Zhermack Cyclope User manual

CYCLOPE
IT EN FR ES DE RU
Induction tool heater
CYCLOPE

3
cyclope
Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. [phone]
C308300 - cyclope 230V
SN:20000000
230V~50/60Hz 100W
A
B
C
D
B
A
CYCLOPE
C
CYCLOPE
CYCLOPE
CYCLOPE
1
7
4
3
5
6
2
D 1
CYCLOPE
2
x
CYCLOPE
3

4cyclope
ON
CYCLOPE
4
ON
CYCLOPE
7
Y
OFF
Y
CYCL
OPE
CYCLOPE
6
Y
OK
NO NO
Y
CYCLOPE
5
CYCLOPE
8
LED verde
Green Light
LED verte
LED verde
Grüne LED
 
LED verde
Green Light
LED verte
LED verde
Grüne LED
 
LED verde
Green Light
LED verte
LED verde
Grüne LED
 
LED ON (STAND-BY)
LED ON (STAND-BY)
LED ON (STAND-BY) LED OFF
I LED rosso e verde si illuminano alternativamente.
The red and green LEDs light up alternately.
Les LED rouge et vert s’allument alternativement.
Los LEDs rojo y verde se iluminan alternativamente.
Die rote und grüne LED leuchten abwechselnd.
     .

IT
5
cyclope Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
INDICE GENERALE
1. PREMESSA
1.1 Come leggere ed utilizzare il Manuale d’Uso
e Manutenzione
1.2 Terminologia e simbologia utilizzata
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 Responsabilità
2.2 Garanzia: norme generali
2.3 Personale addetto
2.4 Prescrizioni generali di sicurezza
3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
3.1 Descrizione generale dell’apparecchio
3.2 Descrizione dei componenti
3.3 Dati di identificazione
4. CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 Caratteristiche tecniche e principio di funzionamento
4.2 Dati tecnici
4.2.1 Dotazioni standard
4.2.2 Peso e dimensioni di ingombro
5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
5.1 Avvertenze generali
5.2 Imballo e disimballo
5.3 Trasporto e movimentazione
5.4 Smaltimento / Smantellamento
6. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
6.1 Avvertenze e precauzioni
6.2 Condizioni ambientali consentite
6.3 Spazio necessario per l’uso
6.3.1 Piano di appoggio per l’utilizzo
6.4 Allacciamento a fonti di energia
6.5 Messa in servizio
6.6 Usi previsti
6.7 Usi non previsti / Usi vietati
7. USO DELL’APPARECCHIO
7.1 Avvertenze generali
7.2 Uso del Bunsen
7.3 Taratura dei sensori di posizione
7.4 Rischi residui
8. MANUTENZIONE
8.1 Pulizia dell’apparecchio
8.2 Manutenzione ordinaria
8.3 Manutenzione straordinaria
8.4 Riavvio dopo lunga inattività
8.5 Come richiedere assistenza tecnica
9. DIAGNOSTICA
9.1 Avvertenze generali
9.2 Inconvenienti e rimedi
10. ALLEGATI
10.1 Dichiarazione di conformità CE
10.2 Certificato di garanzia e Modulo di identificazione
10.3 Scheda interventi tecnici
I dati riportati in questo manuale possono subire variazioni senza
preavviso.
IT 5
FR 25
EN 15
ES 35
DE 45
RU 55
Istruzioni originali

6cyclope
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
IT
CAPITOLO 1: PREMESSA
1.1 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE
D’USO E MANUTENZIONE
Il presente “Manuale d’Uso e Manutenzione” fornisce
informazioni riguardo l’installazione, l’utilizzo e la
manutenzione del dispositivo cyclope, progettato per
riscaldare spatole metalliche e strumenti similari utilizzati
per la modellatura di cere odontotecniche, fabbricato da
Zhermack.
• L’apparecchio deve essere utilizzato secondo quanto
specificato nel presente manuale d’Uso e Manutenzione.
Si raccomanda pertanto di leggerlo con attenzione
prima di installare e mettere in funzione l’apparecchio
stesso, senza tralasciare nulla di quanto scritto e
ponendo particolare attenzione alle note e avvertimenti
scritti in grassetto e ai simboli che indicano situazioni di
pericolo o attenzione (vedi paragrafo 1.2).
• Il rispetto delle norme e delle raccomandazioni
riportate nel presente manuale permette un utilizzo
sicuro dell’apparecchio e la possibilità di effettuare
interventi appropriati sullo stesso.
• Il manuale d’Uso e Manutenzione costituisce
parte integrante dell’apparecchio: pertanto, la sua
consultazione deve essere effettuata nei pressi
dell’apparecchio. E’ necessario che tale manuale sia
conservato nei dovuti modi (in un luogo protetto,
asciutto, al riparo dai raggi del sole o agenti atmosferici,
ecc) per tutta la durata dell’apparecchio, anche nel caso
di passaggio ad altro utilizzatore, e comunque fino allo
smantellamento finale dello stesso.
• Si raccomanda di mantenere il presente manuale
costantemente aggiornato, integrandolo con eventuali
emendamenti, aggiunte o modifiche pervenute
dalla Ditta Costruttrice. E’ opportuno che eventuali
annotazioni e commenti vengano inseriti nello spazio
appositamente predisposto alla fine del manuale (vedi
Allegati: Note).
• Utilizzare il manuale  in modo corretto senza
danneggiare parzialmente o totalmente il suo
contenuto.
• E’severamentevietatoasportare,strappareoriscrivere
completamente o parzialmente parti del manuale.
• Incasodismarrimentooparzialedanneggiamentodel
manuale, tale da non rendere possibile la lettura del suo
contenuto, è responsabilità dell’utilizzatore richiederne
una nuova copia alla Ditta Costruttrice.
Il manuale d’Uso e Manutenzione è rivolto agli
operatori/utilizzatori per consentirgli un corretto utilizzo
dell’apparecchio. Il manuale riporta tutte le informazioni
utili per il corretto utilizzo dell’apparecchio previste dalle
specifiche di progetto. In particolare, al suo interno,
l’operatore/utilizzatore troverà le istruzioni e le indicazioni
per:
• Unacorrettainstallazionedell’apparecchio.
• Una descrizione funzionale dell’apparecchio e di ogni
sua parte.
• Lamessainservizio.
• Unacorrettamanutenzioneprogrammata.
• Porreattenzioneallepiùelementariregoledisicurezza
e antinfortunistica.
Il presente manuale è suddiviso in 9 capitoli, ciascuno dei
quali fa riferimento a uno specifico argomento inerente
l’apparecchio.
Nella parte finale del manuale sono inoltre inclusi
degli Allegati utili al completamento della presente
documentazione.
1.2 TERMINOLOGIA E SIMBOLOGIA UTILIZZATA
E’ fondamentale prestare la massima attenzione ai
seguenti simboli ed al loro significato poichè la loro
funzione consiste nel dare rilievo ad informazioni
particolari, quali situazioni di massima attenzione, consigli
pratici o semplici informazioni.
Consultare questa pagina in caso di dubbi riguardo al
significato del simbolo trovato durante la lettura.
• Eventualioperazioniil cuinon rispettodelle istruzioni
o la manomissione di organi dell’apparecchio possa
causare danno grave alle persone, saranno evidenziate
con il simbolo:
PERICOLO!
Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza
da seguire obbligatoriamente per garantire
la Vostra e l’altrui sicurezza, ed evitare danni
all’apparecchio.
• Situazionidimassimaattenzioneperzoneosituazioni
pericolose, o eventuali operazioni il cui non rispetto
delle istruzioni possa causare il decadimento della
garanzia nonchè danni all’apparecchio o ad altri
elementi ad esso associati o all’ambiente circostante,
saranno evidenziate con il simbolo:
ATTENZIONE!
Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza
da seguire attentamente per garantire la Vostra e
l’altrui sicurezza, ed evitare danni all’apparecchio.
• Eventualioperazioniil cuinon rispettodelle istruzioni
o la manomissione di organi dell’apparecchio possano
causare danno all’apparecchio stesso o il decadimento
automatico della garanzia, saranno evidenziate con il
simbolo:
VIETATO!
Questo simbolo richiama l’attenzione per
operazioni che sono assolutamente da evitare,
quindi proibite.
• Eventualiinformazionigeneralie/oconsigliutiliriferiti
a qualsiasi argomento, saranno evidenziate con il
simbolo:
NOTA!
Questo simbolo evidenzia informazioni e/o
consigli utili.

