Zelmer Solaris Twix User manual

BG ―02
Инструкция за
експлоатация
78BПрахосмукачка
ZELMER Тип 5500
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-МЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
62BCZ ―11
63BNávod k obsluze
83BVysavač
84BZELMER Typ 5500
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[email protected]
H―19
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 5500
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
RO ―28
64BInstrucţiuni de folosire
85BAspiratorul
ZELMER Tip 5500
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
65BRU ―37
Инструкция по эксплуатации
79BПылесос
ZELMER Tип 5500
ООО"Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK ―46
Návod na použitie
66BVysávač
ZELMER Typ 5500
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
67BUA ―55
80BІнструкція зексплуатації
81BПорохотяг
82BZELMER Модель 5500
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:[phone]; факс:[phone]
www.zelmer.ua
68BEN ―64
Instructions for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 5500

2
BG Уважаеми клиенти!
Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на
препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да
яползвате ипо време на по-нататъшното използване на уреда.
0BТози уред не епредназначен за използване от лица (втова число деца) сограничени
физически, сетивни или умствени възможности, асъщо от лица, които не
притежават знания или опит, освен ако не бъдат под наблюдение или не бъдат
инструктирани относно използването на този уред от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Не позволявайте на деца да си играят суреда.
1BUПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
−Включете прахосмукачката към ел. мрежа спроменлив ток 230V смрежов предпазител 16A.
−Не изваждайте щепсела от контакта сдърпане за кабела.
−Не включвайте уреда, ако захранващият кабел еповреден или забележите повреда на корпуса.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да езаменен при
производителя, вспециалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Неправилно
извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя.
Вслучай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз.
−Не прекарвайте прахосмукачката иприставките йпрез захранващия кабел, тъй като по този
начин може да повредите изолацията на кабела.
−Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия
кабел от електрическия контакт.
−Изключете уреда, преди да смените приставката или преди да докоснете частите, които се
движат по време на работа.
−Изключете уреда, преди да смените приставката.
−Не почиствайте без торбичката, филтрите или вслучай на повреда на торбичката.
−Не почиствайте спрахосмукачката хора иживотни, аособено внимавайте да не приближите
смукателните приставки до очите иушите.
−Не използвайте прахосмукачката за всмукване на: клечки кибрит, фасове, гореща пепел.
Избягвайте да събирате спрахосмукачката остри предмети.
−Проверете смукателния маркуч, тръбите иприставките - отстранете намиращите се втях
отпадъци.
−Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер иксерокс идр.
−Използвайте прахосмукачката само вътре впомещенията исамо за почистване на сухи
повърхности. Килимите след мокро почистване трябва да се изсушат преди използване на
прахосмукачката.
−Към прахосмукачките сконтакт за електрическа четка не бива да се включват други уреди
освен електрическата четка на фирма ZELMER.
Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на
уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му
употреба.
Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без
предварително уведомление, сцел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически идруги причини.
2BUОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.
Уредът отговаря на изискванията на директивите:
- Нисковолтови съоръжения (LVD) - 2006/95/EC
- Електромагнитна съвместимост (EMC) - 2004/108/EC
Ниво на шум на уреда: 74 dB/A.
Уредът еобозначен със знак CE на информационната табелка.

3
69BUТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ 5500
Прахосмукачките взависимост от типа се различават помежду си по специалните
принадлежности.
Тази прахосмукачка има филтърна вложка сциклонно филтриране, даваща възможност за
почистване без използване на обикновена торбичка. Характерна черта на циклонния филтър
еизползването на явлението на завъртане на струята въздух за отделяне на твърдите частици.
Отделянето на отпадъците става вкръглата част на резервоара, вкоято въртящия се въздух
отхвърля отпадъците на стената на резервоара, аслед това през отвора всъседната камера на
резервоара. Предварително пречистеният въздух се насочва към конусовидния филтър
HEPA12, който задържа инай-дребните частици прах. Филтърът HEPA12 има мрежесто
покритие, което ограничава събирането на замърсявания на активната повърхност на филтъра,
благодарение на което се увеличава трайността на самия филтър HEPA12.
Основният филтър HEPA (High Efficiency Particulate Air) клас H12, миещ се, се намира на изхода
на резервоара на циклонния филтър. Вмиещия се филтър HEPA 12 еприложен специален
филтриращ материал, който дава възможност филтърът да се изплаква под течаща вода,
когато езамърсен, иотново да се използва.
На изходящия отвор на прахосмукачката се намира изходящ филтър HEPA клас H13 (не се мие).
Това са филтри сизключително висока филтрационна способност, изработени от специални
влакна, които са всъстояние да задържат почти всички частици сразмер над 0,3 микрона.
Символите H12 иH13 определят ефективността на филтриране на дадения филтър: филтърът
H12 задържа 95,5%, афилтърът H13 дори 99,95% от частиците над 0,3 микрона.
Допълнително прахосмукачката има торбички SAFBAG иприкрепващ елемент на торбичката,
така че да може да се почиства собикновена торбичка.
Типът имощността на прахосмукачката са дадени на информационната табелка.
Смукателната четка исмукателният маркуч са стандартни принадлежности (не са посочени
втаблицата).
Опция на изпълнение и
принадлежности:
Тип
Регулиране на
всмукателната мощност
Прибиране на кабела
Гнездо на
елект
р
ическата четка
Предпазен клапан
“Система за паркиране”
Индикатор за запълване
на торбичката
Блокировка на
затварянето на капака
Торбичка / брой
Изходящ филтър
Място за прибиране на
принадлежностите
Всмукателна тръба
Малка смукателна
п
р
иставка
Приставка за фуги
Малка четка
Възможност за
използване на ел. четка
Електрическа четка
Турбочетка
Четка BNB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5500.0***HT + + + + + + + SAFBAG 2 бр.HEPA 13 +телеско
пична ++++―+ +
5500.0***HQ + + + + + + + SAFBAG 2 бр.HEPA 13 +телеско
пична ++++ +―+
Четка BNB
Малка четка
Торбичка SAFBAG
49.4200
SPACEACTION
FILTRAT
ION
SPACEACTION
FILT R
ATIO N
SPACEA
CTION
FILTRATION
SPAC EAC T IO N
FIL
TRATION
SPACE
ACTION
FIL
TR
ATION
SP
ACEACTION
FILTRATION
SPACEACT
ION
FILTRATION
SPAC
EA
CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
F
ILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
49.4 200
Type 50 00
Type 40 00
Type 0003
Филтърна вложка
“ЦИКЛОН”Приставка за фуги
Малка смукателна
приставка
Електрическа четка Турбочетка

