ZIEHL-ABEGG FB035 User manual

Assembly instructions
Axial fans
FB.. axial fans from group II, device class 2G with ignition-
protection class „c“ for conveying explosive gaseous
atmospheres from group IIB for zone 1 and zone 2, with
MK.. integrated external rotor motor for explosion-prone
areas, ignition-protection class „e“.
Contents
Chapter Page
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Repairs and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MOTOR-Typenschild
einkleben!
Application
L-KL-2225/1
•ZIEHL-ABEGG axial fans of the series FB (type designation
see rating plate) in explosion-proofed design c Ex eb IIB
with integrated external rotor motor of the design MK in
ignition-protection class increased safety “e“ II 2G Ex eb
II according to IEC 60079-0; 60079-7 are not ready-to-use
products, but designed as components for air-conditioning,
air supply and air extraction.
•The fans may not be operated until they are installed in line
with their intended use. The supplied and certified guard
grille of ZIEHL-ABEGG SE fans is designed in accordance
with DIN EN ISO 13857 Table 4 (from the age of 14 up). In
addition, the required structural explosion protection meas-
ures must be ensured in accordance with DIN EN 14986th.
•ZIEHL-ABEGG-axial fans fulfil the requirements of
EN14986 in respect of the choose of materials by special
protective measures in the area of possible contact
surfaces between rotating and stationary com ponents
(impeller / inlet ring). Synthetics materials are used for the
rotating part (blade extension) of the fan. In fan designs
without wire support guards or without inlet rings, the
system constructor is responsible for the selection of mate-
rials for the stationary periphery parts. Only mating mate-
rials in accordance with the EN14986 may be utilized.
ZIEHL-ABEGG axial fans, identified through the supplemental
Y in the type designation code (FB_ _ _-_ _ _._ Y._ _) with
integrated external rotor motors (MK_ _ _-_ _ _._ _.Y) in the II
2G Ex eb II, T1, T2, T3 or T4 version based on EN 60079-0;
EN 60079-7 may be operated in a partial voltage range. The
utilization of electronic or transformer-induced control units,
with the exception of frequency converters, is allowed. The
use of ZIEHL-ABEGG control units is recommended. Control
Montaj talimatı
Aksiyel fanlar
Aksiyel Fan FB.. Grup II, Cihaz kategorisi 2G, Bölge 1 ve
Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz atmosferlerini
destekleyici "c" tipi infilak korumalı, entegre dış rotorlu
motor MK.. infilak tehlikesi olan alanlar için "e" tipi infilak
koruması.
İçerik
Bölüm Sayfa
Kullanım ................................1
Emniyet Uyarıları..........................2
Taşıma, Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
İşletim Koşulları...........................4
Devreye Alma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bakım ve muayene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Üretici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Servis adresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VENTILATOR-Typenschild
einkleben!
Kullanım
L-KL-2225/1
•FB Serisi ZIEHL-ABEGG Aksiyel Vantilatörler (Tip tanımı
için bakınız tip levhasına) patlamaya karşı korumalı model
c Ex eb IIB entegre edilmiş dış rotorlu motor ile, MK imal
türünde ve daha yüksek ateşleme koruma türü güvenliği „e“
II 2G Ex eb II, IEC 60079-0'ye göre ; 60079-7, bunlar
kullanıma hazır ürünler değildir, aksine pnömatik tesisler ve
cihazlar için bileşenler olarak tasarlanmıştır.
•Fanlar talimatlara uygun şekilde monte edildiklerinde
devreye alınabilir. ZIEHL-ABEGG SE Ventilatoren
firmasına ait fanlarla birlikte gönderilen ve onaylı temas
koruması DIN EN ISO 13857 tablo 4'e (14 yıldan itibaren)
tasarlanmıştır. Buna ek olarak , gerekli yapısal patlama
koruma önlemleri DIN EN 14986th göre sağlanmalıdır.
•ZIEHL-ABEGG aksiyel fanlar, döner ve sabit parçalar
(rotor/enjektör memesi) arasında olası temas alanları için
alınan özel tedbirler ve malzeme seçimi ile EN14986
standardının gereksinimlerini yerine getirmektedir. Fanın
dönen parçası (kanat uzantısı) malzeme olarak plastik
kullanılır. Tel kafes veya enjektör memesi olmayan fan yapı
tiplerinde ek donanım parçalarının seçiminden sistem
kurucusu sorumludur. Sadece EN14986 standardına uygun
malzeme çiftleri kullanılabilir.
