Zelmer 686 User manual

Typ 686
686 típusu
 686
 686
Type 686
Typ 886
886 típusu
 868
 886
Type 886
CZ – NÁVOD K POUŽITÍ (2-8)
Mlecí strojky ZELMER
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
Horní Trlicko 770, 735 42 Trlicko
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [email protected]
SK – NÁVOD NA OBSLUHU (9-15)
Mlynčeky ZELMER
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zelmer.sk
H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS (16-22)
ZELMER Darálók
ASPICO KFT
H-9027 Gyr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
UA –   (23-29)
’ ZELMER
Zelmer Ukraine
 « »
.  18/20, 04080 , 
: [phone], :[phone]
www.zelmer.ua
RO – INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE (30-36)
Maşini de tocat ZELMER
Zelmer Romania
Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor
District 1 Bucharest, ROMANIA
Phone No/Fax : [phone]
Mobil Phone: +40.726.110.701
RU –    (37-43)
 ZELMER
" "
, 30/34
, 
 7708619872;  770801001
 044525716;  7710353606
BG –    (44-50)
M ZELMER
: -
. ". . " 90
1700  
.: 02/9601201, : 02/9601207
EN – USER MANUAL (51-57)
ZELMER Meat mincer

2
CZ – NÁVOD K OBSLUZE
Vážení zákazníci!
Dkladnsi prosím pečtte tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost vnujte bezpečnostním pokynm. Tento návod k použití uschovejte pro
pípadné další použití.
Strojek na mletí potravinových produktje určen pro použití v domácnosti. Je to víceúčelové zaízení, pomocí kterého mžete rychle a bez pílišné
námahy pomlít maso, sýr, zeleninu, mák nebo vyrobit klobásy a uzeniny. Pi použití pídavného struhadla mžete strouhat zeleninu, sýr i oechy.
Obsah
Bezpečnostní pokyny .............................................................................................................................................................................................2
Typy strojkZELMER ............................................................................................................................................................................................3
Technické údaje .....................................................................................................................................................................................................4
Popis pístroje ........................................................................................................................................................................................................4
Píprava strojku a uvedení do provozu ..................................................................................................................................................................5
Mlecí soustava ..............................................................................................................................................................................................5
eznický nástavec ........................................................................................................................................................................................5
Struhadlo – pídavné zaízení ................................................................................................................................................................................6
Použití struhadla ...........................................................................................................................................................................................6
Po ukončení práce .................................................................................................................................................................................................6
Čištní a údržba ...........................................................................................................................................................................................7
VÝROBKY Z MASA, ZELENINY A OVOCE .................................................................................................................................................7
Ekologicky vhodná likvidace ..................................................................................................................................................................................8
Bezpečnostní pokyny
− Netahejte za pívodní šru pi vytahování zástrčky ze zásuvky.
− Strojek pipojujte pouze k sítí stídavého naptí 230V.
− Nepoužívejte šlehačpokud je poškozen nebo pokud je poškozena pívodní šra.
Pokud dojde k poškození pívodní šry, musí být vymnná v specializovaném servisu nebo oprávnnou osobou s píslušnou kvalifikací.
Neodbornprovedená oprava mže zpsobit poruchu pístroje, který pak mže být nebezpečný pro uživatele. Práce s poškozeným
pístrojem mže vést k vtšímu poškození pístroje nebo dokonce zpsobit úraz obsluhující osob. V pípadporuchy se obrate na
autorizovaný servis.
− Po ukončení práce vyjmte zástrčku ze zásuvky. Typ 886 je vybaven schránkou pro uložení pívodní šry a píslušenství.
− Nevystavujte pístroj ani jeho části teplotvyšší než 60°C. Mže dojít k poškození strojku.
− Zvýšenou pozornost vnujte práci se strojkem v pítomnosti dtí.
− Pístroj není určen, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo
znalostí, dokud nebudou o zpsobu používání proškoleny osobou odpovdnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zaízení bez
dohledu, je-li v provozu.
− Vždy vypnte pístroj díve, než pistoupíte k výmnpíslušenství nebo pedtím, než se dotknete otáčejících se části.
− Vždy vyjmte zástrčku ze zásuvky ped výmnu píslušenství (mlecí soustavy, sítka, nože, struhadla a jeho části) a díve než pistoupíte k čištní strojku.
− K pchování používejte vždy jen nacpávač. Použitím jiných pedmtmžete poškodit strojek i jeho pohon.

3
− Nepetžujte strojek nadmrným množstvím, ani silným nacpáváním potravin.
− Dkladnprovádjte montáž mlecí soustavy, špatné smontování mže být píčinou nedokonalého mletí a také mže vést k otupení noža sítka.
Tupý nožík a sítko vymte za nové.
− Za provozu nezakrývejte ventilační mížky strojku. Strojek typ 886 nepoužívejte na mkkém povrchu.
− V pípad, že strojek nelze uvést do chodu, odevzdejte jej k servisní prohlídce.
− Z masa určeného k pomletí odstrate kostí, chrupavky, šlachy a žily.
− Maso rozkrájejte na menší kousky tak, aby se vešly do mlecí komory.
− Mak je nutné, ped jeho pomletím, spait a namáčet až nkolik hodin.
− Pohonnou jednotku strojku neponoujte do vody ani jej neomývejte pod tekoucí vodou.
− Ped mytím je nutno sundat píslušenství z pohonné jednotky.
− K mytí jednotlivých části pístroje nepoužívejte agresivní detergenty a čisticí pípravky obsahující písek, nap. emulze, pasty, apod. Tyto by mohly
pinejmenším odstranit rzné popisy a piktogramy umístné na spotebiči.
− K mytí kovových části použijte mkké kartáčky.
− Mlecí komoru, šnek a objímku nemyjte v myčce nádobí, agresivní mycí prostedky zpsobují černání tchto části. Umyjte je ručn
s použitím klasických mycích prostedkna nádobí.
Typy strojkZELMER
V této tabulce je prezentován sortiment píslušenství k mlecím strojkm, kterých se týká tento návod.
Strojek: 686.5, 886.5, 886.54 Strojek: 686.8, 886.8, 886.84
Sítko č. 5 Sítko č. 8
Pohon Nž
č. 5 4 8
eznický
nástavec č. 5
Sada sítek
na výrobu
tstovin
Sada sítek na
tvarování
tsta
Nž
č. 8 4 8
eznický
nástavec č. 8
Sada sítek
na výrobu
tstovin
Sada sítek na
tvarování
tsta
Stru-
hadlo
686
+ + + + + + + + - - 
+ + + + + + + + + + - - 
886
+ + + + + + + + - - +
– doplkové píslušenství, které lze zakoupit v prodejnách se spotebiči