IT
7
cyclope Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
CAPITOLO 2: INFORMAZIONI GENERALI
2.1 RESPONSABILITÁ
Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente
Manuale d’Uso e Manutenzione esime il Costruttore da
qualsiasi responsabilità.
Per qualsiasi dato non compreso o non deducibile
dalle pagine a seguire si raccomanda di consultare
direttamente il costruttore.
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine - RO - Italy
Tel. [phone], Fax [phone]
http://www.zhermack.com , e-mail: [email protected]
numero verde: 800 856014
In particolare se la manutenzione dell’apparecchio
viene eseguita in modo non conforme alle istruzioni
fornite, o comunque in modo tale da pregiudicarne
l’integrità o modificarne le caratteristiche, Zhermack si
ritiene sollevata da qualsiasi responsabilità inerente la
sicurezza delle persone ed il funzionamento difettoso
delle macchine.
2.2 GARANZIA: NORME GENERALI
In Allegato al presente Manuale d’Uso e Manutenzione
troverete Il Certificato di Garanzia e il Modulo di
Identificazione che dovrà essere compilato in ogni sua
parte.
In generale, i principali motivi di perdita della garanzia
sono costituiti da:
• usoimpropriodell’apparecchio;
• installazionenoncorretta;
• gravicarenzenellamanutenzioneprevista;
• modifiche o interventi non autorizzati dalla Ditta
Costruttrice(inparticolaresuidispositividisicurezza);
• utilizzodiricambinonoriginali.
IMPORTANTE: Conservare sempre l’imballo
originale del prodotto per il periodo di
garanzia. L’imballo è necessario per la
spedizione al centro assistenza di competenza
per eventuale riparazione/sostituzione del
prodotto in caso di difetto di fabbrica o guasto
(escluso danneggiamento volontario, incuria
del prodotto, mancata manutenzione
ordinaria, danneggiamento da trasporto). Nel
caso non si disponga dell’imballo originale
contattare Zhermack e chiedere istruzioni
(eventuali costi di riconfezionamento saranno
addebitati alla consegna). Rimane a carico
esclusivamente del cliente ogni onere
concernente l’inidoneo imballaggio del
prodotto da consegnare al produttore.
Zhermack non risponde quindi di vizi,
malfunzionamenti o danni del prodotto
derivati o conseguenti all’uso di imballaggi
inidonei o di qualità non equivalente o
superiore a quelli di spedizione.
Zhermack si ritiene sin da ora sollevata da ogni
responsabilità nel caso in cui venga eseguita
sull’apparecchio qualunque tipo di modifica o
manomissione senza previa autorizzazione scritta
dalla Ditta Costruttrice stessa. Di conseguenza: le
riparazioni effettuate da personale non
autorizzato, l’utilizzo di parti di ricambio non
originali e la non ottemperanza delle norme di
installazione specificate nel presente manuale,
fanno decadere automaticamente la garanzia.
2.3 PERSONALE ADDETTO
Il personale addetto all’apparecchio si differenzia nel
seguente modo:
Operatore - conduttore
Persona addestrata all’uso dell’apparecchio. Svolge le
mansioni necessarie al funzionamento del dispositivo
cyclope, quali: utilizzo, pulizia, ispezione ed interventi
semplici legati all’uso normale dell’apparecchio;
L’operatore-conduttore deve operare con l’apparecchio
montato secondo quanto riportato nel presente manuale.
Prima dell’utilizzo dell’apparecchio e prima di
ogni intervento sullo stesso, l’operatore dovrà
leggere interamente con la massima attenzione il
presente manuale, redatto al fine di garantire un
impiego razionale e sicuro dell’apparecchio e
rispettare quanto riportatovi; dovrà inoltre
riportare sulla scheda d’intervento tecnico, in
Allegato al presente Manuale, gli interventi di
manutenzione, le sostituzioni di componenti
dell’apparecchio ed i semplici sospetti di
funzionamento anomalo dello stesso.
Manutentore autorizzato da Zhermack
Persona che interviene in tutte le condizioni
di funzionamento e a tutti i livelli di protezione per
effettuare riparazioni/regolazioni meccaniche, elettriche
o manutenzione preventiva a scadenza periodica con
eventuale sostituzione di parti.
2.4 PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA
E’ compito dell’operatore osservare con attenzione i
consigli forniti e le avvertenze qui di seguito riportate
per meglio conservare ed utilizzare l’apparecchio in tutta
sicurezza:
• nonpermettereapersonalenonaddestratodiutilizzare
l’apparecchio;
• predisporreun’ottimalesuperficiedilavorocurandolo
spazio operativo che deve essere sgombro da ostacoli,
pulitoedadeguatamenteilluminato;
• evitaredistrazionidurantel’usodell’apparecchio;
• èvietatolavorareoggetticoncaratteristichediverseda
quellepercuil’apparecchioèstatoprogettato;
• incasodiguastoseguireiconsiglifornitinelpresente
manuale; in caso di dubbio arrestare l’apparecchio
e contattare immediatamente il Centro di Assistenza
Autorizzato;
• non aprire vani dell’apparecchio contenenti parti
elettriche;

8cyclope
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
IT
L’apparecchio è stato costruito in conformità alle direttive
CEE riportate nella “Dichiarazione di conformità CE” in
Allegato. Usare i dati identificativi per ogni richiesta
ricambi, informazioni ed assistenza al Centro di Assistenza
Autorizzato.
Qualora la targa si deteriorasse con l’uso, anche
parzialmente, e/o non risultasse chiaramente leggibile
in ogni sua parte, si consiglia di richiederne un’altra al
Costruttore citandone i dati.
Non asportare e/o rovinare la targhetta al fine di
poter riconoscere sempre tutti i dati identificativi
dell’apparecchio.
CAPITOLO 4: CARATTERISTICHE TECNICHE
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE E PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO
Zhermack crea strumenti di lavoro qualitativamente
e tecnologicamente molto avanzati, in modo tale che
l’utilizzatore, servendosene quotidianamente, li senta
progettati e studiati a misura delle proprie esigenze
lavorative.
Nel realizzare i propri prodotti, Zhermack si è adoperata di
strumenti all’avanguardia nel campo della progettazione,
atti a produrre la massima funzionalità delle
apparecchiature. L’impiego di materiali di ottima qualità e
l’effettuazione di tutti i collaudi necessari per la sicurezza
dell’operatore, garantiscono i prodotti di Zhermack e li
rendono competitivi a livello mondiale.
Il principio di funzionamento che caratterizza cyclope si
basa sul fenomeno fisico dell’induzione elettromagnetica.
Grazie a cyclope è possibile eseguire la maggior parte
delle modellazioni dentali senza utilizzare il bunsen a
fiamma libera.
Si evitano quindi gli inconvenienti relativi all’utilizzo
di bombole a gas e di fiamme libere (fumo, rischio
d’incendio…) e l’osservazione delle conseguenti norme
di sicurezza.
I vantaggi che cyclope offre sono:
• miglioramento qualità dell’aria nel laboratorio
odontotecnico: non vi è sottrazione d’ossigeno dovuta
allacombustione;
• velocità,sicurezzaefacilitàdiutilizzo:inpochisecondi
lo strumento è pronto all’uso. Il bunsen non richiede
la presenza dall’impianto a gas e può essere collocato
nellaposizionepiùcomodaperl’operatore;
• maggiore efficienza energetica grazie alla presenza di
sensori che attivano il riscaldamento solo quando la
spatolaèall’internodellacamera;
• miglioramentodellaqualitàdeimanufatti,inquantola
tecnica dell’induzione evita sia il deposito di particelle
di fuliggine sullo strumento durante il riscaldamento
che la conseguente contaminazione della cera per
modellazione.
• prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, di
manutenzione ordinaria e/o straordinaria, assicurarsi
che la spina elettrica dell’apparecchio sia scollegata
dallaretedialimentazione;
• nonsostituireilcavodialimentazionenèmanomettere
laspinaindotazione;perlasostituzionedeglistessiper
danneggiamento o per usura, rivolgersi esclusivamente
alCentrodiAssistenzaAutorizzato;
• accertarsi sempre che non rimangano corpi estranei
all’interno della zona di lavoro, per evitare danni
all’apparecchiostessoe/oinfortunialpersonale;
• non usare benzina o solventi infiammabili come
detergente, ma esclusivamente sostanze non
infiammabili, non corrosive e non tossiche (vedi
paragrafo 8.1).
• Zhermack non si ritiene responsabile di
eventuali danni all’apparecchio dovuti ad una
manutenzione non corretta eseguita da
personale non specializzato o non conforme a
quanto interamente riportato nel presente
manuale.
• Zhermack è sin da ora sollevata da qualsiasi
danno a persone o a cose si dovesse verificare
in seguito ad ogni uso diverso e non previsto
da quello indicato dal presente manuale.
Nel caso in cui si dovesse verificare un incendio -
anche di piccole dimensioni - all’interno
dell’apparecchio stesso o nelle vicinanze, per
spegnerlo usare esclusivamente un estintore a
polvere. E’proibito usare acqua.
CAPITOLO 3: DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
3.1 DESCRIZIONE GENERALE DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio descritto nel presente Manuale è
il dispositivo cyclope, progettato per riscaldare
spatole metalliche e strumenti similari utilizzati per la
modellazione di manufatti odontotecnici in cera.
3.2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI  Fig. A
1. Cavità di induzione
2. LED indicatori di stato
3. Interruttore ON/OFF
4. Cavo di alimentazione
5. Ventola di raffreddamento
6. Vite di regolazione sensori
3.3 DATI DI IDENTIFICAZIONE
Fig. B: l’apparecchio descritto nel presente manuale è
provvisto di una targhetta indicante i dati d’identificazione
dello stesso e del Costruttore:
A Nome ed indirizzo del Costruttore
B Codice e modello dell’apparecchio
C Matricola
D Indicazioni di alimentazione

