ZIBRO CLIMA p7000 User manual

2001
CLIMATE CONTROL
2
10
18
26
34
42
50
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
2
5
4
>
1
:
P7000 / P9000

PIÈCES PRINCIPALES
Écran d’information
Tableau de
commande
Grille d’aération
Poignée
Réservoir d’eau
Filtre à air
Sortie air chaud
Canalisation externe
de sortie d’eau
Témoin lumineux
‘réservoir plein’
Témoin lumineux de
fonctionnement
Régulateur de
vitesse du
ventilateur
Touche sélecteur de
fonction
Touche ‘LOUVER’
Touche de réglage
de la température
Touche de réglage
de la minuterie
Touche ‘SLEEP’
Touche ‘ON/OFF’
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.
3
2
P7000 / P9000
A
B
C
D
TABLEAU DE
COMMANDE
E
IJ
K
LM
N
QO
P
F
G
H
B
A

3
3
P7000 / P9000 2001
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Zibro Clima.
Ce climatiseur peut non seulement rafraîchir l’air ambiant, mais il a aussi deux
autres fonctions: la déshumidification et la circulation de l’air. Le climatiseur
roulant Zibro Clima est très facile à utiliser et à déplacer.
Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant
de longues années à condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi
nous vous invitons à lire d’abord ce mode d’emploi, pour assurer une durée de
vie optimale à votre Zibro Clima.
Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort
avec votre Zibro Clima.
Cordiales salutations,
PVG International b.v.
Service Clients

AA
3
4
2001 P7000 / P9000
AL’INSTALLATION
À l’achat de ce climatiseur vous recevez deux boîtes contenant :
Ele climatiseur
Ele kit de branchement, composé de:
2 tuyaux pour fenêtre
1 pièce de raccordement
1 tuyau d’évacuation d’eau
1 tuyau d’évacuation d’air
Enlevez tout le matériel d’emballage et conservez-le avec les boîtes pour
stockage et/ou transport.
Posez le climatiseur sur un sol résistant et bien horizontal (à niveau), et gardez
un espace d’au moins 50 cm. autour de l’appareil pour une bonne circulation
de l’air.
Branchez l’appareil dans une prise de terre (l’appareil émet un signal sonore).
Votre Zibro Clima est maintenant prêt à l’emploi.
BL’UTILISATION
Appuyez sur la touche ON/OFF Q pour mettre le climatiseur en marche. Un
témoin lumineux vert s’allume sur le tableau de commande et l’appareil émet
un signal sonore.
Veillez à ce que le réservoir d’eau soit vide et bien monté. Si le réservoir d’eau
Eest plein, un signal sonore d’avertissement se fera entendre et un témoin
lumineux rouge s’allumera. Videz d’abord le réservoir (fig. A).
Vous pouvez maintenant choisir l’une des trois fonctions d’utilisation:
2
1
5
4
3
2
1

☞☞
BB
3
5
P7000 / P9000 2001
1. LA CLIMATISATION DE L’AIR
Montez la pièce de raccordement sur le tuyau.
Branchez le tuyau sur l’appareil et contrôlez que celui-ci est bien branché (fig. B).
Appuyez sur la touche ‘MODE’ L pour sélectionner la fonction de
climatisation. Sur l’écran apparaît .
Choisissez la température souhaitée à l’aide de la touche de ‘TEMP SET’ N.
Vous pouvez régler la température sur 15°C au minimum et 30°C au
maximum.
Choisissez la vitesse de ventilation souhaitée à l’aide de la touche ‘FAN SPEED’
K: grande, moyenne ou petite .
REMARQUES
N’utilisez aucune source de chaleur dans la pièce où le climatiseur est installé.Le
climatiseur doit être utilisé dans une pièce où la température ambiante se situe
entre 15°C et 35°C. Si la température ambiante est inférieure à 15°C, de la glace
peut se former. Si la température ambiante est supérieure à 35°C l’appareil
s’éteint automatiquement.
POSITION ’SLEEP’
Cette fonction peut être utilisée seulement lorsque la fonction de refroidissement
est activée. Appuyez sur la touche ‘SLEEP’ P. Sur l’écran apparaît . Chaque
heure la température va augmenter de 1 °C. Après six heures de marche,
l’appareil s’éteindra automatiquement. Pour arrêter cette fonction, appuyer de
nouveau sur la touche ‘SLEEP’.
2. LA DÉSHUMIDIFICATION DE L’AIR
Appuyez sur la touche ‘MODE’ L pour sélectionner la fonction de
déshumidification. Sur l’écran apparaît .
REMARQUES
Pour cette fonction, vous n’avez pas besoin de tuyau d’évacuation d’air. Pour
obtenir un résultat optimal, il est conseillé de fermer portes et fenêtres. La
portée du déshumidificateur varie de 12°C à 30°C.
1
5
4
3
2
1