Tip ,tanımında Y eki bulunan (FB_ _ _-_ _ _._ Y._ _), entegre
dış rotorlu motor donanımlı (MK_ _ _-_ _ _._ _.Y), EN 2-0;
60079-3 uyarınca II 2G Ex eb II, T1, T2, T3 uygulamalı Ziehl-
Abegg-Aksiyal fanları kısmi gerilim alanında işletilebilir.
Elektronik veya tranformasyonlu kontrol cihazları, frekans
değiştiriciler hariç, kullanılabilir. ZIEHL-ABEGG kontrol
cihazları tavsiye edilir. Başka üreticilerin kontrol cihazları eş
veya daha yüksek kalitede olmalıdır!
1Türkçeenglish
00280321-GB-TRL-BAL-002-TR-03/16-Index 017

devices from other manufacturers must have the same or
higher quality!
•All motors and fan-motor-units are balanced in two levels in
accordance with DIN ISO 1940- 1.
Safety instructions
•The EN 60079-0 Electrical apparatus standard for poten-
tially explosive atmospheres (General Requirements), EN
60079-7 (Increased safety "e") and all standards relevant to
fans in explosion protected design must be maintained.
With that, the operation of motors in the presence of
gasses, vapors, or mist-containing atmospheres and their
mixtures in category 2G (Zone 1) and category 3G (Zone 2)
potentially explosive atmospheres is permissible.
•The fans are only intended for the conveyance of air or
zone 1 and zone 2 explosive atmospheres. The convey-
ance of solid matter, solids content, and dust/air mixtures is
not permitted (materials employed: paint based polyacry-
late, polyisocyanate, EN 1706 AC-ALSi12 (FE) DF, steel
wire DIN EN 10016-2 grade C4D, steel EN 10142-
DX54D+Z275-N-A).
•Pumping mediums, which affect the fan materials, are not
permitted.
•Speed control via frequency inverter is not permitted.
•The temperature class specifications on the motor-rating-
plate must correspond to any possibly arising combustible
gasses or the motor must have an even higher temperature
class.
•The fan is to be operated within the ranges specified on the
fan-rating-plate, see operating conditions!
•The maximum permissible operating data given on the fan-
rating-plate are valid from air density ρ1,2 kg/m
3
.
•Mounting and electrical installation may only be carried out
by trained specialized personnel who observe the relevant
regulations!
–In order to prevent malfunctions and in order to protect
the motor the motor must be disconnected from the
mains by the integrated PTC in connection with a trig-
gering device (identification II (2)G; see directive
2014/34/EU) and an external contactor during an opera-
tions failure (e.g., inadmissibly high medium tempera-
ture).
–max. test voltage of the PTC 2.5V
–A current dependent protection is not admissible and
also not possible as secondary protection.
–The motors have triplet PTC’s. More than two PTC’s
may not be connected in series, as this can lead to
undefined shut-downs.
•All fan-motor units are supplied with lead-out cables. If the
connection of cable ends is made to the external electrical
circuits within a potentially explosive area, a terminal box
selected for this area with its own EU-Type examination
certificate for the components must be utilized. Corre-
sponding Ex-terminal boxes with verified cables and cable
entries can be seen in our ZIEHL-ABEGG lists. The permis-
sible medium temperature is -20°C...+40°C. Deviating
medium temperatures are to be taken from the rating plate,
the data sheet and the EU type examination certificate.
•Ex-Motors have additional a marked outer earthing
conductor connection.
•A suction-side guard grill according to IP20 EN60529 is
prescribed for integrated inaccessible installations. For
accessible installation, a suction-side and pressure side
guard grill according to IP20 EN60529 is prescribed.
•Safety features, e.g. guard grilles, are not to be dismantled,
circumvented or made inoperative!
•If sucking or falling in of foreign objects cannot be
prevented due to the device design or plant construction,
(the hazard of explosion of an ignitable gas-air mixture
exists) the operator must take additional measures to
prevent this from occurring, for instance by attaching an
additional narrow meshed guard grill. In the installation
examples marked with a lightning symbol in the picture
opposite, one must reckon with an increased hazard
regarding foreign objects being able to fall in.
•Tüm motorlar ve fan-motor birimleri DIN ISO 1940-1
uyarınca iki düzlemde dengelenir.
