Zeiss Victory 8 x 45 T* RF User manual

We make it visible.www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
Victory
Carl Zeiss
Sports Optics
8 x 45 T* RF
10 x 45 T* RF
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
1483-440/01.08
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar
705450 ZEISS_01 V8x45T*RF_Umschlag_pant.qxd / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Bezeichnung der Bauteile / Part description
01_V8x45T_RF_Umschlag_pant.qxd 09.01.2008 12:22 Uhr Seite 1

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Fernglas mit eingebautem Laser-
Entfernungsmesser.
Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische
Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer. Bitte beachten
Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen
können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.
Achtung
Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder
Laserlichtquellen. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen
und das Produkt kann erheblichen Schaden nehmen.
Informationen für Ihre Sicherheit
Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel oder ohne Tasche längere Zeit
der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas
wirken und innen liegende Bauteile zerstören.
FCC Class B Compliance Statement
Information to the User
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(ICES-003). These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-
tee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment on and off,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and receiver.
●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
●Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Carl Zeiss Sports Optics GmbH is not responsible for any radio or television
interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the
substitution or attachment of connecting cables and equipment other than
those specified by Carl Zeiss Sports Optics GmbH. The correction of interfer-
ence
caused by such unauthorized modification, substitution or attachment
will be the responsibility of the user.
The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment
to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may vio-
late FCC and ICES rules.
Gebrauchshinweise User Information
705450 ZEISS_01 V8x45T*RF_Umschlag_pant.qxd / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Pantone Red 032C / Schwarz
Bezeichnung der Bauteile / Part description
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in
Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab.
Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät
– abschaltet und signalisiert „Batterie leer“.
– nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriekontakte mit einem
Klebestreifen überdeckt werden.
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten
Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die
Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
1
1
3
5
2
6
7
4
8
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
9
10
2
01_V8x45T_RF_Umschlag_pant.qxd 09.01.2008 12:22 Uhr Seite 2

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Fernglas mit eingebautem Laser-
Entfernungsmesser.
Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische
Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer. Bitte beachten
Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen
können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.
Achtung
Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder
Laserlichtquellen. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen
und das Produkt kann erheblichen Schaden nehmen.
Informationen für Ihre Sicherheit
Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel oder ohne Tasche längere Zeit
der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas
wirken und innen liegende Bauteile zerstören.
FCC Class B Compliance Statement
Information to the User
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(ICES-003). These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-
tee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment on and off,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and receiver.
●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
●Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Carl Zeiss Sports Optics GmbH is not responsible for any radio or television
interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the
substitution or attachment of connecting cables and equipment other than
those specified by Carl Zeiss Sports Optics GmbH. The correction of interfer-
ence
caused by such unauthorized modification, substitution or attachment
will be the responsibility of the user.
The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment
to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may vio-
late FCC and ICES rules.
Gebrauchshinweise User Information
705450 ZEISS_01 V8x45T*RF_Umschlag_pant.qxd / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Pantone Red 032C / Schwarz
Bezeichnung der Bauteile / Part description
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in
Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab.
Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät
– abschaltet und signalisiert „Batterie leer“.
– nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriekontakte mit einem
Klebestreifen überdeckt werden.
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten
Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die
Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
1
1
3
5
2
6
7
4
8
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
9
10
2
01_V8x45T_RF_Umschlag_pant.qxd 09.01.2008 12:22 Uhr Seite 2

Achtung
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Batterietypen.
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen,
zerlegt oder aufgebrochen werden.
3
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet,
dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhn-
lichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen. Bringen Sie zur
ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling
diese Produkte zu den entsprechenden
Sammelstellen, wo sie ohne
Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann
es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden
neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die ordnungs-
gemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus
einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetz-
gebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall
Strafgebühren erhoben werden.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere
Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit
Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses
Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmög-
lichkeit.