4
UПОЧИСТВАНЕ
Преди да включите прахосмукачката, направете следното:
−уверете се, че вконтейнера на прахосмукачката има филтърна вложка (1a) споставен
филтър HEPA12 или торбичка (1b), входящ филтър (2) иизходящ филтър (3),
−пъхнете огънатия накрайник на маркуча (4) вотвора на
прахосмукачката, адругия край на маркуча (дръжката) съединете
стелескопичната смукателна тръба,
−нагласете дължината на телескопичната
смукателна тръба на желаното работно
положение (взависимост от ръста на
потребителя) снатискане на бутона "А"
ииздърпване на тръбата по посоката, показана със стрелките
(x или y),
−на другия край на смукателните тръби монтирайте съответната приставка, напр.
смукателната четка,
−издърпайте захранващия кабел (5) от корпуса на
прахосмукачката ипъхнете щепсела вел. контакта.
Внимание! При издърпване на захранващия кабел
обърнете внимание на жълтото
обозначение на кабела, което
сигнализира края на кабела.
−пуснете прахосмукачката снатискане на бутона (6) -
на прахосмукачката иизберете съответната
всмукателна мощност спомощта на бутоните
или .
3BUРЕГУЛИРАНЕ НА ВСМУКАТЕЛНАТА МОЩНОСТ
Прахосмукачката има електронен
регулатор на мощността свъзможност за
плавно регулиране на мощността на
прахосмукачката. Регулирането на
мощността става спомощта на два
микропревключвателя ( ,): степените
на мощността се сигнализират със
светване на съответните диоди.
Натискането на бутона съгласно
маркировката му ( или ) увеличава
или намалява всмукателната мощност.
Включването на прахосмукачката
спомощта на мрежовия превключвател на-
стройва работата на агрегата на 3 степен на мощност - светят 3 диода в5-степенната диодна
линия.
2
6
Бутон на
превключвателя
Бутон за регулиране
на всмукателната
мощност
Бутон за регулиране
на всмукателната
мощност
Индикатор за
запълване
на торбичката Бутон за прибиране на кабела
Индикатор за смяна
на изходящия филтър Регулатор на автоматичното
прибиране
на кабела
Гнездо на
електрическата
четка
3

5
Препоръчителните настройки са следните:
1. степен - почистване на пердета
2. степен - почистване на тапицерия
3. степен - икономична
4. степен - почистване на килими
5. степен - почистване на твърди подове ифуги
Прахосмукачките ZELMER притежават също така механична регулация
на всмукателната мощност на дръжката на маркуча. За да намалите
или увеличите всмукателната мощност, достатъчно еда отворите или
затворите капачето, както епоказано на снимката встрани.
4BUРАБОТА НА ИНДИКАТОРА ЗА ЗАПЪЛВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА
Ако индикаторът за запълване на торбичката светне (червен цвят), когато смукателната
приставка или четка евдигната над почистваната повърхност, това означава, че енеобходимо
да се изпразни вложката “ЦИКЛОН” или да се смени торбичката.
Индикаторът за запълване на торбичката спрах може да се задейства вслучай на запушване
на смукателния маркуч или съединените снего принадлежности. Втакъв случай извадете
накрайника на маркуча от гнездото на предния капак ипочистете маркуча исъединените снего
принадлежности.
5BUРАБОТА НА ИНДИКАТОРА ЗА СМЯНА НА ИЗХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР
Филтърът на изходящия въздух HEPA13 енеобходимо да се смени след максимум 1 година
ползване или когато повърхността на филтъра евидимо силно замърсена. Светването на
индикатора за смяна на изходящия филтър (пулсиращ червен цвят) информира, че енеобходима
смяната на филтъра. Същевременно се включва звуковата сигнализация за смяна на изходящия
филтър, т.нар. „Buzzer” (сигнализатор), намалява се ивсмукателната мощност на
прахосмукачката до ниво 1.
Можете да довършите почистването на желаната мощност снатискане на бутона , което
води до увеличаване на всмукателната мощност.
6BUФУНКЦИЯ СИСТЕМА ЗА ПАРКИРАНЕ
Прахосмукачката има функция "Система за паркиране". Тази
функция дава възможност за временно изключване на
прахосмукачката спомощта на окачването на смукателната
четка, без да енеобходимо да се използва превключвателят.
За тази цел по време на работа на прахосмукачката пъхнете
прикрепващия елемент на смукателната четка вгнездото на
корпуса. Следва автоматично изключване на
прахосмукачката.
Вдолната част на корпуса на прахосмукачката се намира игнездо за
прикрепващия елемент на смукателната четка, което може да се използва
напр. при пренасяне или съхраняване на прахосмукачката. При прикрепване
втова гнездо не следва автоматично изключване на прахосмукачката.
UФУНКЦИЯ “АВТОМАТИЧНО ПРИБИРАНЕ НА КАБЕЛА”
Прахосмукачката има функция “Автоматично прибиране на кабела”, която
дава възможност за автоматично прибиране на захранващия кабел, без да
енеобходимо непрекъснатото натискане на бутона за прибиране на
захранващия кабел.
За да включите тази функция, преместете превключвателя на “Автоматичното прибиране на
кабела” на положение AUTO (преместете го по посока към задната част на прахосмукачката).

6
UДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КЛАПАН
Прахосмукачката има предпазен клапан, който се намира във
вътрешността на контейнера за прах (торбичката). Задейства се
автоматично, ако настъпи пълно запушване на смукателния маркуч или
съединените снего принадлежности или прекомерно запълване на
торбичката спрах. След отваряне на клапана се чува характерно
"пърпорене" впрахосмукачката.
UУПОТРЕБА НА ПРИСТАВКИТЕ
За почистване на меки повърхности - килими имокети:се препоръчва
смукателната четка.
Смукателната четка трябва да се съедини стръбата ида се превключи на
функцията за почистване на килими: сприбран косъм (натиснете
превключвателя на четката, както епоказано на рисунката ).
Почистване на твърди повърхности - дървени подове, балатуми, керамични плочки
идр.: за тази цел енай-подходяща смукателната четка.
Сизваден косъм (натиснете превключвателя на четката, както епоказано на рисунката ).
Можете също така да монтирате на смукателната четка кошче сцел
събиране на малки предмети. За тази цел свалете прикрепващия
елемент на кошчето, след това сложете кошчето, както епоказано на
рисунката, иприкрепете сприкрепващия елемент.
Приставките за мебели, фуги итапицерия се
намират на мястото за прибиране на
принадлежностите (А) впрахосмукачката.
Почистване на тапицерия, матраци идр.:
Отворете капака на мястото за прибиране на
принадлежностите иизвадете малката приставка.
Малката смукателна приставка служи за почистване на тапицирани
мебели, матраци, завеси, пердета идр. Благодарение на лентата за
събиране на конци тя щателно почиства конци, влакна идр.
Препоръчително евтози случай да се намали всмукателната мощност на
прахосмукачката.
Почистване на фини материали инеравни предмети:
Отворете капака на мястото за прибиране на принадлежностите иизвадете
малката четка.
Малката четка служи за почистване на: библиотеки, рамки на картини
ипрозорци. Препоръчително евтози случай да се намали всмукателната
мощност.
Почистване на фуги, ъгли, вдлъбнатини идр.:
Отворете капака на мястото за прибиране на принадлежностите иизвадете
приставката за фуги.
Смукателната приставка за фуги служи за почистване на: фуги, ъгли,
процепи идруги трудно достъпни места.
Всяка от горепосочените четки или приставки може да се
постави вмястото за прикрепване на дръжката на
маркуча. Така тя ще бъде под ръка, готова за използване
във всеки момент.
Четка „BNB” - „Brush Natural Bristle”
Служи за почистване иполиране на твърди, чувствителни на надраскване
повърхности, напр. дървени подове, панели, паркет, мрамор, плочки, стени,
твърди подови покрития от изкуствени материали идр.
Фината имека четка от естествен косъм осигурява максимална
ефективност на почистване ипредпазва от надраскване почистваната
повърхност.

