio”.
• La“pressionedell’olio”nondevesuperareivaloriespressiintabella,nelcasosiutilizziunacentralinachelavora
conpressionimaggiori,bisognainstallareun“regolatoredipressione”perlafunzionespecica.
N
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

0WN/ 5"6Y1460>/2050
3"6Y01460>/012/YD2=0->46/6Y0=065"=4.546./M45Y/201@(../3(5(=/(33/H\
2+7),$J%$&'/&Q/)O:,:)%+,$7%$)7 .,U.,>
Int. / cont. hydraulic oil pressure (bar) 140/100
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG40R(kg) 743,86
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG50R(kg) 595,09
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG52(kg) 572
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG60(kg) 437,57
 ,-Q--
Revolution on shaft (rev/minute) 65,09
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG40R(m/1’) 7,39
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG50R(m/1’) 9,28
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG52(m/1’) 9,65
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG60(m/1’) 11,26
3"6Y01460>/012/YD2=0->46/6Y0=065"=4.546./M45Y/201@(../3(5(=/(33/LH
='8L+#$#%&'1"'MM;1L;+;))'+#8)#L; .GU.G> ,FU,F> JFUJF>
Int. / cont. hydraulic oil pressure (bar) 180/140 180 140
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG40R(kg) - - -
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG50R(kg) - - -
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG52(kg) - - -
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG60(kg) 589,42 - -
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG70(kg) 513,85 763,44 -
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG80(kg) -676,69 -
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG90(kg) -595,48 600 900
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG110(kg) - - 500 750
 ,-Q--
Revolution on shaft (rev/minute) 48,32 33,41 33,41
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG40R(m/1’) - - -
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG50R(m/1’) - - -
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG52(m/1’) - - -
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG60(m/1’) 8,36 - -
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG70(m/1’) 9,81 6,78 -
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG80(m/1’) -7,79 -
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG90(m/1’) -8,86 9
Sailfurlingspeed(rstlayer)withfoilBMG110(m/1’) - - 11
3"6Y01460>/012/YD2=0->46/6Y0=065"=4.546./M45Y/201@(../3(5(=/(3=/E\\
='8L+#$#%&'1"'MM;1L;+;))'+#8)#L; F->
Int. / cont. hydraulic oil pressure (bar) 200/175
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG110(kg) 2300
Pullforceonthesail(rstlayer)withfoilBMG125(kg) 2100
 ,F^J-
Revolution on shaft (rev/minute) 18,5-21,9
• “Numberofrevolutions”and“speed”aredirectlyproportionalto“oilow”.
• “Oil pressure” must not exceed the values expressed on the table. Should you use a powerpack that works with
higherpressures,youneedtoinstalla“pressureadjustmentvalve”forthefunctionrequired.
E\
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

@&$;/:'#/)&''+)%&,/7+)%$&'
Sezioneproloconnettoreeboccoladirotolamento
!
"
"
!
E2?
F,1U1G-
[-1U1\-
K-1U1..-
.,F
B
A
I@(B7A(1U1@(4> E2?1D-@ E2?1F-@ E2?1F, E2?1G- E2?1[- E2?1\- E2?1K- E2?1..- E2?1.,F
sezione mm
section 32x40 38x50 43x52 50x60 60x70 70x80 80x90 100x110 114x125,5
canaletta mm
sail groove(3)ø9 ø9 ø6 ø8 ø8 ø8 ø9 ø9 ø10,5
apertura mm
gap(E)3,5 3,5 33,5 3 3 3 3 4,5
!
"
"
!
E2?
D-@1U1F-@
B
A
=!0>@767(4!1I3@571?B7
5'8);1<#+'T%M'
<@4/2".6=4K54(1/(@/K0=5.
