Zee TASMAN 50 m User manual

TASMAN 50 m
NL HANDLEIDING — 1-2
GB MANUAL — 3-4
FR MODE D’EMPLOI — 7-8
DE GEBRAUCHSANLEITUNG — 5-6
ES MODO DE EMPLEO — 9-10
IT MANUALE — 11-12
TASMAN IS DESIGNED BY ALAIN GILLES
LET’S FEED
LET’S CLEAN
LET’S PLAY
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 1Handleiding_Tasman_50m_def.indd 1 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

Handleiding_Tasman_50m_def.indd 2Handleiding_Tasman_50m_def.indd 2 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

PROFICIAT MET UW AANKOOP VAN
DE SLANGENWAGEN!
CONGRATULATIONS ON YOUR
PURCHASE OF THE HOSE TROLLEY!
MERCI D’AVOIR ACHETÉ LE DÉVIDOIR SUR
ROUES. ET FÉLICITATIONS POUR VOTRE
ACHAT !
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM
KAUF IHRER SCHLAUCHWAGEN!
¡FELICIDADES POR HABER ADQUIRIDO
CARRO PARA MANGUERA!
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO CARRELLO AVVOLGITUBO !
ZEE.BEDISCOVER OUR PRODUCTS ONLINE!
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 3Handleiding_Tasman_50m_def.indd 3 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

HANDLEIDING
1
NEDERLANDS
X 8
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 4Handleiding_Tasman_50m_def.indd 4 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

INHOUD
→ De slangenwagen (verzinkt staal met
poeder coating) komt in 2 delen:
 Onderstel met 50m slang (PVC en
rubber = REACH getest) en slangklem
 Handvat, buis in ‘U’ vorm.
→ In het witte zakje zitten de accessoires en
onderdelen.
 Koppelstuk x 2 (ABS)
 Koppelstuk met waterstop x 1 (ABS)
 Kraan adapter x 4 : ½” x 2 (EU & US =
grijs), ¾” en 1” (ABS)
 Sproeipistool (ABS)
 Tuinspuit (ABS)
 Schroeven x 9 (1 = reserve)
(verchroomd RVS)
 In het witte accessoire zakje vindt u
ook een grijs kraan koppelstuk. Het
grijze stuk is voor de Noord
Amerikaanse markt.
MONTAGE
→ Glijd het handvat over het onderstel
→ Zorg dat de pijltjes van het handvat
tegenover de pijltjes van het onderstel
staan.
→ Schroef met de 8 schroeven het handvat
aan het onderstel.
→ Om de slangenwagen te verbinden met
de kraan moet daarvoor de gewenste
lengte afgesneden worden van die op de
slangenwagen.
 Bepaal de lengte en snijd die af.
 Plaats een koppelstuk uit het
accessoire zakje (zonder water stop)
op beide uiteinden.
 Schroef de passende adapter
(accessoire zakje) op de kraan.
 Klik de slang op de kraan en de
slangenwagen.
→ Plaats het overgebleven koppelstuk met
waterstop op de slang van de
slangenwagen.
ONDERHOUD
→ Gebruik een zachte niet-pluizende doek
of spons.
→ Gebruik een oplossing van warm water
en een beetje zacht, pH-neutraal
schoonmaakmiddel.
→ Spoel nadien al de gereinigde oppervlaktes
grondig na
OPMERKING
→ Het is aan te raden om de slangenwagen
tijdens de winter binnen op te bergen,
zeker bij vriesweer.
→ Als u de slangenwagen buiten laat staan
bij vriesweer zorg er dan voor dat het
water is afgelaten.
→ Zeker de tuinspuit en het sproeipistool
binnen opbergen, die kunnen barsten als
er zich water in bevindt en het vriest.
→ Om de slangenwagen een langer leven te
gunnen is het ook beter om deze droog en
uit de zon op te bergen als hij niet wordt
gebruikt.
2
50 mTASMAN
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 5Handleiding_Tasman_50m_def.indd 5 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

MANUAL
3
ENGLISH
X 8
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 6Handleiding_Tasman_50m_def.indd 6 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