4
Technické údaje
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku spotebiče.
Maximální doba nepetržitého provozu 10 minut
Pestávka ped dalším použitím (minimáln) 30 minut
Hlučnost s mlecí komorou: Typ 686 80 dB/A
Typ 886 77 dB/A
Strojek je konstruován v izolační tídII a nepotebuje zemnní.
Strojek ZELMER spluje české a evropské normy.
Strojek vyhovuje požadavknaízení:
− Nízkonapový elektrický pístroj (LVD) – 2006/95/EC
− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.
Popis pístroje
Mlecí strojek se skládá z:
− Pohonné jednotky – každá pohonná jednotka je
pizpsobená tak, aby k ni bylo možné pipojit
kteroukoliv mlecí soustavu a struhadlo, vyrobené firmou
ZELMER. V zadní části pohonné jednotky typ 686 jsou
umístné ventilační mížky, u typu 886 jsou tyto mížky
umístné uvnitschránky.
Nacpávač
Mlecí komora
Spojka
Šnek
Nž
Sítko 8 mm
Objímka
Sítko 4 mm
Vypínač
Hlavice
pohonné
jednotky
Pívodní šra
Miska
− Mlecí soustavy – její části jsou:
− mlecí komora,
− šnek se spojkou,
− nž,
− sítko s otvory 4 mm,
− objímka.
− Misky.
− Nacpávače.
− Píslušenství:
− sítko s otvory 8 mm,
− eznický nástavec,
− distanční vložka.

5
Strojky jsou vybaveny mechanickou ochranou, která zabrauje poškození pohonné jednotky – pokud by došlo k petížení strojku (nap. když se do
strojku dostanou kosti), vylámou se zoubky spojky, která pohání šnek.
Šnek Spojka Šroubek M5 x 20
Poškozenou spojku vymte za novou:
− u šneku se zničenou spojkou odšroubujte šroub,
− odstrate poškozenou spojku,
− nasate novou spojku a dotáhnte šroub.
Píprava strojku a uvedení do provozu
Vytáhnte píslušnou délku pívodního kabelu a požadované nástavce.
− Pohonnou jednotku postavte na tvrdý suchý povrch (na stl nebo kuchyskou
linku), poblíž elektrické zásuvky.
− Ped prvním použitím umyjte všechny díly píslušenství.
− Smontujte vybrané části a pipojte k pohonné jednotce.
− Vložte zástrčku do zásuvky el. proudu.
− Vypínačem zapnte strojek.
Drážka na okraji sítka musí
zapadnout do výstupku v komoe
Mlecí soustava
− Do mlecí komory vložte postupn:
− šnek se spojkou smrem dovnit,
− na tmen šneku nasate nž ostím smrem k sítku,
− sítko vložte do mlecí komory tak, aby drážka na okraji sítka zapadla do
výstupku v komoe.
− Součástky mlecí soustavy pevndotáhnte objímkou až na doraz.
− Vložte smontovanou komoru (1) na hlavici pohonné jednotky (2) a otočte ji do
pozice, ve které uslyšíte cvaknutí pojistky.
− Nasate misku na mlecí komoru.
Nasadit a otočit
eznický nástavec
− Do mlecí komory vložte postupn:
− šnek se spojkou smrem dovnit,
− na tmen šneku nasate distanční vložku,
− eznický nástavec.
− Součástky mlecí soustavy pevndotáhnte objímkou až na doraz.
− Na eznický nástavec nasate stívko. Pi natahovaní stívka dbejte na to, aby jste
úplnnezakryli odvzdušovací otvory nástavce.
Rozemletá hmota, kterou plníte stívka nesmí být „píliš ídká“. Pi vtším množství
tekutin by mohlo dojit k jejích petečení a zalití strojku.
Mlecí komora
Šnek
Distanční vložka
Objímka
eznický nástavec
Nezakrývat!

6
Struhadlo – pídavné zaízení (ve výrobcích 886.54 a 886.84 je součásti píslušenství)
Součástí vybavení jsou dvstruhadla s jemnými a hrubými drábky, které
strouhají na jemná nebo silnjší vlákna tvrdý sýr, mrkev, celer nebo
vaenou červenou epu. Tetí struhadlo je určeno ke krájení zeleniny na
plátky. Mže zpracovávat brambory, okurky, cibuli atd.
Čtvrté struhadlo je určeno ke tení brambor, epy, mrkve, ovoce atd.
Použití struhadla
− Otevete zámek a vložte zvolené struhadlo spojkou dovnitkomory.
− Zavete zámek.
− Spojte komoru struhadla s pohonnou jednotkou stejným zpsobem
jako mlecí komoru.
− Produkty určené ke zpracování nejdíve nakrájejte na menší kousky
tak, aby se vešly do komory.
− Nedoporučujeme zpracovávat mkké nebo peckové ovoce.
− Vyjmte zástrčku ze zásuvky el. proudu.
− Potraviny, které uvízly uvnitstruhadla odstrate devnou lžící.
Ostí struhadel nevyžadují regeneraci.
Hrubé struhadlo
Jemné struhadlo
Plátkovací struhadlo
Struhadlo na tení
Miska
Komora
Nacpávač
Závr
Po ukončení práce
− Vypnte strojek a vyjmte zástrčku ze zásuvky.
− Vyjmte nacpávača sejmte misku z mlecí komory nebo komory struhadla.
− Zmáčknte tlačítko pojistky (1) mlecí soustavu pípadnkomoru struhadla (2) otočte vpravo a sejmte ji.
− Rozložte díly mlecí soustavy, komory s eznickým nástavcem pípadnstruhadlo.
− U strojku 886 uložte pívodní šru a zároveumyté a osušené díly píslušenství do schránky.
Umístní spojky
v uložném prostoru
Umístní sítka
v uložném prostoru
Nastavení délky
pívodní šry
Uložení pívodní
šry
Zmá knoutča otočit komoru