4
Gebrauchshinweise
Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Einlegen/Entfernen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anbringen des Trageriemens und der Schutzkappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beobachten mit und ohne Brille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anpassen des Augenabstandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Scharfeinstellung der Zielmarke und Dioptrienausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Meter/Yard Umschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Messen der Entfernung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Scan-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Genauigkeit der Entfernungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ballistik-Info-System (BISTM) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Auswahl des passenden Ballistikprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bestimmung der richtigen Geschossflugbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bezeichnung der Bauteile
1 Augenmuschel
2 Zentralfokussierung
3 Dioptrienausgleich
4 Dioptrienausgleich für Anzeige
5 Öse zum Anbringen des Trageriemens
6 Taste ENTFERNUNGSMESSUNG
7 SET Taste
8 Batteriedeckel / Batteriefach
9LED-Zielmarke
10 4-stellige LED-Anzeige

Lieferumfang
●Fernglas mit Laser-Entfernungsmesser
●Okular-Schutzdeckel
●2 Objektivschutzdeckel
●Bereitschaftstasche
●Trageriemen
●Lithium-Batterie 3V Typ CR 2
●Optik Reinigungstuch
●Anleitung, Garantiekarte
Vorbereitung
Einlegen/Entfernen der Batterie
Die Energieversorgung des Laser-Entfernungsmessers erfolgt über eine
Lithiumbatterie vom Typ CR 2.
Zum Einsetzen und Wechseln der Batterie wird der Batteriedeckel (Fig. 2/8) –
mit einer Münze oder ähnlichem – durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
abgeschraubt. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran
(entsprechend der Symbole am Batteriefach) ein.
Anschließend den Batteriedeckel durch Drehen
im Uhrzeigersinn aufschrauben.
Eine neue Batterie reicht bei 20 °C für mehr
als 10.000 Messungen.
Je nach Anwendungsbedingungen, wie zum
Beispiel niedrige Temperaturen oder häufige
Anwendung des Scan-Betriebs, kann die
Lebensdauer aber auch deutlich kürzer sein.
Eine schwache Batterie wird durch Blinken
des Displays angezeigt.
Wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausge-
nommen werden, um Beschädigungen durch Auslaufen der Batterie zu verhin-
dern. Verwenden Sie nur hochwertige Markenbatterien.
5
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF

Anbringen des Trageriemens und der Schutzkappen
Das Trageband und der Okularschutzdeckel werden entsprechend den
Darstellungen angebracht.
Hinweis:
Das Trageband wird nur einfach
durch die Öse am Okularschutzdeckel durch-
geführt. Nach eigenem Ermessen verbinden
Sie den Okularschutzdeckel beidseitig oder
nur einseitig mit dem Trageband.
Der Okularschutzdeckel wird durch einen
Schnappverschluss auf den Augenmuscheln
gehalten.
Vor Gebrauch des Fernglases wird der
Okularschutzdeckel mit den Zeigefingern
abgestreift.
Nach Beobachtung sollte der Okularschutz-
deckel zum Schutz der Okulare wieder aufge-
setzt werden.
Die Objektivschutzkappen werden wie
dargestellt am Fernglas montiert.
6
Gebrauchshinweise

Beobachten mit und ohne Brille
Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Gerät mit ausgezogener
Augenmuschel. Hierzu wird die Augenmuschel (Fig. 1/1) mit einer Links-
drehung (gegen den Uhrzeigersinn) nach oben bis zur obersten Rastung
herausgedreht (Darstellung A).
Die Augenmuschel ist in vier Positionen
rastbar – in der unteren und oberen sowie
in zwei Zwischenpositionen. Durch diese Ein-
stellungsmöglichkeit kann der Abstand des
Auges zur Austrittspupille variiert und so für
jeden Anwender individuell eingestellt
werden.
Beim Beobachten mit Brille wird die Augen-
muschel mit einer Rechtsdrehung (im Uhrzei-
gersinn) nach unten gedreht, bis sie in der
untersten Stellung einrastet (Darstellung B).
Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln
Die Augenmuscheln (komplette Baugruppe) können zum Austausch oder zur
Reinigung vom Fernglas abgeschraubt werden.
Dazu wird die Augenmuschel (Fig. 1/1) bis zum Anschlag nach oben heraus-
gedreht und im gleichen Drehsinn weiter über ein Gewinde ganz abge-
schraubt.
Nach Reinigung oder Austausch wird die Augenmuschel durch Rechtsdrehung
(im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag in die unterste Raststufe gedreht.
Anschließend wird die Baugruppe durch die Gummilippe des Okularstutzens
auf das Fernglas aufgesteckt und dann ebenfalls durch Rechtsdrehung bis
zum Anschlag aufgeschraubt und angezogen.
Anpassen des Augenabstandes
Durch Knicken der Fernglashälften um die Mittelachse wird der Augenabstand
so eingestellt, dass sich beim Beobachten mit beiden Augen ein kreisrundes
Bild ergibt.
Hinweis: Je nach eingestelltem Augenabstand können die Zielmarke und die
Anzeige leicht schräg stehen.
7
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF

