Zhermack Modulmix User manual
modulmix
modulmix
3
modulmix
modulmix
11
10
1
9
2
8
7
3
4
5
3
4
6
A
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. +39 0425 597 611
C309030 - modulmix
SN:xxxxxxxx
230V~50/60Hz 160W
A
B
C
D
C
Guidarapida
Guiderapide
Kurzübersicht
Quickguide
Guíarápida
modulmix
modulmix
D
1
2
3
4
modulmix
B
E F
modulmix
4modulmix
5
1 2 3
6 7 8
modulmix
11 12 13
modulmix
9 10
modulmix
modulmix
14 modulmix
15
16 17 18
4
5
modulmix
modulmix
modulmix
modulmix
modulmix
23
modulmix
19
modulmix modulmix
20 21
24 25
28
modulmix
2726
modulmix
32
modulmix
33
29 30 31
22
6modulmix
7
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
INDICE GENERALE
1. PREMESSA
1.1 Come leggere e utilizzare il Manuale d’Uso e Manutenzione
1.2 Terminologia e simbologia utilizzata
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 Responsabilità
2.2 Garanzia: norme generali
2.3 Personale addetto
2.4 Prescrizioni generali di sicurezza
3. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
3.1 Descrizione generale della macchina
3.2 Tavola e descrizione dei componenti
3.2.1 Descrizione dei comandi
3.3 Dati di identificazione
4. CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 Caratteristiche tecniche e principio di funzionamento
4.2 Dati tecnici
4.2.1 Dotazioni standard
4.2.2 Accessori a richiesta
4.2.3 Peso e dimensioni di ingombro
5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
5.1 Avvertenze generali
5.2 Imballo e disimballo
5.3 Trasporto e movimentazione
5.4 Smaltimento / Smantellamento
6. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
6.1 Avvertenze e precauzioni
6.2 Condizioni ambientali consentite
6.3 Spazio necessario per l’utilizzo
6.3.1 Piano di appoggio per la lavorazione
6.4 Allacciamento a fonti di energia
6.5 Messa in servizio (versione da banco)
6.5.1 Messa in servizio versione modulare (da banco)
6.6 Messa in servizio (versione da parete)
6.6.1 Messa in servizio versione modulare (da parete)
6.7 Usi previsti / Usi non previsti e vietati
7. USO DELLA MACCHINA
7.1 Avvertenze generali
7.2 Sistemi di sicurezza
7.3 Utilizzo del miscelatore modulmix
7.3.1 Fase di riempimento
7.3.2 Sostituzione del puntale di miscelazione
7.3.3 Rimozione della cartuccia
7.4 Rischi residui
8. MANUTENZIONE
8.1 Pulizia della macchina
8.2 Manutenzione ordinaria
8.3 Manutenzione straordinaria
8.4 Riavvio dopo lunga inattività
8.5 Come richiedere assistenza tecnica
9. DIAGNOSTICA
9.1 Avvertenze generali
9.2 Inconvenienti e rimedi
10. ALLEGATI
10.1 Dichiarazione di conformità CE
10.2 Certificato di Garanzia e Modulo di identificazione
10.3 Scheda interventi tecnici
I dati riportati in questo manuale possono subire variazioni senza preavviso.
IT 7
FR 23
EN 15
ES 31
DE 39
CS 103
DA 71
LT 135
NL 55
ET 119
SL 87
BG 151
PT 47
HU 111
SV 79
SK 143
FI 63
LV 127
PL 95
RO 159
EL 167
RU 175
HR 183
ZH 191
Istruzioni originali
8Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
VIETATO!
Questo simbolo richiama l’attenzione per operazioni che sono
assolutamente da evitare, quindi proibite.
argomento, saranno evidenziate con il simbolo:
NOTA!
Questo simbolo evidenzia informazioni e/o consigli utili.
CAPITOLO 2: INFORMAZIONI GENERALI
2.1 RESPONSABILITA’
Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale d’Uso e
Manutenzione solleva la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilità.
Qualsiasi dato non compreso o non deducibile dalle pagine del presente
manuale deve essere richiesto direttamente al la Ditta Costruttrice:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine - RO - Italy
Tel. +39 0425 597611, Fax +39 0425 53596
numero verde: 800 856014
Se la manutenzione della macchina dovesse essere eseguita in modo non
conforme alle istruzioni fornite, o comunque in modo tale da pregiudicare
l’integrità o modificare le caratteristiche della macchina, Zhermack si ritiene
sollevata da qualsiasi responsabilità inerente la sicurezza delle persone e il
funzionamento difettoso della macchina.
2.2 GARANZIA: NORME GENERALI
In Allegato al presente Manuale d’Uso e Manutenzione troverete Il
Certificato di Garanzia e il Modulo di Identificazione che dovrà essere
compilato in ogni sua parte.
In generale, i principali motivi di perdita della garanzia sono costituiti da:
IMPORTANTE: Conservare sempre l’imballo originale del
prodotto per il periodo di garanzia. L’imballo è necessario
per la spedizione al centro assistenza di competenza per
eventuale riparazione/sostituzione del prodotto in caso di
difetto di fabbrica o guasto (escluso danneggiamento
volontario, incuria del prodotto, mancata manutenzione
ordinaria, danneggiamento da trasporto). Nel caso non si
disponga dell’imballo originale contattare Zhermack e
chiedere istruzioni (eventuali costi di riconfezionamento
saranno addebitati alla consegna). Rimane a carico
esclusivamente del cliente ogni onere concernente
l’inidoneo imballaggio del prodotto da consegnare al
produttore. Zhermack non risponde quindi di vizi,
malfunzionamenti o danni del prodotto derivati o
conseguenti all’uso di imballaggi inidonei o di qualità non
equivalente o superiore a quelli di spedizione.
Zhermack si ritiene sin da ora sollevata da ogni responsabilità
nel caso in cui venga eseguita sulla macchina qualunque tipo di
modifica o manomissione senza previa autorizzazione scritta
dalla Ditta Costruttrice stessa.
Di conseguenza: le riparazioni effettuate da personale
non autorizzato, l’utilizzo di parti di ricambio non originali
e la non ottemperanza delle norme di installazione e di
sicurezza specificate nel presente manuale, fanno decadere
automaticamente la garanzia.
2.3 PERSONALE ADDETTO
Il personale addetto alla macchina si differenzia nel seguente modo:
Utilizzatore/operatore
Persona addestrata all’utilizzo della macchina. Svolge le mansioni necessarie
al funzionamento, quali: conduzione/attuazione dei comandi di avvio/
arresto, pulizia, ispezione ed interventi semplici legati all’utilizzo normale
della macchina.
CAPITOLO 1: PREMESSA
1.1 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE D’USO E
MANUTENZIONE
Il presente “Manuale d’Uso e Manutenzione” fornisce informazioni per
l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione del miscelatore modulmix,
prodotto da Zhermack.
Il miscelatore deve essere utilizzato secondo quanto specificato nel presente
manuale d’Uso e Manutenzione. Si raccomanda pertanto di leggerlo con
attenzione prima di installare e mettere in funzione il miscelatore stesso,
senza tralasciare nulla di quanto scritto e ponendo particolare attenzione
alle note e avvertimenti scritti in grassetto e ai simboli che indicano
situazioni di pericolo o attenzione (vedi paragrafo 1.2).
Il rispetto delle norme e delle raccomandazioni riportate nel presente
manuale permette un utilizzo sicuro della macchina e la possibilità di
effettuare interventi appropriati sulla stessa.
Il manuale d’Uso e Manutenzione costituisce parte integrante della
macchina: pertanto, la sua consultazione deve essere effettuata nei
pressi della macchina. E’ necessario che tale manuale sia conservato nei
dovuti modi (in un luogo protetto, asciutto, al riparo dai raggi del sole o
agenti atmosferici, ecc) per tutta la durata della macchina, anche nel caso
di passaggio ad altro utilizzatore, e comunque fino allo smantellamento
finale della stessa.