7
Čištní a údržba
Mytí a údržbu je nutno provádt po každém použití mlecího strojku následujícím zpsobem:
− Pohonnou jednotku otete vlhkým hadíkem s čisticím prostedkem.
− Umlohmotné části umyjte v teplé vods použitím čisticího prostedku na mytí nádobí.
− Kovové části umyjte v horké vods použitím čisticího prostedku na mytí nádobí. Struhadla nemyjte v myčce nádobí.
− Dkladnosušte umyté díly.
− Sítko a nožík mírnnamažte jedlým tukem nebo olejem, zamezíte tak rezivní.
− Osušené části mlecí komory nebo struhadla smontujte dohromady.
VÝROBKY Z MASA, ZELENINY A OVOCE
Osvojte si zpsoby pípravy jednotlivých potravin, ovoce a zeleniny pro zachování co nejvtších výživných hodnot. Ovoce a zeleninu neuchovávejte ve
voda upravujte teprve bezprostednped konzumaci.
Vepové karbenátky
500g vepového masa, 60g suchého pečiva, 50g cibule, 20g tuku,
1 vejce, 40g strouhanky, tuk na smažení sl a pep.
Pečivo namočte ve voda nechte okapat.
Cibuli pokrájejte na kolečka a osmáhnte dozlatova. Maso opláchnte
a pokrájejte na kousky.
Pečivo, cibuli a maso semelte dvakrát strojkem, se sítkem s otvory
o prmru 4 mm. Pidejte vejce, sl, pepa pečlivpromíchejte tak, aby
vznikla homogenní hmota. Formujte karbenátky o tloušce cca 15 mm
a obalujte je ve strouhance. Smažte na rozehátém tuku.
Paštika z míchaného masa
500g vepového masa, 500g telecího masa, 400g slaniny, 500g
vepových jater, 300g cibule, 200g housek, 4 vejce, pep, sl, muškátový
oíšek.
Maso poduste se slaninou a cibuli.
Játra opláchnte, odstrate blány, vyíznte žíly a pokrájejte na kostky.
Když je maso mkké, pidejte játru, housky a společnkrátce poduste,
ochlate a pomelte dvakrát strojkem, se sítkem s otvory o prmru
4 mm.
Do pipravené hmoty pidejte vejce, sl, pep, muškátový oíšek
a pečlivvypracujte.
Do formy vymazané sádlem vložte paštikovou hmotu a pečte asi
40 minut.
Domácí klobásky
4,5kg stednprorostlého vepového masa, 0,5kg slaniny, vývar z kostí –
1 sklenice, 6-7 lžiček soli, 1 lžička mletého pepe, 12-15 zrnek pomletého
anglického koení, 5-6 sroužkčesneku, 7-8 m stívek.
Maso semelte strojkem, se sítkem s otvory o prmru 8 mm. Sl
promíchejte s koením, pidejte k masu, promíchejte a vypracujte jako
tsto, postupnpidávejte vývar. Dejte na 24 hodin do chladničky. Na
mlecí komoru strojku nasate eznický nástavec. Naplte stívko v délce
asi 1 m a formujte klobásky asi 30 – 40 cm dlouhé. Dávejte pitom pozor,
aby jste úplnneucpali odvzdušovací otvory nástavce. Klobásky nechte
6 hodin sušit. Uzení provádjte teplým dýmem 14 hodin nebo horkým
dýmem 2,5 hodiny.
Salát z červeného zelí
400g červeného zelí, 200g jablek, 2 lžíce oleje, šáva z citrónu, sl, cukr.
Zelí očistte a zkrouhejte struhadlem. Jablka očistte a ostrouhejte na
hrubém struhadle. Zelí promíchejte s jablky, dochute olejem, šávou
z citrónu, solí a cukrem.
Celerový salát
400g celeru, 200g jablek, 2 lžíce oleje nebo smetany, šáva z citrónu, sl,
cukr.
Celer ostrouhejte na hrubém struhadle. Ochute smetanou nebo olejem,
pidejte cukr, citrónovou šávu a sl.

8
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhote. Obaly a balicí prostedky elektrospotebič Twist jsou recyklovatelné, a zásadnby mly být vráceny
k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE
k optnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotebičzlikvidujte prostednictvím k tomu určených recyklačních stedisek. Pokud má být spotebičdefinitivn
vyazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího pívodu od elektrické sítjeho odíznutí, pístroj tak bude nepoužitelný.
Informujte se laskavu Vaší obecní správy o recyklačním stedisku, ke kterému píslušíte.
Toto elektrozaízení nepatí do komunálního odpadu. Spotebitel pispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je
zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozaízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svte odborníkm v servisních stediscích. Záruční i pozáruční opravy osobndoručené nebo zaslané poštou provádí
servisní stediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
Výrobce nebere odpovdnost za nevhodné použití pístroje, za použití pístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádní inovačních zmn pístroje kdykoliv, bez pedchozího upozornní, za účelem pizposobení pístroje
požadavkm zákona, normám, naízením nebo z dvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