IT
9
cyclope Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
5.3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Nel caso in cui sia necessario spostare l’apparecchio si
deve:
• Scollegarel’apparecchiodall’impiantoelettrico.
• Movimentarel’apparecchio,avendocuradimantenerlo
sempre in posizione verticale. A questo proposito, si
faccia attenzione al peso e alle dimensioni di ingombro
dell’apparecchio stesso (vedi par. 4.2.2), onde evitare
il verificarsi di danni di qualunque natura causati
dall’inosservanza di detti valori.
• Imballare  l’apparecchio utilizzando la confezione
originale. Nel caso non fosse possibile, porre la massima
accortezza nel proteggere l’apparecchio da urti o
cadute. Il trasporto dell’apparecchio è sotto la completa
responsabilità del proprietario.
• Una inosservanza delle regole sopracitate
esime il Costruttore da responsabilità riguardo
a malfunzionamenti dell’apparecchio e fa
conseguentemente decadere la garanzia.
 • Per la spedizione e/o la consegna
dell’apparecchio al Centro di Assistenza
Autorizzato, è necessario allegare copia del
documento d’acquisto e copia del modulo di
identificazione correttamente compilato.
5.4 SMALTIMENTO / SMANTELLAMENTO
Nel caso di smaltimento dei materiali di imballaggio
l’utilizzatore dovrà seguire le normative vigenti nel
proprio Paese relative ai seguenti materiali:
• legno/carta: materiale non inquinante, ma da riciclare
correttamente;
• polistirolo/plastica: materiale inquinante da non
bruciare (fumi tossici) nè disperdere nell’ambiente,
ma da smaltire secondo le norme vigenti nel Paese
utilizzatore.
In caso di smantellamento dell’apparecchio l’operatore,
secondo le direttive CEE e secondo le leggi in vigore nel
Paese utilizzatore, dovrà occuparsi dello smantellamento,
dell’eliminazione o del riciclaggio dei materiali quali:
• parti in plastica; parti in acciaio; parti in vetro; cavi
elettricirivestiti;partiingomma;
• sostanzetossicheecorrosivesonoassenti.
Il prodotto non deve essere smaltito come
rifiuto urbano ma, a fine vita, ne dovrà essere
effettuata la raccolta differenziata a norma
della Direttiva europea 2012/19/UE, o a norma
delle direttive vigenti nei paesi di vendita.
CAPITOLO 6: INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
6.1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Prima di procedere alle operazioni d’installazione,
assicurarsi che sussistano tutte le condizioni di sicurezza
del caso e seguire attentamente le successive indicazioni.
4.2 DATI TECNICI
Tensione di alimentazione 230 V ~ ± 10% 50/60 Hz
115 V ~ ± 10% 50/60 Hz
Potenza assorbita totale 100 W
Grado di protezione IP IPX0
Livello di potenza acustica <70 dB
Categoria di sovratensione II
Grado di inquinamento nominale applicabile 2
4.2.1 DOTAZIONI STANDARD
Componente Q.tà Codice*
7. Cappetta di protezione in silicone 1 XR0100000
(*) Codice di Ordinazione, da usarsi per l’ordinazione di parti
di ricambio.
4.2.2 PESO E DIMENSIONI DI INGOMBRO
Dimensioni di ingombro senza imballo
Altezza (mm) 89
Larghezza (mm) 91
Profondità (mm) 209
Peso a vuoto (g) 500
CAPITOLO 5: TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
5.1 AVVERTENZE GENERALI
Per evitare danni a cose o a persone, si
raccomanda di prestare la massima attenzione e
curadurantela movimentazionedell’apparecchio,
osservando rigorosamente tutte le precauzioni e
le istruzioni contenute nei paragrafi a seguire.
5.2 IMBALLO E DISIMBALLO
Fig. C: Tutto il materiale viene accuratamente controllato
dal Costruttore prima della spedizione. Al ricevimento
dell’apparecchio accertarsi che lo stesso non abbia subito
danni durante il trasporto o che l’eventuale imballo non
sia stato manomesso con conseguente asportazione di
parti contenute all’interno. Nel caso si riscrontrassero
danni o parti mancanti, comunicarlo immediatamente
al Rivenditore ed al Trasportatore presentando
comunicazione fotografica. L’imballo, composto da una
scatola di cartone con protezioni interne, contiene:
• l’apparecchiocyclope;
• ilmaterialeindotazione(vedipar.4.2.1);
• ilManualeUsoeManutenzione.
• Si consiglia di custodire il materiale utilizzato
per l’imballo (vedi paragrafo 5.3).
• Rimane a carico esclusivamente del cliente
ogni onere concernente l’idoneo imballaggio
del prodotto da consegnare al produttore.
Quest’ultimo non risponde quindi di vizi,
malfunzionamenti, o danni del prodotto
derivanti o conseguenti all’uso di imballaggi
inidonei o di qualità non equivalente o
superiore a quelli di spedizione.