7
UСПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Вмагазините за продажба на уреди ZELMER можете да закупите следните специални
принадлежности за прахосмукачките ZELMER:
Турбочетка Zelmer - Може да се използва свсеки тип прахосмукачка
ZELMER. Служи за по-ефективно почистване на килими имокети. При
използване на турбочетката спазвайте нейната инструкция за употреба.
Електрическа четка Zelmer- Спрахосмукачките ZELMER може да се
използва само електрическата четка, произведена от ZELMER.
Прилагането на електрическа четка на друга фирма може да доведе до
повреда на прахосмукачката.
Електрическата четка може да се прилага за всички прахосмукачки
ZELMER, които имат гнездо за включването й. При използване на
електрическата четка спазвайте нейната инструкция за употреба.
Електрическата четка еособено подходяща за почистване на захабени
килими. Преди почистване отстранете от пода по-големите отпадъци като
напр.: парчета плат, хартии идр., за да избегнете блокирането на въртящия се елемент.
Използването на турбочетката иелектрическата четка значително увеличава ефективността на
отстраняване на влакнести отпадъци като напр. козина, косми, конци идр. Те са особено
подходящи за жилища, вкоито има животни (котки, кучета), чиято козина трудно се отстранява
от килимите имокетите.
7BUИЗПРАЗВАНЕ НА ФИЛТЪРНАТА ВЛОЖКА “ЦИКЛОН”
Прахосмукачката има сваляща се филтърна вложка, вкоято се събират
отпадъците. След запълване на резервоара на филтърната вложка той
трябва да се изпразни.
−Извадете маркуча от входящия отвор на прахосмукачката,
−освободете механизма за прикрепване на предния капак, отворете го,
−извадете филтърната вложка сиздърпване нагоре за дръжката,
−пренесете цялата филтърна вложка над кофата за боклук (или плика за боклук),
−разгънете прикрепващия елемент на капака на вложката иго отворете, така че да блокира
вкрайното си положение,
−изпразнете резервоара (можете
да го изтриете скърпа или
хартиена салфетка),
−затворете капака на филтърната
вложка ипъхнете филтърната
вложка впрахосмукачката,
−затворете капака на
прахосмукачката снатискане, ще
чуете характерно щракване.
UПОЧИСТВАНЕ ИСМЯНА НА ОСНОВНИЯ ФИЛТЪР HEPA12 ОТ ФИЛТЪРНАТА
ВЛОЖКА “ЦИКЛОН”
Необходимо епериодически основният филтър HEPA да се почиства от дребните частици прах.
Този филтър се намира вътре във вложката. За тази цел:
−извадете маркуча от входящия отвор на прахосмукачката,
−освободете механизма за прикрепване на предния капак, отворете го,
−извадете филтърната вложка от прахосмукачката (виж точка
Изпразване на филтърната вложка),
−изпразнете резервоара на филтърната вложка (виж точка Изпразване
на филтърната вложка),

8
−завъртете основния филтър HEPA12 по посока UNLOCK иго
извадете по посока към себе си,
−свалете предпазната мрежа на основния филтър,
−почистете, измийте ивнимателно изсушете мрежата. Вслучай на
повреда на мрежата ясменете снова.
Внимание! От гледна точка на безопасността енедопустимо
поставянето на предпазната мрежа, ако евлажна.
−почистете гънките на основния филтър HEPA12. Филтърът може да се мие стечаща вода.
Внимателно подсушете филтъра. Вслучай на повреда на гънките на филтъра енеобходимо
непременно да се смени снов.
Внимание! От гледна точка на безопасността енедопустимо поставянето филтъра
HEPA12, ако евлажен или повреден.
−след почистване иизсушаване на мрежата ифилтъра HEPA12 поставете предпазната мрежа
на филтъра HEPA12, целия комплект поставете врезервоара на филтърната вложка,
−натиснете бутона на заключването за защита изавъртете филтъра HEPA12 по посока LOCK,
−поставете цялата филтърна вложка впрахосмукачката (виж точка Изпразване на филтърната
вложка).
Внимание! Основният филтър HEPA12 трябва да се сменя снов два пъти годишно
ивинаги когато се повреди.
UСМЯНА НА ТОРБИЧКАТА
Прахосмукачките Zelmer са снабдени сторбички SAFBAG - виж броя, даден втаблицата.
Смяната на торбичката енеобходима, когато забележите, че прахосмукачката значително по-
слабо почиства, торбичката езапълнена, светне индикаторът за запълване на торбичката или
се задейства предпазният клапан. Ако предпазният клапан се задейства, аВи се струва, че
торбичката още не езапълнена, сменете торбичката, тъй като при определени неблагоприятни
условия фин прах може да езапушил порите на повърхността на торбичката, което
взначителна степен намалява всмукателната мощност на прахосмукачката. При събиране на
отпадъци от вълна торбичката може да езапълнена, въпреки че индикаторът за запълване на
торбичката не показва запълване. Втакъв случай торбичката също трябва да се смени снова.
За тази цел:
−извадете маркуча от входящия отвор на
прахосмукачката,
−освободете механизма за прикрепване на
предния капак (1), отворете го,
−извадете прикрепващия елемент на
торбичката заедно снея сдърпане нагоре (2),
−затворете капачето на торбичката SAFBAG, за да покриете отвора на
запълнената торбичка,
−държейки за пластината на торбичката, огънете янагоре иизвадете
торбичката от улеите на прикрепващия елемент на торбичката (3),
−пъхнете пластината на новата торбичка вулея на прикрепващия
елемент на торбичката. Посоката на поставяне на торбичката
еотбелязана със стрелка на торбичката,
−пъхнете прикрепващия елемент заедно сторбичката врезервоара на прахосмукачката така,
че издатината на пластината на торбичката да попадне вгнездото на стената на резервоара,
−затворете капака снатискане, ще чуете характерно щракване.
Внимание! Не почиствайте без филтърна вложка ЦИКЛОН нито без торбичка
(прахосмукачката има блокировка, т.е. заключване за защита, която
прави невъзможно затварянето на капака без поставена филтърна
вложка или без торбичка).
1