9
SK – NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazníci!
Prečítajte si prosím dôkladne tento návod na obsluhu. Zvláštnu pozornosvenujte bezpečnostným pokynom. Tento návod na obsluhu uschovajte pre
prípadné alšie použitie.
Mlynček na mletie potravín je určený pre domáce použitie. Je to viacúčelové zariadenie, pomocou ktorého môžete rýchlo a bez vekej námahy pomlie
mäso, syr, zeleninu, mak alebo vyrobiklobásy a údeniny. Pri použití prídavného strúhadla môžete strúhazeleninu, syr a orechy.
Obsah
Bezpečnostné pokyny ............................................................................................................................................................................................9
Typy mlynčekov ZELMER ....................................................................................................................................................................................10
Technické údaje ...................................................................................................................................................................................................11
Popis prístroja ......................................................................................................................................................................................................11
Príprava mlynčeka a uvedenie do prevádzky ......................................................................................................................................................12
Mlecia sústava ............................................................................................................................................................................................12
Nástavec na plnenie klobás .......................................................................................................................................................................12
Strúhadlo – prídavné zariadenie ..........................................................................................................................................................................13
Použitie strúhadla .......................................................................................................................................................................................13
Po ukončení práce ...............................................................................................................................................................................................13
Čistenie a údržba ........................................................................................................................................................................................14
Výrobky z mäsa, zeleniny a ovocia ............................................................................................................................................................14
Ekologicky vhodná likvidácia ................................................................................................................................................................................15
Bezpečnostné pokyny
− Neahajte za prívodový kábel pri vyahovaní zástrčky zo zásuvky.
− Mlynček pripájajte iba do siete striedavého napätia 230V.
− Mlynček nepoužívajte pokiaje poškodený alebo je poškodený prívodový kábel.
Pokiadôjde k poškodeniu prívodového kábla, ten musí byvymenený v špecializovanom servise alebo oprávnenou osobou s príslušnou
kvalifikáciou. Neodborne prevedená oprava môže spôsobiporuchu prístroja, ktorá potom môže bynebezpečná pre užívatea. Práca
spoškodeným prístrojom môže viesk väčšiemu poškodeniu prístroja alebo dokonca spôsobiúraz obsluhujúcej osobe. V prípade poruchy
sa obráte na autorizovaný servis.
− Po ukončení práce vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Typ 886 je vybavený schránkou na uloženie prívodového kábla a príslušenstva.
− Nevystavujte mlynček ani jeho časti teplote vyššej ako 60°C. Môže dôjsk poškodeniu mlynčeka.
− Zvýšenú pozornosvenujte práci s mlynčekom v prítomnosti detí.
− Toto zariadenie nie je určené na používanie demi a osobami fyzicky a psychicky postihnutými a takými, ktoré nedisponujú primeranými
skúsenosami a zručnosami, až kým nebudú zaškolené poda návodu na obsluhu osobami, ktoré nesú zodpovednosza ich bezpečnos.
Zariadenie sa počas používania nikdy nesmie nechabez dohadu.
− Skôr ako pristúpite k výmene príslušenstva alebo predtým ako sa dotknete otáčajúcich sa častí vždy vypnite mlynček.
− Pred výmenou príslušenstva (mlecej sústavy, sitka, noža, strúhadla a jeho častí) a skôr ako začnete čistimlynček, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
− Pri mletí používajte vždy tlačidlo. Použitím iných predmetov môžete poškodimlynček, aj jeho pohon.

10
− Nepreažujte mlynček nadmerným množstvom, ani silným napchávaním potravín.
− Dôkladne prevádzajte montáž mlecej sústavy, zlá montáž môže bypríčinou nedokonalého mletia a tiež môže viesk otupeniu nožov a sitka. Tupí
nožík a sitko vymete za nové.
− Počas prevádzky nezakrývajte ventilačné mriežky mlynčeka. Mlynček typu 886 nepoužívajte na mäkkom povrchu.
− V prípade, že mlynček nie je možné uviesdo prevádzky, odovzdajte ho na servisnú prehliadku.
− Z mäsa určeného na mletie odstráte kosti, chrupavky, šachy a žily.
− Mäso rozkrájajte na menšie kúsky tak, aby vošlo do mlecej komory.
− Mak je nutné pred jeho pomletím oparia namáčaniekoko hodín.
− Pohonnú jednotku mlynčeka neponárajte do vody ani ho neumývajte pod tečúcou vodou.
− Pred umývaním je nutné vybrapríslušenstvo z pohonnej jednotky.
− Na umývanie jednotlivých častí prístroja nepoužívajte agresívný detergent a čistiace prípravky obsahujúce piesok, napr. emulziu, pastu, a pod.
Tieto by mohli odstránirôzne popisy a nápisy umiestnené na spotrebiči.
− Na mytie kovových častí používajte mäkké kefy.
− Mleciu komoru, slimák a objímku neumývajte v umývačke riadu, agresívné prostriedky spôsobujú černanie týchto častí. Umyte ich
ručne s použitím klasických prostriedkov na nádoby.
Typy mlynčekov ZELMER
V tejto tabuke je prezentovaný sortiment príslušenstva k mlynčekom, ktorých sa týka tento návod.
Strojček: 686.5, 886.5, 886.54 Strojček: 686.8, 886.8, 886.84
Sitko č. 5 Sitko č. 8
Pohon Nôž
č. 5 4
8
Nástavec na
plnenie
klobás č. 5
Sada
sitiek na
výrobu
cestovín
Sada
sitiek na
tvarovanie
cesta
Nôž
č. 8 4 8
Nástavec na
plnenie
klobás č. 8
Sada
sitiek na
výrobu
cestovín
Sada
sitiek na
tvarovanie
cesta
Strúhadlo
686
+ + + + + + + + - - 
+ + + + + + + + + + - - 
886
+ + + + + + + + - - +
– doplnkové príslušenstvo, ktoré je možné zakúpiv predajniach so spotrebičmi

