Zelmer ZVC763 SERIES User manual

Aquawelt Quattro
/ vacuum cleaner
ПЫЛЕСОС
ZVC763...
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОС
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПИЛОСОС
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ШАҢСОРҒЫШ
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSAVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
VYSÁVAČ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORSZÍVÓK
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATORUL
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА
USER MANUAL
VACUUM CLEANER
RU
UA
HU
KZ
CZ
SK
RO
EN
BG
6–12
13–19
20–25
26–31
32–37
38–43
44–49
50–56
57–62

/ vacuum cleaner
ПЫЛЕСОС
ZVC763...
Высокая мощность и функциональность
во всем доме
High power and functionality
for your home
www.zelmer.com

A
25
23
24
22
15
26
17 18
19
32
33 3534
27
30
16
31
28
29
14
13
21
20
8
11
12
10
9
7
6
3
4
2
1
5
BA

C
12
4
5 6 7 8
121110
9
16151413
D
1 2 3 4
1 2 3 4
B
3

212
I
1 2
G H
1
3 4
E
1 2
3 4
F
1 2 3 4
5 6 7 8

6ZVC763-005_v01
Уважаемые Клиенты,
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей
инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необ-
ходимо обратить на правила техники безопасности.
Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было
пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение этих требова-
ний может привести к нанесе-
нию ущерба собственности
●Подключайте пылесос только к сети переменного
тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.
●Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
●Не допускайте до замокания вилки питающего
электропровода.
●Запрещается наезжать пылесосом на питающий
провод или прижимать его щеткой, т.к. это может
привести к повреждению изоляции провода.
●Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,
окурков, горячего пепла, а также острых предметов.
●Не используйте пылесос для всасывания муки,
цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров
и копиров или других мелких частиц.
●Запрещается использовать пылесос для всасыва-
ния едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или
горючих жидкостей, таких как бензин и керосин.
●Насос можно включать только в том случае, если
в контейнере для детергентов имеется раствор
чистящей жидкости и воды. Отсутствие жидко-
сти сигнализируется повышенным уровнем шума
насоса.
ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит
травмами
●Если несъемный провод питания
будет поврежден, его следует
заменить у производителя или
у работника сервисной службы
или квалифицированным лицом,
чтобы избежать возможных угроз.
●Перед очисткой пылесоса, его
сборкой и разборкой убедитесь,
что прибор отключен от сети.
●Перед заменой оснащения или
приближения к движущимся
частям следует выключить устрой-
ство и отключить его от питания.
●Данный прибор может использо-
ваться детьми в возрасте с 8 лет
и лицами с ограниченными физи-
ческими и умственными способно-
стями, лицами без опыта работы
с прибором, если будет осущест-
вляться контроль или проведен
инструктаж по эксплуатации при-
бора и связанными с этим угро-
зами. Запрещается детям играть
с прибором. Не допускать проведе-
ния чистки и консервации прибора
детьми без присмотра взрослых.
RU ●Не включайте прибор, если пита-
ющий подсоединительный про-
вод или корпус имеют видимые
повреждения.
●Ремонт прибора могут выполнять
только квалифицированные специ-
алисты. Неправильно выполнен-
ный ремонт может создать серьез-
ную угрозу для пользователя.
В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в пециа-
лизированный сервисный пункт.
●Не прикасайтесь к пылесосу и вилке
питающего сетевого провода
мокрыми или влажными руками.
●Не пылесосьте пылесосом людей
и животных, в особенности, не
прикладывайте всасывающие
насадки к глазам или ушам.