Emniyet Uyarıları
•EN 60079-0 infilak tehlikesi olan bölgeler için elektrikli
donanım (genel kurallar), EN 60079-7 (yüksek güvenlik „e“)
ve infilak korumalı fanlar ile ilgili tüm standartlar yerine
getirilmelidir. Böylece motorların 2G (Bölge 1) ve 3G (bölge
2) kategorilerinde infilak tehlikesi mevcut bölgelerde gaz,
buhar ve buğular veya karışımları içinde işletilmesi
mümkün olur.
•Fanlar sadece Bölge 1 ve Bölge 2 tipi infilak tehlikesi
mevcut alanlarda hava veya atmosfer nakletmeye
öngörülmüştür. Sabit parçalar, parçacık içeren veya
toz/hava karışımları için uygun değildir (kullanılan
malzemeler: Lake temeli Poliakrilat, Poliisosiyanat, EN
1706 AC-ALSi12 (FE) DF, çelik tel DIN EN 10016-2 kalite
C4D, çelik EN 10142-DX54D+Z275-N-A).
•Fanın malzemelerine hasar verici maddelerin taşınmasında
kullanımı yasaktır.
•Frekans döndürücü aracılığıyla devir sayısı kontrolüne
müsaade edilmez.
•Motor etiketinde belirtilmiş ısı sınıfı, olası yanıcı gazların ısı
sınıfına uygun olmalı, veya motorun ısı sınıfı daha yüksek
olmalıdır.
•Fanı sadece etiketinde belirtilen alanlarda kullanın, bkz.
İşletme şartları.
•Fan etiketi üzerinde yazan maksimum işletim verileri, ρ
1,2 kg/m
3
’lük bir hava yoğunluğu için geçerlidir.
•Montaj ve elektrik tesisatı çalışmaları sadece geçerli
yönetmelikleri dikkate alan, bu konuda eğitim almış
uzman personel tarafından yapılmalıdır!
–Arızalara mani olunması ve motorun korunması için, bir
işletim hatası durumunda (örn. taşınan maddede aşırı
ısı) dahili pozistör aracılığıyla ve tetikleyici bir aygıt
(tanım II(2) G, bkz.2014/34/EU yönetmeliği) ile harici
bir sigorta yardımıyla ağdan ayrılmalıdır.
–Pozistörün azami test gerilimi 2,5 V
–Elektrik akımına bağımlı bir sigorta kullanımı yasaktır,
sekonder koruma mekanizması olarak bile kullanılamaz.
–Motorlar üçlü pozistör içerimektedir. İkiden fazla pozistör
zinciri seri olarak kullanılamaz, çünkü bu durum
istenmeyen kapanmalara yol açabilir.
•Tüm fan-motor birimleri çıkış kabloları ile teslim edilir. Hat
uçları dış akım devresine infilak tehlikesi olan alan
dahilinde bağlanıyorsa, bu alan için seçilmiş, parçaları AT-
yapı tipi tescil belgesi ile sertifikalandırılmış bir bağlantı
kutusu kullanılmalıdır. Tescilli kablo ve hat girişleri olan
uygun Ex-bağlantı kutuları ZIEHL-ABEGG kataloglarında
mevcuttur. İletilen madde ısı limitleri -20°C...+40°C
arasındadır. Farklı ısı değerleri mevcutsa, tip etiketinden,
bilgi formundan ve AT-yapı tipi tescil belgesinden
okunabilir.
•Ex motorlarının ayrıca işaretli bir dış topraklama bağlantısı
mevcuttur.
•Eğer entegre ve erişimsiz olarak kullanılıyorsa, IP20
EN60529 standardına uygun bir emme taraflı koruyucu
ızgara şarttır. Serbestçe erişilebilir bur kullanımda IP20
EN60529 standardına uygun, yüksek basınç taraflı bir
koruyucu ızgara ile donatılmalıdır.
•Güvenlik parçaları, örn. koruyucu ızgara, demonte
edilmemeli, devre dışı bırakılmamalıdır!
•Araç veya sistem yapısı, yabancı cisimlerin emilmesini
veya içeri girmesini engelleyemiyorsa, parlayabilir bir gaz-
hava atmosferinin infilak tehlikesi mevcuttur. Bu
durumda işletimci ek önlemler almakla yükümlüdür, örn.