4
CONTENTS
→ The hose trolley (zinc coated steel with
powder coating) consists of 2 parts:
 Frame with 50 m hose (PVC and
rubber = REACH tested) and hose
clamp
 Handle, U-shaped tube
→ The white bag contains the accessories
and parts:
 Connector x 2 (ABS)
 Connector with water stop x 1 (ABS)
 Tap adapter x 4: ½” x 2 (EU & US =
grey), ¾” and 1” (ABS)
 Spray gun (ABS)
 Nozzle (ABS)
 Screws x 9 (1 = spare)
(chrome-plated stainless steel)
 The white accessory bag also contains
a grey garden hose coupling. The
grey piece is for the North American
market.
ASSEMBLY
→ Slide the handle over the frame.
→ Make sure the arrows on the grip are in
line with the arrows on the base of the
cart.
→ Screw the grip onto the base with the
8 screws.
→ To connect the hose trolley to the tap, cut
the hose on the trolley to the
required length:
 Determine the length and cut to size.
 Place the connectors from the
accessories bag (without the water
stop) on both ends.
 Screw the matching adapter (from
the accessories bag) on to the tap.
 Click the hose on to the tap and the
hose trolley.
→ Place the remaining connector with the
water stop on to the hose on the trolley.
MAINTENANCE
→ Use a soft, lint-free cloth or sponge.
→ Use a solution of warm water and a small
amount of mild, pH-neutral detergent.
→ Rinse all cleaned surfaces thoroughly after
cleaning.
REMARKS
→ It is advisable to store the hose trolley
indoors in winter, especially in freezing
temperatures.
→ If you leave the hose trolley outside in
freezing temperatures, ensure that all
water has been drained from it.
→ Make sure to store the nozzle and spray
gun indoors, as they may crack when the
water inside freezes.
→ It is best to store the hose trolley dry and
away from direct sunlight when not in use
to lengthen its lifespan.
50 mTASMAN
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 7Handleiding_Tasman_50m_def.indd 7 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

MODE D’EMPLOI
5
FRANÇAIS
X 8
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 8Handleiding_Tasman_50m_def.indd 8 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

6
CONTENU
→ Le dévidoir sur roues (en acier zingué
avec laquage par pulvérisation) est fourni
en deux pièces :
 Châssis avec flexible de 50 m (PVC
et caoutchouc = testé REACH) et
serre-flexible
 Poignée, tube en forme de U.
→ Les accessoires et pièces détachées se
trouvent dans le sachet blanc.
 2 raccords (ABS)
 1 raccord aquastop (ABS)
 4 adaptateurs : ½” x 2 (EU & US =
gris), ¾” et 1” (ABS)
 Pistolet d’arrosage (ABS)
 Lance (ABS)
 9 vis (dont 1 de réserve) (acier
inoxydable chromé)
 Dans le sachet blanc contenant les
accessoires, vous trouverez aussi
un raccord gris. Cette pièce grise est
destinée au marché nord-américain.
INSTALLATION
→ Glissez la poignée sur le châssis
→ Assurez-vous que les flèches de la
poignée en U soient bien en face des
flèches du châssis.
→ Fixez la poignée en U au châssis à l'aide
des 8 vis.
→ Pour raccorder le dévidoir sur roues au
robinet, il convient de découper la
longueur souhaitée du flexible du dévidoir.
 Calculez la longueur et découpez-la.
 Placez un raccord du sachet
d’accessoires (sans bonde) aux deux
extrémités.
 Vissez l’adaptateur approprié (sachet
d’accessoires) sur le robinet.
 Fixez le tuyau au robinet et au
dévidoir sur roues.
→ Placez le raccord aquastop restant sur le
flexible du dévidoir sur roues.
ENTRETIEN
→ Utilisez un chiffon doux et non pelucheux
ou une éponge.
→ Utilisez une solution d’eau chaude et un
peu de détergent doux à pH neutre.
→ Rincez ensuite soigneusement toutes les
surfaces nettoyées.
REMARQUES
→ Nous recommandons de ranger le dévidoir
sur roues à l’intérieur en hiver, surtout
lorsqu’il gèle.
→ Si vous laissez le dévidoir sur roues à
l’extérieur lorsqu’il gèle,
assurez-vous qu’il est vidangé.
→ Veillez à ranger la lance et le
pistolet d’arrosage à l’intérieur, car ils
peuvent se fendre en cas de gel s’ils
contiennent encore de l’eau.
→ Pour préserver sa durée de vie, il est
également préférable d’entreposer le
dévidoir sur roues au sec et à l’abri du
soleil lorsqu’il n’est pas utilisé.
50 mTASMAN
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 9Handleiding_Tasman_50m_def.indd 9 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