7
ZVC763-005_v01
●Если пылесос перевернулся или опрокинулся,
немедленно верните его в вертикальное положе-
ние. Не допускайте до залития пылесоса водой.
●Не подвергайте пылесос воздействию атмосфер-
ных факторов (дождь, мороз).
●Запрещается использовать пылесос без
cепараторной пенки в фильтрующем модуле.
●Не оставляйте включенный и работающий пылесос
без присмотра.
●Пылесос может работать только в горизонтальном
положении, то есть, стоя на основании на четырех
колесах.
●Устройство предназначено исключительно для
использования в домохозяйствах, расположенных
на высоте максимум 2000 м над уровнем моря.
Электростатичность
Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях
низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-
ную наэлектризованность устройства. Это естественное
явление, оно не повреждает устройство и не является
его дефектом.
Для минимизирования этого явления рекомендуется:
●разрядить устройство путём многократного касания
трубой металлических объектов в комнате,
●увеличить влажность воздуха в помещении,
●использовать общедоступные антиэлектростатиче-
ские средства.
Описание пылесоса
Пылесос предназначен для удаления загрязнений с пола,
ковровых покрытий, керамических плиток, в щелях буа-
зери, с напольных покрытий, обогревателей. Пылесосом
также можно чистить матрасы, мебель, шторы, тюль,
собирать жидкости и делать влажную уборку: кафеля,
полов, ковров, напольных покрытий и обивки.
Техническая характеристика
Tип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-
заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.
Не вызывает помех при приеме телевизионных про-
грамм.
Уровень шума: 85 дБ(A).
СОВЕТЫ
Информация об изделии
и рекомендации по его
применению
●Пылесос предназначен исключительно для домаш-
него использования.
●Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака-
пливается на оси колесика, может препятствовать
их вращению.
●Соблюдайте осторожность, переезжая пылесо-
сом через пороги и другие неровности, чтобы не
допустить до расплескивания воды из контейнера
наружу.
TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ
Опции
исполненения
и оснащения
VIB
Пылесборник / Кол-во
Выходной фильтр
Всасывающий шланг
Телескопические
всасывающие трубы
Универсальная щетка
Малая насадка
Щелевая насадка
Мягкая щетка
Щетка для паркета
Турбощетка
Распылительная насадка
большая
Распылительная насадка
малая
Насадка для матрасов
Всасывающая насадка для
сбора воды
Электронный регулятор
мощности
1 2 3 45 6 78910 11 12 13 14 15 16
ZVC763HTRU
ZVC763HTUA SAFBAG 1 шт. HEPA H13 + + + + + + + + + + - + +
ZVC763HPRU
ZVC763HPUA SAFBAG 1 шт. HEPA H13 + + + + + + + - + + + + +
ZVC763HKRU
ZVC763HKUA SAFBAG 1 шт. HEPA H13 + + + + + + - - + + - + +

8ZVC763-005_v01
Устройство и оснащение пылесоса A
1 Ручка для переноса
2 Кнопка для открывания крышки пылесоса
3 Держатель для крепления универсальной щётки пол/
ковёр
4 Питающий провод с вилкой
5 Отделение для аксессуаров
6 Индикатор работы насоса
7 Выключатель насоса
8 Кнопка включить/выключить
9 Регулятор мощности +/-
10 Уровни мощности всасывания
11 Кнопка сматывания электропровода
12 Индикатор засорения воздухозаборного отверстия
13 Щетка для паркета
14 Насадка с фильтром для задержки мелких предметов
15 Tурбощетка
16 Насадка для матрасов
17 Мягкая щетка
18 Малая насадка
19 Щелевая насадка
20 Телескопическая всасывающая труба
21 Всасывающий шланг
22 Корзина с установленным пылесборником SAFBAG
23 Mодуль водяного фильтра (аквафильтра):
A Фильтрующий элемент
B Перегородка
24 Камера
25 Контейнер для детергентов
26 Распылительная система – накладка на рукоятку
всасывающего шланга
27 Распылительная насадка большая
28 Распылительная насадка малая
29 Всасывающая насадка для сбора воды
30 Резиновое уплотнение для большой распылитель-
ной насадки
31 Cтиральный состав
32 Сепараторная пенка I (вмонтирована в пылесос)
33 Сепараторная пенка II (вмонтирована в пылесос)
34 Фильтр защиты двигателя (вмонтирован в пылесос)
35 Выходной фильтр HEPA H13 (вмонтирован в пылесос)
Подготовка пылесоса к работе B
1 Вставьте наконечник всасывающего шланга в отвер-
стие в контейнере таким образом, чтобы знаки на
наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались
напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой
стрелке до положения .
2 Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско-
пической всасывающей трубой.
3 Держась за кольцо на телескопической трубе, путём
засовывания или высовывания трубы установите соот-
ветствующую для себя длину.
4 На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-
ную щетку или насадку.
5 Для традиционной чистки с мешком-пылесборником
SAFBAG, для чистки с применением водяного фильтра
применяются следующие насадки и щетки: переключа-
емая всасывающая щетка с сепаратором мелких пред-
метов, малая насадка, малая щетка, насадка для щелей,
насадка для матрасов, паркетная щетка или турбощетка.
6 Для задержки мелких предметов в щетке можно
установить специальный фильтр. Для этого снимите
накладку фильтра и вложите фильтр.
7 Для очистки твердых поверхностей – деревянных
и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наи-
более пригодна универсальная щетка с выдвинутым
ворсом .
8 В пылесосе имеется специальное отделение для
аксессуаров. Отделение открывается и закрывается
при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть
отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх
и выньте/уберите нужную насадку.
9 Пылесос можно хранить в горизонтальном поло-
жении; для этого вставьте держатель универсальной
щётки-насадки в специальное гнездо для крепления
универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закре-
плён на пылесосе, однако необходимо следить за тем,
чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
10 Закройте крышку.
11 Придерживая за вилку, выньте питающий электро-
провод (4) из пылесоса.
●Вложите вилку электропровода в розетку.
 Прежде чем включить пылесос кнопкой
включить/выключить(8), убедитесь, что
в камере установлен соответствующий
модуль(см.разд.C,EилиF).
12 Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/
выключить (8).
С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:
13 Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса-
сывающего шланга (26).
●Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему
шлангу и всасывающей трубе при помощи специаль-
ных держателей.
14 Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер)
с телескопической всасывающей трубой, а второй конец
шланга соедините с малой или большой распылитель-
ной насадкой, пока не услышите характерный щелчок -
«клик».