ızgara aralıkları dar ek bir koruyucu ızgara. Aşağıdaki
şekilde yıldırım sembolü ile işaretli montaj örneklerinde
yabancı cisimlerin girme tehlikesi göz önünde
bulundurulmalıdır.
2Türkçeenglish
00280321-GB-TRL-BAL-002-TR-03/16-Index 017

•Pay special attention to the permitted mating materials
based on the EN14986. You must observe the corre-
sponding notices in the „Application and Installation“
chapter!
•A residual risk through inappropriate behavior, malfunction,
or affects through acts of God or force majeure during
operation of the fan cannot be completely excluded. The
planner, operator, or constructor of the system, machine, or
plant must prevent a hazardous situation from arising by
taking appropriate safety precautions in accordance with
DIN EN ISO 12100 and especially in accordance with the
EN14986
•The system constructor is responsible for the maintenance
of the package sealing.
•Compliance with EMC guideline 2014/30/EU is only
guaranteed if the product is connected to the standard
electricity supply grid. If this product is integrated into
a system or complemented and operated with other
components (e.g. controller units and control devices),
the manufacturer or operator of the entire system is
responsible for the compliance with the EMC directive
2014/30/EU.
•Pay attention to the notes which concerning maintenance
and service.
•These assembly instructions are part of the product and, as
such, are to be kept accessible at all times.
Transport, storage
•Wear safety shoes and gloves for handling!
•Observe the weight data on the type code
•Do not transport the fan by the connecting cable!
•Avoid impacts and collisions, especially on fans set-up on
devices.
•Watch out for possible damage to the packaging or fan.
•Store the fan in the original packaging in a dry area
protected from the weather or protect it from dirt and
weather until final installation.
•Avoid exposure to extreme heat and cold.
•Avoid excessive storage periods (we recommend a one
year max.) and inspect the motor bearings for proper oper-
ation prior to installation.
Mounting
Wear safety shoes and gloves for handling!
•The system manufacturer or the machine builder is respon-
sible that the inherent installation and security information
are harmonized with the valid standard and guidelines
(DIN EN ISO 12100/ 13857/ DIN EN 60529 / EN14986) .
•The following applies to all fan designs:
–Motor malfunction possible by condensation
–When installing in the vertical motor shaft position,
condensate cannot escape.
–Installation and operation are permitted solely in the
horizontal shaft position.
–Avoid structural damage or stress with installation. Make
sure the surface is flat and even.
–Ensure that the clearance (gap) „a“ see fig. between the
fan impeller and the stationary housing section is
constant.
•Özellikle EN14986 uyarınca izin verilen malzeme çiftlerini
dikkate alın. "İşletme ve Montaj" bölümündeki ilgili bilgileri
dikkate alın!
•Fanın işletimi sırasında hatalı davranış, hatalı fonksiyon
veya mücbir sebeplerden dolayı hiçbir artık riskin
bulunmayacağı garanti edilemez. Sistemi planlayan,
oluşturan veya işleten firma, DIN EN ISO 12100 ve özellikle
EN14986 standartlarına uygun güvenlik önlemlerini alarak
tehlikeli durumların meydana gelmesini önlemelidir.
•Gövde yalıtımından sistem kurucusu sorumludur.
•EMV Dİrektifi 2014/30/EU'ye uyulması ancak ürün,
doğrudan bilinen akım besleme şebekesine bağlandığı
zaman sağlanır. Eğer bu ürün bir tesis içerisine entegre
edilir veya başka bileşenlerle (örn. ayar ve kontrol
cihazları) tamamlanır ve işletilirse, tüm tesis için üretici
veya işletmeci, EMV Dİrektifi 2014/30/EU'ye
uyulmasından sorumludur.
•Servis ve bakıma yönelik uyarıları dikkate alın.
•Bu montaj talimatı ürünün bir parçasıdır ve her zaman
kolayca ulaşılabilir bir şekilde saklanmalıdır.
Taşıma, Depolama
•Koruyucu eldiven ve ayakkabı giyin!
•Tip etiketi üzerinde yazan ağırlık bilgilerini dikkate alın.
•Bağlantı kablosundan tutup taşımayın!
•Çarpmalardan ve darbelerden, özellikle de fanları monte
edilmiş olan cihazlarda kaçının.
•Ambalajda veya fanda meydana gelmiş olması muhtemel
hasarlara karşı dikkatli olun.