Scharfeinstellung der Zielmarke und Dioptrienausgleich
Schalten Sie mit der Taste ENTFERNUNGSMESSUNG (Fig. 1/6) die Zielmarke
(Fig. 4/9) ein und halten Sie die Taste gedrückt. Die Scharfeinstellung der
Zielmarke und der Anzeige (Fig. 4/10) erfolgt durch Drehen des rechten
Dioptrienausgleichs (Fig. 1/4) nach links oder rechts. Stellen Sie anschließend
mit der Zentralfokussierung (Fig. 1/2) das Bild im rechten Fernglasrohr sorg-
fältig scharf ein. Mithilfe des linken Dioptrienausgleichs (Fig. 1/3) stellen Sie
dann das Bild im linken Fernglasrohr auf das gleiche Objekt wir zuvor scharf
ein. Die eingestellten Werte können Sie auf der „+“ oder „–“ Skala auf der
Fernglasrückseite ablesen.
Meter/Yard Umschaltung
Die Entfernung kann wahlweise in der Einheit Meter oder Yard angezeigt
werden. Die Einstellung können Sie mit der SET Taste (Fig. 1/7) ändern.
Ein kurzer Druck auf die SET Taste zeigt die aktuell gewählte Einstellung an.
Bei verlängertem Tastendruck von über 3 Sekunden fängt die Anzeige an zu
blinken und die Einstellung ändert sich nun bei jedem Druck auf die SET Taste.
Alle Einstellungen mit vorangestelltem EU stehen für Entfernungsanzeigen in
Meter, alle Einstellungen mit vorangestelltem US stehen für Entfernungsanzei-
gen in Yard. Bevorzugt wählen Sie an dieser Stelle die Einstellung EU 0 (Meter
Anzeige) oder US 0 (Yard Anzeige). Die weiteren Einstellungen EU 1 bis EU 6
und US 1 bis US 6 sind im Kapitel Ballistik-Info-System beschrieben.
Messen der Entfernung
Durch Drücken der Taste ENTFERNUNGSMESSUNG (Fig. 1/6) wird die
Zielmarke (Fig. 4/9) angeschaltet. Das zu messende Objekt wird mittels der
Zielmarke anvisiert. Beim Loslassen der Taste ENTFERNUNGSMESSUNG
(Fig. 1/6) wird die Messung gestartet. Nach maximal ca. 1 Sekunde wird die
gemessene Entfernung ca. 3 Sekunden lang auf dem Display angezeigt
(Fig. 4/10).
Kann keine Messung erfolgen, weil die Reichweite überschritten ist oder die
Reflexion des Objektes nicht ausreicht, wird dies durch 4 Striche „– – – – “
dargestellt. Eine erneute Messung ist sofort wieder möglich.
Die Helligkeit der Anzeige wird automatisch der Umgebungshelligkeit ange-
passt und muss deshalb nicht manuell geregelt werden. Mit dem Erlöschen
der Anzeige schaltet der Entfernungsmesser sich automatisch ab.
8
Gebrauchshinweise