3
6
2001 P7000 / P9000
3. LA CIRCULATION DE L’AIR
Appuyez sur la touche ‘MODE’ L pour sélectionner la fonction de circulation.
Sur l’écran apparaît .
Choisissez la vitesse de ventilation souhaitée à l’aide de la touche ‘FAN SPEED’
K: grande, moyenne ou petite .
LA TOUCHE ‘LOUVER’
Vous avez aussi la possibilité d’appuyer sur la touche ‘LOUVER’ M. Les lamelles
verticales ‘pivotent’ de gauche à droite et vice versa, afin que l’air soir diffusé sur
une surface plus importante. Pour arrêter cette fonction, rappuyer sur la touche
‘LOUVER’.
CÉVACUATION D’EAU
Lorsque le réservoir d’eau est plein, le témoin lumineux rouge I se met à
clignoter et l’appareil émet 8 fois de suite un signal sonore. Grâce à un système de
sécurité, le compresseur s’éteint au bout de 3 minutes. Le ventilateur continue
cependant à faire circuler l’air. Éteignez l’appareil avant de retirer le réservoir
d’eau pour le vider (fig. A).
CANALISATION EXTERNE DE SORTIE
Si besoin est, il est possible de monter un tuyau d’évacuation sur l’appareil.
Pour cela, procédez comme suit:
Retirez la goulotte de sortie Hde l’appareil.
Puis fixez le tuyau fin sur la goulotte de sortie (fig. C).
Faites évacuer l’eau par le tuyau vers un lieu de récupération.
Enlevez le tuyau après utilisation. Procédez soigneusement pour ne pas casser
la goulotte de sortie.
DPOSITION ’TIMER’
En utilisant la fonction ‘TIMER’, le climatiseur se mettra en marche ou s’arrêtera
automatiquement. Pour cela, suivre les indications ci-dessous :
Appuyez sur la touche ‘TIME SET’ O pendant que le climatiseur est en marche.
Sur l’ écran apparaît 24 Hr et OFF.
EChoisissez avec la touche ‘TIME SET’ au bout de combien d’heures vous
souhaitez l’arrêt du climatiseur.
Appuyez sur la touche ‘TIME SET’ O pendant que le climatiseur est éteint. Sur
l’ écran apparaît 24 Hr et ON.
EChoisissez avec la touche ‘TIME SET’ dans combien d’heures vous souhaitez la
mise en marche du climatiseur.
2
1
4
3
2
1
2
1
CC
AA

3
7
P7000 / P9000 2001
EPANNES, CAUSES ET SOLUTIONS
Si malgré les consignes suivantes, vous ne parveniez pas à remédier à une panne,
prenez alors contact avec votre distributeur.
FENTRETIEN
Avant toute activité d’entretien ou de nettoyage, éteignez l’appareil avec la
touche ON/OFF Qpuis débranchez l’appareil. Pour des raisons de sécurité il est
interdit d’utiliser beaucoup d’eau lors du nettoyage.
ENettoyez l’extérieur avec un chiffon humide puis sécher avec un chiffon sec.
N’utilisez pas d’alcool ni de produits d’entretien
ENettoyez le filtre à air F toutes les 2 semaines. Procédez comme suit :
- Retirez la grille.
- Enlevez le filtre à carbone de la grille (fig. D).
- Nettoyez le filtre et la grille avec un produit nettoyant doux dilué dans de
l’eau.
- Séchez bien le filtre et la grille puis remontez-les.
ENettoyez et séchez le réservoir d’eau E puis remontez-le.
ENettoyez la façade de l’appareil (grille) Cavec un aspirateur.
DD
PANNE
L’appareil ne
fonctionne pas.
Une fonction est
sélectionnée, mais
l’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil ne
refroidit pas ou
pas suffisamment.
L’appareil ne dés-
humidifie pas ou
pas suffisamment
CAUSE
L’appareil n’est pas
branché
Le réservoir d’eau est
plein.
Le réservoir d’eau n’est
pas bien monté.
La minuterie est-elle
enclenchée?
La température est
inférieure à 15°C.
Le filtre à air est sale.
De la glace s’est formée à
la surface de l’évaporateur
Le filtre à air est sale.
SOLUTION
Branchez l’appareil.
Videz le réservoir d’eau.
Mettez le réservoir d’eau dans
la bonne position.
L’appareil se met en marche à
l’heure souhaitée.
Ouvrez la grille du filtre et
vérifiez si de la glace s’est
formée sur l’évaporateur.
Nettoyez le filtre à air.
L’appareil est en position de
dégivrage. Après le dégivrage
remettre le compresseur en
route.
Nettoyez le filtre à air.