•Fanı kuru ve hava şartlarına karşı korumalı olarak orijinal
ambalajı içinde depolayın veya nihai montajına kadar kire
ve hava şartlarına karşı koruyun.
•Fanın aşırı sıcağa veya soğuğa maruz kalmamasını
sağlayın.
•Çok uzun süreli depolama süresinden (maks. bir yıl
öneriyoruz) kaçının ve montajdan önce motor yatağının
sorunsuz bir şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
Montaj
Koruyucu eldiven ve ayakkabı giyin!
•Sisteme ilişkin montaj ve emniyet uyarılarının geçerli
standartlar ve yönetmelikler (DIN EN ISO 12100/ 13857/
DIN EN 60529 / EN14986) ile aynı doğrultuda olup
olmaması, tamamen sistemin veya tesisin üreticisinin
sorumluluğundadır.
•Fanların tüm yapı tipleri için şu hususlar geçerlidir:
–Kondens suyu yüzünden motorda hasar
mümkündür
–Dikey motor mili konumunda monte edildiğinde
kondens suyu kaçamaz.
–Sadece yatay mil konumunda montaj ve işletime
müsaade edilir.
–Gergin bir şekilde monte etmeyin. Montaj yüzeyleri düz
olmalıdır.
– Şekile göre "a" aralığının düzgün olmasına dikkat edin.
3Türkçeenglish
00280321-GB-TRL-BAL-002-TR-03/16-Index 017

fan type a
FB035 3,50 mm
FB042 4,20 mm
FB050 4,95 mm
FB056 5,50 mm
FB065 6,45 mm
–Under maintenance of the materials mating, the
following minimum gap must be fulfilled: between
rotating and stationary parts, the minimum gap cannot
be smaller than 1 % of the relevant contact diameter, but
not less than 2 mm in the axial or radial directions, and
must not amount to more than 20 mm.
–Fans without wire grates or without wire grates and inlet
rings: To fasten the wire grate to the fixed motor flange
or to fasten the inlet ring to the wire grate, use tensile
strength class 8.8 screws and provide with suitable
screw locking. Permissible torque: M6 9.5Nm; M8
23Nm
–Certain operating points/speeds may not be run during
self-resonance of the attached components. The verifi-
cation of self-resonance is to be carried out by the
system constructor during start-up operation.
–Electrical connection in accordance with the circuit
diagram attached to the fan. The connection diagrams
must be available at the operating location.
–Connect fan only to electrical circuits that can be discon-
nected with an all-pole isolating switch.
–In areas where not fixated in the ZIEHL-ABEGG factory,
fasten the motor connection cable with cable ties or
cable clamps. Fasten so that the cable can still be
shifted after being fixated to prevent damage to the
cable insulation.
–Up and downstream components or those that lie
directly in the airflow must not have any unprotected
aluminium or steel surfaces. Paint or plastic coating that
complies at least with cross-cut factor 2 according to
DIN EN ISO 2409 is required to prevent an alumino-
thermic reaction. Make sure no sparks caused by elec-
trostatic discharges (sliding brush discharges) are
produced. Following high charging, sliding brush
discharges can arise from non-conductive layers or
overlays on metallic surfaces and can be prevented by
securing a breakdown voltage of less than 4 kV.
–If hazards from lightning strikes have been ascertained,
the system must be protected through the use of suitable
lightning protection measures.
–Systems must be sufficiently separated from transmitting
installations or be protected through suitable shielding.
Operating conditions
The fan motor-unit requires 2 rating plates.
•The fan rating-plate includes the rated voltage and
connection and up to which specifications the fan can be
loaded. Values higher than the stamped absorbed power /
stamped absorbed wattage mean the fan is operating in a
range that is not permitted. If the motor is operated with
partial voltage (this is certified in the EU type-examination
certificate data-sheet), the current may rise by the amount
∆I (in %) indicated on the fan rating plate.
•The motor rating-plate includes the maximum permitted
specification that has been certified by the Notified Office
(German Federal Institute for Science and Technology,
Braunschweig). The partial-voltage currents are also
stated on this plate, which, from the point of view of
compliance with the EN 60079-7 standard, must not be
exceeded. The voltage stamped on the motor rating-plate
can be considerably higher than the one stamped on the
fan rating-plate using the same connection. The advantage
of this arrangement is explained here using an example: If
the motor is loaded by the fan with considerably less power
than the stamped motor output, we use voltage reduction.