Scan-Betrieb
Mit dem Gerät kann auch im Dauerbetrieb (Scan-Betrieb) gemessen werden.
Wenn die Taste ENTFERNUNGSMESSUNG (Fig. 1/6) länger als ca. 3 Sekunden
gedrückt gehalten wird, schaltet das Gerät in den Scan-Betrieb und führt
dann kontinuierlich Messungen durch. Sie erkennen dies an der Entfernungs-
anzeige, die ca. alle 1,5 Sekunden neue Messwerte ausgibt. Der Scan-Betrieb
ist hilfreich bei der Messung auf kleine oder bewegliche Ziele.
Hinweis: Nach 20 Sekunden schaltet der Scan-Betrieb automatisch ab, um
die Batterie bei unbeabsichtigtem Tastendruck zu schonen.
Genauigkeit der Entfernungsmessung
Die Genauigkeit des Entfernungsmessers beträgt bis zu +/– 1 Meter/Yard. Die
maximale Reichweite entsprechend den technischen Daten wird erreicht bei
günstigen Umweltbedingungen.
Folgende Umweltfaktoren beeinflussen die Reichweite:
Reichweite höher bei Reichweite geringer bei
Atmosphärische
Bedingung klarer Sicht Dunst, Nebel
Helligkeit geringer Helligkeit hoher Helligkeit
(Dämmerung) (Sonne)
Farbe des Objekts weißer Objektfarbe schwarzer Objektfarbe
Winkel zum Objekt 90° (senkrechtem) Winkel spitzem Winkel
Objektstruktur
homogener Struktur inhomogener Struktur
(Schild, Wand) (Busch, Baum)
Ballistik-Info-System (BISTM)
Für den jagdlichen Einsatz verfügt das Gerät über ein Ballistik-Info-System
BISTM, mit dem es möglich ist, den notwendigen Haltepunkt in Abhängigkeit
von der gemessenen Entfernung anzuzeigen.
Hinweis: Die sogenannte Treffpunktlage gibt an, um wie viel Zentimeter oder
Inch das Geschoss bei der gemessen Entfernung höher oder tiefer einschlägt
als bei der Fleckschussentfernung. Der Haltepunkt ist der notwendige Korrek-
turwert um wieder Fleck zu schießen.
9
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF

Die Anzeige des Haltepunktes erfolgt ca. 1 Sekunde nach der Entfernungsan-
zeige. Ein vorangestelltes „H“ bedeutet, dass höher gehalten werden muss
(Fig. 3) und ein vorangestelltes „L“ bedeutet, dass tiefer gehalten werden
muss. Für die EU Einstellungen erfolgt die Anzeige in Zentimeter und für die
US Einstellungen erfolgt die Anzeige in Inch.
Aus Sicherheitsgründen werden die Haltepunkte nur für Entfernungen bis
500 Meter angegeben. Für größere Entfernungen erscheint die Anzeige
„HIGH“.
Auswahl des passenden Ballistikprogramms
Die Auswahl erfolgt über die SET Taste (Fig. 1/7). Ein kurzer Druck auf die SET
Taste zeigt die aktuell gewählte Einstellung an. Bei verlängertem Tastendruck
von über 3 Sekunden fängt die Anzeige an zu blinken und die Einstellung
ändert sich nun bei jedem Druck auf die SET Taste. Die möglichen Einstellungen
werden nacheinander aufgerufen.
Die Ballistikkurven sind von 1 bis 6 durchnummeriert. Das vorangestellte EU
oder US zeigt jeweils an, ob Sie die Maßeinheit Meter/Zentimeter (EU Anzeige)
oder die Maßeinheit Yard/Inch (US Anzeige) gewählt haben.
Wenn Ihr Zielfernrohr auf 100 Meter /100 Yard eingeschossen ist, wählen Sie
eine der Kurven aus dem Bereich EU 1 bis EU 6/US 1 bis US 6 aus.
Wenn Ihr Zielfernrohr auf GEE (nur für EU Einstellungen) oder auf 200 Yard
(nur für US Einstellungen) eingeschossen ist, wählen Sie eine der Kurven aus
dem Bereich EU▫1 bis EU▫6 oder US▫1 bis US▫6 aus. Das hochgestellte
Rechteck symbolisiert die höhere Fleckschussentfernung.
Lassen Sie die SET Taste (Fig. 1/7) bei der für Sie passenden Einstellung
einfach los. Die zuletzt angezeigte Ballistikkurve wird dann abgespeichert.
Zur Kontrolle können Sie jederzeit noch mal kurz die SET Taste drücken und
sich die gespeicherte Einstellung anzeigen lassen.
Beachten Sie bitte, dass das Ballistik-Info-System BISTM keinesfalls als Ersatz
für eigenes jagdliches Einschätzen der Situation anzuwenden ist, sondern
zur Unterstützung und Erhöhung der jagdlichen Sicherheit dient.
Wir empfehlen Ihnen Schießübungen aus verschiedenen Entfernungen,
anhand derer Sie die korrekte Übereinstimmung der Daten mit den
tatsächlichen Treffpunktlagen überprüfen.
10
Gebrauchshinweise