10 cyclope
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
IT
6.2 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE
Salvo diversa precisazione all’ordine si intende che
l’apparecchio deve essere previsto per funzionare
regolarmente nelle seguenti condizioni ambientali:
Uso Interno
Altitudine Fino a 2000 m
Temperatura di esercizio Da 10°C a 35°C
Umidità Max 80%
Condizioni diverse da quelle prescritte possono
causare anomalie o rotture inopinate. L’illuminazione
del locale in cui è locato l’apparecchio deve essere
sufficiente a garantire una buona visibilità in ogni punto
dell’apparecchio. In particolare deve essere garantita una
luminosità non inferiore a 200 lux, curando l’uniformità
dell’illuminazione e l’assenza di riflessi onde evitare
abbagliamento dell’operatore.
L’apparecchio, in sé, non può essere causa di
esplosione o incendio: non è comunque
predisposto e/o studiato per operare in ambienti
ad atmosfera esplosiva o con rischio d’incendio.
L’impianto luce della zona di lavoro è da ritenersi
importante per la sicurezza delle persone e della
qualità del lavoro. In Italia questo argomento è
regolato da decreto ministeriale che determina in
modo chiaro il livello medio di illuminazione
prescritto. In altri Paesi sono valide le normative
riguardanti la prevenzione di infortuni e l’igiene
del lavoro in vigore.
6.3 SPAZIO NECESSARIO PER L’USO
La scelta del luogo o dello spazio adatti all’installazione
dell’apparecchio sono importanti sia per la qualità del
lavoroedella sicurezzacheper unacorrettamanutenzione.
Detta zona oltre a dover essere sufficientemente ampia
per consentire un’ottimale operatività dell’apparecchio
- anche in fase di pulizia e manutenzione - dovrà essere
ben illuminata, aerata, non polverosa e non esposta alla
luce diretta del sole.
6.3.1 PIANO DI APPOGGIO PER L’UTILIZZO
Fig. D: cyclope è stato progettato per lavorare appoggiato
su di un piano rigido e parallelo al suolo. A tale scopo
costituiscono validi piani di appoggio i mobili di servizio
(per un uso in piedi) o i banchi da modellazione (per un
uso da seduti) dopo averne verificato la stabilità. Inoltre
l’apparecchio deve essere posizionato in modo tale che
sia possibile manovrare in modo agevole la spina di
collegamento.
6.4 ALLACCIAMENTO A FONTI DI ENERGIA
Prima di effettuare la connessione verificare:
• cheilvoltaggioelafrequenzadellaretedialimentazione
corrispondano a quelle indicate sulla targhetta
(un’errata tensione di alimentazione può danneggiare
l’apparecchio);
• chela retedi alimentazione siaprovvista di adeguato
impianto di messa a terra secondo le normative vigenti
del paese dell’utilizzatore.
E’ vietato manomettere il cavo di alimentazione e
la relativa spina. Per la sostituzione degli stessi
per danneggiamento e/o per usura, rivolgersi
esclusivamente al Centro di Assistenza
Autorizzato.
E’ obbligatorio il collegamento di terra.
Nel caso in cui si presentasse la
necessità temporanea di usare una
prolunga, la stessa deve essere in
accordo con le normative vigenti nel
paese di utilizzo.
6.5 MESSA IN SERVIZIO
Fig. 1: Appoggiare l’apparecchio in piano sul banco, con
la camera a induzione rivolta verso l’operatore.
Fig. 2: Inserire il connettore del cavo alimentazione
nell’apposita presa posta nel retro dell’apparecchio e
successivamente collegare la spina alla rete di energia
elettrica. A questo proposito seguire attentamente
quanto riportato nel paragrafo 6.4.
Fig. 3: Prima di iniziare il lavoro, inserire nella camera a
induzione la cappetta di protezione (x), che raccoglie le
gocce di cera e mantiene pulito l’apparecchio.
Fig. 4: Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore
ON/OFF (fig.A, 3). L’apparecchio è ora in stand-by. Questo
stato di funzionamento è indicato dal LED verde sul
frontale.
La non ottemperanza di una delle sopraelencate
norme di installazione dell’apparecchio, può
essere causa di un non perfetto funzionamento
dell’apparecchio stesso e del conseguente
decadimento della garanzia.
6.6 USI PREVISTI
L’apparecchio cyclope è stato progettato per riscaldare
spatole metalliche e strumenti similari utilizzati per la
modellazione di manufatti odontotecnici in cera.
6.7 USI NON PREVISTI / USI VIETATI
Ogni utilizzo non contemplato nel paragrafo
riguardante gli “Usi previsti” costituisce un uso
improprio dell’apparecchio, quindi non previsto e
vietato.
L’uso improprio dell’apparecchio causa
il decadimento della garanzia e la Zhermack
declina ogni responsabilità di danni ad oggetti,
ad operatori o a terzi.
I principali motivi di decadimento della garanzia sono
riportati nel paragrafo 2.2 e nel “Certificato di Garanzia” in
allegato al presente manuale.

IT
11
cyclope Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
CAPITOLO 7: USO DELL’APPARECCHIO
7.1 AVVERTENZE GENERALI
E’ vietato l’utilizzo del bunsen a persone
portatrici di pacemaker.
Per la totale certezza di poter operare in
sicurezza, attenersi scrupolosamente alle fasi di
lavoro di seguito descritte.
• Non inserire le dita con anelli metallici nella
cavitàd’induzione;pericoloustione.
• Non lasciare oggetti metallici all’interno
della camera a induzione per troppo tempo,
la permanenza prolungata può renderli
incandescenti.
• Onde evitare il verificarsi di eventuali rischi
residui evitare durante la fase di preparazione
di versare acqua sulle parti elettriche in
tensione.
• Perevitaredanniall’apparecchio:
- Non posizionare altri oggetti metallici
nelle vicinanze della bobina, potrebbero
compromettere il buon funzionamento del
bunsen.
- Il riscaldamento avviene solo con
l’introduzionedioggettimetallici;evitaredi
inserire materiali diversi.
- Evitare lo spargimento di cera fusa sul telaio
esterno dell’apparecchio.
7.2 USO DEL BUNSEN
Dopo avere eseguito una corretta installazione e messa in
servizio, procedere come segue:
Fig. 5: Riscaldare la spatola (y) introducendola al centro
della cavità d’induzione e avendo cura di non toccare la
parete interna.
L’induzione viene attivata da sensori di posizione che
rilevano la presenza dello strumento: i LED rosso e verde
si illuminano alternativamente.
Per evitare di surriscaldare la bobina, l’apparecchio
è dotato di una ventola che si attiva
automaticamente quando la temperatura
all’interno dell’apparecchio aumenta.
Fig. 6: Il processo di riscaldamento si interrompe
automaticamente quando lo strumento viene sfilato dalla
cavità (spia LED verde fissa). Alla fine della sessione di
lavoro, spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore
ON/OFF.
Cyclope è dotato di un sistema di sicurezza che interrompe
l’induzione se rileva la presenza eccessivamente
prolungata di uno strumento nella camera. Questo
stato è segnalato dal lampeggiamento rapido del LED
rosso. Per interrompere il lampeggiamento, è sufficiente
rimuovere lo strumento dalla camera a induzione. Se
il lampeggiamento persiste, spegnere e riaccendere
il bunsen. Se questa anomalia si ripete nuovamente,
è necessario effettuare la taratura della sensibilità dei
sensori di posizione, dal momento che quest’ultima
puo’ essere influenzata da molti fattori esterni come
temperatura, umidità, illuminazione, ecc.
7.3 TARATURA DEI SENSORI DI POSIZIONE
La sensibilità dei sensori è preimpostata per rilevare la
maggior parte degli strumenti per la modellazione della
cera. È comunque possibile regolare individualmente i
sensori in relazione agli strumenti utilizzati. La regolazione
del sensore va effettuata in caso di mancata rilevazione
dello strumento (es. strumenti molto massicci o molto
fini) e/o in caso di persistenza nella segnalazione d’errori
(lampeggiamento rapido del LED rosso, anche dopo
spegnimento e riaccensione del bunsen).
Fig. 7: Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore
ON/OFF (fig.A, 3). L’apparecchio è ora in stand-by. Questo
stato di funzionamento è indicato dal LED verde sul
frontale.
Fig. 8: La regolazione viene effettuata agendo sul
trimmer (fig.A, 6) utilizzando un cacciavite a stella.
Per aumentare la sensibilità dei sensori, ruotare la vite
del trimmer in senso orario. La direzione è indicata dalla
freccia vicino al segno + .
Per ridurre la sensibilità dei sensori, ruotare la vite del
trimmer in senso antiorario. La direzione è indicata dalla
freccia vicino al segno – .
7.4 RISCHI RESIDUI
Il rischio residuo è:
• un pericolo non riducibile totalmente attraverso la
progettazioneeletecnichediprotezione;
• unpericolopotenzialenonevidenziabile.
Onde evitare il verificarsi di incidenti, operare
sempre nel rispetto di quanto descritto nel
presente Manuale. In caso di dubbi di qualsiasi
natura, rivolgersi sempre al Costruttore od al
Centro di Assistenza Autorizzato.
CAPITOLO 8: MANUTENZIONE
8.1 PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Per la pulizia esterna dell’apparecchio usare un
panno asciutto. Solamente in caso di sporco ostinato,
se necessario, inumidirlo con poca acqua o con un
detergente non sgrassante (vedi paragrafo 2.4). E’compito
dell’operatore/utilizzatore fare in modo che l’apparecchio
sia mantenuto pulito dai materiali estranei quali detriti,
acqua, liquidi isolanti, ecc. A tale scopo è necessario
prevedere una fase di pulizia al termine del turno di
lavoro, da effettuarsi con l’apparecchio in condizioni di
stabilità e disalimentato.
Prima di effettuare la pulizia esterna
dell’apparecchio, assicurarsi di spegnere sempre
l’interruttore generale. E’ vietato pulire
l’apparecchio se collegato alla rete di
alimentazione elettrica.