GEBRAUCHSANLEITUNG
7
DEUTSCH
X 8
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 10Handleiding_Tasman_50m_def.indd 10 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

8
INHALT
→ Der Schlauchwagen (verzinkter Stahl
mit Pulverbeschichtung) wird in 2 Teilen
geliefert:
 Gestell mit 50 m Schlauch (PVC
und Gummi = REACH-getestet) und
Schlauchklemme
 Griff, Rohr in ‚U‘-Form.
→ Der weiße Beutel enthält Zubehör
und Teile.
 Verbindungsstück x 2 (ABS)
 Verbindungsstück mit Wasserstopp x
1 (ABS)
 Hahnadapter x 4: ½” x 2 (EU & US =
grau), ¾” und 1” (ABS)
 Spritzpistole (ABS)
 Spritzdüse (ABS)
 9 Schrauben (1 = Reserve) (Edelstahl
verchromt)
 Der weiße Zubehörbeutel enthält
auch ein graues Hahnanschlussstück.
Das graue Anschlussstück eignet sich
für den nordamerikanischen Markt.
MONTAGE
→ Schieben Sie den Griff über das Gestell.
→ Achten Sie darauf, dass die Pfeile auf dem
Griff den Pfeilen auf dem Gestell
gegenüber liegen.
→ Schrauben Sie den Griff mit den
8 Schrauben an das Gestell.
→ Um den Schlauchwagen mit dem Hahn zu
verbinden, muss die gewünschte Länge
vom Schlauch auf dem Schlangenwagen
abgeschnitten werden.
 Länge bestimmen und abschneiden.
 Stecken Sie ein Verbindungsstück
aus dem Zubehörbeutel (ohne
Wasserstopp) an beide Enden.
 Schrauben Sie den passenden Adapter
(Zubehörbeutel) auf den Hahn.
 Klicken Sie den Schlauch auf den
Hahn und den Schlauchwagen.
→ Stecken Sie das verbleibende
Verbindungsstück mit Wasserstopp auf
den Schlauch des Schlauchwagens.
PFLEGE
→ Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies
Tuch oder einen Schwamm.
→ Verwenden Sie eine Lösung aus warmem
Wasser und etwas mildem, pH-neutralem
Reinigungsmittel.
→ Spülen Sie die gereinigten Oberflächen
anschließend gründlich ab.
ANMERKUNG
→ Es wird empfohlen, den Schlauchwagen
im Winter drinnen zu lagern; bei Frost
unbedingt.
→ Wenn Sie den Schlauchwagen bei Frost
draußen stehen lassen, dann achten Sie
darauf, dass das Wasser abgelassen wurde.
→ Die Spritzdüse und Spritzpistole un-
bedingt drinnen lagern. Diese können
bersten, wenn sich bei Frost Wasser darin
befindet.
→ Um den Schlauchwagen langlebiger zu
machen, ist es außerdem besser, ihn
trocken und ohne direkte
Sonneneinstrahlung zu lagern, wenn er
nicht verwendet wird.
50 mTASMAN
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 11Handleiding_Tasman_50m_def.indd 11 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

MODO DE EMPLEO
9
ESPAÑOL
X 8
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 12Handleiding_Tasman_50m_def.indd 12 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

10
ÍNDICE
→ El carro para manguera (acero cincado
con recubrimiento en polvo) viene en
2 partes
 Elemento inferior con manguera
de 50 m (PVC y goma = cumple la
normativa REACH) y fijador
 Mango, tubo en forma de «U».
→ La bolsa blanca contiene accesorios y
componentes.
 2 x Conector (ABS)
 Conector con válvula de cierre de
agua (ABS)
 4 x adaptadores de grifo: ½” x 2 (EU
& US = gris), ¾” y 1” (ABS)
 Pistola aerosol (ABS)
 Tobera de aspersión (ABS)
 9 tornillos (1 = reserva) (acero
inoxidable cromado)
 En la bolsa blanca para accesorios
también encontrará un conector de
grifo gris. La pieza gris es para el
mercado norteamericano.
MONTAJE
→ Deslice el mango debajo del bastidor
→ Asegúrese de que las flechas del mango
queden delante de las de la base.
→ Atornille el mango al dispositivo con los
ocho tornillos.
→ Para conectar el carro para manguera con
el grifo, hay que cortar la longitud
correspondiente del del carro.
 Determine la longitud y córtela.
 Coloque un acoplamiento de la bolsa
de accesorios (debajo de la válvula de
cierre del agua) en ambos extremos.
 Enrosque el adaptador adecuado
(bolsa de accesorios) en el grifo.
 Introduzca la manguera en el grifo y
el carro y fíjelos con un clic.
→ Coloque el acoplamiento con válvula de
cierre restante en la manguera del carro.
MANTENIMIENTO
→ Use un paño suave que no deje pelusa,
o una esponja.
→ Utilice una solución de agua caliente y un
poco de detergente de pH-neutro suave.
→ A continuación enjuague bien las
superficies limpias.
OBSERVACIÓN
→ Es recomendable guardar el carro para
manguera a cubierto durante el invierno,
especialmente si hiela.
→ Si deja el carro para manguera al aire libre
mientras hiela, asegúrese de desconectar
el suministro de agua.
→ En todo caso, guarde la tobera de
aspersión y la pistola aerosol a cubierto, ya
que si tienen agua en su interior y esta se
congela, pueden estallar.
→ Para alargar la vida útil del carro para
manguera, también es recomendable
guardarlo en un lugar seco y apartado de
la luz solar si no lo está utilizando.
50 mTASMAN
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 13Handleiding_Tasman_50m_def.indd 13 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