Si raccomanda di mantenere il presente manuale costantemente
aggiornato, integrandolo con eventuali emendamenti, aggiunte o
modifiche pervenute dalla Ditta Costruttrice. E’ opportuno che eventuali
annotazioni e commenti vengano inseriti nello spazio appositamente
predisposto alla fine del manuale (vedi Allegati: Note).
Utilizzare il manuale in modo corretto senza danneggiare parzialmente o
totalmente il suo contenuto.
E’ severamente vietato asportare, strappare o riscrivere completamente o
parzialmente parti del manuale.
In caso di smarrimento o parziale danneggiamento del manuale, tale
da non rendere possibile la lettura del suo contenuto, è responsabilità
dell’utilizzatore richiederne una nuova copia alla Ditta Costruttrice.
Il manuale d’Uso e Manutenzione è rivolto agli operatori/utilizzatori per
consentirgli un corretto utilizzo del miscelatore. Il manuale riporta tutte
le informazioni utili per il corretto utilizzo della macchina previste dalle
specifiche di progetto. In particolare, al suo interno, l’operatore/utilizzatore
troverà le istruzioni e le indicazioni per:
Il presente manuale è suddiviso in 9 capitoli, ciascuno dei quali fa riferimento
a uno specifico argomento inerente la macchina.
Nella parte finale del manuale sono inoltre inclusi degli Allegati utili al
completamento della presente documentazione.
1.2 TERMINOLOGIA E SIMBOLOGIA UTILIZZATA
E’ fondamentale prestare la massima attenzione ai seguenti simboli/
pittogrammi e al loro significato, poichè la loro funzione mette in evidenza
informazioni particolari, quali situazioni di massima attenzione, consigli
pratici o semplici informazioni. Consultare questa sezione in caso di dubbi
relativi al significato del simbolo trovato durante la lettura del manuale.
operazioni il cui non rispetto delle istruzioni o la manomissione
di organi della macchina possa causare danno grave alle persone, saranno
evidenziate con il simbolo:
PERICOLO!
Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza da seguire
obbligatoriamente per garantire la Vostra e l’altrui sicurezza, ed
evitare danni alla macchina.
eventuali operazioni il cui non rispetto delle istruzioni possa causare
il decadimento della garanzia nonchè danni alla macchina o ad altri
elementi ad essa associati o all’ambiente circostante, saranno evidenziate
con il simbolo:
ATTENZIONE!
Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza da seguire
attentamente per garantire la Vostra e l’altrui sicurezza, ed
evitare danni alla macchina.
di organi della macchina possa causare danno alla macchina stessa o
il decadimento automatico della garanzia, saranno evidenziate con il
simbolo:
9
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
3.3 DATI DI IDENTIFICAZIONE
Fig. C: La macchina descritta nel presente manuale è provvista di una
targhetta che riporta i dati d’identificazione della stessa e della Ditta
Costruttrice, in particolare:
A Nome ed indirizzo della Ditta Costruttrice.
B Codice e modello della macchina.
C Matricola.
D Indicazioni di alimentazione.
La macchina è stata costruita in conformità alle direttive CEE riportate
nella “Dichiarazione di conformità CE” in Allegato. Utilizzare sempre i dati
identificativi per ogni richiesta di ricambi, di informazioni ed assistenza
al Centro di Assistenza Autorizzato. Nel caso di deterioramento parziale
o totale della targa identificativa contattare la Ditta Costruttrice per
richiederne la sostituzione.
Non asportare e/o rovinare la targhetta al fine di poter
riconoscere sempre tutti i dati identificativi della macchina.
CAPITOLO 4: CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Zhermack produce strumenti di lavoro qualitativamente e tecnologicamente
avanzati, affinchè l’utilizzatore, servendosene quotidianamente, li
percepisca come prodotti progettati e studiati a misura delle proprie
esigenze lavorative. Nel realizzare i propri prodotti, Zhermack si è dotata
di strumenti all’avanguardia nel campo della progettazione, atti a produrre
la massima funzionalità delle macchine. L’impiego di materiali di ottima
qualità unitamente all’esecuzione di tutti i collaudi necessari per la sicurezza
dell’operatore, garantiscono i prodotti di Zhermack e li rendono competitivi
a livello mondiale. Modulmix si presenta con un design compatto e lineare
lo sportello di plastica trasparente consente una visione immediata del
materiale che si sta utilizzando e della quantità di materiale contenuto
nella cartuccia. Inoltre il doppio pulsante di azionamento del motore (a 2
velocità) posizionato a DX e SX vicino alla zona di erogazione, agevola la
visuale durante il riempimento del portaimpronta e facilita le fasi di lavoro.
Infine modulmix dispone di un pulsante per l’avanzamento ed arretramento
motorizzato dei pistoni per velocizzare il processo di cambio cartuccia.
4.2 DATI TECNICI
Dati tecnici relativi al miscelatore modulmix:
Tensione di alimentazione
230 V ~ ± 10% 50/60Hz
(o 115 V ~ ± 10% 50/60Hz)
Potenza assorbita 160 Watt
Grado di protezione IP IPX0
Livello di potenza acustica <70 dB
Categoria di sovratensione II
Grado di inquinamento nominale applicabile 2
4.2.1 DOTAZIONI STANDARD
Componente Q.tà Cod. Ord.*
Alimentatore 230V 1 XR0240630
Alimentatore 115V (solo vers. US) 1 XR0240615
Base di supporto da banco 1 XR0240505
Timer digitale 1 XR0240580
(*) Codice di Ordinazione, da usarsi per l’ordinazione di parti di ricambio.
Rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato.
4.2.2 ACCESSORI A RICHIESTA
Componente Q.tà Cod. Ord.*
Bandelle laterali colore azzurro 2 XR0240550
Bandelle laterali colore arancione 2 XR0240551
Bandelle laterali colore blu 2 XR0240552
Bandelle laterali colore verde 2 XR0240553
Bandelle laterali colore bianco 2 XR0240554
Kit fissaggio a parete (con dima di foratura) 1 XR0240520
Kit modularità (gancetto e cavo di collegamento) 1 XR0240510
Supporto da banco per due modulmix 1 XR0240500
Kit fissaggio a parete (con dima di foratura)
- versione modulare - 1 XR0240530
(*) Codice di Ordinazione, da usarsi per l’ordinazione di parti di ricambio.
Rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato.
4.2.3 PESO E DIMENSIONI DI INGOMBRO
Dimensioni di ingombro senza imballo
Altezza mm. 350
Larghezza mm. 230
Profondità mm. 370
Peso a vuoto Kg. 12,5
Prima dell’utilizzo della macchina e prima di ogni intervento
sulla stessa, l’operatore dovrà leggere interamente con la
massima attenzione il presente manuale, redatto al fine di
garantire un impiego razionale e sicuro della macchina e
scheda d’intervento tecnico, in Allegato al presente manuale, gli
interventi di manutenzione, le sostituzioni di componenti della
macchina ed i semplici sospetti di funzionamento anomalo
della stessa.
Manutentore autorizzato da Zhermack
Persona che interviene in tutte le condizioni di funzionamento e a tutti
i livelli di protezione per effettuare riparazioni/regolazioni meccaniche,
elettriche o manutenzione preventiva a scadenza periodica con eventuale
sostituzione di parti.