12 cyclope
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
IT
E’ vietato l’uso di fluidi infiammabili, corrosivi,
alcalini o tossici nelle operazioni di pulizia
dell’apparecchio e/o dei componenti.
PULIZIA DELLA CAMERA A INDUZIONE:
E’ consigliabile mantenere sempre pulita la camera,
controllare che all’interno non siano MAI presenti parti
metalliche, non dimenticare di rimettere la cappetta di
protezione.
8.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
Una volta effettuata la pulizia dell’apparecchio (vedi
paragrafo 8.1), l’operatore dovrà verificare che non vi
siano parti logorate, danneggiate o non solidamente
fissate; tuttavia, se si dovessero verificare tali situazioni,
rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato.
Se si dovessero verificare situazioni quali
precedentemente descritte, è fatto divieto
all’operatore di riavviare l’apparecchio prima che
vi sia stato posto rimedio.
In particolare, l’operatore che riscontri difetti o problemi
di qualsiasi natura, prima di allontanarsi dall’apparecchio
stesso, vi deve apporre un cartello segnalante che
l’apparecchio è in manutenzione e costituisce divieto
riavviarlo (tali cartelli sono normalmente reperibili in
commercio nella forma definita dalle norme comunitarie).
La manutenzione ordinaria, la pulizia e l’uso corretto
dell’apparecchio sono fattori indispensabili per garantire la
funzionalità, la sicurezza e la durata dell’apparecchio stesso.
8.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La manutenzione straordinaria comprende le riparazioni
a rotture accidentali e la sostituzione di parti per usura o
malfunzionamento.
Tutti gli interventi di tipo elettrico e meccanico
devono essere svolti esclusivamente da un
manutentore autorizzato da Zhermack.
Ogni modifica che alteri le caratteristiche
dell’apparecchio dal punto di vista della sicurezza
e della prevenzione dei rischi può essere
effettuata solo dal Costruttore che attesterà la
conformità dell’apparecchio alle norme di
sicurezza. Pertanto ogni modifica o intervento di
manutenzione non contemplato nel presente
manuale è da considerarsi non ammesso. Ogni
modifica, manomissione o riparazione effettuata
da personale non autorizzato e l’utilizzo di parti di
ricambio non originali esimono il Costruttore da
qualsiasi responsabilità. Se gli interventi di
manutenzione necessari non sono contemplati
nel presente Manuale d’Uso e Manutenzione
occorre rivolgersi esclusivamente al Centro di
Assistenza Autorizzato.
8.4 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVITA’
Nel caso l’apparecchio venga riavviato dopo un inutilizzo
particolarmente prolungato, è necessario operare come
indicato nel Cap. 6 riguardante la messa in servizio.
Nel caso l’apparecchio presenti delle anomalie nel
suo funzionamento, agire come descritto nel Capitolo
9 riguardante la “Diagnostica”; se il problema dovesse
persistere o non fosse contemplato, contattare
immediatamente il Centro di Assistenza Autorizzato.
8.5 COME RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA
Per richiedere assistenza tecnica scegliere una delle
seguenti opzioni:
1.rivolgersialCentrodiAssistenzaAutorizzato;
2. rivolgersi telefonicamente al Servizio Assistenza Tecnica
della Zhermack al n° verde 800 856014 / +39 0425
597611 e procedere come segue: dichiarare i propri
dati (ad es.: indirizzo e numero telefonico); dichiarare
i dati riportati nella targhetta di identificazione
dell’apparecchio(vediparagrafo3.3);spiegareinmodo
chiaroilproblemachepresental’apparecchio;
3. inviare tramite fax le informazioni descritte al
punto precedente, ed il Modulo di Identificazione
correttamente compilato (vedi Allegato 10.2) al n° +39
0425 53596.
CAPITOLO 9: DIAGNOSTICA
9.1 AVVERTENZE GENERALI
All’insorgere di una qualsiasi delle anomalie di
seguito descritte porre rimedio, per quanto
consentito, nel rispetto di tutte le istruzioni
contenute nel presente manuale. Nel caso in cui il
problema rilevato dovesse persistere, contattare
sempre il Centro di Assistenza Autorizzato.
9.2 INCONVENIENTI E RIMEDI
DIFETTO Lo strumento introdotto nella camera a
induzione non viene riscaldato.
CAUSA 1. Il materiale dello strumento non conduce
calore.
2. Lo strumento è annerito (i sensori rilevano
con maggior facilità i colori chiari).
3. I sensori non “rilevano” la presenza della
spatola.
4. Il cavo di rete non è collegato.
5. La presa è senza corrente.
6. L’apparecchio è spento.
7. Problema elettrico.
RIMEDIO 1. Sostituire lo strumento utilizzato.
2. Sostituire lo strumento utilizzato.
3. Regolare la sensibilità dei sensori.
4. Collegare il cavo di rete.
5. Controllare la presa / il quadro elettrico
dell’edificio.
6. Accendere l’apparecchio premendo il
tasto ON/OFF.
7. Rivolgersi al Centro di Assistenza
Autorizzato.
DIFETTO Lampeggiamento rapido del LED rosso.
CAUSA 1. Un oggetto permane troppo a lungo
all’interno della camera a induzione.
2. Il sensore è disorientato.
3. Problema elettrico.

IT
13
cyclope Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
RIMEDIO 1. Rimuovere l’oggetto dalla camera a
induzione.
2. Spegnere e riaccendere il bunsen. Se il
problema persiste regolare la sensibilità dei
sensori.
3. Rivolgersi al Centro di Assistenza
Autorizzato.
DIFETTO La ventola di raffreddamento emette un
rumore diverso dal solito.
CAUSA 1. Apparecchio surriscaldato.
2. Ventola difettosa.
RIMEDIO 1. Spegnere e lasciar raffreddare l’apparecchio.
2. Contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato.
CAPITOLO 10: ALLEGATI
10.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
Il Costruttore:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021BadiaPolesine•RO•Italy
Tel.+390425597611•Fax+39042553596
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021BadiaPolesine•RO•Italy
Tel.+390425597611•Fax+39042553596
Dichiara sotto la propria responsabilità esclusiva che
l’apparecchiatura:
cyclope
E’ conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Inoltre è conforme alle disposizioni legislative che
traspongono le seguenti direttive:
· Direttiva 2014/30/UE (Direttiva EMC) e successivi
emendamenti.
· Direttiva 2014/35/UE (Direttiva Bassa Tensione) e
successivi emendamenti.
Secondo le seguenti armonizzate:
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2007+A1:2011
EN 61000-3-3:2014
EN 61010-1:2010
Si sottolinea inoltre che la responsabilità per danno da
prodotti difettosi si estingue dopo 10 anni dalla data in
cui il produttore li ha immessi sul mercato, ricadendo
sull’utilizzatore, come previsto dalla direttiva 85/374/CEE
e successivi emendamenti e alle disposizioni legislative
che la traspongono.
Badia Polesine, 20/04/2016
Paolo Ambrosini
Direttore Generale
10.2 CERTIFICATO DI GARANZIA E MODULO DI
IDENTIFICAZIONE
1. Col presente documento il fabbricante certifica la
corretta costruzione del prodotto, l’impiego di materiali
di prima qualità, l’effettuazione di tutti i collaudi necessari
e la sua rispondenza alle direttive comunitarie. Il prodotto
è coperto da un periodo di garanzia di 18 mesi dalla data
di consegna all’Utente che dovrà essere comprovata
dal documento di acquisto e dalla copia del modulo
d’identificazione compilato. Tali documenti dovranno
essere consegnati unitamente all’apparecchio al Centro
di Assistenza. Il Soggetto che intende far valere la
garanzia deve dare comunicazione del guasto, ai sensi
dell’art. 1495 c.c., entro n.8 giorni dalla scoperta. La
garanzia è limitata alla sostituzione o sistemazione delle
singole parti o dei pezzi che risultassero di fabbricazione
difettosa, con esclusione delle spese di trasferta del
personale tecnico, di trasporto, di imballaggio ecc. Sono
esclusi dalla garanzia guasti o danni derivanti da cattiva
manutenzione, da scorretta alimentazione, negligenza,
imperizie o cause non imputabili al fabbricante, e le parti
soggette a normale usura di utilizzo. Sono da escludersi
dalla garanzia le avarie causate da mancata manutenzione
ordinaria dovuta a trascuratezza dell’utilizzatore. La
presente garanzia non comporta alcun risarcimento di
danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone
o cose dovuti all’eventuale inefficienza dell’apparecchio.
2. La garanzia decade automaticamente qualora le
macchine vengano riparate, modificate o comunque
manomesse dall’acquirente o da terzi non autorizzati. La
responsabilità per danno da prodotti difettosi si estingue
dopo 10 anni dalla data in cui il Produttore li ha immessi
sul mercato, ricadendo sull’utilizzatore, come previsto
dalla Direttiva 85/374/CEE.
3. Per gli interventi in garanzia l’acquirente dovrà
rivolgersi unicamente al venditore, oppure ai centri di
assistenza indicati dal fabbricante, o al produttore stesso.
La garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita della parte
difettosa. E’ comunque escluso il diritto alla sostituzione
dell’intero apparecchio.
4. Nel caso di contestazione sull’applicazione della
garanzia, sulla qualità o sulle condizioni delle macchine
consegnate, l’acquirente non potrà sospendere o ritardare
il pagamento del prezzo o delle rate del prezzo.
5. Nessun risarcimento potrà essere richiesto
dall’acquirente per fermo delle macchine.
6. La garanzia decade se:
a.L’apparecchio presenta danneggiamenti provocati da
caduta, da esposizioni a fiamme, da rovesciamenti di
liquidi, da fulmini, da calamità naturali, o comunque da
cause non imputabili a difetti di fabbricazione.
b.Non vi è stata una corretta installazione.
c.Vi è stato un errato collegamento alla rete (tensione
nominale di alimentazione errata), ove del caso, o non
siano stati installati gli adeguati dispositivi di protezione.
d.Il numero di matricola risulti asportato, cancellato o
alterato.
7. I componenti, da sostituirsi in garanzia, devono essere
restituiti a Zhermack S.p.A. che provvederà alla spedizione
del ricambio. Qualora il pezzo cambiato non venga
sostituito, verrà addebitato all’ordinante.
8. Il fabbricante nonchè il Deposito Dentale non sono