Y:;T:,#/7X$P+;
E2?1
D-@1U1F-@
ø J
I
H
C
B
A
ø E
E2?1
.,F1U1.G-
I
B
Fø K
A
G
C
ø E
ø D
H
ø J
E2?1
G-1U1[-1U1\-1
K-1U1..-
G
C
ø E
ø
D
H
I
ø J
B
F
A
E2?1F,
H
B
F
A
I
G
C
ø J
ø E
ø D
='8L+#$#%&'1)'8);1<#+'T%M'
Y:;T:,#/7X$P+;/#+7),$J%$&'/&Q/J:,%7
1E2?1
D-@
1E2?1
F-@
1E2?1
F,
1E2?1
G-
1E2?1
[-
1E2?1
\-
1E2?1
K-
1E2?1
..-
1E2?1
.,F
A mm 107 28,5 176 178 204 206 282 321 374
B mm 53 35,5 58,5 66 75 81,5 104 118 122,5
C mm 35 35 45,5 52 62 66 80 88,5 98
D mm - - 19 20 22 25 25 30 35
E mm 10,2 53 17 19 22 25 25 30 35,5
Fmm - - 28 31 39,5 37 53,5 57,5 53
Gmm - - 15 17 26,5 21,5 29,5 28 28,5
H mm 14 98 16 17 22 25 29 38 46
I mm 92,8 122,5 152 152 173 173 250 290 331
J mm 78 374 104 118 140 150 180 212 222
K mm - - - - - - - - 25
Peso - Weight kg 0,6 0,9 2,1 2,9 55,3 9,9 15,8 19,1
Caricodilavoro(max)-Max breaking load T 0,9 1,5 3,3 4,2 6 7 8 10 15
EE
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

='8L+#$#%&'1H;+)#1?B7
<@4/#+7),$J%$&'/&Q/J:,%7 1., .,> .G .G> ,F ,F> JF JF> F->
Portataoliocont.-int.
Continuos/intermitting oil flow lt/min 20-25 20-25 20-25 20-25 60-75
Velocitàprofilo@20lt/min
Foil speed @20 lt/min RPM 41,8 31 33,4 33,4 22@20 lt/min
Attacchioliomotore-Motor oil fitting 3/8”G 3/8”G 3/8”G 3/8”G 1/2”G
Pressioneoliocont.-int.motore
Continuos/intermitting oil pressure bar 100-140 140-180 140-180 140-180 175-200
Corsacilindro-Cylinder stroke A mm - 100 - 100 - 150 - 150 300
Corsa tenditore interno manuale
Turnbuckle stroke B mm 100 100 150 150 210
Dimensionecorpo-Body dimension C mm 202 231 243 271 380
Perno Ø range - Pin Ø range D mm 15,6-25 25-28,5 31,5-35 35 - 44 custom
Dimensionecorpo-Body dimension E mm 235 422 261 462 318 581 397 625 749
Emergenza manuale
Emergency clutch Fmm 278 465 304 505 390 654 443 698 1015
Muravela-Sail tack Gmm 492 680 558 760 621 884 729 984 1324
Forcellalarghezzautile-Fork width H mm 29 29 35 46 custom
Forcelladimensioneesterna
Fork external dimension L mm 54 61 74 90 custom
Dimensionecorpo/CilindroØesterno
Body dimension / Cylinder external Ø
M mm 148 177 197 227 240
Forcellaaltezzautile-Fork height N mm 40 50 88 115 custom
PesoGFI(C=conCilindroIdraulico)
GFI weight (C=with hydraulic cylinder) kg 26 32 42 52 55 74 82 105 188
*Datidisponibilisurichiesta * Data available on demand
G
A
B
E
F
N
H
L
C
Cilindro idraulico
Hydraulic cylinder
Tenditore regolabile manualmente
Turnbuckle to be manually adjusted
Attacco mura vela girevole
Tack swivel
F-3/8”G per GFI 12-16-25-35
F-1/2”G per GFI 50C
F-3/8”G for GFI 12-16-25-35
F-1/2”G for GFI 50C
øD
M
EH
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

@(5367(4!1=!AA31B(@>!AA3174B!@7(@!10/AA310>35(A31@7=/55(@!