2.4 PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA
E’ compito dell’operatore/utilizzare osservare con attenzione i consigli,
le prescrizioni fornite e le avvertenze qui di seguito riportate per
meglio condurre, conservare e utilizzare la macchina in tutta sicurezza:
che deve essere sgombro da ostacoli, pulito e adeguatamente illuminato.
di dubbio arrestare la macchina e contattare immediatamente il Centro di
Assistenza Autorizzato.
dotazione.
macchina è stata progettata.
ordinaria e/o straordinaria, assicurarsi che la spina elettrica della macchina
sia scollegata dalla rete di alimentazione.
di lavoro, per evitare danni alla macchina stessa e/o infortuni al personale.
esclusivamente sostanze non infiammabili, non corrosive e non tossiche
(vedi paragrafo 8.1).
macchina dovuti a una manutenzione non corretta eseguita
da personale non specializzato o non conforme a quanto
interamente riportato nel presente manuale.
o cose che si dovesse verificare in seguito a utilizzo diverso e
non previsto da quello indicato dal presente manuale.
La macchina dispone di un impianto elettrico quindi, nel caso in
cui si dovesse verificare un incendio, anche di piccole
dimensioni, per spegnerlo usare esclusivamente un estintore a
polvere. E’proibito usare acqua.
CAPITOLO 3: DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA
La macchina descritta nel presente manuale è il miscelatore modulmix,
progettato per dosare e miscelare automaticamente siliconi per impronta
dentale confezionati in cartucce con rapporto di miscelazione 5:1.
3.2 TAVOLA E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI - Fig. A
1. Indicatore livello cartuccia
2. Azionatore arretramento/ avanzamento rapido pistoni
3. Pulsante erogazione lenta/veloce
4. Bandelle (personalizzabili)
5. Sportello di chiusura con micro switch di sicurezza
6. Attacchi per basamento (versione da banco) o piastra
(versione da muro)
7. Presa principale per connessione alimentatore di corrente
8. Presa secondaria per collegamento modulare
9. Base di supporto da banco
10. Timer digitale
11. Alimentatore di corrente
3.2.1 DESCRIZIONE DEI COMANDI Fig. B
1. Arretramento rapido dei pistoni
2. Avanzamento rapido dei pistoni
3. Erogazione veloce (”fast”)
4. Erogazione lenta (”slow”)
10 Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
Il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano
ma, a fine vita, si dovrà effettuare la raccolta differenziata a
norma della Direttiva 2012/19/UE.
CAPITOLO 6: INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
6.1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Prima di procedere alle operazioni d’installazione, assicurarsi che sussistano
tutte le condizioni di sicurezza del caso e seguire attentamente le successive
indicazioni.
Per una maggiore chiarezza, i numeri riportati nelle figure poste
nei riquadri dei paragrafi a seguire, corrispondono precisamente
alla numerazione data nel Cap. 3 riguardante la “Descrizione
della macchina”.
6.2 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE
Salvo diversa precisazione, in fase di ordine, si intende che la macchina
funzioni in modo regolare secondo le seguenti condizioni ambientali:
Uso Interno
Altitudine Fino a 2000 m
Temperatura di esercizio Da 5°C a 40°C
Umidità Max 80%
Condizioni diverse da quelle sopra riportate possono causare anomalie o
rotture impreviste. L’illuminazione del locale in cui è installata la macchina
deve essere sufficiente a garantire una buona visibilità in ogni punto della
macchina. In particolare deve essere garantita una luminosità non inferiore
a 200 lux, curando l’uniformità dell’illuminazione e l’assenza di riflessi onde
evitare abbagliamento dell’operatore/utilizzatore.
La macchina non è predisposta e/o studiata per operare in
ambienti con atmosfera esplosiva, con rischio d’incendio. o
classificati. Tuttavia, nel caso in cui si dovesse verificare
accidentalmente un incendio, agire come descritto nel
paragrafo 2.4.
L’impianto di illuminazione nella zona circostante l’area di lavoro
è determinante per la sicurezza delle persone e della qualità del
lavoro. In Italia questo argomento è regolato da decreto
ministeriale che stabilisce in modo chiaro il livello medio di
illuminazione prescritto. In altri Paesi sono valide le normative
riguardanti la prevenzione di infortuni e l’igiene del lavoro in
vigore.
6.3 SPAZIO NECESSARIO PER L’UTILIZZO
La scelta del luogo o dello spazio adatti all’installazione e all’utilizzo della
macchina sono determinanti sia per la sicurezza delle persone che per la
qualità del lavoro che per una corretta manutenzione.
Detta zona oltre a dover essere sufficientemente ampia per consentire
un’ottimale operatività della macchina - anche in fase di pulizia e
manutenzione - dovrà essere ben illuminata, aerata, non polverosa e non
esposta alla luce diretta del sole.
Inoltre l’apparecchio deve essere posizionato in modo tale che sia possibile
manovrare in modo agevole la spina di collegamento.
6.3.1 PIANO DI APPOGGIO PER LA LAVORAZIONE
Fig. E - VERSIONE DA BANCO
Modulmix è stata progettata per lavorare appoggiata su di un piano rigido e
parallelo al suolo. A tale scopo costituiscono validi piani di appoggio i mobili
di servizio (per un uso in piedi) o i banchi da modellazione (per un uso da
seduti) dopo averne verificato la stabilità ed il corretto livellamento.
Fig. F - VERSIONE DA PARETE
Modulmix è progettata anche per l’utilizzo a parete. Per praticare i fori nella
parete in maniera esatta e veloce, è opportuno utilizzare l’apposita maschera
per foratura (dima in dotazione) ponendo attenzione all’allineamento
orizzontale dei fori. Terminata la foratura, introdurre i tasselli nei fori e
successivamente avvitare le viti lasciando che queste sporgano 8-10 mm.
dalla parete. Si consiglia di verificare la stabilità della macchina prima
dell’uso.
considerando il peso della macchina riportato nella Sez. 4.2.3
e la tipologia di parete su cui viene installata.
CAPITOLO 5: TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
5.1 AVVERTENZE GENERALI
Per evitare danni a cose o a persone, si raccomanda di prestare
la massima attenzione e cura durante la movimentazione della
macchina, osservando rigorosamente tutte le precauzioni e le
istruzioni contenute nei paragrafi a seguire.
5.2 IMBALLO E DISIMBALLO
Fig. D: Tutto il materiale viene accuratamente controllato dalla Ditta
Costruttrice prima della spedizione.
Al ricevimento della macchina accertarsi che la stessa non abbia subito danni
durante il trasporto o che l’eventuale imballo non sia stato manomesso
con conseguente asportazione di parti contenute all’ interno. Nel caso si
riscontrassero danni o parti mancanti, comunicarlo immediatamente al
Rivenditore ed al Trasportatore presentando documentazione fotografica.
L’imballo, composto da una scatola di cartone con protezioni interne in
materiale plastico espanso, contiene:
IMPORTANTE: Conservare sempre l’imballo originale del
prodotto per il periodo di garanzia. L’imballo è necessario
per la spedizione al centro assistenza di competenza per
eventuale riparazione/sostituzione del prodotto in caso di
difetto di fabbrica o guasto (escluso danneggiamento
volontario, incuria del prodotto, mancata manutenzione
ordinaria, danneggiamento da trasporto). Nel caso non si
disponga dell’imballo originale contattare Zhermack e
chiedere istruzioni (eventuali costi di riconfezionamento
saranno addebitati alla consegna). Rimane a carico
esclusivamente del cliente ogni onere concernente
l’inidoneo imballaggio del prodotto da consegnare al
produttore. Zhermack non risponde quindi di vizi,
malfunzionamenti o danni del prodotto derivati o
conseguenti all’uso di imballaggi inidonei o di qualità non
equivalente o superiore a quelli di spedizione.
5.3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Nel caso in cui sia necessario spostare la macchina si deve:
1. Scollegare la macchina dall’impianto elettrico.
2. Movimentare la macchina (vedi par. 6.5 Fig. 1), avendo cura di mantenerla
sempre in posizione verticale. A questo proposito, si faccia attenzione
al peso e alle dimensioni di ingombro della macchina stessa (vedi par.