Beispiel:
Programm EU 2 ist ausgewählt,
Geschossabfall entsprechend
Ballistikkurve 2,
Entfernungsanzeige in Meter,
Anzeige Haltepunkt in Zentimeter,
Fleckschussentfernung 100 Meter.
Bestimmung der richtigen Geschossflugbahn
Das Gerät verfügt über 6 gespeicherte Geschossflugbahnen, die fast alle
Kaliber abdecken. Sie müssen abhängig vom verwendeten Kaliber, Geschossart
und Geschossgewicht die für Sie am besten passende Geschossflugbahn aus-
wählen. Voraussetzung für die Auswahl der entsprechenden Geschossflugbahn
ist die Kenntnis der ballistischen Daten (Geschossabfall) der verwendeten
Laborierung.
Mit den ballistischen Daten Ihrer Laborierung wählen Sie aus den Tabellen 1
oder 2 die passende Geschossflugbahn für die Maßeinheit Meter/Zentimeter
beziehungsweise aus den Tabellen 3 und 4 für die Maßeinheit Yard/Inch aus.
Achtung
Die ballistischen Daten sind für 4 verschiedene Fleckschussentfernungen
abgespeichert. Für Europa stehen die gängigen Fleckschussentfernungen
100 Meter und GEE zur Verfügung, für die USA kann zwischen den Fleck-
schussentfernungen 100 Yard und 200 Yard ausgewählt werden. In Abhän-
gigkeit von der gemessen Entfernung werden dann die Haltepunkte von
dem Laser-Entfernungsmesser angezeigt.
11
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF
Beispiel:
Programm EU▫2 ist ausgewählt,
Geschossabfall entsprechend
Ballistikkurve 2,
Entfernungsanzeige in Meter,
Anzeige Haltepunkt in Zentimeter,
Fleckschussentfernung GEE.