Y(M/5(/=(505"/5Y"/>(M"=/@(=]/(1/5Y"/3(5(=4I054(1
EL
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0
Scatolariduttore+raccordocandela
Gear box + torque tube connection
Scatolariduttore+raccordocandela
Gear box + torque tube connection
N°8vitiinacciaioinox
N° 8 s.s. screws
N°8vitiinacciaioinox
N° 8 s.s. screws
Corpodelcilindroidraulico
Hydraulic cylinder body
Parteinferioreconforcella
Lower part with fork
In order to rotate the furler lower fork as regards the furler
gearbox,pleasefollowthestepshereafter:
1. Unscrew / remove the 8 stainless steel screws.
2. Make gear box + torque tube connection rotate
(together at the same time).
3. Re-insert the 8 stainless steel screws and apply some
DuralacorTeonpaste,payingattentionnottoscrew
them in too much.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Inordertoavoidanymisunderstandingorclaim,please
be informed that Zattini Group will not liable for any
damage occurred to the furler while performing the
abovementionedsteps,shouldtheynotbeperformedby
eitherqualiedandauthorizedtechniciansoratourown
workshop in Forlì - Italy.
Perfarruotarelaforcelladell’avvolgitorerispettoalla
scatolariduttore,rispettareipuntiseguenti:
1. Svitare/rimuoverele8vitiinacciaioinox
2. Ruotarelascatoladelriduttore+raccordocandela/
profilo(tuttiassieme).
3. Riavvitare le 8 viti in acciaio inox applicando della
pastaDuralacoTeflon,prestandoattenzioneallaforza
applicatamentresiavvita.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Alnedievitaredisguidiviinformiamochenonciriterremo
responsabilipereventualidanniarrecatiall’avvolgitore
duranteleoperazionisopradescritte / consigliateda
Bamar,qualoranonvenganoeseguitedapersonale
ufcialmenteautorizzatoopressoilnostrolaboratorioin
Forlì-Italia.

3U.-1 72I7!?W71322!007
L’avvolgioccoidraulicoèunaspecicaattrezzaturaper
l’avvolgimentodellaveladipruasuimbarcazionidadiporto
odacrociera.Qualsiasialtroimpiegovieneconsiderato
contrarioall’usoprevistoepertantoimproprio.Laconformità
edilrigorosorispettodellecondizionid’uso,manutenzione
e riparazionespecicatedalcostruttore,costituiscono
unacomponenteessenzialedell’usoprevisto.L’uso,la
manutenzioneelariparazionedell’avvolgioccodebbono
essereafdateesclusivamenteapersoneaconoscenza
dellesuepeculiaritàedellerelativeproceduredisicurezza.
Èinoltrenecessariochesianorispettatetuttelenorme
antinfortunisticheelenormegeneralmentericonosciute
perlasicurezzaelamedicinadellavoro.
3U..1 /0(172I@(I@7(
Perusoimpropriosiintendel’usodell’apparecchiatura
secondocriteridilavorononconformialleistruzioni
contenuteinquestomanualeeche,comunque,risultassero
pericolosipersèeperglialtri.
0WE\/ K=(K"=/-."
The hydraulic foresail furling system is to be used for furling
andreengtheforesailoncruisingboats.Anyotheruse
is considered as contrary to the proper use and therefore
not allowed. The conformity and the rigorous respect of
theconditionsofuse,maintenanceandrepairspecied
bythemanufacturer,areanessentialcomponentofthe
properuse.Theuse,maintenanceandrepairofthefurler
have to be carried out exclusively by people who know its
peculiaritiesanditssafetyprocedures.Moreover,allsafety
rules have to be followed.
0WEE/ M=(1</-."
Wrong use indicates the use of the device following working
criteria that do not correspond to the instructions presented
in this manual and that might be dangerous for the operator
himself and other people.
EB
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

CWE/ <"1"=0>/41246054(1.
This chapter summarises the general safety indications
thatwillbeintegratedinthefollowingchaptersbyspecic
tips when necessary.
Thoughthesystemisverysimpletoassembleanduse,
some basic safety rules have to be followed. These rules
will grant both the safety of the operator and the correct
use of the product for its best preservation in time.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
If the furler is assembled on an armed mast the co-
operation of two operators is required. The operator who
works on the mast head needs an adequate safety harness
to prevent him from falling.