4.2.3), onde evitare il verificarsi di danni di qualunque natura causati
dall’inosservanza di detti valori.
3. Imballare la macchina utilizzando la confezione originale. Nel caso
non fosse possibile, porre la massima accortezza nel proteggere la
macchina da urti o cadute. Il trasporto della macchina è sotto la completa
responsabilità del proprietario.
Costruttrice da responsabilità riguardo a malfunzionamenti
della macchina e fanno conseguentemente decadere la
garanzia.
di Assistenza Autorizzato, è necessario allegare copia del
documento d’acquisto e copia del modulo di identificazione
correttamente compilato.
corriere, servizio postale o Ferrovie dello Stato, si consiglia di
effettuare spedizioni assicurate.
5.4 SMALTIMENTO / SMANTELLAMENTO
Nel caso di smaltimento dei materiali d’imballaggio l’utilizzatore dovrà
seguire le normative vigenti nel proprio Paese relative ai seguenti materiali:
correttamente.
disperdere nell’ambiente, ma da smaltire secondo le norme vigenti nel
Paese utilizzatore.
In caso di smantellamento della macchina l’operatore/utilizzatore, secondo
le direttive CEE e secondo le leggi in vigore nel Paese utilizzatore, dovrà
occuparsi dello smantellamento, dell’eliminazione o del riciclaggio dei
materiali quali:
gomma.
11
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
7.2 SISTEMI DI SICUREZZA
Per garantire la massima affidabilità di esercizio, Zhermack ha effettuato
un’accurata scelta dei materiali e dei componenti da impiegare nella
costruzione della macchina , sottoponendola a regolare collaudo prima
della consegna. I materiali sono della migliore qualità e la loro introduzione
in azienda, lo stoccaggio e l’impiego in officina è costantemente controllato
cosi da garantire l’assenza di danni, deterioramenti e/o malfunzionamenti.
Tutti gli elementi costruttivi, gli organi di collegamento e di comando sono
stati progettati e realizzati con un grado di sicurezza tale da poter resistere a
sollecitazioni anomale o comunque superiori a quelle indicate nel presente
manuale.
E’ vietato l’uso della macchina per qualsiasi altro impiego
non specificato nel presente manuale. La Ditta Costruttrice
si esime da qualsiasi tipo di responsabilità, per danni di ogni
natura causati da un impiego non corretto e/o diverso da
quelli sopraenunciati.
7.3 UTILIZZO DEL MISCELATORE MODULMIX
Fig. 21: Rimuovere il tappo di chiusura a clip dalla cartuccia.
Fig. 22: Aprire lo sportello (assicurandosi che i pistoni siano retratti) e
inserire la cartuccia all’interno. Avanzare i pistoni e chiudere lo sportello.
Fig. 23: Premere il pulsante di azionamento a velocità “slow” ed erogare il
prodotto fino ad ottenere omogeneità fra “BASE e ”CATALYST”.
Fig. 24: Inserire e fissare correttamente all’alberino di miscelazione il
puntale dinamico-statico.
Fig. 25: Inserire il locker per il fissaggio del puntale dinamico-statico.
Fig. 26: Erogare una piccola quantità di materiale (in modalità“slow”) prima
di riempire il portaimpronta.
7.3.1 FASE DI RIEMPIMENTO
Fig. 27: Riempire il portaimpronta prestando attenzione a lasciare immersa
la punta del puntale dinamico-statico nel silicone.
Fig. 28: Per l’utilizzo di materiale “monophase” riempire la siringa in
dotazione inserendola nel puntale dinamico-statico a velocità“slow”.
7.3.2 SOSTITUZIONE DEL PUNTALE DI MISCELAZIONE
Fig. 29: Ruotare il locker di 90° e sfilarlo.
Fig. 30: Rimuovere il puntale dinamico-statico monouso.
Fig. 31: Inserire correttamente un nuovo puntale e fissarlo con il locker.
7.3.3 RIMOZIONE DELLA CARTUCCIA
Fig. 32: Aprire lo sportello ed azionare l’arretramento per ritirare i pistoni
dall’interno della cartuccia.
Fig. 33: Rimuovere la cartuccia.
Per inserire e togliere agevolmente la cartuccia tenere
premuto fino in fondo il pulsante azionatore arretramento/
avanzamento rapido pistoni.
7.4 RISCHI RESIDUI
Il rischio residuo è:
tecniche di protezione.
Onde evitare il verificarsi di incidenti, operare sempre nel
rispetto di quanto descritto nel presente manuale. In caso di
dubbi di qualsiasi natura, rivolgersi sempre al Costruttore o al
Centro di Assistenza Autorizzato.
CAPITOLO 8: MANUTENZIONE
8.1 PULIZIA DELLA MACCHINA
Per la pulizia esterna della macchina usare un panno asciutto. Solamente in
caso di sporco ostinato, se necessario, inumidirlo con poca acqua o con un
detergente non sgrassante (vedi paragrafo 2.4).
E’ compito dell’operatore/utilizzatore fare in modo che la macchina sia
mantenuta pulita dai materiali estranei quali detriti, acqua, liquidi isolanti,
ecc. A tale scopo è necessario prevedere una fase di pulizia al termine del
turno di lavoro, da effettuarsi con la macchina in condizioni di stabilità e
disalimentata.
Prima di effettuare la pulizia esterna della macchina, assicurarsi
di spegnere sempre l’interruttore generale. E’ vietato pulire la
macchina se collegata alla rete di alimentazione elettrica.
E’vietato l’uso di fluidi infiammabili, corrosivi, alcalini o tossici
nelle operazioni di pulizia della macchina.
6.4 ALLACCIAMENTO A FONTI DI ENERGIA
L’allacciamento elettrico si effettua mediante il cavo di alimentazione. Prima
di effettuare la connessione verificare:
a quelle indicate sulla targhetta (un’errata tensione di alimentazione può
danneggiare la macchina).
a terra secondo le normative vigenti del paese dell’utilizzatore.
E’ vietato manomettere il cavo di alimentazione e la relativa
spina. Per la sostituzione degli stessi per danneggiamento e/o
per usura, rivolgersi esclusivamente al Centro di Assistenza
Autorizzato.
E’ obbligatorio il collegamento di terra. Nel caso in
cui si presentasse la necessità temporanea di usare
una prolunga, la stessa deve essere in accordo con
le normative vigenti nel paese di utilizzo.
6.5 MESSA IN SERVIZIO VERSIONE DA BANCO
Fig. 1: Inserire il cavo nell’apposita cavità del basamento.
Fig. 2: Collegare l’alimentatore alla presa sotto la macchina.
Fig. 3: Fissare la modulmix alla base.
Fig. 4: Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.
6.5.1 MESSA IN SERVIZIO VERSIONE MODULARE DA BANCO
Fig. 5: Inserire il cavo nell’apposita cavità del basamento doppio.
Fig. 6: Togliere le bandelle laterali interne.
Fig. 7: Collegare l’alimentatore alla presa sotto la macchina.
Fig. 8: Innestare il cavetto di collegamento alla prima modulmix.
Fig. 9: Fissare la prima modulmix alla base doppia.
Fig. 10: Collegare il cavetto alla seconda modulmix e fissarla alla base.
6.6 MESSA IN SERVIZIO VERSIONE DA PARETE
Fig. 11: Utilizzare la dima e la staffa per il fissaggio a parete.
Fig. 12: Collegare l’alimentatore alla presa sotto la macchina.
Fig. 13: Fissare la macchina alla staffa utilizzando gli appositi attacchi.
Fig. 14: Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.
6.6.1 MESSA IN SERVIZIO VERSIONE MODULARE DA PARETE
Fig. 15: Utilizzare la dima e la staffa modulare per forare la parete.
Fig. 16: Togliere le bandelle laterali interne.
Fig. 17: Collegare l’alimentatore alla presa sotto la macchina.