11
Technické údaje
Technické údaje sú uvedené na typovom štítku spotrebiča.
Maximálna doba nepretržitej prevádzky 10 minút
Prestávka pred alším použitím (minimálne) 30 minút
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 80 dB(A) – Typ 686, 77dB(A) – Typ 886, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Mlynček je skonštruovaný v izolačnej triede II a nepotrebuje uzemnenie.
Mlynček ZELMER spa Slovenské a Európske normy.
Mlynček vyhovuje požiadavkám nasledovných nariadení:
− Nízkonapäový elektrický prístroj (LVD) – 2006/95/EC
− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC
Výrobok je označený značkou CE na typovom štítku.
Popis prístroja
Mlynček sa skladá z:
− Pohonnej jednotky – každá pohonná jednotka je
prispôsobená tak, aby k nej bolo možné pripoji
ktorúkovek mleciu sústavu a strúhadlo, vyrobené
firmou ZELMER. V zadnej časti pohonnej jednotky typu
686 sú umiestnené ventilačné mriežky, pri type 886 sú
tieto mriežky umiestnené vo vnútri schránky.
Tlačidlo
Mlecia komora
Spojka
Slimák
Nôž
Sitko 8 mm
Objímka
Sitko 4 mm
Vypínač
Hlavica
pohonnej
jednotky
Prívodový kábel
Miska
− Mlecia sústava – jej časti sú:
− mlecia komora,
− slimák so spojkou,
− nôž,
− sitko s otvormi 4mm,
− objímka.
− Misky.
− Tlačidlá.
− Príslušenstvo:
− sitko s otvormi 8 mm,
− nástavec na plnenie klobás,
− násadka.

12
Mlynčeky sú vybavené mechanickou ochranou, ktoré zabraujú poškodeniu pohonnej jednotky – pokiadôjde k preaženiu mlynčeka (napr. kesa do
mlynčeka dostanú kosti), vylámu sa zuby spojky, ktoré poháajú slimák.
Poškodenú spojku vymete za novú:
− zo slimáka so zničenou spojkou odskrutkujte skrutku,
− odstráte poškodenú spojku,
− nasate novú spojku a dotiahnite skrutku.
Príprava mlynčeka a uvedenie do prevádzky
Vytiahnite príslušnú džku prívodového kábla a požadované nástavce.
− Pohonnú jednotku postavte na tvrdý suchý povrch (na stôl alebo kuchynskú
linku), blízko elektrickej zásuvky.
− Pred prvým použitím umyte všetky diely príslušenstva.
− Poskladajte vybrané časti a pripojte k pohonnej jednotke.
− Vložte zástrčku do zásuvky elektrického prúdu.
− Vypínačom zapnite mlynček.
drážka na okraji sitka musí
zapadnúdo výstupku v komore
Mlecia sústava
− Do mlecej komory postupne vkladajte:
− slimák so spojkou smerom do vnútra,
− na slimák nasate nôž ostrím smerom k sitku,
− sitko vložte do mlecej komory tak, aby drážka na okraji sitka zapadla do
výstupku v komore.
− Časti mlecej komory pevne dotiahnite objímkou až na doraz.
− Položte poskladanú komoru (1) na hlavicu pohonnej jednotky (2) a otočte ju do
pozície, kebudete počucvaknutie poistky.
− Misku nasate na mleciu komoru.
Nasadia otoči
Nástavec na plnenie klobás
− Do mlecej komory postupne vkladajte:
− slimák so spojkou smerom do vnútra,
− na slimák nasate násadu,
− nástavec na plnenie klobás.
− Časti mlecej sústavy pevne dotiahnite objímkou až na doraz.
− Na nástavec na plnenie klobás nasute črievka. Pri nasúvaní dbajte na to, aby ste
úplne nezakryli odvzdušovacie otvory nástavca.
Rozomletá hmota, ktorou plníte črievka nesmie by„príliš riedka“. Pri väčšom
množstve tekutín by mohlo dojsk pretečeniu a zaliatiu mlynčeka.
Mlecia komora
Slimák

13
Strúhadlo – prídavné zariadenie (pri výrobkoch 886.54 a 886.84 je súčasou príslušenstva)
Súčasou vybavenia sú dve strúhadlá s jemnými a hrubými zúbkami,
ktoré strúhajú na jemno alebo silnejšie vlákna tvrdý syr, mrkvu, zeler
alebo varenú červenú repu. Tretie strúhadlo je určené ku krájaniu
zeleniny na plátky. Môže spracovávazemiaky, uhorky, cibuu, at.
Štvrté strúhadlo je určené ku treniu zemiakov, repy, mrkvy, ovocia
at.
Použitie strúhadla
− Otvorte zámok a vložte zvolené strúhadlo spojkou do vnútra
komory.
− Zatvorte zámok.
− Spojte komoru strúhadla s pohonnou jednotkou rovnakým
spôsobom ako pri mlecej komore.
− Produkty určené ku spracovaniu najprv nakrájajte na menšie
kúsky tak, aby vošli do komory.
− Nedoporučujeme spracovávamäkké alebo kôstkové ovocie.
− Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického prúdu.
− Potraviny, ktoré uviazli vo vnútri strúhadla odstráte drevenou
lyžicou.
Ostrie strúhadiel nevyžadujú regeneráciu.
Hrubé strúhadlo
Komora
Objímka
Jemné strúhadlo
Plátkovacie strúhadlo
Strúhadlo na trenie
Miska
Tlačidlo
Po ukončení práce
− Vypnite mlynček a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
− Vytiahnite tlačidlo a vyberte misku z mlecej komory alebo komory strúhadla.
− Stlačte vypínačpoistky (1) mlecej sústavy prípadne komoru strúhadla (2) otočte vpravo a vyberte ju.
− Rozložte diely mlecej sústavy, komory s nástavcom na plnenie čriev, prípadne strúhadlo.
− Pri mlynčeku typ 886 odložte prívodový kábel a zároveumyté a osušené diely príslušenstva do schránky.
Umiestnenie spojky
v úložnom priestore Umiestnenie sitka
v úložnom priestore
Uloženie prívodového
kábla
Nastavenie džky
prívodového kábla
Stlačia otočikomoru