9
Фирма ZELMER препоръчва използването на торбички от ново поколение:
S A F B A G ―SPACE ACTION FILTRATION BAG
Техните предимства от техническа иикономическа гледна точка надвишават 3-4 пъти
обикновените хартиени торбички, които също могат да се използват.
Тази торбичка еизработена от специален многослоен порест
материал. Всравнение собикновената хартиена торбичка тя се
отличава със значително по-добри технически иикономически
параметри.
−благодарение на пластичността си плътно изпълва
вътрешността на прахосмукачката, което дава възможност
за събиране на няколко пъти повече отпадъци (взависимост от големината на резервоара на
прахосмукачката).
−Периодът от поставянето до смяната на торбичката се увеличава средно 3 пъти, което прави
прахосмукачката по-евтина за използване,
−притежава значително по-добри филтрационни параметри, което означава:
−по-ефективно задържане на праха,
−по-лесно преминаване на въздуха, благодарение на което се увеличава мощността на
двигателя исе удължава животът му,
−независимо от запълването на торбичката прахосмукачката
през цялото време поддържа висока всмукателна мощност,
−представлява значително по-добра защита за здравето, тъй
като изходящият въздух емного по-добре почистен,
−хигиенична употреба - торбичка за еднократна употреба скапаче,
−материалът, от който еизработена, притежава всички екологични разрешителни.
UСМЯНА НА ВХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР (ЗА ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ)
−отворете прахосмукачката както при смяна на торбичката,
−извадете от резервоара на прахосмукачката филтърната вложка ЦИКЛОН или прикрепващия
елемент сторбичката SAFBAG.
−Издърпайте от корпуса капачето на
филтъра (1), извадете изхабения
филтър (2), поставете нов, като
внимавате ръбовете на филтъра
точно да прилягат към капачето на
филтъра (виж снимката встрани),
−поставете врезервоара на прахосмукачката филтърната
вложка ЦИКЛОН или прикрепващия елемент сторбичката
SAFBAG,
−затворете прахосмукачката.
UСМЯНА НА ИЗХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР HEPA13 (НЕ СЕ МИЕ)
−Вдигнете дръжката на прахосмукачката нагоре,
−Хванете капака на филтъра за двете издатини, натиснете силно спалци капака (1) иго
повдигнете нагоре, издърпайте капака на филтъра (2) от прахосмукачката,
−Свалете касетата на филтъра HEPA13, на мястото на
захабената поставете нова (3),
HEPA филтърът осигурява ефективно използване за около
1 година.
−Поставете капака на филтъра така, че
двете издатини, намиращи се
вдолната част на капака, да съвпаднат
сотворите (4) вкорпуса на
прахосмукачката, натиснете капака на
филтъра така, че задните прикрепващи
елементи да щракнат вкорпуса.
Линия на огъване
Капаче
Комплект торбички
Арт. 49.4220
за прахосмукачки
Тип: 3000, 4000,
5000, 5500.
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTI ON
FILTRAT ION
SPACEACTI ON
FILTRATION
SPACEACTI ON
FILTRAT ION
SPACEACTION
FILTRATION
S PACEACTION
FILTRATION
S PACEACTION
FILTRATION
S PACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATIO
N
SPACEACTION
FILTRATIO
N
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
Ty pe 3 0 0 0
Ty pe 4 0 0 0
Ty pe 5 0 0 0
Ty pe 5 5 0 0
2
1
2
1
1
44
3

10
UСЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА СПРАХОСМУКАЧКАТА
−Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт.
−Вслучай че функцията AUTO на превключвателя за автоматично
прибиране на кабела евключена, захранващият кабел ще се прибере сам.
−Ако евключена функцията MANUAL на превключвателя за автоматично
прибиране на кабела, приберете захранващия кабел снатискане на
бутона . През това време придържайте кабела, за да не се стигне до
заплитането му иудрянето на щепсела вкорпуса на прахосмукачката.
−Свалете от тръбата смукателната приставка.
Прахосмукачката може да се съхранява във вертикално или хоризонтално положение.
Маркучът може да остане монтиран впрахосмукачката, обаче внимавайте да не
епрегънат.
UПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
−Преди почистване на прахосмукачката обърнете внимание щепселът на захранващия кабел
да бъде изваден от електрическия контакт.
−Вслучай на необходимост изтрийте корпуса ирезервоара за торбичката смокра кърпа
(можете да използвате препарат за миене на съдове) иги подсушете.
−Не използвайте абразивни средства или разтворители.
−От време на време почиствайте смукателната четка, малката четка испециалните
принадлежности спомощта на приставката за фуги.
UРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Ако се чува характерно "пърпорене" на прахосмукачката, което означава, че се
езадействал предпазният клапан (прахосмукачката еснабдена спредпазен клапан):
−проверете торбичката ипринадлежностите, отстранете причината за запушване или
сменете торбичката.
Ако смукателната приставка се движи трудно:
−намалете всмукателната мощност на прахосмукачката, ефективността на почистване няма
да намалее:
Ако торбичката еповредена:
−сменете торбичката ифилтрите.
Ако се езадействал предпазителят на електрическата инсталация:
−проверете дали заедно спрахосмукачката не са включени други уреди всъщата
електрическа верига,
−ако предпазителят на инсталацията често се задейства, занесете прахосмукачката
всервиз.
Ако прахосмукачката не работи, корпусът или захранващият кабел са повредени:
−занесете прахосмукачката всервиз.
Ако прахосмукачката почиства слабо:
−сменете торбичката ифилтрите,
−проверете смукателните тръби, маркуча иприставката - отстранете причините за
запушването.
UЕКОЛОГИЯ - ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не етрудно нито
скъпо.
За тази цел:
−Картонените опаковки предайте за вторични суровини.
−Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете вконтейнера за пластмаса.
−Изхабения уред предайте всъответния пункт за събиране на уреди, тъй
като намиращите се вуреда опасни съставни части могат да представляват
опасност за околната среда.
Не изхвърляйте уреда заедно сбитовите отпадъци!!!

11
CZ Vážení zákazníci!
Přečtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se
bezpečnosti. Návod si uložte, abyste jej mohli používat i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
8BZařízení nemohou používat osoby (včetněděti) s omezenými fyzickými, senzorickými
a duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li pracovat pod dohledem
nebo nebudou-li proškoleny o způsobu používání přístroje osobami, které zodpovídají za jejich
bezpečnost.
Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.
9BUPOKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
−Připojte vysavačdo elektrické sítěse střídavým proudem 230 V chráněné síťovým jističem 16A.
−Nevytahujte elektrickou vidlici ze zásuvky tahem za napájecí kabel.
−Nezapínejte zařízení, je-li napájecí šňůra nebo kryt přístroje zjevněpoškozen.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,
specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborněprovedena oprava
může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případěporuchy se obraťte na
specializovaný servis.
−Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí kabel – může dojít k poškození izolace kabelu.
−Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu
ze zásuvky.
−Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmětům, které jsou během
provozu přístroje v pohybu.
−Před výměnou příslušenství vypněte přístroj.
−Nevysávejte bez prachového sáčku, filtůnebo v případěpoškození prachového sáčku.
−Nepoužívejte vysavačk vysávání lidí nebo zvířat, dbejte zejména na to, aby se sací hubice
vysavače nepřiblížila k očím nebo uším.
−Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých
předmětů.
−Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Smetí nacházející se vněhubic odstraňte.
−Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.
−Používejte vysavačpouze v interiérech a pouze k vysavání suchých povrchů. Koberce, které byly
čištěny na mokro, před vysáváním vysušte.
−K vysavačům vybaveným zásuvkou pro elektrokartáčnepřipojujte jiná zařízení než pouze
elektrokartáčfirmy ZELMER.
Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením
nebo chybnou obsluhou.
Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem
přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních,
obchodních, estetických nebo jiných důvodů.
10BUPOPIS ZAŘÍZENÍ
VysavačZELMER splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
−Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) −2006/95/EC
−Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Hlučnost: max. 74 dB/A.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