Fig. 18: Innestare il cavetto di collegamento alla prima modulmix.
Fig. 19: Fissare la prima modulmix alla piastra modulare.
Fig. 20: Collegare il cavetto alla seconda modulmix e fissarla alla piastra.
6.7 USI PREVISTI / USI NON PREVISTI E VIETATI
Il miscelatore modulmix è stato concepito per:
confezionati in cartucce con rapporto di miscelazione 5:1.
Ogni utilizzo non contemplato nel presente manuale costituisce
un uso improprio della macchina, quindi non previsto e vietato.
L’uso improprio della macchina causa il decadimento della
garanzia e la Zhermack declina ogni responsabilità di danni a
oggetti, a operatori o a terzi.
I principali motivi di decadimento della garanzia sono riportati nel paragrafo
2.2 e nel “Certificato di Garanzia” in Allegato al presente manuale.
CAPITOLO 7: USO DELLA MACCHINA
7.1 AVVERTENZE GENERALI
La macchina non deve mai essere operativa se ci sono delle parti
smontate. Prima del suo utilizzo, assicurarsi sempre del perfetto
posizionamento di ogni singolo componente della macchina.
scrupolosamente alle fasi di lavoro di seguito descritte.
alluminio utilizzare esclusivamente la velocità lenta (modalità
“slow”).
Le massime prestazioni di modulmix sono garantite utilizzando
i siliconi Zhermack.
12 Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
9.2 INCONVENIENTI E RIMEDI
DIFETTO Premendo il pulsante di azionamento, non esce il
materiale dal puntale di miscelazione.
CAUSA 1. Il materiale si è indurito in parte nella cartuccia.
2. Il materiale si è indurito nel puntale di miscelazione (usato
anche in precedenza).
3. I pistoni sono bloccati o non sono posizionati correttamente.
4. Il materiale all’interno della cartuccia è finito.
RIMEDIO 1. Sostituire la cartuccia.
2. Utilizzare un nuovo puntale di miscelazione.
3. Premere ripetutamente il pulsante di azionamento dei
pistoni per disporli correttamente.
4. Verificare l’indicatore livello cartuccia. Nell’eventualità,
sostituire la cartuccia.
DIFETTO Non è possibile togliere o inserire le cartucce.
CAUSA 1. I pistoni non sono ritornati nella posizione di partenza.
2. I pistoni sono bloccati all’interno della cartuccia e
l’arretramento motorizzato non funziona.
RIMEDIO 1. Premere il pulsante di azionamento e far ritornare i pistoni
nella posizione di partenza fino a che non si fermino
automaticamente.
2. Togliere la spina dalla corrente elettrica. Togliere la bandella
di dx della macchina e servendosi di una chiave a brugola
sbloccare manualmente l’arretramento motorizzato.
DIFETTO Il puntale di miscelazione non ruota.
CAUSA 1. Materiale indurito nel puntale di miscelazione.
2. Il puntale non è inserito correttamente alla cartuccia.
RIMEDIO 1. Utilizzare un nuovo puntale di miscelazione.
2. Verificare il corretto posizionamento tra il puntale e l’alberino
di miscelazione.
DIFETTO La macchina non funziona.
CAUSA 1. Malfunzionamento del cavo di alimentazione.
2. Lo sportello è aperto o non è chiuso regolarmente.
RIMEDIO 1. Rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato.
2. Chiudere correttamente lo sportello.
CAPITOLO 10: ALLEGATI
10.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Il Fabbricante:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
Dichiara sotto la propria responsabilità esclusiva che l’apparecchiatura:
modulmix
E’ conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del
Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Inoltre è conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti
direttive:
Dispositivi Medici:
Direttiva 93/42/CEE - Classe I
Si sottolinea inoltre che la responsabilità per danno da prodotti difettosi
si estingue dopo 10 anni dalla data in cui il produttore li ha immessi
sul mercato, ricadendo sull’utilizzatore, come previsto dalla direttiva
85/374/CEE e successivi emendamenti e alle disposizioni legislative che la
traspongono.
Badia Polesine, 25/02/14
Paolo Ambrosini
Direttore Generale
8.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
Una volta effettuata la pulizia della macchina (vedi paragrafo 8.1),
l’operatore/utilizzatore dovrà verificare che non vi siano parti logorate,
tali situazioni, rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato.
Se si dovessero verificare situazioni sopra descritte, è fatto
divieto all’operatore/utilizzatore di riavviare la macchina prima
che vi sia stato posto rimedio.
In particolare, l’operatore/utilizzatore che riscontri difetti o problemi di
qualsiasi natura, prima di allontanarsi dalla macchina stessa, deve apporre
un cartello segnalante che la macchina è in manutenzione ed è vietato
riavviarla (tali cartelli sono normalmente reperibili in commercio nella forma
definita dalle norme comunitarie).
La manutenzione ordinaria, la pulizia e l’uso corretto della macchina, sono
fattori indispensabili per garantire la funzionalità, la sicurezza e la durata
della macchina stessa.
Le protezioni e i dispositivi di sicurezza della macchina non
devono essere mai rimossi se non per necessità di un intervento
di riparazione e/o manutenzione straordinaria.
Il loro ripristino deve avvenire non appena siano cessate le
condizioni che hanno determinato la loro temporanea
rimozione e comunque sempre prima di una messa in funzione
della macchina stessa.
8.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La manutenzione straordinaria comprende le riparazioni a seguito di
rotture accidentali e la sostituzione di parti per usura o malfunzionamento.
Tutti gli interventi di tipo elettrico e meccanico devono essere
svolti esclusivamente da un manutentore autorizzato da
Zhermack.
Ogni modifica che alteri le caratteristiche della macchina dal
punto di vista della sicurezza e della prevenzione dei rischi può
essere effettuata solo dalla Ditta Costruttrice che attesterà la
conformità della macchina alle norme di sicurezza. Pertanto
ogni modifica o intervento di manutenzione non contemplato
nel presente manuale è da considerarsi non ammesso. Ogni
modifica, manomissione o riparazione effettuata da personale
non autorizzato o l’utilizzo di parti di ricambio non originali
sollevano la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilità.
Segli interventidimanutenzionenecessari nonsonocontemplati
nel presente manuale d’Uso e Manutenzione occorre rivolgersi
esclusivamente al Centro di Assistenza Autorizzato.
8.4 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVITA’
Nel caso la macchina venga riavviata dopo un inutilizzo particolarmente
prolungato, è necessario operare come indicato nel Cap. 6 riguardante
la messa in servizio. Nel caso la macchina presenti delle anomalie nel
suo funzionamento, agire come descritto nel Capitolo 9 riguardante la
“Diagnostica”. Se il problema dovesse persistere o non fosse contemplato,
contattare immediatamente il Centro di Assistenza Autorizzato.
8.5 COME RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA
Per richiedere assistenza tecnica scegliere una delle seguenti opzioni:
2. rivolgersi telefonicamente al Servizio Assistenza Tecnica della Zhermack
Al n° verde 800 856014 / +39 0425.597.611 e procedere come segue:
i dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina (vedi
3. inviare tramite fax le informazioni descritte al punto precedente ed il
Modulo di Identificazione correttamente compilato (vedi Allegato 10.2)
al n° +39 0425.53.596.
CAPITOLO 9: DIAGNOSTICA
9.1 AVVERTENZE GENERALI
All’insorgere di una qualsiasi delle anomalie di seguito descritte
porre rimedio, per quanto consentito, nel rispetto di tutte le
istruzioni contenute nel presente manuale. Nel caso in cui il
problema rilevato dovesse persistere, contattare sempre il
Centro di Assistenza Autorizzato.
13
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
MODULO DI IDENTIFICAZIONE
Modello Macchina:
..................................................................................................
Numero Matricola Macchina:
..................................................................................................
Acquirente:
..................................................................................................
