Zelmer 23Z012 User manual

2–8
CZ SK H
PL
RU
Instrukcja użytkowania
Klimatyzator przenośny
Typ 23Z012
ZELMER SA
35-016 Rzeszów,
ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
Návod k obsluze
Klimatizace mobilní
Typ 23Z012
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kezelési utasítás
Hordozható légkondícionáló
készülék
23Z012 Típus
Návod na použitie
Mobilná klimatizácia
Typ 23Z012
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.zelmer.sk
Инструкция по эксплуатации
Мобильный кондиционер
Тип 23Z012
ООО ”Зелмер Раша”
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
RO
Instrucţiuni de folosire
Aparat de aer condiţionat mobil
Tip 23Z012
ZELMER ROMANIA
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
BG
Инструкция за експлоатация
Преносим климатик
Тип 23Z012
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
UA
Інструкція з експлуатації
Переносний кондиціонер
Тип 23Z012
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]
www.zelmer.ua
GB
Instructions for use
Portable air conditioner
Type 23Z012
9–15 16–22 23–29 30–36
37–43 44–50 51–57 58–64

2
Spis treści
Uwagi wstępne ................................................................................................................................................................................................... 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.............................................................................................................................................................. 2
Dane techniczne................................................................................................................................................................................................. 3
Instalacja ............................................................................................................................................................................................................ 3
Charakterystyka urządzenia............................................................................................................................................................................... 5
Budowa urządzenia............................................................................................................................................................................................ 5
Panel sterowania................................................................................................................................................................................................ 5
Wyświetlacz LCD................................................................................................................................................................................................ 5
Pilot zdalnego sterowania................................................................................................................................................................................... 6
Funkcje klimatyzatora......................................................................................................................................................................................... 6
Automatyczne włączanie/wyłączanie urządzenia za pomocą panelu sterowania.............................................................................................. 7
Automatyczne włączanie/wyłączanie urządzenia za pomocą pilota zdalnego sterowania ................................................................................ 7
Metody odprowadzania skroplonej wody............................................................................................................................................................ 7
Czyszczenie i konserwacja................................................................................................................................................................................. 7
Przed rozpoczęciem sezonu .............................................................................................................................................................................. 8
Przed zakończeniem sezonu.............................................................................................................................................................................. 8
Wykrywanie i usuwanie usterek ......................................................................................................................................................................... 8
Okresowe przeglądy urządzenia ........................................................................................................................................................................ 8
Ekologia – Zadbajmy o środowisko.................................................................................................................................................................... 8
Szanowny Kliencie
Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa tak, aby pod-
czas użytkowania urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję użytkowania zachowaj, aby można było
z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania urządzenia.
UWAGI WSTĘPNE
Klimatyzator przenośny jest drogim urządzeniem, dlatego też zaleca się, aby został on zainstalowany przez doświadczonego instalatora. –
w przeciwnym wypadku mogą wystąpić nie tylko straty materialne, lecz również niewłaściwe działanie i spadek efektywności pracy klimatyzatora.
Firma Zelmer S.A. nie odpowiada za awarie klimatyzatora, który został nieprawidłowo zainstalowany. –
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.–
Klimatyzator zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny o napię-–
ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.–
Odłączaj klimatyzator od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest on używany oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.–
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając za przewód.–
Nie uruchamiaj klimatyzatora, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa zespołu grzejnego jest w sposób widoczny uszkodzona.–
Jeżeli przewód zasilający, nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład na-
prawczy w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować po-
ważne zagrożenia dla użytkownika. w razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do Autoryzowanego Punktu Serwisowego
Sieci ARCONET .
Nie używaj urządzenia w następujących miejscach:–
obok źródła wody i w miejscu, w którym urządzenie może mieć bezpośredni kontakt z wodą,●w miejscu, w którym może być rozlany olej,●w miejscu bezpośrednio narażonym na działanie promieni słonecznych,●w szklarni.●
Nie wkładaj palców ani żadnych ciał obcych do otworów wylotowych powietrza. Zwróć szczególną uwagę, aby ostrzec dzieci przed tym –
niebezpieczeństwem.
Przechowuj urządzenie w pozycji pionowej, aby nie zmieniać właściwości kompresora.–
Istnieje ryzyko przegrzania, jeżeli urządzenie jest zakryte. Nigdy nie zakrywaj otworów wentylacyjnych w czasie pracy urządzenia.–
Do mycia obudowy zespołu grzejnego nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między inny-–
mi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psy-–
chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.–
Wskazówki dotyczące pracy z pilotem zdalnego sterowania
Upewnij się, że w przestrzeni między pilotem a wewnętrznym odbiornikiem urządzenia nie ma żadnych przedmiotów. W przeciwnym –
razie klimatyzator nie będzie działał.
Pilota trzymaj z dala od wszelkich cieczy.–
Chroń pilota przed wysokimi temperaturami oraz promieniowaniem.–
Nie narażaj pilota na zakłócenia elektromagnetyczne spowodowane działaniem innych urządzeń gospodarstwa domowego.–
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.
PL