Wählen Sie zuerst abhängig von der Fleckschussentfernung des Zielfernrohres
die für Sie passende Tabelle aus:
Fleckschussentfernung Anzuwendende Tabelle
100 Meter Tabelle 1
GEE (entspricht ca. 4 cm Hochschuss auf 100 Meter) Tabelle 2
100 Yard Tabelle 3
200 Yard Tabelle 4
Anschließend wählen Sie in der anzuwendenden Tabelle entsprechend dem
Geschossabfall der verwendeten Laborierung die Reihe aus, deren Werte am
Genauesten übereinstimmen.
Tipp: Wenn Ihnen der Geschossabfall für 300 Meter/ Yard bekannt ist, suchen
Sie einfach nur in dieser Spalte die am besten passende Kurve aus.
Beispiel:
Das Zielfernrohr ist auf GEE eingeschossen und als Munition wird RWS 7x57
verwendet. Nach Herstellerangabe beträgt die Treffpunktlage (der Geschossab-
fall) – 42,0 cm auf 300 m.
Zur Anwendung kommt also die Tabelle 2. In der Spalte „300 Meter“ passt
der Wert – 45,2 am besten zum tatsächlichen Geschossabfall.
Also ist am Produkt die Kurve EU▫4einzustellen.
Tabelle 1: Auswahl der Geschossflugbahn für Entfernungsangaben in Meter
und Fleckschussentfernung 100 Meter.
Auswahl Entfernung 100 150 200 250 300 350 400 500
Kurve in Meter
EU 1 0 – 2,1 – 7,7 – 17,1 – 31,2 – 50,5 – 75,3 – 146
EU 2 0 – 2,9 – 10,0 – 22,1 – 39,7 – 63,1 – 94,6 – 184
EU 3 0 – 4,0 – 13,1 – 27,5 – 47,6 – 74,0 – 108 – 203
EU 4 0 – 5,3 – 16,3 – 33,2 – 57,2 – 89,4 – 130 – 239
EU 5 0 – 6,2 – 18,0 – 38,9 – 67,3 – 105 – 151 – 276
EU 6 0 – 8,1 – 25,0 – 51,7 – 91,4 – 146 – 218 – 426
Weitere Informationen und Hilfen zu diesem Thema erhalten Sie
auf unserer Webseite http://www.zeiss.de/sportsoptics
12
Gebrauchshinweise
Geschoss-
abfall
in cm

Tabelle 2: Auswahl der Geschossflugbahn für Entfernungsangaben in Meter
und Fleckschussentfernung GEE.
Auswahl Entfernung 100 150 200 250 300 350 400 500
Kurve in Meter
EU▫14,0 3,9 0,3 – 7,1 – 19,2 – 36,5 – 59,3 – 126
EU▫24,0 3,1 – 2,0 – 12,1 – 27,7 – 49,1 – 78,6 – 164
EU▫34,0 2,0 – 5,1 – 17,5 – 35,6 – 60,0 – 92,3 – 183
EU▫44,0 0,7 – 8,3 – 23,2 – 45,2 – 75,4 – 114 – 219
EU▫54,0 – 0,2 – 10,7 – 28,9 – 55,3 – 90,7 – 135 – 256
EU▫64,0 – 2,1 – 17,0 – 41,7 – 79,4 – 132 – 202 – 406
Anmerkung: Bei der Auswahl EU 0 ist das Ballistik-Info-System ausgeschaltet
und es erfolgt nur eine Anzeige der Entfernung in Meter.
Tabelle 3: Auswahl der Geschossflugbahn für Entfernungsangaben in Yard
und Fleckschussentfernung 100 Yard.
Auswahl Entfernung 100 150 200 250 300 350 400 500
Kurve in Yard
US 1 0 – 0,5 – 2,1 – 4,9 – 9,2 – 15,1 – 22,8 – 44,2
US 2 0 – 0,8 – 2,8 – 6,4 – 11,8 – 19,1 – 28,5 – 56,8
US 3 0 – 1,1 – 3,7 – 8,1 – 14,4 – 22,6 – 33,2 – 62,7
US 4 0 – 1,5 – 4,7 – 9,9 – 17,4 – 27,3 – 40,0 – 74,5
US 5 0 – 1,8 – 5,4 – 11,6 – 20,4 – 32,1 – 46,9 – 85,9
US 6 0 – 2,0 – 7,2 – 15,4 – 27,4 – 44,0 – 66,0 – 129
Tabelle 4: Auswahl der Geschossflugbahn für Entfernungsangaben in Yard
und Fleckschussentfernung 200 Yard.
Auswahl Entfernung 100 150 200 250 300 350 400 500
Kurve in Yard
US▫12,1 1,6 0 – 2,8 – 7,1 – 13,0 – 20,7 – 42,2
US▫22,8 2,0 0 – 3,6 – 9,0 – 16,3 – 25,7 – 53,3
US▫33,7 2,6 0 – 4,4 – 10,7 – 18,9 – 29,5 – 59,0
US▫44,7 3,2 0 – 5,3 – 12,6 – 22,6 – 35,4 – 69,8
US▫55,4 3,6 0 – 6,2 – 15,0 – 26,7 – 41,5 – 80,5
US▫67,2 4,9 0 – 8,2 – 20,1 – 36,8 – 58,7 – 122
Anmerkung: Bei der Auswahl US 0 ist das Ballistik-Info-System ausgeschaltet
und es erfolgt nur eine Anzeige der Entfernung in Yard.
13
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF
Geschoss-
abfall
in cm
Geschoss-
abfall
in inch
Geschoss-
abfall
in inch