Via:
..................................................................................................
Città / C.a.p.:
..................................................................................................
Tel:
..................................................................................................
Cod. Fiscale / P. Iva:
..................................................................................................
Rivenditore:
..................................................................................................
Firma Acquirente:
..................................................................................................
10.2 CERTIFICATO DI GARANZIA E MODULO DI IDENTIFICAZIONE
1. Col presente documento la Ditta Costruttrice certifica la corretta
costruzione del prodotto, l’impiego di materiali di prima qualità,
l’effettuazione di tutti i collaudi necessari e la sua rispondenza alle direttive
comunitarie. Il prodotto è coperto da un periodo di garanzia di 24
mesi dalla data di consegna all’Utente che dovrà essere comprovata
dal documento di acquisto e dalla copia del modulo d’identificazione
compilato. Tali documenti dovranno essere consegnati unitamente alla
macchina al Centro di Assistenza. Il Soggetto che intende far valere la
garanzia deve dare comunicazione del guasto, ai sensi dell’art. 1495 c.c.,
entro n.8 giorni dalla scoperta. La garanzia è limitata alla sostituzione o
sistemazione delle singole parti o dei pezzi che risultassero di fabbricazione
difettosa, con esclusione delle spese di trasferta del personale tecnico, di
trasporto, di imballaggio ecc. Sono esclusi dalla garanzia guasti o danni
derivanti da cattiva manutenzione, da scorretta alimentazione, negligenza,
imperizie o cause non imputabili alla Ditta Costruttrice, e le parti soggette a
normale usura di utilizzo. Sono da escludersi dalla garanzia le avarie causate
da mancata manutenzione ordinaria dovuta a trascuratezza dell’utilizzatore.
La presente garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti
o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose dovuti all’eventuale
inefficienza della macchina.
2. La garanzia decade automaticamente qualora le macchine vengano
riparate, modificate o comunque manomesse dall’acquirente o da terzi non
autorizzati. La responsabilità per danno da prodotti difettosi si estingue
dopo 10 anni dalla data in cui la Ditta Costruttrice li ha immessi sul mercato,
ricadendo sull’utilizzatore, come previsto dalla Direttiva 85/374/CEE.
3. Per gli interventi in garanzia l’acquirente dovrà rivolgersi unicamente al
venditore, oppure ai centri di assistenza indicati dalla Ditta Costruttrice, o al
produttore stesso.
La garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa. E’
comunque escluso il diritto alla sostituzione dell’intera macchina.
4. Nel caso di contestazione sull’applicazione della garanzia, sulla qualità
o sulle condizioni delle macchine consegnate, l’acquirente non potrà
sospendere o ritardare il pagamento del prezzo o delle rate del prezzo.
5. Nessun risarcimento potrà essere richiesto dall’acquirente per fermo
delle macchine.
6. La garanzia decade se:
a. La macchina presenta danneggiamenti provocati da caduta, da
esposizioni a fiamme, da rovesciamenti di liquidi, da fulmini, da calamità
naturali, o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione.
b. Non vi è stata una corretta installazione.
c. Vi è stato un errato collegamento alla rete (tensione nominale di
alimentazione errata), ove del caso, o non siano stati installati gli adeguati
dispositivi di protezione.
d. Il numero di matricola risulti asportato, cancellato o alterato.
7. I componenti, da sostituirsi in garanzia, devono essere restituiti a
Zhermack che provvederà alla spedizione del ricambio. Qualora il pezzo
cambiato non venga sostituito, verrà addebitato all’ordinante.
8. La Ditta Costruttrice nonchè il Deposito Dentale non sono tenuti a dare
in uso macchine sostitutive per il periodo di riparazione.
9. Per ragioni fiscali le parti di ricambio verranno concesse in garanzia
unicamente nel caso in cui vengano rispettate le prescrizioni necessarie
affinchè venga riconosciuta la garanzia.
10. Per ogni altro caso non contemplato dal presente Certificato di Garanzia
e dal regolamento si fa riferimento alle norme del Codice Civile.
11. Il pagamento delle fatture di manodopera, trasferta e diritto di chiamata
dovrà avvenire a presentazione delle medesime.
12. La Ditta Costruttrice e il rivenditore si impegnano a trattare i dati
raccolti nel rispetto della normativa vigente in materia di trattamento di
dati, comprese quelle relative all’adeguamento alle misure di sicurezza, e
in conformità a quanto specificato nella informativa al trattamento dei dati.
14 Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4 e 5 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto.
IT
modulmix
10.3 SCHEDA INTERVENTI TECNICI
Data Descrizione intervento Firma
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
..................................... ................................................................. .............................
15
The reference gures are present on pages 3, 5 and 5 of this manual and in the product Quick Guide.
EN
modulmix
INDEX
1. INTRODUCTION
1.1 How to read and use the Use and Maintenance Manual
2. GENERAL INFORMATION
2.3 Authorised staff
3. DESCRIPTION OF THE MACHINE
3.1 General description of the machine
3.2 Table and description of the components
3.2.1 Description of the controls
3.3 Identification data
4. TECHNICAL FEATURES
4.1 Technical features and functioning
principle
4.2 Technical data
4.2.1 Standard supplies
4.2.2 Accessories available on request
4.2.3 Weight and overall clearance
5. TRANSPORT AND HANDLING
5.1 General warnings
5.2 Packaging and unpacking
5.3 Transport and handling
5.4 Disposal/Dismantling
6. INSTALLATION AND COMMISSIONING
6.1 Warnings and precautions
6.2 Accepted environmental conditions
6.3.1 Worktop
6.4 Power source connection
6.5 Start-up (bench version)
6.5.1 Start-up of modular version (bench)
6.6 Start-up (wall-mounted version)
6.6.1 Start-up of modular version (wall-mounted)
6.7 Declared use/Non-declared and prohibited use
7. USING THE MACHINE
7.1 General warnings
7.3 Using modulmix
7.3.1 Filling stage
7.3.2 Replacing the mixer tip
7.3.3 Removing the cartridge
7.4 Residual risks
8. MAINTENANCE
8.1 Cleaning the machine
8.2 Routine maintenance
8.5 How to request after-sales assistance
9. DIAGNOSTICS
9.1 General warnings
9.2 Troubleshooting
10. ATTACHMENTS
10.3 Technical intervention worksheet
The data given in this Manual can undergo variations without forewarning.
Translation of the original operating instructions
16 The reference gures are present on pages 3, 4 and 5 of this manual and in the product Quick Guide.
EN
modulmix
CHAPTER 2: GENERAL INFORMATION
2.1 LIABILITY
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine - RO - Italy
Tel. +39 0425 597 611, Fax +39 0425 53 596
2.2 WARRANTY: GENERAL STANDARDS
IMPORTANT: Always keep the original product packaging
throughout the guarantee period. You will need the
packaging if the product has to be returned to the Service
Centre for repairs or replacement in the event of
manufacturing defects or malfunction (with the exception
of wilful damage, negligence, failure to perform routine
maintenance or damage during transport). If you are not in
possession of the original packaging, contact Zhermack and
ask for instructions (possible repackaging costs will be
charged on delivery). The customer is responsible for all
costs associated with unsuitable packaging of the product
to be returned to the manufacturer. Zhermack is not liable
for faults, malfunctions or damage to the product deriving
from or consequent to the use of unsuitable packaging, or
packaging not of a quality equal to or better than the
packaging used for the original shipment.
without previous written authorisation from the Manufacturer.
2.3 AUTHORISED STAFF
The staff in charge of the machine is divided into the following categories:
Operator
operation, such as: running/activation of start/stop controls, cleaning,
inspection and simple interventions linked to normal machine use.
has been drawn up to provide the user with essential information
the information given at all times. The user must also use the
worksheets, attached to this manual, to keep a record of
maintenance interventions, component replacement as well as
make notes regarding anomalous functioning.