12
70BUTYPY VYSAVAČE 5500
Vysavače se podle typůliší mezi sebou zvláštní výbavou.
Tento vysavačje vybaven filtrační vložkou s cyklonovou filtrací umožňující vysávání bez použití
tradičního prachového sáčku. Typickou vlastností cyklonového filtru je využití jevu zvíření proudu
vzduchu k oddělení pevných nečistot. K separaci nečistot dochází v části nádrže s kruhovým
průřezem, kde rotující vzduch vhání nečistoty na stěny nádrže a dále otvorem do druhé komory.
Předčištěný vzduch je poté směřován na kuželovitý filtr HEPA 12 zadržující nejdrobnější frakce
prachu. Filtr HEPA12 je chráněsítkem omezujícím usazování nečistot na aktivním povrchu filtru, čímž
se životnost filtru HEPA12 prodlužuje.
Základní filtr HEPA (High Efficiency Particulate Air) třídy H12 omývatelný se nachází na výstupu
z nádrže cyklonového filtru. U omývatelného filtru HEPA12 byl použit speciální filtrační materiál, který
umožňuje proplachování zašpiněného filtru pod proudící vodou a jeho opakované použití.
Na výstupu vysavače se nachází výstupní filtr HEPA třídy H13 (neomývatelný).
Jedná se o filtry s výjimečněvysokou filtrační schopností vyrobené ze speciálních vláken, které jsou
schopny zadržet téměř všechny částice větší než 0,3 mikronu. Symboly H12 a H13 označují účinnost
filtrace daného filtru: Filtr H12 zadržuje 95,5% a filtr H13 až 99,95% všech částic větších než
0,3 mikronu.
Dodatečněje vysavačvybaven sáčky SAFBAG a držákem sáčku tak, aby bylo možné vysávat
i s tradičním sáčkem.
Typ a výkon vysavače jsou uvedeny na výrobním štítku.
Základní sací hubice s dvoupolohovým kartáčem hubice a sadí hadice jsou standardním vybavením
(nejsou uvedeny v tabulce).
Typ provedení a výbavy
Ovládání sacího výkonu
Navíječkabelu
úsporná zásuvka
Bezpečnostní ventil
Parksystém
Ukazatel naplnění
Pojistka krytu
Sáček / počet
Filtr na výstupu
Schránka na příslušenství
Sací trubice
Malá hubice
Štěrbinová hubice
Malý kartáč
Lze použít elektrokartáč
Elektrický kartáč
Turbokartáč
KartáčBNB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5500.0***HT + + + + + + + SAFBAG 2szt. HEPA 13 +teleskop ++++―+ +
5500.0***HQ + + + + + + + SAFBAG 2szt. HEPA 13 +teleskop ++++ +―+
KartáčBNB
Štěrbinová hubice Malý kartáč
Sáček SAFBAG
49.4200
SP
ACEACTI
ON
FILTRATION
SPACE
AC
TION
FILT RATION
SPAC
EACTION
FILTRATION
SP
ACE
ACTION
FILTRA
TION
SPACE
ACTION
FILTR
ATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTR
ATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
49.4 2 00
Type 50 00
Type 40 00
Typ e 0 003
Filtrační vložka
“CYKLON”
Malá hubice
Elektrický kartáčTurbokartáč

13
11BUVYSÁVÁNÍ
Před zapnutím vysavače proveďte následující činnosti:
−ujistěte se, zda je v komoře vysavače filtrační vložka (1a) s nasazeným filtrem HEPA12 nebo
prachový sáček (1b), filtr na vstupu (2) a filtr na výstupu (3),
−ohnutou koncovku hadice (4) vložte do otvoru vysavače, druhý konec
hadice (držák) napojte na sací teleskopickou trubici.
−teleskopickou sací trubici roztáhněte na
požadovanou pracovní délku (podle výšky
obsluhující osoby) zmáčknutím tlačítka „A”
a přesuňte trubici ve směru uvedeném
šipkami (x nebo y),
−na druhém konci sacích trubic nasaďte vhodné příslušenství, např. základní hubici na podlahu
−vytáhněte přívodní kabel (5) z krytu vysavače a zasuňte
zástrčku do síťové zásuvky,
Upozornění! Při vytahování napájecího kabelu si
povšimněte žluté pásky na kabelu, která
signalizuje konec vytahovaného kabelu.
−zapněte vysavačzmáčknutím tlačítka (6) na vysavači
a zvolte adekvátní výkon sání tlačítky nebo .
12BUOVLÁDÁNÍ SACÍHO VÝKONU
Vysavačje vybaven elektronickým
regulátorem výkonu, který umožňuje
postupné ovládání sacího výkonu. Ovládání
výkonu probíhá pomoci dvou
mikropřepínačů (,): další stupně
výkonu jsou signalizovány rozsvícení
příslušných diod. Zmáčknutí příslušného
tlačítka ( nebo ) způsobí zvýšení nebo
snížení sacího výkonu.
Spuštění vysavače pomocí síťového vypínač
nastaví výkon na 3 stupni výkonu −svítí
3 diody z 5-stupňové diodové řady.
Doporučované nastavení výkonu:
1. stupeň– vysávání záclon
2. stupeň– vysávání čalounění
3. stupeň–ekonomický výkon
4. stupeň– vysávání koberců
5. stupeň– vysávání tvrdých podlah a škvír
Vysavače ZELMER jsou vybavené rovněž mechanickou regulací sacího
výkonu na rukojeti hadice. Pro snížení nebo zvýšení sacího výkonu postačí
odsunout nebo zasunou uzávěr, jak je uvedeno na obrázku.
2
6
3
Tlačítko navíjeníVypínačOvládání sacího
výkonu
Ovládání sacího
výkonu
Ukazatel
naplnění sáčku
Ukazatel výměny
filtru na výstupu Šoupátko
AUTOREVERS Zásuvka
elektrokartáče