Pflege und Wartung
Der Laser-Entfernungsmesser bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutz-
teilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder
mit einem Haarpinsel entfernen. Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die
Linsenoberflächen angreifen.
Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben ist die
einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen. Gegen den besonders in den
Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und
stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen.
Ersatzteile
Falls Sie Ersatzteile für ihr Fernglas benötigen sollten, wie z.B. Augenmuscheln
oder Okularschutzdeckel, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihre
Landesvertretung oder unseren Customer Service.
Für telefonische Kundendienstanfragen stehen wir Ihnen gerne
Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verfügung.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
14
Gebrauchshinweise
Stativ
inkl. Videokopf und Trageband 1206-889
Binofix Universal-Stativhalterung
für alle Fernglasmodelle 52 83 87
AirCell Trageriemen, luftgepolstert
für besonders hohen Tragekomfort. 52 91 13
Dank Schnellverschlüssen schnell anzubringen.
Adapter für Victory FL und Victory RF 52 83 77
1Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten!
Zubehör für Victory Ferngläser 8x45 T* RF/10 x 45 T* RF1
Vergrößerungsvorsatz 3 x12 Mono verwandelt das
Fernglas in ein Spektiv. Der 3-fache Verstärker wird 52 20 12
mit Hilfe eines Adapterrings befestigt.

Victory Victory
8x45 T* RF 10 x 45 T* RF
Vergrößerung 8x 10x
Objektivdurchmesser 45 mm 45 mm
Austrittspupillen-Durchmesser 5,6 mm 4,5 mm
Dämmerungszahl 19 21,2
Sehfeld auf 1000 m/yd 125 m/yd 110 m/yd
Naheinstellgrenze ca. 5,5 m ca. 5,5 m
Dioptrien-Verstellbereich ≥ ± 3,5 dpt ≥ ± 3,5 dpt
Austrittspupillen-Abstand 16 mm 15,5 mm
Pupillendistanz 54 – 76 mm 54 – 76 mm
Objektiv Typ 4-linsiger Achromat 4-linsiger Achromat
Prismen Typ Abbe-König Abbe-König
LotuTec®ja ja
Stickstofffüllung ja ja
Wasserdichtigkeit ja ja
Funktionstemperatur2– 10 bis + 50 °C – 10 bis + 50 °C
Breite 135 mm 135 mm
Höhe ca. 167 mm ca. 167 mm
Gewicht mit Batterie ca. 995 g ca. 995 g
Messbereich110 – 1300 Yard
10 – 1200 Meter
Messgenauigkeit ±1 bis 600 m / ± 0,5 % über 600 m
Messdauer Maximal 0,5 Sekunden
Laser-Wellenlänge 904 nm
Laserstrahl-Divergenz 1,6 x 0,5 mrad
Batterie 1 x Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2
Batterielebensdauer bei + 20 °C > 10.000 Messungen
CE Zeichen Entsprechend der Richtlinie 2004/108/EC
EMV EN 55022: Klasse B (Störaussendung) und EN 61000-6-2
FDA Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 50, dated 26th July 2001
Laser Klasse nach EN 60825; 2002
Augensicherer Laser Klasse 1 nach EN und FDA
1Die Reichweite wird beeinflusst von der Größe und dem Reflexionsgrad des Objektes
sowie von der Witterung und von der Sonneneinstrahlung.
2
Batteriebedingte Temperaturuntergrenze. Produkt funktioniert auch unter – 10 °C /14 °F noch.
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung
dienen, vorbehalten.
15
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF
Technische Daten