14 cyclope
Le gure di riferimento sono presenti a pagina 3 e 4 del presente manuale.
IT
tenuti a dare in uso macchine sostitutive per il periodo
di riparazione.
9. Per ragioni fiscali le parti di ricambio verranno concesse
in garanzia unicamente nel caso in cui vengano rispettati
le prescrizioni necessarie affinchè venga riconosciuta la
garanzia.
10. Per ogni altro caso non contemplato dal presente
Certificato di Garanzia e dal regolamento si fa riferimento
alle norme del Codice Civile.
11. Il pagamento delle fatture di manodopera, trasferta e
diritto di chiamata dovrà avvenire a presentazione delle
medesime.
12. Il fabbricante e il rivenditore si impegnano a trattare
i dati raccolti nel rispetto della normativa vigente in
materia di trattamento di dati, comprese quelle relative
all’adeguamento alle misure di sicurezza, e in conformità
a quanto specificato nella informativa al trattamento dei
dati.
MODULO DI IDENTIFICAZIONE
Modello Apparecchio:
..................................................................................
Numero Matricola Apparecchio:
..................................................................................
Acquirente:
..................................................................................
Via:
..................................................................................
Città / C.a.p.:
..................................................................................
Tel:
..................................................................................
Cod. Fiscale / P. Iva:
..................................................................................
Rivenditore:
..................................................................................
Firma Acquirente:
..................................................................................
10.3 SCHEDA INTERVENTI TECNICI
Data Descrizione intervento Firma
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................
........................... ...................................................... ........................

EN
15
cyclope The reference gures can be found on pages 3 and 4 of this manual.
INDEX
1. INTRODUCTION
1.1 How to read and use the
Use an Maintenance Manual
1.2 Terms and symbols used
2. GENERAL INFORMATION
2.1 Liability
2.2 Warranty: general standards
2.3 Authorised staff
2.4 General safety provisions
3. DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
3.1 General description of the equipment
3.2 Description of the components
3.3 Identification data
4. TECHNICAL FEATURES
4.1 Technical features and functioning principle
4.2 Technical data
4.2.1 Standard supplies
4.2.2 Accessories available on request
4.2.3 Weight and overall clearance
5. TRANSPORT AND HANDLING
5.1 General warnings
5.2 Packaging and unpacking
5.3 Transport and handling
5.4 Disposal/Dismantling
6. INSTALLATION AND COMMISSIONING
6.1 Warnings and precautions
6.2 Accepted environmental conditions
6.3 Space necessary for use
6.3.1 Worktop
6.4 Power source connection
6.5 Start-up
6.6 Declared use
6.7 Non-declared and prohibited use
7. USING THE EQUIPMENT
7.1 General warnings
7.2 Using the tool heater
7.3 Calibrating the position sensors
7.4 Residual risks
8. MAINTENANCE
8.1 Cleaning the equipment
8.2 Routine maintenance
8.3 Extraordinary maintenance
8.4 Re-start after long period of inactivity
8.5 How to request after-sales assistance
9. DIAGNOSTICS
9.1 General warnings
9.2 Troubleshooting
10. ATTACHMENTS
10.1 CE Declaration of Conformity
10.2 Warranty certificate and Identification form
10.3 Technical intervention worksheet
The data given in this Manual can undergo variations without
forewarning.
Translation of the original operating instructions

EN
16 cyclope
The reference gures can be found on pages 3 and 4 of this manual.
CHAPTER 1: INTRODUCTION
1.1 HOW TO READ AND USE THE USE AND
MAINTENANCE MANUAL
This use and maintenance manual provides information
on the installation, use and maintenance of the cyclope
device, designed and made by Zhermack to heat metal
spatulas and similar instruments used to model dental wax.
• Theequipmentmustbeusedincompliancewiththat
specified in this Manual: it is therefore recommended
that the manual is read carefully prior to installation and
start-up. Make sure that you read the entire manual and
pay particular attention to messages written in bold
type or items highlighted by boxes and/or symbols,
which highlight dangerous situations or requiring
caution (see paragraph 1.2).
• Therespectofstandardsandrecommendationsshown
in this Manual will ensure safe use of the equipment and
appropriate interventions on the same.
• The “Use and Maintenance Manual” is an integral
part of the equipment: it should therefore be kept
together with the equipment so that it can be consulted
as and when necessary (in a secure dry place away
from sunlight, atmospheric agents, etc.) throughout
the working life of the equipment, even when the
equipment is sold or finally dismantled.
• It is advised to keep the Manual constantly updated,
integrating any amendments, additions or modifications
made by the Manufacturer. Any notes or comments
should be made on the blank pages at the rear of the
Manual (see Attachments: Notes).
• UsetheManualinawaythatitscontentisnotdamaged.
• Do not remove, tear or write on the Manual for any
reason.
• IftheManualislostordamagedandthereforebecomes
illegible, request a new Manual from the Manufacturer.
This “Use and Maintenance Manual” is aimed at operators
in order to allow correct use of the product. The Manual
contains all useful information for declared used of the
equipment;inparticulartheoperatorwillfindinstructions
and indications regarding:
• correctinstallationoftheequipment;
• afunctionaldescriptionoftheequipmentandallparts;
• commissioning;
• correctprogrammedmaintenance;
• attentiontothemostelementarysafetyandaccident-
prevention regulations.
This Manual is divided into 9 chapters, each referring to
a specific subject inherent to the entire equipment. The
attachments are found at the rear of the manual. They
complete the documentation.
1.2 TERMS AND SYMBOLS USED
It is fundamental that maximum attention is paid to
the following symbols and their meaning because they
highlight important information such as, critical situations,
practical advice or straightforward information. Consult
this page if in doubt regarding the meaning of the symbol
when reading the Manual.
• Any operations carried out without compliance to
instructions or tampering with equipment parts, which
can cause serious injury to persons, will be highlighted
with:
DANGER!
This symbol refers to Safety Standards that MUST
be followed in order to guarantee your safety
and that of others and to prevent damage to the
equipment.
• Critical situations concerning dangerous areas,
situations or operations in which failure to comply with
the instructions may render the warranty null and void,
cause damage to equipment, connected components
or the surrounding area, are highlighted by the symbol:
ATTENTION!
This symbol refers to Safety Standards that must
be followed carefully in order to guarantee your
safety and that of others and to prevent damage
to the equipment.
• Any operations carried out without compliance to
instructions or tampering with equipment parts, which
can cause damage to the equipment rendering the
warranty null and void, will be highlighted with:
PROHIBITED!
This symbol calls attention to operations that
are prohibited.
• Anygeneralinformationand/orusefuladvicereferring
to any subject, will be highlighted with:
NOTE!
This symbol highlights information and/or useful
advice.
CHAPTER 2: GENERAL INFORMATION
2.1 LIABILITY
Failure to comply with the instructions contained in this
Use and maintenance manual relieves the Manufacturer
from any liability. For any information not included or
that cannot be deduced from the Manual, consult the
Manufacturer directly.
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine - RO - Italy
Tel. [phone], Fax [phone]
http://www.zhermack.com
e-mail: [email protected]
In particular, if equipment maintenance is carried out
in a way that is not in compliance with the instructions
supplied, or in a way to jeopardise integrity or modify
features, Zhermack is relieved from any liability inherent to
safety of persons and faulty operation of the equipments.