3
8
2001 P7000 / P9000
GSTOCKAGE
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, suivez les
instructions suivantes :
EFaites sécher complètement l’intérieur de l’appareil en faisant tourner le
ventilateur Kpendant un certain temps.
ELaissez l’appareil refroidir.
EÉteignez l’appareil avec la touche ON/OFF Q puis débranchez-le. Attachez le
fil de la prise à l’arrière de l’appareil avec la bride prévue à cet effet.
EVidez le réservoir E(voir chapitre C).
ENettoyez ou changez le filtre. Celui-ci est disponible chez votre distributeur.
ERangez le Zibro Clima dans un sac en plastique et conservez l’appareil en
position verticale dans un endroit sec et aéré.
HCONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
EL’appareil est conçu pour rafraîchir, déshumidifier ou faire circuler l’air. Ne
l’utilisez donc jamais pour d’autres buts.
EIl est dangereux et interdit de modifier la conception de l’appareil.
EEn cas de réparations, prenez toujours contact avec votre fournisseur.
EIl est interdit de laisser des enfants jouer avec l’appareil. L’appareil doit être
exclusivement utilisé par des adultes.
ELe branchement électrique de l’appareil doit toujours se faire sur une prise de
terre.
EÉteignez toujours l’appareil avant toute activité d’entretien ou de nettoyage.
EN’installez pas l’appareil près de sources de chaleur, d’installations ou de
matériaux présentant des risques d’incendie (rideaux par exemple), ni près
d’explosifs.
ENe pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil.
EIl est interdit de couvrir l’appareil ou d’y introduire des corps étrangers.
EN’orientez pas l’air diffusé directement sur des personnes ou des animaux.
ELa différence entre la température intérieure et extérieure ne doit pas
dépasser les 6°C.
EChaque fois que vous débranchez l’appareil, attendez au moins 3 minutes
avant de le rebrancher.
ENe pas utiliser le climatiseur pres d’un point d’eau (bain, douche, piscine, etc.).
EN’utilisez pas de rallonges électriques ni de multiprises.
EAllumez et éteignez l’appareil avec la touche ON/OFF Q et non pas en tirant
sur la prise de contact. Si vous devez vous absenter longtemps (vacances par
exemple), retirez la fiche de la prise de courant.
EEnlever le réservoir d’eau avant de déplacer le climatiseur.

3
9
P7000 / P9000 2001
ICONDITIONS DE GARANTIE
Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette
période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement.
Le règlement est le suivant:
Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs
inclus, sont expressément refusées.
La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie.
La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage
de pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation effectuée par des tierces
personnes.
Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.
La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale
et datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée.
La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant
pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.
Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses
pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.
Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en
premier le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez
emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur.
J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES P7000 P9000
Tension secteur (V,Hz) 220-230V~, 50Hz 220-230V~, 50Hz
Puissance (W) 815 1100
Puissance de climatisation 7.000 BTU/h (2,051 kW) 9.000 BTU/h (2,637 kW)
Intensité (A) 3,8 5,3
Débit d’air 260 m
3
/h 260 m
3
/h
Poids net (kg) 32 33
Agent réfrigérant R 22 (0,52 kg) R 22 (0,6 kg)
N.B. La capacité de climatisation varie selon la température et l’humidité de la
pièce.
7
6
5
4
3
2
1

WICHTIGE TEILE
Informationsdisplay
Bedienungsfeld
Luftgitter
Handgriff
Wasserbehälter
Luftfilter
Ableitung der
warmen Luft
Externe Wasser-
ableitung
Warnlampe
’Behälter voll’
Ein/Aus-Lampe
Einstellknopf
für Gebläse-
geschwindigkeit
Wahltaste für
Funktion
’LOUVER’-Taste
Einstelltasten für
Temperatur
Einstelltasten für
Zeit
’SLEEP’-Taste
’ON/OFF’-Taste
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.
2
10
P7000 / P9000
A
B
C
D
BEDIENUNGSFELD
E
IJ
K
LM
N
QO
P
F
G
H
B
A