• Carefully read and understand the instruction manual
before installing and starting the equipment.
• Theequipmentmustneverbeusedbychildren,
and must not be employed for uses that are not
contemplated in this manual.
• All tasks have to be carried out wearing adequate
clothes that abide the Laws in force in the Country
where the job is done.
• Always keep this manual handy. Read it carefully in
order to learn the instructions for both installation and
use.
• Do not allow people who do not have the necessary
knowledge to use the system.
• Carry out the installation and maintenance in optimal
conditions of visibility and in areas that are suitable for
all necessary operations both for climate and collocation
of the plane of work.
• Should the interventions be inevitably executed
onboard,carrythemoutonlywhentheconditionscan
grant the highest safety.
• Do not carry out the installation in case of strong wind
or rainstorm.
• Do not execute any intervention in presence of persons
that for either age or psycho-physical conditions can not
grant the necessary common sense.
EU.11 74=7>367(471?!4!@3A7
Questocapitoloriassumeleindicazionidisicurezzadi
caratteregeneralechesarannointegrate,neicapitoli
seguenti,daspecicheavvertenzeogniqualvoltadovesse
risultarenecessario.
Nonostantel’estremasemplicitàdelleoperazionidi
montaggio e lafacilitànell’usodell’attrezzatura, è
opportunochevenganorispettatealcuneelementari
normedisicurezza.Questenormegarantiranno,oltre
all’incolumitàsicadell’operatore,uncorrettousodel
prodotto ed una sua ottimale resa nel tempo.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nelcasoincuiilmontaggiodell’avvolgifoccosiaeffettuato
sudiunalberogiàarmatosull’imbarcazioneènecessario
l’interventodialmenodueoperatori.L’operatoredestinato
adintervenireintestad’alberodovràesseremunitodi
adeguata imbragatura di sicurezza (“banzigo”) contro il
rischiodicadute.
• Leggereattentamenteecomprendereleistruzioniper
l’usoprimadiprocedereall’installazioneedallamessa
infunzionedell’attrezzatura.
• L’attrezzaturanondeveinalcunmodoessereutilizzato
dabambinioperimpieghidiversidaquellispecicati
nel presente manuale.
• Tutti i lavoridevonoessereeseguitiindossando
indumentiadeguatiallecondizionidellavorostesso,
edottemperantiallenormevigentinelpaesenelquale
talilavorivengonoeseguiti.
• Tenere questo manuale sempre a portata di mano
e conservarloconcura.Leggerloattentamenteper
apprenderneleistruzionirelativesiaalmontaggioche
all’uso.
• Evitarechepersonenonaconoscenzadellenecessarie
informazionipossanointerveniresull’attrezzatura.
• Eseguire le operazioni di montaggio e manutenzione
incondizioniottimalidivisibilitàedinambientiche,per
climaecollocazioneergonomicadelpianodilavoro,
possanorisultareidoneiallosvolgimentodituttele
operazioninecessarie.
• Qualoragliinterventidebbanonecessariamente
avveniresull’imbarcazione,effettuarlisoltantoquando
lecondizioniclimatichepossanogarantirelamassima
sicurezza.
• Noneseguirel’installazioneincasodiforteventoodi
temporali.
• Noneseguiremaialcunintervento(operativo o
manutentivo)inpresenzadipersonecheperetà o
condizionepsicosicanonsianoingradodigarantire
ilnecessariobuonsenso.
SICUREZZA
SAFETY
B
EF
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

>U.1 (I!@367(471I@!A72743@7
Apriregliimballievericarecheladotazionedimateriali
eminuteriesiacompleta.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Provvedereallosmaltimentodell’attrezzaturasecondole
normativevigentineivaripaesi.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Primadiprocedereall’installazionedell’avvolgifiocco
vericate o fatevericaredapersonacompetenteche
lostrallosiainbuonecondizioni.Incasodidubbio è
consigliabilesostituirlo.
6WE/ K=">43410=D/(K"=054(1.
Open all boxes and check the list of materials is complete.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Dispose of the equipment following the rules in force in
the different countries.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Beforeinstallingthefurler,checkthestayisingood
conditions. In case of doubt we suggest replacing it.