EN
17
cyclope The reference gures can be found on pages 3 and 4 of this manual.
2.2 WARRANTY: GENERAL STANDARDS
Find the Warranty Certificate and the Identification Form
attached to this Use and Maintenance Manual, which
must be filled in completely.
Generally the warranty is rendered null and void by the
following:
• improperuseoftheequipment;
• incorrectinstallation;
• negligenceofenvisionedmaintenance;
• modifications or interventions not authorised by the
Manufacturer(especiallyonsafetydevices);
• useofnon-originalspareparts.
IMPORTANT: Always keep the original product
packaging throughout the guarantee period.
You will need the packaging if the product has
to be returned to the Service Centre for repairs
or replacement in the event of manufacturing
defects or malfunction (with the exception of
wilful damage, negligence, failure to perform
routine maintenance or damage during
transport). If you are not in possession of the
original packaging, contact Zhermack and ask
for instructions (possible repackaging costs
will be charged on delivery). The customer is
responsible for all costs associated with
unsuitable packaging of the product to be
returned to the manufacturer. Zhermack is not
liable for faults, malfunctions or damage to
the product deriving from or consequent to
the use of unsuitable packaging, or packaging
not of a quality equal to or better than the
packaging used for the original shipment.
As of this moment Zhermack is relieved from all
liability if any type of modification or tampering is
made on the equipment without previous
written authorisation from the Manufacturer.
Consequently, any repairs made by unauthorised
staff, use of non-original spare parts or failure to
comply with the installation standards specified
in this manual shall immediately render the
warranty null or void.
2.3 AUTHORISED STAFF
The staff in charge of the equipment is divided into the
following categories:
Operator - user
Person trained to use the equipment. Person trained
in use of the equipment. Performs all tasks involved in
operation of the cyclope device, such as:
use, cleaning, inspection and simple interventions linked
to normal equipment use.
The operator-user must operate with the equipment
mounted according to that stated in this manual.
Before using the equipment or carrying out any
intervention on it, the operator must read the
entire manual carefully. This manual has been
drawn up to provide the user with essential
information on rational, safe use of the
equipment. The user must comply with the
information given at all times. The user must also
use the worksheets, attached to this manual, to
keep a record of maintenance interventions,
component replacement as well as make notes
regarding anomalous functioning.
Maintenance technician authorised by Zhermack
Person who operates in all operating conditions and
at all safety levels to perform repairs/ mechanical and
electric adjustments, periodic preventive maintenance
and replacement of any components.
2.4 GENERAL SAFETY PROVISIONS
The operator must comply with the advice and warnings
given below in order to ensure safe, long-lasting
equipment performance:
• donotallowuntrainedstafftousetheequipment;
• prepare an optimal worktop, making sure that the
operational space is free from obstacles, clean and has
suitablelighting;
• avoiddistractionswhenusingtheequipment;
• itis prohibitedto workobjects withfeaturesdifferent
fromthoseforwhichtheequipmenthasbeendesigned;
• intheeventofamalfunctionfollowtheadvicegivenin
thismanual;ifindoubt,stoptheequipmentandcontact
yourAuthorisedAfter-SalesCentreimmediately;
• do not open equipment compartments containing
electricparts;
• before carrying out any cleaning, routine and/
or extraordinary maintenance, make sure that the
equipment has been unplugged from the mains power
supply;
• donotreplacethepowersupplycableortamperwith
thesuppliedplug;toreplacethesameduetodamage
orwear,onlycontacttheAuthorisedAfter-SalesCentre;
• alwaysmakesurethattherearenoforeignbodiesinside
the work area. These could prevent damage to the
equipmentand/orinjurytothestaff;
• donotusepetrolorflammablesolventsasdetergents;
use only non-flammable, non-corrosive and non-toxic
substances. (see par. 8.1).
• Zhermack cannot be heldresponsible forany
damage to the equipment owing to incorrect
maintenance performed by unskilled staff or
maintenance that does not comply with that
stated in this manual.
• As of this moment Zhermack is relieved from
any injury/damage to persons/objects that
should occur following any different use and
use not declared in this manual.
In the event of a fire - no matter how small -
inside the equipment or nearby, only use
powder extinguishers. Do not use water.

EN
18 cyclope
The reference gures can be found on pages 3 and 4 of this manual.
• betterairqualityinthedentallaboratory,nooxygenis
removedbycombustion;
• safetyandeaseofuse,theinstrumentisreadytousein
a few seconds. The tool heater does not require a gas
installation and can be located in the most convenient
positionfortheoperator;
• greater energy efficiency thanks to the presence of
sensors which activate heating only, when the spatula
isinsidethechamber;
• higher quality objects as the induction technique
prevents soot particles from being deposited on the
instrument during heating, leading to contamination of
the modelling wax.
4.2 TECHNICAL DATA
Power voltage 230 V ~ ± 10% 50/60 Hz
115 V ~ ± 10% 50/60 Hz
Total absorbed power 100 W
Protection rating IP IPX0
Noise level <70 dB
Overvoltage category II
Applicable pollution degree 2
4.2.1 STANDARD SUPPLIES
Components Q.ty Code*
7. Protective silicone cap 1 XR0100000
(*) Order Code to be used when ordering spare parts.
4.2.2 WEIGHT AND OVERALL CLEARANCE
Size without packaging
Height (mm) 89
Width (mm) 91
Depht (mm) 209
Empty weight (g) 500
CHAPTER 5: TRANSPORT AND HANDLING
5.1 GENERAL WARNINGS
In order to prevent injury/damage to persons/
objects, pay great care when handling the
equipment, scrupulously complying with all
precautions and instructions contained in the
following paragraphs.
5.2 PACKAGING AND UNPACKING
Fig. C: All material is carefully controlled by the
Manufacturer before delivery. On receiving the
equipment, make sure that it has not been damaged
during transport and that the packaging has not been
tampered with, resulting in missing parts. Should any
damage or missing parts be noted, inform the Dealer
and the Carrier immediately by forwarding photographic
evidence. The packaging, made up of a cardboard box
with expanded plastic internal protections, contains:
• thecyclopeequipment;
• thematerialsupplied(seepar.4.2.1);
• theUseandMaintenanceManual.
CHAPTER 3: DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
3.1 GENERAL DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
This manual describes the cyclope appliance designed
to heat metal spatulas and similar instruments used to
model objects made from dental wax.
3.2 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS  FIG. A
1. Induction chamber
2. Status lights
3. ON/OFF switch
4. Power cable
5. Cooling fan
6. Sensor adjustment screw
3.3 IDENTIFICATION DATA
Fig. B: the equipment described in this manual has a
plate giving identification data of the same and the
Manufacturer:
A Name and address of the Manufacturer
B Equipment code and model
C Serial number
D Power supply information
The equipment has been built in compliance with the
EEC Directives stated in the attached “CE Declaration
of Conformity. Use the identification data to request
spare parts, information and After-Sales Assistance
from authorised centres. If the plate should deteriorate
with use and become illegible, even partially, request a
replacement from the Manufacturer stating all data.
Do not remove and/or ruin the plate so that the
equipment identification data can be recognised
at all times.
CHAPTER 4: TECHNICAL FEATURES
4.1 TECHNICAL FEATURES AND FUNCTIONING
PRINCIPLE
Zhermack creates qualitatively and technologically
advanced work instruments, in away that the user feels
that they are made-to-measure his everyday working
requirements. Zhermack uses state-of-the-art instruments
in the design field when making these products, thus
ensuring maximum equipment functionality. The use of
top quality materials and performance of all inspections
necessary for operator safety guarantee Zhermack
products, making them competitive at a worldwide level.
Operation of the cyclope is based on the physical
phenomenon of electromagnetic induction.
The cyclope allows the majority of dental modelling to be
done without using an open flame Bunsen burner.
This avoids problems associated with gas cylinders and
open flames (smoke, fire risk) and ensures respect of the
following safety regulations.
The cyclope offers the following advantages:

EN
19
cyclope The reference gures can be found on pages 3 and 4 of this manual.
The device must not be disposed of as urban
waste. At the end of its working life, it must be
taken to a waste separation and recycling
centre in compliance with European Directive
no. 2012/19/UE or in accordance with the
legislation in force in the country of sale.
CHAPTER 6: INSTALLATION AND COMMISSIONING
6.1 WARNINGS AND PRECAUTIONS
Before carrying out installation, make sure that all safety
conditions exist and follow the indications given below
carefully.
6.2 ACCEPTED ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Unless stated otherwise, at the time of ordering, it
is intended that the equipment must be envisioned
to function regularly in the following environmental
conditions:
Place of Use Indoors
Altitude Up to 2000 m
Working temperature From 10°C to 35°C
Humidity Max 80%
Conditions different to those prescribed can cause
anomalies or sudden breakdown. Lighting in the
installation area of the equipment must be sufficient to
guarantee good visibility in all points of the equipment.
Luminosity not less than 200 lux must be guaranteed. The
lighting must be uniform without reflections, which could
dazzle the operator.
The equipment itself cannot cause explosions or
fire: the equipment is not prepared and/or
designed to operate in environments with
explosive atmosphere or with the risk of fire.
The working area lighting plant is an important
factor for the safety of persons and the quality of
work. In Italy this subject is governed by a
Ministerial Decree that clearly determines the
average level of prescribed lighting. In other
countries the regulations in force are valid
regarding accident-prevention and hygiene in
the workplace.
6.3 SPACE NECESSARY FOR USE
The choice of the place and space required for installation
is an important factor for the quality of work and safety
and for correct maintenance activities. This area must not
only be spacious enough to allow for optimum equipment
operation - also during cleaning and maintenance phases
- but must also be well lit, aired, not dusty and not
exposed to direct sunlight.
6.3.1 WORKTOP
Fig. D: cyclope has been designed to work on a rigid
worktop and parallel to the ground. Suitable worktops
include service furniture (operator is standing) or
• It isrecommended thatyou keepthe original
packaging (see paragraph 5.3).
• Thecustomerisresponsibleforensuringthat
the product delivered to the manufacturer
is properly packaged. The manufacturer is
not liable for any defects, malfunctions or
damage to the product due to the use of
packaging that is not suitable or of the same
or higher quality than that used for the
original delivery.
5.3 TRANSPORT AND HANDLING
If the equipment must be moved:
• disconnecttheequipmentfromtheelectricpoint;
• hold the equipment, always keeping it in a vertical
position. Regarding this, pay attention to the weight
and clearance of the equipment (see par. 4.2.2), in order
to prevent any type of damage occurring due to the
failureofconsideringthesevalues;
• packtheequipmentintheoriginalpackaging.Ifthisis
not possible, take all necessary precautions to protect
the equipment from knocks and drops, as the goods are
transported at the owner’s risk.
• Failure to comply with the rules stated above
relieve the Manufacturer from any liability
regarding equipment malfunctioning and
consequently makes the warranty null and
void.
• When shipping and/or delivering the
equipment to an Authorised After-Sales
Centre always enclose a copy of the purchase
document and a copy of the properly filled-in
identification form.
Before transporting the device, make sure the
safety knobs are in place and tightly fixed. Use the
original packaging. Failure to respect these
precautions could result in damage to the device.
5.4 DISPOSAL / DISMANTLING
When disposing of the packaging material the user must
follow the regulations in force in the country of use
relative to the following materials:
• wood/paper: non-polluting materials, but must be
re-cycledcorrectly;
• polystyrene/plastic: pollutant material, do not burn
(toxic fumes) or dispose of in the environment. Dispose
of these materials in compliance with the regulations in
force in the country of use.
If the equipment is to be dismantled, the operator must
be in charge of dismantling, elimination and re-cycling
of the following materials in compliance with the EEC
Directives and the laws in force in the country of use:
• plastic parts; steel parts; glass parts; insulated electric
cables;rubberparts.
• therearenotoxicorcorrosivesubstances.

EN
20 cyclope
The reference gures can be found on pages 3 and 4 of this manual.
modelling tables (operator is sitting). All worktops must
be checked for stability. Note also that the unit must
be positioned so the connection plug can be handled/
manipulated with ease.
6.4 CONNECTION TO ENERGY SOURCES
The connection is made using the power supply cable.
Check:
• that mains power supply voltage and frequency
correspond to those indicated on the identification
plate (an incorrect power supply voltage may damage
theequipment);
• that the power supply mains has a suitable earth
connection.
Do not tamper with the power supply cable and
relative plug. For replacement of the same due
to damage and/or wear, only contact Authorised
After-Sales Centres.
An earth connection is mandatory. If an
extension must be used temporarily, it
must be in compliance with the
standards in force in the country of use.
6.5 INITIAL START UP
Fig. 1: Rest the appliance on a level work surface with
the induction chamber facing the operator.
Fig. 2: Insert the main power socket into the appropriate
outlet at the rear of the device and subsequently connect
the plug to the mains. Follow the instructions given in
paragraph 6.4. meticulously.
Fig. 3: Before starting work, place the protective cap (x)
in the induction chamber. This collects drops of wax and
keeps the appliance clean.
Fig. 4: Turn the appliance on by pressing the ON/OFF
switch (fig. A, 3). The appliance is now in stand-by. This is
indicated by the green light on the front panel.
Failure to comply with any of the above-stated
equipment installation regulations can lead to
equipment malfunctioning and render the
warranty null and void.
6.6 DECLARED USE
The cyclope is designed to heat metal spatulas and similar
instrument used to model objects made from dental wax.
6.7 NONDECLARED/PROHIBITED USE
Using the equipment for any purpose not
considered in paragraph regarding“Declared use”
shall be considered improper and thus forbidden.
The improper use of the equipment renders
the warranty null and void and Zhermack Spa
declines all liability for any damage to objects
and injury to operators or third parties.
The main reasons for which the warranty is rendered null
and void are given in paragraph 2.2 and in the “Warranty
Certificate”attached to this Manual.
CHAPTER 7: USING THE EQUIPMENT
7.1 GENERAL WARNINGS
The tool heater must not be used near
pacemaker wearers.
For total certainty of safe operation, scrupulously
follow the work phases given below.
• Do not place fingers with metal rings in the
inductionchamber;riskofburns.
• Do not leave metal objects in the induction
chamber for too long or they may become
incandescent.
• To avoid the occurrence of any risks, pay
attention to avoid pouring water during the
preparation on the electrical voltage parts.
• Toavoiddamagetotheappliance:
- Do not place metal objects near the coil, this
could jeopardise correct operation of the
tool heater.
- Heating occurs only when metal objects are
placed in the chamber. Do not insert other
materials.
- Keep the outside frame of the appliance free
from molten wax.
7.2 USING THE TOOL HEATER
Once it has been correctly installed and put into service,
proceed as follows:
Fig. 5: Heat the spatula (y) by placing it at the centre of
the induction chamber, making sure it does not touch the
inside wall.
Induction is activated by the position sensors which
detect the presence of the instrument. The red and green
LEDs light up alternately.
To prevent overheating of the coil, the appliance
has a fan which is activated automatically when
the temperature inside the appliance starts to rise.
Fig. 6: The heating process stops automatically when
the instrument is removed from the chamber (green LED
on steadily). At the end of the working session, turn the
appliance off using the ON/OFF switch.
Cyclope has a safety system which interrupts induction
if the presence of an instrument in the chamber for an
excessively long period is detected. When this occurs, the
red LED flashes rapidly. To stop the flashing, just remove
the instrument from the induction chamber. If the flashing
continues, turn the tool heater off then on again. If the
anomaly occurs again, you must calibrate the sensitivity
of the position sensors as this is greatly influenced by
numerous external factors such as temperature, humidity,
light, etc.
7.3 CALIBRATING THE POSITION SENSORS
The sensitivity of the sensors is set to detect the majority
of wax modelling instruments. However, the sensors can