CHAPTER 1: INTRODUCTION
1.1 HOW TO READ AND USE THE USE AND MAINTENANCE MANUAL
This “Use and Maintenance Manual” provides information regarding the
installation, use and maintenance of the modulmix mixer, manufactured
The machine must be used in compliance with that specified in this
situations or requiring caution (see paragraph 1.2).
The respect of standards and recommendations shown in this Manual will
ensure safe use of the machine and appropriate interventions on the same.
The Use and Maintenance Manual is an integral part of the machine:
it should therefore be kept together with the machine so that it can
sunlight, atmospheric agents, etc.) throughout the working life of the
notes or comments should be made on the blank pages at the rear of the
Manual (see Attachments: Notes).
If the Manual is lost or damaged and therefore becomes illegible, request
a new Manual from the Manufacturer.
This Use and Maintenance Manual is aimed at operators in order to allow
correct use of the product. The Manual contains all useful information
instructions and indications regarding:
regulations.
inherent to the entire machine.
documentation.
1.2 TERMS AND SYMBOLS USED
critical situations, practical advice or straightforward information. Consult
the Manual.
will be highlighted with:
DANGER!
damage to the machine.
null and void, cause damage to machine, connected components or the
ATTENTION!
and to prevent damage to the machine.
tampering with machine parts, which can cause damage to the machine
PROHIBITED!
be highlighted with:
NOTE!
17
The reference gures are present on pages 3, 5 and 5 of this manual and in the product Quick Guide.
EN
modulmix
CHAPTER 4: TECHNICAL FEATURES
4.1 TECHNICAL FEATURES AND FUNCTIONING PRINCIPLE
instruments in the design field when making these products, thus ensuring
Zhermack products, making them competitive at a worldwide level.
Modulmix has a cutting-edge compact and linear design which guarantees
material contained in the cartridge. Moreover, the double control buttons
for the 2-speed motor, positioned on the right and left, near the extrusion
advance or retraction in order to speed up the cartridge change process.
4.2 TECHNICAL DATA
Technical data relative to the modulmix mixer:
Dati tecnici relativi al miscelatore modulmix:
Power voltage
230 V ~ ± 10% 50/60Hz
(or 115 V ~ 50/60 Hz)
Absorbed power 160 Watt
Protection rating IP IPX0
Noise level <70 dB
II
Applicable pollution degree
2
4.2.1 STANDARD SUPPLIES
Components Q.ty Ord. Code*
230V~ power cable 1 XR0240630
Digital timer 1 XR0240580
(*) Order Code to be used when ordering spare parts.
4.2.2 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
Components Q.ty Ord. Code*
Light blue side covers 2 XR0240550
Orange side covers 2 XR0240551
Blue side covers 2 XR0240552
Green side covers 2 XR0240553
White side covers 2 XR0240554
Wall-mounting kit (with drilling template) 1 XR0240520
Bench support for two modulmix machines 1 XR0240500
Wall-mounting kit (with drilling template
- modular version - 1 XR0240530
(*) Order Code to be used when ordering spare parts.
4.2.3 WEIGHT AND OVERALL CLEARANCE
Overall clearance without packaging
Height mm. 350
Width mm. 230
Depht mm. 370
Kg. 12,5
CHAPTER 5: TRANSPORT AND HANDLING
5.1 GENERAL WARNINGS
all precautions and instructions contained in the following
paragraphs.
5.2 PACKAGING AND UNPACKING
Fig. D:
during transport and that the packaging has not been tampered with,
evidence. The packaging, made up of a cardboard box with expanded
plastic internal protections, contains:
2.4 GENERAL SAFETY PROVISIONS
order to ensure safe, long-lasting machine performance:
maintenance, make sure that the machine has been unplugged from the
flammable, non-corrosive and non-toxic substances. (see paragraph 8.1).
stated in this manual.
different use and use not declared in this manual.
The machine has an electrical plant therefore, in the event of a
use water.
CHAPTER 3: DESCRIPTION OF THE MACHINE
3.1 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE
The machine described in this Manual is the modulmix mixer, designed
packaged in cartridges with a mixing ration of 5:1.
3.2 TABLE AND DESCRIPTION OF THE COMPONENTS Fig. A
1. Cartridge level indicator
2. Fast pistons advance/retraction control
3. Slow/fast extrusion control
4. Coloured side covers (can be customised)
6. Connections for base (bench version) or plate
(wall-mounted version)
10. Digital timer
3.2.1 DESCRIPTION OF THE CONTROLS Fig. B
1. Rapid piston retraction
2. Rapid piston advance
3. Fast extrusion
4. Slow extrusion
3.3 IDENTIFICATION DATA
Fig. C: The machine described in this manual has a plate giving identification
data of the same and the Manufacturer:
A Name and address of the Manufacturer
B Machine code and model
C Serial number
The machine has been built in compliance with the EEC Directives stated in
request spare parts, information and After-Sales Assistance from authorised
centres. If the plate should deteriorate with use and become illegible, even
Do not remove and/or ruin the plate so that the machine
identification data can be recognised at all times.
18 The reference gures are present on pages 3, 4 and 5 of this manual and in the product Quick Guide.
EN
modulmix
lux must be guaranteed. The lighting must be uniform without reflections,
which could dazzle the operator.
The machine is not prepared and/or designed to operate in
environments with explosive atmosphere or with the risk of fire.
paragraph 2.4.
The working area lighting plant is an important factor for the
average level of prescribed lighting. In other countries the
regulations in force are valid regarding accident-prevention and
6.3 SPACE NECESSARY FOR USE
The choice of the place and space required for installation is an important
activities.
operation - also during cleaning and maintenance phases - but must also
that the unit must be positioned so the connection plug can be handled/
manipulated with ease.
6.3.1 WORKTOP
Fig. E BENCH VERSION
Modulmix has been designed to work on a worktop parallel to the
ground. Suitable worktops include service furniture (operator is standing)
or modelling tables (operator is sitting). All worktops must be checked for
Fig. F WALL-MOUNTED VERSION
Modulmix is also designed to be wall-mounted. For fast, accurate drilling
alignment of the holes. Once drilling has been concluded, introduce the
machine as stated in section 4.2.3 as well as the characteristics
of the wall on which it is to be installed.
walls.
6.4 POWER SOURCE CONNECTION
contact Authorised After-Sales Centres.
6.5 STARTUP BENCH VERSION
Fig. 2: Connect the power cable to the socket under the machine.
Fig. 3: Fix the modulmix to the base.
Fig. 4: Connect the power cable to the socket.
6.5.1 STARTUP MODULAR VERSION BENCH
Fig. 6: Remove the internal side covers.
Fig. 7: Connect the power cable to the socket under the machine.
Fig. 8: Engage the connection cable with the first modulmix.
Fig. 9: Fix the first modulmix to the double base.
Fig. 10: Connect the cable to the second modulmix and fix it to the base.
6.6 STARTUP WALLMOUNTED VERSION
Fig. 11: Use the template and the bracket for wall-mounting.
Fig. 12: Connect the power cable to the socket under the machine.
Fig. 13: Fix the machine to the bracket using the relevant attachments.
Fig. 14: Connect the power cable to the socket.
IMPORTANT: Always keep the original product packaging
throughout the guarantee period. You will need the
packaging if the product has to be returned to the Service
Centre for repairs or replacement in the event of
manufacturing defects or malfunction (with the exception
of wilful damage, negligence, failure to perform routine
maintenance or damage during transport). If you are not in
possession of the original packaging, contact Zhermack and
ask for instructions (possible repackaging costs will be
charged on delivery). The customer is responsible for all
costs associated with unsuitable packaging of the product
to be returned to the manufacturer. Zhermack is not liable
for faults, malfunctions or damage to the product deriving
from or consequent to the use of unsuitable packaging, or
packaging not of a quality equal to or better than the
packaging used for the original shipment.