14
Čistenie a údržba
Umývanie a údržbu je nutné prevádzapo každom použití mlynčeka nasledujúcim spôsobom:
− Pohonnú jednotku utrite vlhkou handričkou s čistiacim prostriedkom.
− Umelohmotné časti umyte v teplej vode s použitím čistiaceho prostriedku na nádoby.
− Kovové časti umyte v horúcej vode s použitím čistiaceho prostriedku na nádoby. Strúhadlá neumývajte v umývačke riadu.
− Dôkladne usušte umyté diely.
− Sitko a nôž mierne natrite jedlým tukom alebo olejom, zabránite tak hrdzaveniu.
− Usušené časti mlecej komory alebo strúhadiel poskladajte dohromady.
Výrobky z mäsa, zeleniny a ovocia
Osvojte si spôsob prípravy jednotlivých potravín, ovocia a zeleniny pre zachovanie čo najväčších výživných hodnôt. Ovocie a zeleninu nenechávajte
ponorené vo vode a upravujte až bezprostredne pred konzumáciou.
Karbonátky z bravčového mäsa
500g bravčového mäsa, 60g suchého pečiva, 50g cibule, 20g tuku,
1 vajce, 40g strúhanky, tuk na vyprážanie, soa čierne korenie.
Pečivo namočte do vody a nechajte odkvapka.
Cibuu pokrájajte na kolieska a osmažte do zlata. Mäso opláchnite
a pokrájajte na kúsky.
Pečivo, cibuu a mäso zomete dvakrát v mlynčeku so sitkom s otvormi
o priemere 4 mm. Pridajte vajce, so, čierne korenie a starostlivo
premiešajte tak, aby vznikla homogénna hmota. Formujte karbonátky
hrúbky 15 mm a obate ich v strúhanke. Vyprážajte na rozpálenom tuku.
Paštéta zo zmiešaného mäsa
500g bravčového mäsa, 500g teacieho mäsa, 400g slaniny, 500g
bravčovej pečene, 300g cibule, 200g žemlí, 4 vajcia, čierne korenie, so,
muškátový orech.
Mäso poduste so slaninou a cibuou.
Pečeopláchnite, odstráte blany, vyrežte žily a pokrájajte na kocky.
Keje mäso mäkké, pridajte peče, žemu a spolu krátko poduste, dajte
vychladia pomete dvakrát mlynčekom so sitkom s otvormi o priemere
4 mm.
Do pripravenej hmoty pridajte vajce, so, čierne korenie, muškátový
orech a zmiešajte.
Do formy vytretej masou vložte paštétovú hmotu a pečte asi 40 minút.
Domáce klobásy
4,5kg stredne prerasteného bravčového mäsa, 0,5kg slaniny, vývar
z kostí – 1 pohár, 6-7 lyžičiek soli, 1 lyžička mletého čierneho korenia,
12 -15 zrniek pomletého anglického korenia, 5-6 kúskov cesnaku, 7-8 m
čriev.
Mäso pomete mlynčekom so sitkom s otvormi o priemere 8 mm. So
premiešajte s korením, pridajte k mäsu, premiešajte a vypracujte ako
cesto, postupne pridávajte vývar. Dajte na 24 hodín do chladničky. Na
mleciu komoru mlynčeka nasate nástavec na plnenie klobás. Naplte
črievko v džke asi 1 m a formujte klobásky o džke asi 30 – 40 cm.
Dávajte pri tom pozor, aby ste úplne neupchali odvzdušovacie otvory
nástavca. Klobásky nechajte 6 hodín suši. Údite teplým dymom 14 hodín
alebo horúcim dymom 2,5 hodiny.
Šalát z červenej kapusty
400g červenej kapusty, 200g jabk, 2 lyžice oleja, šava z citrónu, so,
cukor.
Kapustu očistite a postrúhajte. Jablká očistite a ostrúhajte na hrubom
strúhadle. Kapustu pomiešajte s jablkami, dochute olejom, šavou
z citrónu, soou a cukrom.
Zelerový šalát
400g zeleru, 200g jabk, 2 lyžice oleja alebo smotany, šava z citrónu,
so, cukor.
Zeler ostrúhajte na hrubom strúhadle. Ochute smotanou alebo olejom,
pridajte cukor, citrónovú šavu a so.

15
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovatené a zásadne by mali byvrátené
na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do
zberne PE na opätovné zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebičzlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byprístroj definitívne vyradený
z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužitený.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebičnepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteprispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. Zelmer Slovakia, s. r. o. je zapojená
do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané
poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – viZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.
Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho
používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonakedykovek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia
právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