MANUALE
11
ITALIANO
X 8
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 14Handleiding_Tasman_50m_def.indd 14 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

12
CONTENUTO
→ Il carrello avvolgitubo (acciaio zincato
rivestito a polvere) è costituito da
2 componenti:
 Supporto con tubo di 50m (PVC e
gomma = testato REACH) e collare
stringitubo;
 Manico, tubo a forma di U.
→ Nel sacchetto bianco si trovano gli
accessori e i componenti:
 2 raccordi (ABS);
 1 raccordo a tenuta stagna (waterstop,
ABS);
 4 adattatori per rubinetto: ½” x 2 (EU
& US = grigio), ¾” e 1” (ABS)
 Pistola a spruzzo (ABS);
 ugello (ABS);
 9 viti (1 = di riserva) (acciaio inox
cromato);
 Nella busta bianca degli accessori si
trova un raccordo grigio per il tubo di
irrigazione. Tale raccordo è destinato
al mercato nordamericano.
MONTAGGIO
→ Far scivolare il manico sul supporto.
→ Assicurarsi che le frecce sull'impugnatura
siano allineate con quelle del carrello.
→ Avvitare l'impugnatura al carrello con le
8 viti.
→ Per collegare il carrello avvolgitubo al
rubinetto, si deve tagliare la lunghezza
desiderata da quella del tubo avvolgitore.
 Stabilire la lunghezza e tagliare.
 Mettere un raccordo del sacchetto
degli accessori (senza elemento di
tenuta waterstop) su ambo le
estremità.
 Avvitare sul rubinetto l'adattatore
giusto (sacchetto degli accessori).
 Collegare con uno scatto il tubo al
rubinetto e al carrello avvolgitubo.
→ Posizionare il raccordo rimasto con
elemento di tenuta waterstop sul tubo del
carrello.
MANUTENZIONE
→ Utilizzare una spugna o un panno morbido
che non lascia pelucchi.
→ Utilizzare una soluzione di acqua calda con
un po' di detergente delicato a pH neutro.
→ Dopo di che, sciacquare a fondo tutte le
superfici pulite.
OSSERVAZIONE
→ Si consiglia di riporre all'interno il carrello
avvolgitubo d'inverno, sicuramente
quando gela.
→ Se si lascia il carrello all'esterno quando
gela, assicurarsi che sia stato svuotato
dell'acqua.
→ Assicurarsi di riporre all'interno l'ugello e la
pistola a spruzzo, che possono scoppiare
se contengono acqua e gela.
→ Per allungare la vita utile del carrello
avvolgitubo, l'ideale è riporlo in un luogo
asciutto e al riparo dal sole, quando non
viene utilizzato.
50 mTASMAN
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 15Handleiding_Tasman_50m_def.indd 15 28/11/19 17:3328/11/19 17:33

ZEE.BE
LET’S FEED
LET’S CLEAN
LET’S PLAY
IN[email protected]E
TEL +32
()93 36 84 17
FAX +32
() 93 36 84 16
ZEE® BVBA
HOEKSTRAAT 76
98 LOCHRISTI (BELGIUM)
Handleiding_Tasman_50m_def.indd 16Handleiding_Tasman_50m_def.indd 16 28/11/19 17:3328/11/19 17:33