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
EG UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

6WEAE/ .8RR+7%$&'7/:'#/'&%+7
Not included in the supply:
wire/rodstay,power-pack,manualpumpforhydraulic
adjustmentofthestay,hydraulichoses,andanythingelse
that is not described.
(The choice of the power-pack depends on the
characteristicsofotherhydraulicfunctionsttedonboard).
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Inordertoallowthefurlerperformcorrectly,theelectric
hydraulicpower-packhastobettedwith“closedcentre
4-way 3-position” solenoid valves.
Maximum working pressure: set relief valve on power plant
at 140 BAR or 2000 PSI.
0(A/57(414C.
Y(."./
(N.B. hoses are not supplied with furler)
Use SAE 100 R2AT hoses. Sizes depend on the distance
the hoses will run. For short distances use n. 2 (two) 3/8”
hoses.
(contact Zattini Group for further information).
Y(."/"12/@45541<.
(N.B.hosesandttingsarenotsuppliedwithfurler)
Allttingsmustbeinstainlesssteel.Recommended
standard connection method:
Femalettingonhoses.3/8”-19BSPPmaleonthefurling
unit.
Note: do not use locking paste or tape on connections.
Recommended hose end tting sizes: 3/8” - 19 female
swivel.
ALTERNATIVE FITTING METHOD:
Y(.".
(N.B. hoses are not supplied with furler)
Use SAE 100 R1 or R2 hoses. Sizes depend on the
distance the hoses will run. For short distances use n. 2
(two) -6 (3/8” ID) drive hoses.
(contact Zattini Group for further information).
Y(."/"12/@45541<.
(N.B.hosesandttingsarenotsuppliedwithfurler)
Allttingsmustbeinstainlesssteel.Recommended
standard connection method:
Femalettingonhoses.3/8”-19BSPPmaleonthefurling
unit.
Note: do not use locking paste or tape on connections.
Recommendedhoseendttingsizes:3/8”-19BSPP
female + JIC 9/16-18 male (used as adaptor between our
standardunitendttingsandhose)JIC9/16-18female
swivel.
>U.C.1 >%&8#<M#1'1&%)'
Sonoesclusidallafornituradell’avvolgioccoGFI:
Sartiameinfune o rod,centralinaidraulica,pompa
manualepertensionamentocilindrotendistrallo,tubi
idraulici e quant’altronondescritto.(Lasceltadella
centralinaidraulicapuo’dipenderedalleeventualialtre
utenzeidraulichedibordocollegate).
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Peruncorrettofunzionamentodell’avvolgitore, è
necessarial’installazionedielettrovalvoledeltipo“a
centrochiuso,4vie,3posizionidicontrollo”sullacentralina
elettro-idraulica.
Massimapressionedilavoro:siconsigliadisettarela
valvoladirilascio/sicurezzasullacentralinaosull’impianto
a 140 BAR o 2000 PSI.
0(A/67(4!14C.
5/E717=@3/A7>7
(N.B.Itubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Usare tubi tipo SAE 100 R2AT. La taglia dei tubi dipende
dalladistanzatrautenza(giraocco) e centralina;per
piccoledistanzeusare2tubi3/8”.
(ContattareZattiniGrouppermaggioriinfo.)
@3>>(@=717=@3/A7>71I!@15/E7
(N.B.iraccordietubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Tuttiiraccordidevonoesserediacciaioinox.
Connessionistandardconsigliate:
Femminasutubiemaschio3/8”-19BSPPsuavvolgiocco.
Nota:nonusareprodottibloccanti o nastrodurante
assemblaggioraccordi.
Raccordisutubisonoconsigliati3/8”-19femminagirevole.
METODO ALTERNATIVO:
5/E717=@3/A7>7
(N.B.itubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Usare tubi tipo SAE 100 R1 oppure R2.
La taglia dei tubi dipende dalla distanza tra utenza
(giraocco)ecentralina.
Perpiccoledistanzeusaretubi:-6(3/8”ID)
(contattareZattiniGrouppermaggioriinfo.)