16
Instructions for use
Congratulations on the purchase of your new binoculars with integrated
laser range finder.
Carl Zeiss brand products are characterised by outstanding optical perform-
ance, accurate processing and long durability. Please observe the following
instructions for use, so that you enjoy optimum use of your product and it
can be a faithful companion to you for many years.
Caution
Do not use the binoculars to look at the sun or at laser light sources.
This could result in serious injury to the eyes and in considerable dam-
age to the product.
Information for your safety
Do not expose the equipment to long periods in the sun without a protec-
tive cap or bag. The lens and the eyepiece can function like a magnifying
glass and damage internal components.
Battery disposal
Do not dispose of batteries with household waste.
Please use any existing return system in your local area when returning
used batteries.
Please only hand in discharged batteries.
Batteries are generally discharged when the equipment operated with them:
– switches off or indicates “battery empty”
– the battery no longer functions correctly after an extended period in use.
To prevent short circuits, cover the battery contacts with an adhesive strip.
Germany: As a consumer, you have a legal obligation to
return used batteries. You can hand in your batteries for free
to wherever the batteries were purchased or to the public
collection points in your city or community.
You will find these symbols on batteries that contain harmful
substances:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Li = Battery contains lithium

17
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF
Caution
Use only battery types recommended by the manufacturer.
Handle used batteries in accordance with the manufacturer’s instructions.
Under no circumstances should batteries be thrown into a fire, heated up,
recharged, taken apart or broken open.
User information for the disposal of electrical and electronic
equipment (private households)
This symbol on products and/or accompanying documents indicates that
used electrical and electronic products are not to be mixed with ordinary
household waste. Take these products to the appropriate
collection point for proper handling, recovery and recycling,
where they will be taken back for free. In some states, it may
also be possible to hand in these products to your local dealer
when purchasing a corresponding new product. The proper disposal of this
product serves to protect the environment and prevents possible harmful
effects on human beings and their surroundings, which may arise as a
result of incorrect handling of waste. More detailed information on your
nearest collection point is available from your local authority. According to
state law, fines may be issued for the incorrect disposal of this type of waste.
For business customers within the European Union
To dispose of electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier, who will be able to provide you with more information.
Information on disposal in other countries outside of the European
Union
This symbol is applicable only in the European Union. Please contact your
local authority or your dealer if you wish to dispose of this product and
enquire about how to dispose of it.

18
Instructions for use
Table of contents
Identification of the components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inserting/Removing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Attaching the carrying strap and the protective caps . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Observation with and without glasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cleaning and replacing the eye cups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Adjusting the interpupilary distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Focusing the aiming mark and diopter compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Metre/Yard switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Range estimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Scan mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Range estimation accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ballistic Information System BISTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Selection of the appropriate ballistic programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Determining the correct trajectory path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Identification of the components
1 Eye cup
2 Central focusing
3 Diopter compensation
4 Diopter compensation for display
5 Eyelet for fixing the carrying strap
6 RANGE FINDER button
7 SET button
8 Battery cover/battery compartment
9LED sighting mark
10 4-figure LED display

Scope of delivery
●Binoculars with laser range finder
●Eyepiece cap
●2 protective lens covers
●Carry case
●Carrying strap
●3V type CR 2 lithium battery
●Optics cleaning cloth
●Instructions, guarantee card
Preparation
Inserting/Removing the battery
The laser range finder is powered by a type CR 2 lithium battery.
To insert and replace the battery, unscrew the battery cover (Fig. 2/8) – using
a coin or similar – by turning anticlockwise. Insert the battery with the
positive end forward (according to the symbol in the battery compartment).
Then screw the battery cover back on by turning clockwise.
At 20 °C, a new battery will last for over 10,000 measurements.
Depending on the conditions of use, however,
low temperatures or frequent use of the scan
mode for example may result in the battery
life being considerably shorter.
A low battery is indicated by the display
flashing.
If the equipment will be unused for a long
period, remove the battery in order to prevent
damage by leakage from the battery. Use only
high quality brand batteries.
19
Victory 8 x 45 T* RF / 10 x 45 T* RF