9
ZVC763-005_v01
15 Для сбора воды и мокрой очистки используйте сле-
дующие насадки: большую распылительную насадку,
малую распылительную насадку и насадку для сбора
воды.
16 Передвиньте заслонку штуцера вниз.
●Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла-
пан в основании пылесоса.
●Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид-
костном клапане.
 Если появятся трудности при подсо-
единении в/у элементов, то необходимо
увлажнить уплотнительные прокладки,
напр., смазать вазелином или увлажнить
водойит.п.
Функции пылесоса
ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG
1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2 Вставьте в камеру корзину с пылесборником SAFBAG
(22). Убедитесь, что корзина установлена в правильном
положении, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута
защитная блокировка. Разложите пылесборник в камере.
 Запрещаетсявставлятькорзинуспылес-
борником SAFBAG в мокрую камеру. Если
камеравнутримокрая,еенужноосушить.
Пылесборник SAFBAG не должен намок-
нуть.
3 Вставьте фильтрующий элемент.
 Если корзина с пылесборником SAFBAG
установлена неправильно, защитная бло-
кировка не даст возможности закрыть
камеруфильтрующимэлементом.
●Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
4 Пылесос включится на таком уровне мощности
всасывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9)
установите требуемый уровень мощности.
 Пылесос оснащен функцией запоминания
заданного уровня мощности всасыва-
ния. Во время выключения пылесоса при
помощи кнопки «включить/выключить»
(8) произойдет запоминания текущего
заданного уровня мощности всасывания.
Приследующемвключениипылесосвклю-
чится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент
последнеговыключения.
C
 Пылесос оснащен функцией установки
яркости свечения индикатора уровня
мощности всасывания (10) и индикатора
засорения воздухозаборного отверстия
(12) на панели управления. Для установки
яркости свечения индикаторов следует
одновременно нажать кнопки регулировки
мощности + и – (9), а затем, удерживая
кнопки нажатыми, включить пылесос при
помощикнопки«включить/выключить»(8).
Загорятся индикаторы уровня мощности
всасыванияMIN,2,MAX,адвигательпыле-
сосаостанетсявыключенным.Затемпри
помощирегуляторамощности +/–(9) сле-
дует уменьшить или увеличить яркость
свечения индикатора (10) и индитора (12).
Нельзя изменить яркость свечения инди-
катораработынасоса(6).Послеустановки
требуемойяркостисвеченияиндикаторов
следуетотключитьпитаниепылесосапри
помощикнопки«включить/выключить»(8).
Такимобразомпылесосвыйдетизрежима
установкияркостисвеченияиндикаторов,
азаданныйуровеньзапомнится.
 Пылесос оснащен функцией уменьшения
мощности в случае, когда полностью
засоряется всасывающий шланг или под-
соединенныекнемуэлементыоснащения,
а также в случае чрезмерного заполнения
пылесборника SAFBAG. Это сигнализиру-
етсякратковременнымуменьшениеммощ-
ностидвигателяисвечениеминдикатора
засорения воздухозаборного отверстия
(12) в то время, как пылесос работает
на полную мощность. В таком случае
необходимо выключить пылесос кнопкой
включить/выключить(8),вынутьвилкуиз
сетевой розетки и очистить трубы или
заменитьпылесборникSAFBAG.
Замена пылесборника SAFBAG
1 Снимите с камеры фильтрующий элемент и извле-
ките корзину с пылесборником SAFBAG (22).
2 Приподнимите вверх пластинку пылесборника
SAFBAG и извлеките его из направляющих.
3 Вставьте пластинку нового пылесборника SAFBAG
в направляющие согласно стрелке, указанной на пылес-
борнике, и протяните ее до упора, пластинка должна
заблокироваться в направляющих.
4 Вставьте в камеру корзину с пылесборником
SAFBAG (22) и накройте камеру фильтрующим элемен-
том – как указано в п. C2 и C3.
 ЕслипылесборникSAFBAGнебудетуста-
новленвкорзине,защитнаяблокировкане
позволит закрыть камеру фильтрующим
элементом.
D