The motor is designed for a voltage higher than the 400V
Fan tipi a
FB035 3,50 mm
FB042 4,20 mm
FB050 4,95 mm
FB056 5,50 mm
FB065 6,45 mm
–Malzeme çiftlerine uygun olması için şu asgari aralıklar
yerine getirilmelidir: dönen ve sabit parçalar arasında
asgari aralık ilgili kontak çapının %1'inde küçük
olmamalı, ancak aksiyal veya radyal yönde 2 mm'den az
ve 20 mm'den fazla olmamalıdır.
–Taşıyıcı tel ızgarası olmayan, taşıyıcı tel ızgarası ve
enjeksiyon memesi olmayan fanlar: Tel ızgaranın sabit
motor flanşına montajı veya enjeksiyon memesinin tel
ızgaraya montajında 8.8 sağlamlık sınıfında cıvatalar
kullanılmalı ve uygun cıvata emniyeti kullanılmalıdır.
Uygun tork momentleri: M6 9,5Nm; M8 23Nm
–Belli işletim noktaları/devir sayıları doğal rezonanslar
oluşuyorsa yapı öğeleri nedeniyle kullanılmamalıdır.
Doğal rezonans ölçümü tesis imalatçısı tarafından
işletime alınırken yapılmalıdır.
–Elektrik bağlantısı fandaki şalt şemasına göre yapılır!
Bağlantı şalt şeması işletim mahalinde
bulundurulmalıdır.
–Cihaz, sadece tüm kutuplardaki akımı kesen bir şalter ile
kesilebilen bir akım devresine bağlanabilir.
–ZIEHL-ABEGG tarafından fabrikada sabitlenmeyen
alanlarda motor bağlantı kablosu, kablo kelepçeleri veya
bağlantıları yardımıyla sabitlenmelidir. Bağlantı, kablo
kaydırılabilir şekilde yapılmalıdır ki, kablo yalıtımı hasar
görmesin.
–Önüne veya arkasına takılan yapı öğeleri veya
doğrudan hava akımında bulunan parçaların,
korunmamış alüminyum veya çelik yüzeyleri
bulunmamalıdır. Alimünyum-termik bir tepkimeyi
engellemek için, en az DIN EN ISO 2409 standardına
uygun 2 çapraz kesim derecesinde boya veya plastik
katman kullanılmalıdır. Elektrostatik boşalım (saçaklı
boşalım) sonucu kıvılcım oluşmamasına dikkat edin.
Saçaklı boşalım iletken olmayan katman veya kaplamalı
metal yüzeylerin yüksek yüklenimleri sonucu oluşabilir
ve 4 kV'den düşük bozunma gerilimi temin edilerek
engellenebilir.
–Yıldırım sonucu tehlike tespit edilmişse, tesisler uygun
karşı önlemler alınarak korunmalıdır.
–Tesisler ileticilerden yeterli güvenlik mesafesinde olmalı
veya uygun bir yalıtım ile korunmalıdır.
İşletim Koşulları
Fan-motor biriminin 2 güç levhası olmalıdır.
•Fan etiketi, fanın yüklenebileceği emniyet gerilimi ve
azami yükün verilerini içerir. Etikette belirtilen değerden
yüksek bir giriş gücü veriliyorsa, fan izinsiz bir sistemde
çalışıyor anlamına gelir. Motor kısmi gerilim ile
çalıştırılıyorsa (AT yapı tipi tescil belgesince tescil
edilmiştir), akım fan etiketinde belirtilen ∆I değerince (%
olarak) artabilir.
•Motor etiketi, tescil edilen azami değerleri belirtir (Ulusal
fizik-teknik enstitüsü, Braunschweig). Bu etikette kısmi
gerilim ile işletimde, EN 60079-7 standardı uyarınca
aşılmaması gereken akım değerleri de belirtilmiştir.
Motor etiketinde yazılı gerilim, aynı devrede fan etiketinde
belirtilen değerden daha yüksek olabilir. Bu sistemin
avantajı bir örnekle açıklanabilir: Motor fan tarafından etiket
değerinden çok daha düşük bir giriş gücü ile işletiliyorsa,
gerilim azaltımları kullanılır. Motor 400V ağ geriliminden
daha yüksek bir değere, örn. 500V olarak tasarlanır. Bu
sayede 400V altında elektrik özellikleri iyileştirilir ve en
uygun fan kontrol özelliklerini temin eder. Fan ve motor
etiketlerindeki tüm elektrik verileri bu yüzden birbirinden
farklıdır.