16
H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Tisztelt Vásárlók!
Kérjük, hogy figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Külön figyelmet fordítsanak a biztonságot érintfigyelmeztetésekre. Kérjük, hogy
rizzék meg a használati utasítást, hogy a késbbiek során is tudják használni szükség esetén.
Az élelmiszer termékek darálója háztartási használatra készült. Sokoldalú készülék, amely segítségével gyorsan és nagyobb erkifejtés nélkül
darálható: hús, túró, zöldség, valamint készíthetvele kolbász és felvágott. A daráló külön megvásárolható kiegészíttartozéka- reszeldobjai
használatával aprítani, szeletelni és reszelni tud zöldségeket, burgonyát, zsemlemorzsát salátának és egyéb készítménynek.
Tartalomjegyzék
A biztonságot és a daráló helyes használatát érintfigyelmeztetések ...................................................................................................................16
A ZELMER darálók típusai ......................................................................................................................................................................................17
Mszaki adatok .......................................................................................................................................................................................................18
A készülék leírása ...................................................................................................................................................................................................18
A daráló elkészítése és bekapcsolása ..................................................................................................................................................................19
Munkavégzés a daráló egységgel .................................................................................................................................................................19
Munkavégzés a hentesáru feltéttel ................................................................................................................................................................19
Kiegészítreszel– utólagosan megvásárolható tartozék .....................................................................................................................................20
Munkavégzés a kiegészítreszelvel ...........................................................................................................................................................20
A munka befejezése után .......................................................................................................................................................................................20
Tisztítás és karbantartás ...............................................................................................................................................................................21
HÚS, ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCSÉTELEK ..................................................................................................................................................21
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket ............................................................................................................................................................22
A biztonságot és a daráló helyes használatát érintfigyelmeztetések
− Tilos a villásdugó kihúzása a csatalakozó aljzatból a vezeték meghúzásával.
− A darálót kizárólag 230 V feszültségváltóáramú hálózatba lehet csatlakoztatni.
− Ne kapcsolja be a készüléket, ha sérült a hálózati csatlakozó vezeték, vagy a készülék burkolata látható módon sérült.
Abban az esetben, ha a hálózati csatlakozó vezeték megsérül, azt azonnal ki kell cserélni szakszervizben az esetleges veszély elkerülése
érdekében. Sérült vezetékkel a készülék használata tilos!
A készülék javítását kizárólag szakszerviz szakembere végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a garancia elvesztésén túl komolyan
veszélyezteti a felhasználót. Hiba észlelésekor forduljon a Zelmer garanciális szervizek egyikéhez.
− A munka befejezése után kapcsolja ki a darálót, és húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból. A 886 típusnál rejtse a vezetéket
a házban kialakított vezetéktároló üregbe.
− Ne tegye ki a darálót és tartozékait 60 oC-nál magasabb hmérsékletnek. Ez a készülék megrongálódását eredményezheti.
− Különös figyelmet fordítson a darálásra, amikor gyerekek vannak jelen.
− A készülék nem a gyermekek valamint a fizikailag, szellemileg korlátozott személyek által való használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik
nem rendelkeznek a megfeleltapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a használat eltt a biztonságukért felels személy ellátja ket a megfelel
kezelési utasításokkal. A készüléket a használata közben sohasem hagyja felügyelet nélkül.
− Kapcsolja ki a készüléket a tartozékok cseréje, vagy a használat során forgásban lévalkatrészekhez való hozzáérés eltt.
− A daráló tisztítása eltt minden esetben húzza ki a csatlakozó vezetéket a hálózatból.

17
− Az élelmiszer adagolásához csak tömfát használjon. Egyéb eszköz használata megrongálhatja a darálót, és a meghajtást.
− A készüléket ne terhelje túl nagy mennyiségélelmiszerrel, vagy annak túl ers adagolásával (tömfával).
− Pontosan szerelje fel a daráló egységet, hiszen a nem megfelelmódon összeszerelt daráló egység okozhatja a helytelen darálási minséget,
valamint a kés és a perforál állókés kicsorbulását. A kicsorbult, életlen kést és perforált állókést ki kell cserélni újra.
− A daráló használata során ne takarja le a szellznyílásokat a házon. A 886 darálót ne helyezze puha felületre.
− Abban az esetben, ha a darálót nem tudja elindítani – vigye szakszervizbe.
− A darálásra szánt húst tisztítsa meg a csonttól, íntól, porctól.
− A darálás eltt a nagyobb darabokat vágja kisebb méretre.
− A daráló házát- meghajtását tilos vízbe meríteni, és folyó víz alatt mosni.
− Ne mossa a tartozékot összeszerelt állapotban.
− A ház tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket emulzió, paszta, stb. Ezek egyebek között eltávolíthatják a grafikai jeleket, mint pl.
jelölések, mércék, figyelmeztetések, stb.
− A fém részek tisztításához puha kefét használjon.
− Ne mossa a fém részeket mosogató gépben. Ezekben a gépekben használatos agresszív tisztítószerek a fémrészek feketedését okozzák.
A fém részeket kézzel tisztítsa hagyományos edény mosogatószer használatával.
ZELMER darálók típusai
Az alábbiakban megadásra kerültek a használati utasításban leírt darálók és azok tartozékai.
Daráló: 686.5, 886.5 és 886.54 típus Daráló: 686.8, 886.8 és 886.84 típus
Rostély nr 5 Rostély nr 8
Meghajtás Kés
nr 5 4 8
Hentes
feltét
nr 5
Tészta-
szita
készlet
Sütemény-
formázó
készlet
Kés
nr 8 4 8
Hentes
feltét
nr 8
Tészta-
szita
készlet
Sütemény-
formázó
készlet
Kiegészít
reszel
686
+ + + + + + + + - - 
+ + + + + + + + + + - - +
886
+ + + + + + + + - - +
–kiegészíttartozék, amely megvásárolható a boltokban, ill. az alkatrész ellátótól