@3>>(@=717=@3/A7>71I!@15/E7
(N.B.iraccordietubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Tuttiiraccordidevonoesserediacciaioinox.
Connessionistandardconsigliate:
Femminasutubiemaschio3/8”-19BSPPsuavvolgiocco.
Nota:nonusareprodottibloccanti o nastrodurante
assemblaggioraccordi.
Raccordiconsigliati3/8”-19BSPPfemmina+maschio
JIC9/16-18(usareunadatattore/raccordotraattacco
avvolgitoreetubo)JIC9/16-18femminagirevole.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
C
E`
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

>U,1 53E!AA31=71`57@(1=!71>7A74=@71
7=@3/A7>71745!?@357a14!?A71
3ZZ(A?7B7(>>(17=@3/A7>712(=C1?B7
• Ilcilindrointegratoconsentelaregolazionedella
tensione dello strallo.
• Progettatoperunutilizzocontinuoancheinnavigazione
equindiconilTiroapplicato.
• Icilindrihannoun“diametromaggiorato”,appositamente
calcolatopersopportarei“picchi”dellefrustatechesi
creanodurantelanavigazione.
• Ilgracosottostantevipermettediutilizzareicilindri
dell’avvolgioccoinmodocorretto,duranteilvostro
settaggio della tensione strallo.
• Vericateilsettaggiodellavalvoladiscaricodella
centralinae/opompamanualechenormalmente è
regolatoa4000psi-280bar e settarloperl’utilizzo
necessarioasecondodelleesigenzedell’imbarcazione.
• Valvoladisicurezzasupplementareextra,mandain
scaricoilcilindrotendistralloraggiuntalapressioneda
voirichiesta.Siconsigliadirichiederelavalvolatarata
in laboratorio.
6WH/ >(02/50C>"/(@/5Y"/YD2=0->46/
6D>412"=./415"<=05"2/41/5Y"/
YD2=0->46/@-=>"=./3(2A/<@4
• The integrated cylinder allows for the adjustment of
stay tension.
• Designed for a continuous use even while sailing and
therefore with applied load.
• Cylindershaveanoversizeddiameter,calculatedin
order to stand the peaks of the lashes that may occur
while sailing.
• The sheet below will allow you using the cylinder
correctly,duringthestay-masttuning.
• Check the setting of the safety valve on the powerpack
and/or manual pump (Bamar BHP pump will normally
be set at 4000psi-280bar).
• Extra max pressure relief valve; it discharges the
cylinder when it reaches the pressure required. We
suggest asking for the valve to be factory set.
400
350*
300
250
200
150
100
50
bar
kg
10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 90.000
GFI 12 C
B.L. ROD 40
GFI 16 C
B.L. ROD 48
GFI 25 C
B.L. ROD 91
GFI 35 C
B.L. ROD 150
GFI 50
B.L. ROD 220
?B71.G1>1]23b1@(=1076!1cD\_
Veditabellariferimentorodecavinelcap.C-3 Please refer to wire and rod sheet on chapt. C-3
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
Eb UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

>UJ1 53E!AA31@7B!@72!45(1@(=1!1>3Z7 6WL/ ="@"="16"/.Y""5/@(=/=(2/012/
M4="
>;+#L%1"#1+%))9+;1"'MM'18;+)#'1]#&"#L;)#T%_1^1
Nitronic50 Funeinoxaisi316-1x19/s.s.wire
Size
Ø nominale
nominal Ø
mm
caricodirottura
breaking load
kg
Ø
mm
caricodirottura
breaking load
kg
-12 7,10 5.670 8 5.040
-15 7,50 6.600
-17 8,50 8.000 10 7.870
-22 9,50 10.220 12 10.600
-26 10,30 11.991
-30 11,10 13.600 14 13.400
-40 12,70 18.409 16 17.400
-48 14,30 21.800 19 21.600
-55 15,30 25.043
-60 16,76 30.000 22 29.000
-76 17,90 34.483
-91 19,50 41.289 26 40.600