4Türkçeenglish
00280321-GB-TRL-BAL-002-TR-03/16-Index 017

mains voltage, e.g. for 500V. This improves the electrical
characteristics at 400 V and results in optimum fan-regula-
tion properties. Through this, it is inevitable that the fan and
motor rating-plate electrical data differentiate.
•Motor protection: see safety notifications
•Switching frequency: The motor is dimensioned for contin-
uous operation S1. The control must not allow any extreme
switching modes!
•Use of a frequency inverter is not allowed.
•A-rated sound power levels of over 80 dB(A) are possible,
see product catalogue.
Start-up
•Before first-time start-up, check the following:
–Installation and electrical connection have been properly
completed?
–Safety equipment is in place (→ Contact protection).
–All leftover installation materials and other foreign mate-
rials have been removed from the fan cavity.
–The impeller must not rub against any stationary
housing parts (→ sparks!).
–Protective conductor and external earthing conductor
have been connected.
–Thermistor and triggering device have been properly
installed and are operational.
–Cable gland is sealed.
–Fitting position motor shaft horizontal.
–Condensation drain hole closed.
–Do the connection specifications correspond with the
data on the fan rating plate (adhesive plate).
•Commissioning may only take place if all safety instructions
have been checked and danger can be excluded.
–Check rotational direction/air feed direction: Definition
of the rotational direction according to pictures.
L-KL-2396
–Watch out for smooth operation.
–See to smooth running Intensive vibrations due to
uneven running (out-of-balance) e.g. because of
damage intransit or improper handling may lead to
outage, if applicable, have the imbalance checked.
–All electrically conductive attachment and accessory
parts must be grounded. The insulated, installed inlet
rings and frame support wire components are connected
electrically conductive to the protective earth system via
contact discs. By doing so, removal of the paint coat/-
coating can be omitted.
–During erection / start-up operation, the ambient temper-
ature, air humidity, environmental contamination, and
corrosion through the surrounding atmosphere must be
taken into consideration.
•The motor winding insulation-resistance must be measured
if fan-motor units have been stored or are put into operation
after long downtimes or if they are exposed to dew for long
periods before being put (back) into operation. In case of
values smaller/equal to 1.5 Mohm, the motor winding must
be dried out.
•Motor koruması: bkz. Güvenlik bilgileri
•Çalıştırma sıklığı: Motor S1 sürekli işletim testleri
yapılmıştır. Kumanda aşırı sık devreye almalı işletimleri
mümkün kılmamalıdır.
•Frekans değiştirici kullanımı yasaktır.
•80 dB(A) üzeri A ağırlıklı ses basınç seviyesi mümkündür,
bkz. ürün kataloğu.
Devreye Alma
•İlk işletime alma öncesinde kontrol edilmeli:
–Montaj ve elektrik tesisatı kurallara uygun olarak yapıldı
mı?
–Emniyet tertibatları monte edildi mi (→ Dokunmaya karşı
koruma elemanı).
–Montaj artıkları ve yabancı cisimler fan bölmesinden
temizlendi mi?
–Fan rotoru sabit şasiye sürtmemelidir (→ alevleyici
kıvılcım!).
–Koruyucu iletken ve harici topraklama iletkeni bağlı.
–Pozistör ve röle kurallara uygun olarak bağlı ve işlevsel
durumda.
–Kablo girişleri sızdırmaz durumda.
–Motor mili yapı konumu yatay.
–Kondens suyu delikleri kapalı.
–Bağlantı verileri, vantilatör tip levhasının (yapıştırılan
levha) üzerindeki verilerle uyumlu mudur.
•Devreye alma çalışması, ancak tüm emniyet uyarıları
kontrol edildikten ve herhangi bir tehlikenin mevcut
olmadığından emin olunduktan sonra yapılmalıdır.
–Dönüş yönünü/hava sevk yönünü kontrol edin: Dönüş
yönü, resimde gösterildiği gibi olmalıdır
L-KL-2396
–Düzenli çalışmasına dikkat edin.
–Düzensiz çalışma sonucu aşırı vibrasyonlar
(dengesizlik) örn. nakliye hasarları veya uygunsuz
çalıştırma sebebiyle oluşabilir ve arızaya neden olabilir.
Gerekirse dengeyi kontrol ettirin.