14
13BUUKAZATEL NAPLNĚNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU
Zbarvení ukazatele naplnění prachového sáčku (červená barva) v situacích, kdy se hubice nebo
kartáčnachází nad čištěnou plochou, signalizuje potřebu vyprázdnění CYKLONU nebo výměnu
prachového sáčku.
Ukazatel naplnění prachového sáčku může signalizovat také ucpání sací hadice nebo připojeného
příslušenství. V těchto případech vytáhněte koncovku hadice ze zástrčky v předním krytu a hadici
i připojené příslušenství vyčistěte.
14BUFUNKCE UKAZATELE VÝMĚNY FILTRU NA VÝSTUPU
Vzduchový filtr na výstupu HEPA 13 je potřeba vyměňovat nejdéle po roce provozu nebo je-li povrch filtru
na první pohled silněznečištěn. Rozsvícení ukazatele výměnu filtru na výstupu (pulzující červená barva)
signalizuje nutnost výměny filtru. Současněse zapíná zvuková signalizace výměny filtru na výstupu tzv.
Buzer, snižuje se také sací výkon vysavače na úroveň1.
Zmáčknutím tlačítka na požadovaném výkonu lze dokončit vysávání (dojde ke zvýšení sacího
výkonu).
15BUFUNKCE PARKSYSTÉMU
Vysavačje vybaven funkcí tzv. Parksystému. Tato funkce
umožňuje přechodné vypnutí vysavače při použití háku sací
hubice s kartáčem bez nutnosti mačkat tlačítko hlavního
vypínače. Během vysávání vložte hák sací hubice do zásuvky
v těle vysavače. Dojde k automatickému vypnutí vysavače.
Ve spodní části těla vysavače se nachází také zásuvka k upevňování háku sací
hubice s dvoupolohovým kartáčem, praktická při přenášení nebo skladování.
V této zásuvce nedochází k automatickému vypínání vysavače.
UFUNKCE AUTOREVERS
Vysavačje vybaven funkcí Autorevers, která umožňuje automatické, samočinnou
vytahování napájecího kabele bez nutnosti neustálého mačkání tlačítka kabele.
Funkci Autorevers zapnete přepnutím vypínače do polohy AUTO (přesuňte ho
směrem dozadu vysavače).
16BUČINNOST BEZPEČNOSTNÍHO VENTILU
Vysavačje vybaven bezpečnostním ventilem, který se nachází v komoře
prachového sáčku. Otevírá se samočinněpo úplném ucpání sací hadice nebo
k ní připojeného příslušenství a při nadměrném zaplnění prachového sáčku. Po
otevření ventilu je ve vysavači slyšitelné typické „třepání“.
UPOUŽITÍ JEDNOTLIVÝCH HUBIC
Vysávání měkkých povrchů- kobercůa podlahových krytin: doporučujeme
používat sací hubici s dvoupolohovým podlahovým kartáčem.
Dvoupolohový kartáčpřipojte k trubici a přepněte na čištění kobercůse
zataženými čisticími kartáčovými lištami (zmáčkněte přepínačna
dvoupolohovém kartáči podle obrázku ).
Vysávání tvrdých povrchů- dřevěných podlah, umělohmotných povrchů, keramických dlaždic
apod. – pro tento účel je nejvhodnější hubice s dvoupolohovým kartáčem.
U dvoupolohové hubice vysuňte kartáč(zmáčkněte přepínačpodle obrázku ).

15
Na hubici můžete také připevnit košík na nalezené drobné předměty. V tomto
případěodstraňte krytku košíku a nasaďte košík, jak je uvedeno na obrázku
a uzavřením krytky.
Hubice na vysávání nábytku, štěrbin a čalounění jsou
uloženy ve schránce na příslušenství (A) ve vysavači.
Vysávání čalounění, matrací apod.
Otevřete kryt schránky a vyjměte malou sací hubici.
Malá hubice. Vybavená proužkem pro zachytávání nití zachytí niti, jemná vlákna
apod. Při tohoto druhu vysávání doporučujeme snížit sací výkon.
Vysávání jemných materiálůa nerovných předmětů
Otevřete kryt schránky a vyjměte malý kartáč.
Malý kartáčje určen k vysávání knih, obrazových rámůa oken. Při tohoto
druhu vysávání doporučujeme snížit sací výkon.
Vysávání škvír, rohů, prohlubní apod.
Otevřete kryt schránky a vyjměte štěrbinovou hubici.
Štěrbinová hubice je určená pro vysávání spár, rohů, škvír a jiných špatně
dostupných míst.
Každý z výše uvedených kartáčů nebo hubic lze umístit
v držáku na rukojeti hadice.
Příslušenství je pak po ruce, kdykoli k použití.
KartáčBNB (Brush Natural Bristle)
Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchůnáchylných na poškrábání, např.
dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, stěn a obkladůze
speciálních tvrdých plastůapod.
Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maximální účinnost vysávání
a chrání před poškrábáním čištěných povrchů.
USPECIÁLNÍ VYBAVENÍ
V prodejnách ZELMER si můžete k vysavačům ZELMER dokoupit další speciální vybavení:
TurbokartáčZelmer - Může být používán s každým typem vysavače
ZELMER. Je určen pro efektivnější vysávání kobercůa kobercových
podlahových krytin. Při používání turbokartáče postupujte podle návodu
k obsluze.
Elektrický kartáčZelmer - U vysavačů ZELMER může být používán pouze
elektrokartáčZELMER. Použití elektrokartáče jiné firmy může způsobit
poškození vysavače.
Elektrokartáčmůže být používán ve všech vysavačích ZELMER vybavených
zásuvkou k jeho připojení. Při používání elektrokartáče postupujte podle
návodu k obsluze. Elektrokartáčpomáhá zejména při čištění poškozených
koberců. Před zahájením vysávání odstraňte z podkladu větší nečistoty, jako
jsou zbytky tkanin, papír apod. aby nedošlo k zablokování rotačního dílu.
Používání turbokartáče a elektrokartáče podstatnězvyšuje účinnost
odstraňování vláknitých nečistot jako je srst, vlasy, nitěapod. Jsou určeny zej-
ména pro byty, ve kterých pobývají zvířata (pes, kočka), neboťodstraňování srsti z koberců
a čalounění je značněnáročné.
17BUVYPRÁZDNĚNÍ FILTRAČNÍ VLOŽKY „CYKLON“
Vysavačje vybaven odnímatelnou filtrační vložkou, do které jsou nečistoty
ukládány. Po zaplnění komory filtrační vložky je nutno komoru vyprázdnit:
−vytáhněte hadici ze vstupního otvoru vysavače,
−uvolněte úchytku předního krytu a otevřete jej,
−vyjměte filtrační vložku tahem směrem nahoru uchopením za rukojeť,
−celou filtrační vložku přeneste nad odpadkový koš (nebo sáček na odpadky),
−odjistěte úchytku krytu vložky a otevřete ji až do krajní polohy,