3
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Klimatyzator jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.
Klimatyzator spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.–
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
INSTALACJA
Wybór miejsca instalacji
Klimatyzator powinien być umieszczony na płaskiej powierzchni,
gdzie wyloty powietrza nie będą przykryte. Urządzenie powinno być
oddalone od ścian bądź innych przeszkód nie mniej niż 50 cm.
Akcesoria instalacyjne
Wąż elastyczny z końcówką 1 zestaw, 3 elementy
Długość węża od 50 cm do 200 cm
Zwężka okienna 1 zestaw, 1 element
Okienna prowadnica mocująca 1 zestaw, 2 elementy
Wymiary od 67,5 cm do 123 cm
Sposób montowania węża wylotu powietrza
1. Zamocuj na kratce wylotu gorącego powietrza kwadratową końcówkę węża wylotu powietrza.
2. Umieść drugą końcówkę węża /wylot/ w najbliższym oknie lub innym miejscu umożliwiającym wylot powietrza na zewnątrz pomieszczenia.
UWAGA: Długość węża wylotu waha się od 60 cm do 180 cm. Sugeruje się żeby używać możliwie jak najkrótszych węży.
Przy montażu, postaraj się, aby utrzymać wąż wylotu poziomo, nie należy powiększać go ani nie dołączać innych wylotów, grozi to
awarią.
Instrukcja montażu węży
Jeżeli wąż wylotu jest nieszczelny, ponownie go zamocuj. Najpierw wyjmij koniec węża ruchem obrotowym, wykonując 2–3 pełne obroty,
następnie nasadzić na końcówkę ruchem obrotowym jak na rysunku poniżej.
83,5 cm
50 cm
45 cm
50 cm 48 cm
Wąż odprowadzający gorące powietrze
Wylot gorącego powietrza
Okno
Wąż elastyczny
z końcówką
Okienna prowadnica mocująca
Zwężka okienna
Końcówka

4
Właściwe zamocowanie węży jest pokazane na rysunku poniżej (jeżeli mocujesz węże w ścianie, wysokość mocowania węży powinna wy-
nosić od 40 cm do130 cm.
Jeżeli wylotowy wąż wymaga załamań, kieruj się poniższymi rysunkami przy montażu.
Przykład niewłaściwego położenia wylotowego węża. Może to spowodować nieprawidłowe działanie klimatyzatora lub jego awarię.
Zestaw instalacyjny do okien
Do klimatyzatora dołączona jest okienna prowadnica mocująca zaprojektowana dla okien otwieranych w pionie lub poziomie. Ułatwia ona
zamocowanie węży odprowadzających/doprowadzających powietrze z/do klimatyzatora. Jednakże w przypadku pewnych typów okien,
potrzebna będzie modykacja niektórych aspektów instalacji. Postępuj wedle wskazań przedstawionych na poniższych rysunkach w za-
kresie minimalnych oraz maksymalnych otwarć okien.
Prowadnicę przykręć dwoma wkrętami na listwie 2 (patrz rysunek poniżej).
Instalacja rurki odprowadzającej wodę
Zamontuj rurkę do otworu odprowadzającego wodę z tyłu urządzenia. Zwróć szczegól-
ną uwagę na ułożenie rurki we właściwej pozycji, aby uniknąć niewłaściwego działania
kontroli elektrycznej (patrz rysunek poniżej).
60 cm
50 cm
50 cm
listwa 1 listwa 2
Otwór
odprowadzający
wodę
Okno poziome
Zestaw prowadnicy okiennej:
Minimum: 67,5 cm
Maksimum: 123 cm
Okno pionowe
Zestaw prowadnicy okiennej:
Minimum: 67,5 cm
Maksimum: 123 cm
130 cm
40 cm