10 ZVC763-005_v01
УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ
ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА
1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2 Вставьте в камеру перегородку. Убедитесь, что пере-
городка правильно установлена, т.е. вставлена в пазы
камеры и передвинута защитная блокировка.
3 Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л.
Уровень воды должен находиться между отметками на
стенке контейнера.
 Запрещается включать пылесос без
водывовремяочисткисиспользованием
модуляводяногофильтра.
4 Вставьте фильтрующий элемент.
 Если перегородка установлена непра-
вильно,защитнаяблокировканедаствоз-
можностизакрытькамеруфильтрующим
элементом.
●Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
●Пылесос включится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/-
(9) установите требуемый уровень мощности.
 Не используйте пылесос слишком долго
безсменыводывконтейнере.
МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ
Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно
пропылесосить.
Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контей-
нер пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры
чистые.
1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2 Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.
3 Извлеките контейнер для детергентов (25), слегка
потягивая его за ручку по направлению к себе и вытяги-
вая вверх.
4 Откройте затычку наливной горловины и наполните
резервуар для моющего средства (25) моющим сред-
ством (смесью моющего средства G 500 O Tens (31)
и холодной воды) в количестве, указанном на этикетке
средства:
–«G 500 O Tens» фирмы BUZIL, Германия.
●Закройте колпачком заливное отверстие в контей-
нере для детергентов.
 До начала мокрой очистки ковра про-
верьте прочность цветов ковра. Нане-
сите на белую тряпку небольшое коли-
чество подготовленного раствора
E
F
и чистите ковер в самом невидимом
месте.Еслитряпкаоцветится,этоозна-
чает,чтоцветаковранепрочныинельзя
чиститьковерприпомощимоющегосред-
стваG500OTens.
5 Вставьте контейнер для детергентов (25) на свое
место и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте
в обратной очередности, чем при вынимании).
6 Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра
(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.
Для предотвращения образования пены или
в случае её образования во время уборки влейте
в задний резервуар средство против пены (31),
рекомендуемоекомпаниейZELMER,вколичествах,
указанныхнаэтикетке:
–«G 478 Buz® Defoam» компании BUZIL, Германия.
●Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
 Длямокрой очистки можно использовать
исключительно распылительные насадки
–малуюилибольшую.
●Пылесос включится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/-
(9) установите требуемый уровень мощности.
7 Включите насос, нажимая на кнопку включить/выклю-
чить (7).
 Насосможновключатьтольковтомслу-
чае, если в контейнере для детергентов
имеется раствор чистящей жидкости
иводы.Отсутствиежидкостисигнализи-
руетсяповышеннымуровнемшуманасоса.
Если окажется, что несмотря на включенный насос
насадка не распыляет воду, проверьте правильность
установки контейнера для детергентов (необходимо его
сильно прижать) и закрепление штуцера в основании
пылесоса или крепление наконечника шланга к распы-
лительной насадке, убедитесь, что нет необходимости
в очистке сопла.
8 Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды
в насадку
Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу
воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад
вызывает непрерывную подачу воды в насадку.
На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регули-
рования мощности всасывания воздуха. Не рекоменду-
ется заслонять это отверстие во время всасывания воды
и при мокрой очистке.
 Нераспыляйтемоющийрастворслишком
долго в одном месте. Нельзя допускать,
чтобыпромоклаосноваковра.