18
Mszaki adatok
A mszaki adatok megtalálhatók a készülék adattábláján.
Folyamatos munkavégzés megengedett idtartama 10 perc
Az újbóli használatig szükséges pihentetés ideje 30 perc
Lwa (686) 80 dB/A
Lwa (886) 77 dB/A
Az 686 és 886 darálók II. érintésvédelmi osztályban készültek.
A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biztonsági szabványoknak.
A Zelmer darálók megfelelnek a következdirektíváknak:
− Kisfeszültségelektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC
− Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC
A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.
A készülék leírása
Az élelmiszer termékek darálója az alábbi részekbl áll:
− Daráló meghajtásból – minden daráló meghajtás alkalmas
a ZELMER minden feltétéjének felszereléséhez. A 686 típus
hátsó házában, valamint a 886 típus tároló rekeszében
találhatók szellznyílások.
Daráló
henger
Kuplung
Csiga
Kés
Rostély
4 mm
Záró
gyr
Rostély
8 mm
Tömfa
Adagoló
tálca
Blokád
nyomógomb
Meghajtás
feje
Kapcsoló
gomb
Hálózati vezeték
− Daráló egységbl, amelynek részei:
− daráló henger,
− csiga hozzászerelt kuplunggal,
− kés,
− perforált állókés (rostély) 4 mm-es furatokkal,
− záró gyr.
− Adagoló tálcából.
− Tömfából.
− Tartozékokból, amelyek az alábbiak:
− rostély 8 mm-es furatokkal,
− hentes tartozék,
− távtartó.
A daráló rendelkezik mechanikus védelemmel, amely védi a motort a megrongálódástól – a kuplung fogai a csiga végén kitörnek, ha a darálót
túlterhelés éri (pl. ha a darálóba csont kerül).

19
A megrongálódott kuplungot cserélje ki újra:
− a csiga végén roncsolódott kuplungból csavarja ki a csavart,
− távolítsa el a régi kuplungot,
− tegye fel az új kuplungot és csavarja be a csavart.
A daráló elkészítése és bekapcsolása
Csiga Kuplung Csavar
M5x20
A 886 típusú darálónál húzza ki a ház tartozék tárolójából a megfelelhosszúságú
hálózati vezetéket és a megfeleltartozékokat.
− A meghajtást helyezze a dugaszoló aljzat közelébe, kemény felületre úgy, hogy
ne takarja le a szellzfuratokat a házon.
− A daráló elshasználata eltt mossa el a tartozékokat.
− Szerelje össze a kiválasztott tartozékokat és kapcsolja a meghajtásra.
− Dugja a villásdugót a hálózati dugaljba.
− A kapcsoló gombbal kapcsolja be a darálót.
a daráló hengeren található tüske
a rostély mélyedésére essen
Munkavégzés a daráló egységgel
− A daráló hengerbe tegye egymás után:
− a csigát kuplunggal a belstérbe,
− a csiga tengelyére a kést élével a rostély felé irányítva,
− a rostély oly módon, hogy a daráló hengeren található tüske a rostély
mélyedésére essen.
− Csavarja össze a daráló egység részeit záró gyrvel ütközésig.
− Helyezze az összeszerelt daráló egységet (1) a meghajtásra (2) és fordítsa el
addig az állásig, amíg a blokád jellegzetes kattanó hangját meg nem hallja.
− Helyezze az adagoló tálcát a daráló hengerre.
Felhelyezni és elfordítani
Munkavé
g
zés hentes tartozékkal
− A daráló hengerbe helyezze egymás után:
− a csigát kuplunggal a belstérbe,
− a csiga tengelyére a távtartót,
− erre a hentes tartozékot (tölcsért).
− Csavarja össze e részeket a záró gyrvel ütközésig.
A kolbásztöltéshez a belet a tölcsérre való felhelyezés eltt áztassa kb. 10 percen
keresztül meleg vízben.
− Húzza a hentes tartozékra a nedves sertés belet figyelve arra, hogy ne takarja el
a tölcséren található levegelvezetvájatokat.
A belet megtölthús nem lehet „túl híg”. A túlzott folyadék tartalom annak elfolyását
és a daráló belsterébe jutását okozhatja.
Ne takarja le!
Daráló henger
Komplett csiga
Távtartó
Hentes tartozék
Záró gyr

20
Kiegészítreszel– utólagosan megvásárolható tartozék (886.54 és 886.84 tipusok standard tartozéka)
A kiegészítreszelben két forgácsoló reszelvan durva és finom forgács
reszeléséhez (sajt, sárgarépa, zeller, ftt cékla, stb.). A harmadik dob zöldség
szeletelésre használható (burgonya, uborka, hagyma, stb.). A negyedik pedig
reszelésre (burgonya, cékla, gyümölcs, stb.) használható.
Munkavégzés a kiegészítreszelvel
− Nyissa fel a záró elemet és helyezze be a reszelk egyikét a kamra
belsejébe.
− Zárja le a záró elemet.
− Csatlakoztassa a kiegészítreszelkamráját oly módon, mint a daráló
egységet a darálóhoz.
− A nagy méretélelmiszereket elbb vágja kisebb darabokra, amelyeket
nehézség nélkül bele teheti a kamrába.
− Ne reszeljen kemény magvú puha gyümölcsöket.
− A munka befejezése után kapcsolja ki a darálót és húzza ki a hálózati
vezetéket a csatlakozó aljzatból.
− Fakanál segítségével távolítsa el a reszeldob belsejében, vagy a reszel
kamrában található maradványokat.
A reszeldobok éleit nem szükséges regenerálni.
Reszeldob finom forgácshoz
Reszeldob durva forgácshoz
Szeleteldob
Reszeldob
Tömfa
Adagoló tálca
Kamra
Záró elem
A munka befejezése után
− Kapcsolja ki a darálót és húzza ki a csatlakozó vezetéket a hálózati dugaljból.
− Vegye ki a tömfát és vegye le az adagoló tálcát a daráló hengerrl, vagy a kiegészítreszelkamrájáról.
− Nyomja meg a blokád nyomógombját (1) és fordítsa el a daráló egységet (2), vagy a kiegészítreszelkamráját
jobbra és vegye le.
− Szerelje részeire a daráló egységet, hentes tartozékot, vagy a kiegészítreszelt.
− A 886 daráló esetében rejtse el a vezetéket, valamint az elmosott, kiszárított tartozékokat a tároló rekeszbe.
A kuplung elhelyezése
a tárolóban A rostély elhelyezése
a tárolóban A vezeték hosszának
csökkentése
A teljes vezeték elrejtése
a tárolóban
Megnyomni és a hengert elfordítani