5
CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA
Przenośny klimatyzator powietrza jest urządzeniem klimatyzacyjnym zdolnym do utrzymywania zadanej temperatury i obniżenia wilgotności
powietrza. Jego elastyczne właściwości pozwalają na użycie go w różnych sytuacjach i w różnych pomieszczeniach. Jego wielofunkcyjność
obejmuje zarówno chłodzenie, osuszanie, wentylację jak i ogrzewanie. Niniejszy typ urządzenia został specjalnie zaprojektowany do użytku
domowego bądź w biurze.
Używanie klimatyzatora jest zalecane w przedziale temperatur w pomieszczaniu od 17°C do 35°C.
BUDOWA URZĄDZENIA
1. Panel sterowania z wyświetlaczem.
2. Lewe/prawe żaluzje kierunkowego wydmu-
chu powietrza (regulowane automatycznie).
3. Otwór wentylacyjny.
4. Obrotowe kółka.
5. Górne/dolne żaluzje kierunkowego wydmu-
chu powietrza (regulowane ręcznie).
6. Uchwyt do przenoszenia.
7. Przewód przyłączeniowy z wtyczką.
8. Górna krata wlotu powietrza z ltrem.
9. Otwór na wężyk odprowadzenia wody.
10. Wylot powietrza.
11. Dolna krata wlotu powietrza.
12. Boczna krata wlotu powietrza.
13. Korek spustowy skroplin.
PANEL STEROWANIA
A – Przycisk czasomierza TIMER. Służy do ustawienia momentu włączenia/wyłączenia klimatyzatora lub anulowania ustawień.
B – Przycisk zmiany prędkości wydmuchu powietrza FAN SPEED. Służy do zmiany prędkości pracy wentylatora: wysoka HIGH, średnia
MED lub niska LOW.
C – Lampka wskaźnika maksymalnego poziomu wody w zbiorniku WATER FULL.
D – Przycisk wyboru trybu pracy urządzenia MODE. Służy do wyboru odpowiedniego trybu pracy: chłodzenie COOL, osuszanie DRY, wen-
tylacja FAN, ogrzewanie HEAT.
E – Przycisk kierunku wydmuchu powietrza SWING. Służy do ustawiania zmiennego/stałego kierunku wydmuchu powietrza.
F – Lampka wskaźnika podłączenia do źródła napięcia POWER.
G – Przycisk włączenia/wyłączenia urządzenia ON/OFF.
H – Przyciski temperatury TEMP+, TEMP-. Służą do ustawienia żądanej temperatury w pomieszczeniu.
WYŚWIETLACZ LCD
I – Wskaźnik trybu pracy: COOL – chłodzenie, DRY – osuszanie, FAN – wentylacja. HEAT – ogrzewanie.
J – Wskaźnik prędkości wydmuchu powietrza: HIGH – wysoki, MED – średni, LOW – niski.
K – Wskaźnik kierunku wydmuchu powietrza (prawo-lewo).
M – Wskaźnik czasomierza. Wskazuje czas automatycznego włączenia ON lub wyłączenia OFF klimatyzatora.
L – Wskaźnik wstępnie ustawionej temperatury SET i kodu awarii FAULT. Gdy na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik SET, wyświetlone cyfry
wskazują zadaną temperaturę. Natomiast, gdy wyświetlony jest wskaźnik FAULT, wskazuje to na awarię, a wyświetlone cyfry wskazują
na kod awarii (patrz rozdział: Funkcja samodiagnozowania). Gdy nie jest wyświetlony ani wskaźnik SET, ani FAULT wówczas wyświetla-
na jest temperatura otoczenia.
Uwaga: Powyższe cyfry na wyświetlaczu LCD służą jedynie wyjaśnieniu. w praktyce widoczne są jedynie cyfry odpowiednie dla
danego cyklu.