-115 22,20 52.178 28 52.600
30 58.800
32 62.800
-150 25,40 68.058
-170 27,10 77.132
-195 28,60 88.475
-220 30,30 99.819
-260 33,40 117.967
-320 38,10 145.191
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
C
EN
UM_GFI_I-GB_rev. 2.0

>UD1 =!5!@274367(4!1=!AA31d/34575e1!1
=!AA31A/4?W!6631=!71I@(B7A7
>UDC.1 ?B71.,1U1.,>
Alnedipoterdeterminarelaquantitàdeiprolinecessari
occorre,procederecomesegue:
• Misurare / vericarelalunghezza3 dello strallo dal
centrodelforodiattaccosullalandaallapiombatura
del terminale superiore
• Applicarelaseguenteformula:
A-(W+X+T)
R=Numerodeiproli A-(W+X+T)
1500 = Number of foils
Dove:
1 3èlunghezzadellostrallomisuratadalcentrodelforo
diattaccosullalandaallapiombaturadelterminale
superiore
1 fèlamisurainfunzionedelmodellodiavvolgiocco
dalcentrodelforodiattaccosullalandaallabase
dipartenzadelproloinferitore
1 bèlalunghezzadel prolo inferitoreparia 750o
1500 mm
1 6èlalunghezzadelproloterminale
1 5 Distanzaconsigliatatraterminale e piombatura
strallo
1 @ Lunghezzadiunprolointermedio1500mm
Z'"#;:%19&1'8':H#%1H+;)#L%g
• Lunghezza 3 dello strallo .FJ-- mm
• Modellodiavvolgiocco ?B71.,
• Lunghezza favendosceltoil
 modellosenzacilindro KGJ mm
• Lunghezza bproloinferitore
 BMG52 .F-- mm
• Lunghezza @prolointermedio
 BMG52 .F-- mm
• Lunghezza 5consigliatacon
tenditore man. tutto aperto .F- mm
Applichiamolaformula:
15300-(963+1500+150)
1500 =\QDF
N°Proli
45% della lunghezza
diunprolo
15300-(963+1500+150)
1500 = bVBF
N° Foils
45% of length
of a foil
Sidovrannoquindiutilizzare8proliinteriedaccorciare
unnonoproloallalunghezzadi675mm.
Vedereilcapitolo>UF1I+'H;+;$#%&'1;M1:%&);<<#%1per la
correttaproceduraperiltagliodelprolo.
Ilprolotagliatosaràutilizzatocomeproloterminaletesta
denominatoconlunghezza“Z”.
6WB/ Y(M/5(/2"5"=341"/c-01545D/012/
>"1<5Y/(@/@(4>.
6WBAE/ <@4/EH/W/EH6
In order to determine the number of foils required, you
have to proceed as follows:
• Measure / check the stay length 0,fromtheconnection
pinholeonthedeckchain-plate,totheupperterminal
swaging.
• Apply the following formula
Where:
/ 0 Is the length of the stay from the connection pin
hole on the deck chain plate to the upper terminal’s
swaging.
/ M Is the measure depending on furler model from the
centre of the connection pin hole on the chain plate
to the beginning of the hoisting foil.
/ ? Isthelengthofthehoistingfoil,either750mmor
1500 mm
/ I Is the length of the terminal foil.
/ 5 Recommended distance from terminal to stay
swage.
/ = Length of middle foil 1500.
>+%d7/7++/:/J,:)%$):;/+U:9J;+e
• Length of the stay 0/ EFL\\ mm
• Furler model <@4/EH
• Length of M having chosen
the type without cylinder tensioner NGL mm
• Length of ?/hoisting foil BMG52/ EF\\ mm
• Length of =/hoisting foil BMG52/ EF\\ mm
• Recommended length of 5/with TBCK
completely open EF\ mm
Now,let’sapplytheformula:
This means you will have to use 8 foils and cut the 9th one
to length (675 mm).
Please,seethesection6WF/Y&X/%&/J,+J:,+/%O+/Q&$;d7 for
the correct procedure when cutting the foil.
The foil you cut will be used as head terminal foil length “Z”.
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
H\ UM_GFI_I-GB_rev. 2.0