16
−vyprázdněte komoru (lze ji otřít
hadříkem nebo papírovým
ručníkem),
−uzavřete kryt filtrační vložky
a vložte ji zpět do vysavače,
−uzavřete kryt vysavače zatlačením
do momentu typického zacvaknutí.
UČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA ZÁKLADNÍHO FILTRU HEPA12 Z FILTRAČNÍ VLOŽKY CYKLON
Je nezbytné provádět pravidelné čištění základního filtru HEPA z drobných prachových frakcí. Tento
filtr se nachází uvnitřvložky. Postupujte takto:
−vytáhněte hadici ze vstupního otvoru vysavače,
−uvolněte úchytku předního krytu a otevřete jej,
−vyjměte filtrační vložku z vysavače (viz bod Vyprázdnění filtrační vložky
cyklon),
−vyprázdněte komoru filtrační vložky (viz bod Vyprázdnění filtrační vložky
cyklon),
−otočte základní filtr HEPA12 ve směru UNLOCK a vytáhněte ho směrem
k sobě,
−sundejte ochrannou síťku základního filtru,
−síťku očistěte, umyjte a důkladněvysušte. V případěpoškození síťku
vyměňte.
Upozornění! Z bezpečnostních důvodůje nepřípustné použití vlhké
ochranné síťky.
−vyčistěte záhyby základního filtru HEPA12. Filtr lze mýt pod tekoucí vodou. Filtr důkladněvysušte.
V případěpoškození záhybu je filtr nezbytněnutněvyměnit.
Upozornění! Z bezpečnostních důvodůje nepřípustné používání vlhkého nebo poškozeného
filtru HEPA 12.
−po vyčištění a vysušení síťky a filtru HEPA 12 vložte na filtr HEPA 12 ochrannou síťku na a celek
vložte do komory filtrační vložky,
−zmáčkněte tlačítko uzávěru a otočte filtr HEPA12 ve směru LOCK,
−vložte celou filtrační vložku do vysavače (viz bod Vyprázdnění filtrační vložky cyklon).
Upozornění! Základní filtr HEPA12 musí být vyměňován dvakrát ročněa vždy je-li poškozen.
UVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG v počtu uvedeném v tabulce.
K výměněprachového sáčku přistupte, dojde-li ke snížení sacího výkonu vysavače, prachový sáček je
zcela zaplněn, rozsvítí se ukazatel naplnění prachového sáčku, nebo pokud dojde k sepnutí
bezpečnostního ventilu. Dojde-li k sepnutí bezpečnostního ventilu i v případě, že prachový sáček ještě
není zcela naplněn, doporučujeme sáček vyměnit, neboťza nepříznivých podmínek mohl drobný
prach ucpat póry na povrchu sáčku a výrazným způsobem snížit sací výkon vysavače. V případě
vysávání vlněného odpadu může dojít k naplnění prachového sáčku i přesto, že ukazatel naplnění
sáčku tomu nenasvědčuje. I v těchto případech je nutno prachový sáček vyměnit. Postupujte takto:
−vytáhněte hadici ze vstupního otvoru vysavače,
−uvolněte úchytku předního krytu (1) a otevřete jej.
−potáhněte držák s prachovým sáčkem směrem
nahoru (2),
−krytkou prachového sáčku SAFBAG uzavřete
otvor naplněného sáčku.
−uchopte karton sáčku, zatáhněte jej směrem
nahoru a sáček vytáhněte z vodicích profilů(3),
11

17
−zasuňte karton nového sáčku do profilu pro jeho uchycení. Směr
nasunování sáčku je vyznačen na sáčku šipkou.
−držák se sáčkem vložte do komory vysavače tak, aby se výčnělek kartonu
sáčku zapadl do profilu na stěněkomory,
−uzavřete kryt vysavače zatlačením, uslyšíte typické zacvaknutí.
Upozornění! Nevysávejte bez filtrační vložky CYKLON nebo bez
prachového sáčku (vysavačje jištěn proti uzavření krytu
bez vložené filtrační vložky nebo prachového sáčku).
Firma ZELMER doporučuje používání sáčkůnové generace:
S A F B A G ―SPACE ACTION FILTRATION BAG
Jejich technické a ekonomické vlastnosti jsou 3 −4 krát lepší oproti klasickým papírovým
sáčkům, které mohou být i nadále používány.
Sáčky tohoto druhu jsou vyrobeny ze speciálního vícevrstvého
pórovitého materiálu. Ve srovnání s tradičními papírovými sáčky se
vyznačují podstatnělepšími ekonomickými a technickými parametry.
−díky značné plasticitětěsněvyplňují komoru vysavače a umožňují tak
shromažďování většího množství nečistot (podle velikosti komory
vysavače).
−interval výměn se prodlužuje trojnásobně, provoz vysavače se tak zlevňuje,
−sáčky mají výraznělepší filtrační parametry, což znamená:
−účinnější zadržování prachu,
−snadnější proudění vzduchu a tím i zvýšení výkonu motoru a prodloužení jeho životnosti,
−i při postupném naplňování sáčku si vysavačuchovává silný sací
výkon,
−podstatnělepší ochranu zdraví, neboťodváděný vzduch je čištěn
výraznělépe,
−hygienická obsluha – sáček na jedno použití s uzávěrem,
−materiál používaný k výroběje vybaven veškerými ekologickými atesty.
UVÝMĚNA FILTRU NA VSTUPU (OCHRANA MOTORU)
−otevřete vysavačstejným způsobem, jak v případěvýměny sáčku,
−vyjměte z komory vysavače filtrační vložku CYKLON nebo držák s prachovým sáčkem SAFBAG,
−vysuňte z korpusu chráničfiltru (1),
vytáhněte opotřebovaný filtr (2), vložte
nový tak, aby hrany filtru přiléhaly
přesněk chrániči filtru (viz snímek
vedle)
−vložte do komory vysavače filtrační vložku CYKLON nebo držák
s prachovým sáčkem SAFBAG,
−vysavačuzavřete.
UVÝMĚNA FILTRU NA VÝSTUPU HEPA13 NEOMÝVATELNÉHO
−zvedněte držák vysavače směrem nahoru,
−uchopte kryt filtru za dvěvyčnívající úchytky, zmáčkněte pevněkryt (1)
a zvedněte jej směrem nahoru, vysuňte krytu filtru (2) z vysavače,
−vytáhněte kazetu filtru HEPA13 a na místo
použité vložte novou (3),
Filtr HEPA zajišťuje účinnou funkci po dobu 1
roku.
−nasaďte kryt filtru tak, aby dva výčnělky nacházející se v dolní části krytu
zapadly do otvorů(4) v korpusu vysavače, dotlačte kryt filtru tak, aby
zadní výčnělky slyšitelnězacvakly na korpusu.
2
1
2
1
1
44
3
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTR
ATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACE ACTION
FILTRATION
SPACE ACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
Typ e 3 00 0
Typ e 4 00 0
Typ e 5 00 0
Typ e 5 50 0
Sada sá k
pro vysava e
čů
č
SAFBAG
- Art. 49.4220
typ: 3000, 4000,
5000, 5500.
Linie ohybu
Krytka

UPO VYPNUTÍ VYSAVAČE
−Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
−V případězapnuté funkce AUTO na přepínači Autorevers, se napájecí kabel
bude namotávat samočinně.
−V případězapnutí funkce MANUAL na přepínači Autorevers, namotejte
napájecí kabel zmáčknutím tlačítka . Při tomto úkonu přidržujte kabel, aby
nedošlo k jeho zauzlování a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.
−Odpojte sací hubici od trubice.
Vysavačlze uskladnit ve svislé nebo vodorovné poloze. Hadice může zůstat připevněná k vysavači,
avšak tak, aby nebyla příliš během uložení příliš zahnutá.
UČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VYSAVAČE
−Před čištěním a prováděním údržby vysavače vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky.
−Kryt a komoru na prachový sáček otřete v případěpotřeby vlhkým hadříkem (může být zvlhčen
přípravkem na mytí nádobí), vysušte a vytřete dosucha.
−Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla.
−V pravidelných intervalech vysajte dvoupolohovou hubici, malý kartáča případněi speciální
vybavení štěrbinovou hubicí.
UPOKYNY PRO PŘÍPAD PORUCHY
Je slyšet „třepetání“ vysavače signalizující sepnutí bezpečnostního ventilu (u vysavačů
vybavených bezpečnostním ventilem).
−ověřte prachový sáček a použité vybavení, odstraňte příčinu ucpání nebo vyměňte prachový
sáček
Sací hubici lze posunovat jen s námahou.
−snižte sací výkon vysavače, účinnost čištění se nesníží
Došlo k poškození prachového sáčku.
−vyměňte sáček a filtry
Vypadly pojistky.
−ověřte, zda spolu s vysavačem nebyly do stejného elektrického obvodu zapnuty také jiné
přístroje
−opakuje-li se situace s pojistkami, předejte vysavačdo servisu
Vysavačnefunguje, je poškozen kryt nebo napájecí kabel.
−předejte vysavačdo servisu
Vysavačvysává slabě.
−vyměňte sáček a filtry
−ověřte sací trubice, hadici a hubice - odstraňte příčinu ucpání
UEKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadněby měly být vráceny k novému zhodnocení.
Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-
HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebičzlikvidujte prostřednictvím k tomu určených
recyklačních středisek. Pokud má být spotřebičdefinitivněvyřazen z provozu,
doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítějeho odříznutí, přístroj
tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavěu Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke
kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. Zelmer CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy
osobnědoručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM
ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