5.3. TRANSPORT AND HANDLING
If the machine must be moved:
3. pack the machine in the original packaging. If this is not possible, take all
the goods are transported at the owner’s risk.
and void.
identification form.
rail, it is recommended to insure the shipment.
5.4 DISPOSAL/DISMANTLING
When disposing of the packaging material the user must follow the
dispose of in the environment. Dispose of these materials in compliance
If the machine is to be dismantled, the operator must be in charge of
of use:
The product must not be disposed of as household waste,
compliance with the 2012/19/UE Directive.
CHAPTER 6: INSTALLATION AND COMMISSIONING
6.1 WARNINGS AND PRECAUTIONS
near to the paragraph boxes correspond to the numbering of
the data in Chapter 3, regarding the“Description of the machine”.
6.2 ACCEPTED ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Unless stated otherwise, at the time of ordering, it is intended that
environmental conditions:
Place of Use Indoors
Altitude Up to 2000 m
Working temperature From 5°C to 40°C
Max 80%
Conditions different to those prescribed can cause anomalies or sudden
breakdown. Lighting in the installation area must be sufficient to guarantee
19
The reference gures are present on pages 3, 5 and 5 of this manual and in the product Quick Guide.
EN
modulmix
7.3.3 REMOVING THE CARTRIDGE
Fig. 32: Open the door and activate retraction in order to withdraw the
pistons from inside the cartridge.
Fig. 33: Remove the cartridge.
To insert and remove the cartridge easily, keep the fast
pistons advance/retraction control button fully pressed.
7.4 RESIDUAL RISKS
Residual risks are:
Manufacturer or Authorised After-Sales Centre.
CHAPTER 8: MAINTENANCE
8.1 CLEANING THE MACHINE
with a small amount of water or a non-degreasing detergent (see paragraph
2.4). The operator must ensure that the machine is kept clean and free from
machine in stable conditions.
that the master switch is off. It is prohibited to clean the
mains.
clean the machine.
8.2 ROUTINE MAINTENANCE
Once the machine has been cleaned (see paragraph 8.1), the operator must
contact the Authorised After-Sales Centre.
prohibited to re-start the machine before the problems have
been solved.
maintenance is in progress and that use is prohibited (EC-compliant signs
can be purchased from the relevant suppliers).
Routine maintenance, cleaning and correct machine use are essential
removal no longer exist and in all cases before the machine is
used again.
8.3 EXTRAORDINARY MAINTENANCE
and the replacement of worn or malfunctioning parts.
maintenance intervention not considered in this manual is to be
in this Use and Maintenance Manual, contact the Authorised
After-Sales Centre.
6.6.1 STARTUP MODULAR VERSION WALLMOUNTED
Fig. 16: Remove the internal side covers.
Fig. 17: Connect the power cable to the socket under the machine.
Fig. 18: Engage the connection cable with the first modulmix.
Fig. 19: Fix the first modulmix to the modular plate.
Fig. 20: Connect the cable to the second modulmix and fix it to the plate.
6.7 DECLARED USE, NONDECLARED AND PROHIBITED USE
The modulmix mixer has been designed to:
packaged in cartridges with a mixing ration of 5:1.
this manual shall be considered improper and thus forbidden.
CHAPTER 7: USING THE MACHINE
7.1 GENERAL WARNINGS
Never use the machine if parts have been disassembled: before
machine component.
work phases given below.
The high performance of modulmix is guaranteed using
Zhermack silicones.
7.2 SAFETY SYSTEMS
the best materials and components to build its machines, putting them
deterioration and/or malfunctioning.
All construction elements, connections and controls have been designed
however higher than those indicated in this manual.
It is prohibited to use the machine for any other use than
that specified in this manual. The Manufacturer is
exonerated from any liability for damage of any nature
caused by the incorrect and/or different use of the machine
from that stated above.
7.3 USING MODULMIX
Fig. 21: Remove the clip cap from the cartridge.
Fig. 22: Open the door (making sure the pistons are retracted) and insert
the cartridge inside. Advance the pistons and close the door.
between “BASE” and “CATALYST” is obtained.
Fig. 26: Extrude a small amount of material (in “slow” mode) before filling
7.3.1 FILLING STAGE
static mixing tip is left submerged in the silicone.
7.3.2 REPLACING THE MIXING TIP
Fig. 29: Turn the locker 90° and remove it.
20 The reference gures are present on pages 3, 4 and 5 of this manual and in the product Quick Guide.
EN
modulmix
CHAPTER 10: ATTACHMENTS
10.1 EC DECLARATION OF CONFORMITY
The Manufacturer:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
Person authorised to compile the technical file:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
modulmix
and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Medical Devices:
Directive 93/42/EEC - Class I
the user in accordance with Directive 85/374/EEC, subsequent amendments
and the laws implementing it.
Badia Polesine, 25/02/14
Paolo Ambrosini
General Manager
8.4 RESTART AFTER LONG PERIOD OF INACTIVITY
operate as indicated in Chapter 6 regarding commissioning.
regarding “Diagnostics”. if the problem should persist or is not considered,
8.5 HOW TO REQUEST TECHNICAL AFTERSALES ASSISTANCE
Choose one of the following options to request after-sales assistance:
2. telephone the Zhermack After-Sales Service at +39 0425.597.611 and
proceed as follows: give personal data (e.g. address and telephone
filled-in identification form (see Attachment 10.2) to the following n° +39
0425.53.596.
CHAPTER 9: DIAGNOSTICS
9.1 GENERAL WARNINGS
problem, where allowed, with respect to all instructions
contained in this manual. If the problem persists, contact the
Authorised After-Sales Centre.
9.2 TROUBLESHOOTING
FAULT No material extrudes from the mixing tip when the
activation button is pressed.
CAUSE 1. Part of the material has hardened in the cartridge.
used).
4. There is no more material inside the cartridge.
REMEDY 1. Replace the cartridge.
2. Use a new mixing tip.
4. Check the cartridge level indicator. Replace the cartridge if
FAULT The cartridge cannot be removed or introduced.
CAUSE 1. The pistons have not returned to the start position.
2. The pistons are blocked inside the cartridge and motorised
retraction does not work.
REMEDY 1. Press the activation button and make the pistons go back to
2. Remove the plug from the mains. Remove the right side
retraction.
FAULT The mixing tip does not turn.
CAUSE 1. Hardened material in the mixing tip.
REMEDY 1. Use a new mixing tip.
2. Check correct positioning between the mixing tip and the
mixing shaft.
FAULT The machine does not work.
CAUSE
REMEDY 1. Contact the Authorised After-Sales Centre.
Other manuals for Modulmix
1
Table of contents
Languages:
Other Zhermack Dental Equipment manuals
Zhermack
Zhermack D2 User manual
Zhermack
Zhermack Hurrimix User manual
Zhermack
Zhermack FURNACE DM 30 User manual
Zhermack
Zhermack hurrimix 2 User manual
Zhermack
Zhermack elite mix User manual
Zhermack
Zhermack alghamix II User manual
Zhermack
Zhermack Hurrimix DepoDent User manual
Zhermack
Zhermack Vap 6 User manual
Zhermack
Zhermack SAB 1000 G User manual
Zhermack
Zhermack ZETACLAVE B User manual
Popular Dental Equipment manuals by other brands
Renfert
Renfert EASY view 3D Translation of the original instructions for use
Ivoclar Vivadent
Ivoclar Vivadent Programat P510 G2 operating instructions
Meisinger
Meisinger MEITRAC I quick start guide
NSK
NSK CARE 3 PLUS quick start guide
EMS
EMS AIRFLOW EL-308 Operation instructions
DENTSPLY Tulsa Dental
DENTSPLY Tulsa Dental Calamus Flow Directions for use