19
HTisztelt Vásárlók!
Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági
előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is
rendelkezésre álljon.
18BEz a készülék nem a fizikailag, érzékileg vagy szellemileg korlátozott személyek (gyerekek) által
való használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő
tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett kerül sor vagy előtte ellátja őket a megfelelőkezelési utasításokkal.
19BÜgyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
20BUA KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
−A porszívót 230V feszültségűváltóáramú, 16A-es biztosítékkal rendelkezőelektromos hálózatra
kapcsolja.
−Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.
−A készüléket ne kapcsolja be, ha a hálózati kábel sérült, vagy a porszívó külsőborítása szemmel
láthatólag sérült.
Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni
a veszedelem kikerülése céljából.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett
javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz
dolgozóját.
−A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, mivel az a kábel
szigetelésének a sérülését okozhatja.
−A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt a hálózati csatlakozó dugót mindig húzza ki a
konnektorból.
−A tartozék cseréje előtt vagy mielőtt a használat közben mozgásban lévőrészekhez közelítene,
kapcsolja ki a készüléket.
−A tartozék cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket.
−Ne porszívózzon porzsák, szűrők nélkül, és ha a porzsák sérült.
−A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszívózni, és különös figyelmet kell fordítani
arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.
−A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigarettacsikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes
tárgyakat.
−Ellenőrizze a szívótömlőt, csöveket és szívófejeket – a bennük levőszemetet távolítsa el.
−Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók
tónerei, stb.
−A porszívó csak belsőhelyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható.
−A nedvesen tisztított szőnyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni.
−Az elektromos kefe csatlakozó aljzatával felszerelt porszívókhoz kizárólag csak a ZELMER által
gyártott elektromos kefe kapcsolható.
A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerűhasználatából vagy
a használati utasításban foglaltaktól eltérőfelhasználásából eredőesetleges károkért.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli
megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való
igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő
módosítására.
21BUA KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfelelnek.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:
−Kisfeszültségűelektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EK,
−Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EK.
Lwa max. 74 dB/A
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

20
71BUA PORSZÍVÓ TÍPUSAI 5500
A porszívók, típusuktól függően, kivitelezésük valamint a különleges tartozékok tekintetében
egymástól eltérhetnek.
Ez a porszívó ciklonos leválasztású szűrőbetéttel rendelkezik, ami lehetővé teszi a hagyományos
porzsák nélküli porszívózást. A ciklonos leválasztású szűrőnek a jellegzetessége az, hogy a szilárd
szennyeződések elkülönítéséhez a légörvények jelenségét használja fel. A szennyeződések
elkülönítésére a kerek keresztmetszetűtartályrészben kerül sor, amelyben a légörvény
a szennyeződést a tartály falára szórja, ami onnan egy nyíláson keresztül a tartály szomszédos
kamrájába kerül. Az előzetesen megtisztított levegőa HEPA12 kúpos szűrőfelé halad, ami
a legapróbb porszemcséket is megállítja. A HEPA12 szűrővédőhálóval rendelkezik, ami korlátozza
a szennyeződések lerakódását a szűrőaktív felületén, ami által magának a HEPA12 szűrőnek az
élettartamát is növeli.
A H12 osztályba tartozó mosható HEPA (High Efficiency Particulate Air) alapszűrőa ciklonos
leválasztású szűrőtartályának a kimeneténél található. A mosható HEPA12 szűrőben különleges
szűrőanyag került alkalmazásra, ami lehetővé teszi a szűrőbetét szennyeződése után annak folyó víz
alatti öblítését és újbóli felhasználását.
A porszívó kimeneti nyílásánál található a H13 osztályba tartozó HEPA (nem mosható) kimeneti szűrő.
Ezek rendkívül magas szűrési képességgel rendelkező, különleges rostokból kialakított filterek,
amelyek képesek a 0,3 mikronnál nagyobb majdnem minden egyes részecske kiszűrésére. A H12 és
H13-as számok az adott szűrőszűrési hatékonyságát határozzák meg: a H12-es szűrő
a 0,3 mikronnál nagyobb részecskék 95,5%-át, a H13-as szűrőpedig 99,95%-át szűri ki.
Ezen kívül a porszívó fel van szerelve a SAFBAG porzsákokkal és porzsák-tartóval, hogy
a porszívózás a hagyományos porzsákkal is lehetséges legyen.
A porszívó típusa és teljesítménye a névleges adattáblázaton van feltüntetve.
A szívókefe és a szívótömlőa standard felszereltségi elemek közé tartozik (a táblázat nem
tartalmazza őket).
A kivitelezés és
felszereltség szerinti
változat :
Típus
A szívóerőszabályozása
A kábel behúzója
Elektromos kefe
csatlakozó al
j
zata
Biztonsági szelep
„Parksystem”
A porzsák megtelését
jelzőmutató
A fedél bezárásának a
blokkolása
Porzsák/Mennyiség
Kimeneti szűrő
A tartozékok tárolására
s
z
o
l
gá
l
ó
r
e
k
es
z
Szívócső
Kis szívófej
Résszívó
Kis kefe
El
e
kt
romos
k
e
f
e
használatának a
lehetősége
Elektromos kefe
Turbókefe
BNB kefe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5500.0***HT + + + + + + + SAFBAG 2 db HEPA 13 +teleszkóp ++++―+ +
5500.0***HQ + + + + + + + SAFBAG 2 db HEPA 13 +teleszkóp ++++ +―+
BNB kefe
Résszívó
„CYKLON”
szűrőbetét
Kis kefe
SP
ACEACT IO
N
FI
LTRA
TION
SPACE
AC
TIO
N
FILT R ATION
SPAC E AC
TIO
N
FILTRATION
SP
ACE A CTI
ON
FILTRA
TI
ON
SP
ACEACT I O N
FILTRA
TION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
49.4 200
Type 5 0 00
Type 4 0 00
Type 0 0 03
Kis szívófej
Elektromos kefe Turbókef
Porzsák SAFBAG
49.4200