– İletken tüm montaj ve donanım parçaları
topraklanmalıdır. Enjeksiyon memesi ve tel ızgara
izolasyonludur ve kontak diski üzerinden topraklama
sistemine elektrik iletici bir şekilde bağlanmıştır. Bu
sayede boya/kaplama katmanının çıkarılmasına gerek
kalmaz.
–Kurulurken ve işletime alınırken çevre ısısı, hava nemi,
çevre kirililiği ve çevre atmosferinin oluşturduğu
korozyon dikkate alınmalıdır.
•Fan-motor birimleri depolanıyorsa, uzun süre devre dışı
kaldıktan sonra işletime alınıyorsa veya uzun süreli olarak
buğulaşmaya maruz kalmışsa, tekrar devreye alınmadan
önce motor sargısının yalıtım direnci ölçülmelidir. 1,5
MOhm değerine eş ve daha küçük değerlerde motor
sargısı kurulanmalıdır.
5Türkçeenglish
00280321-GB-TRL-BAL-002-TR-03/16-Index 017

Repairs and maintenance
Wear safety shoes and gloves for handling!
•Due to the selection of bearings with "lifetime lubrication"
(special grease), the external rotor motor is maintenance-
free.
•Upon signs of wear or latest after 40,000 h, a bearing
exchange is required. As the opening on the motor is parti-
ally covered by the rating plate, and as custom bearings
with special ZIEHL-ABEGG lubrication are employed, only
ZIEHL-ABEGG SE is allowed to carry out the bearing
exchange.
•Take note of abnormal operating noise!
•Outdoor fans: If a fan is stationary for long periods in a
humid atmosphere, it should be switched ON for
minimum of two hours every week to remove any mois-
ture that may have condensed within the motor.
•For all repair and maintenance work:
–Observe the safety and labour regulations (DIN EN 50
110, IEC 364).
–The fan impeller stopped!
–Open the electrical circuit and secure against being
switched back on.
–Verify the absence of voltage.
–No maintenance work at running fan!
•After dismantling and reinstalling an impeller, the entire
rotating unit must be rebalanced in accordance with DIN
ISO 1940-1.
•Keep the airways of the fan free- danger because of
objects dropping out!
•The system constructor must enable easy access for
cleaning and inspection work.
•Before switching off the fan, make sure that no Ex atmos-
phere is present.
•For all other defects (e.g. cable and wire lead-ins, windings
and cables), please contact our repair department.
•ZIEHL-ABEGG Atex-fans / motors are completely or partly
covered by antistatic painting or coating, which is able to
derivate electric charges. A repaint may lead to dangerous
static charges and is therefore not allowed.
Cleaning
•Regular inspection, if necessary with cleaning, is necessary
to prevent imbalance due to ingress of dirt.
–Clean the fans`s flow area.
•Watch out for vibration free motion.
•The cleaning interval depends on the degree to which the
impeller is soiled.
•You can clean the entire fan with a moist cloth.
•Do not use any aggressive, paint solvent cleaning agents
when cleaning.
•Never use a high-pressure cleaner or spray jet to clean.
•Wet cleaning under voltage may lead to an electric
shock - danger to life!
•After cleaning, the motor must be operated for 30 minutes
at 80-100% of the max. rpm to let it dry out. This will allow
any possibly penetrated water to evaporate.
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with applicable
international standards and regulations (listing and relevant
version see EC Declaration of Incorporation and EC Declara-
tion of Conformity).
If you have any questions about how to use our products or if
you are planning special applications, please contact:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Service address
Please refer to the homepage at www.ziehl-abegg.com for a
list of our subsidiaries worldwide.
Bakım ve muayene
Koruyucu eldiven ve ayakkabı giyin!
•Dış rotorlu motor "ömür boyu yağlamalı" (özel gresli)
rulmanlar sayesinde bakım gerektirmez.
•Aşınma belirtileri gösterdiğinde veya en fazla 40 000 saat
sonra rulmanlar değişitirilmelidir. Motor girişinin kısmen
etiket ile kapalı olduğu ve özel gresli ZIEHL-ABEGG
rulmanlar kullanıldığı için, rulman değişimi sadece ZIEHL-
ABEGG tarafından gerçekleştirilebilir.
•Tipik olmayan çalışma gürültülerine dikkat ediniz!
•Bina dışı kullanımlarda: Nemli ortamlarda uzun süre
kullanılmayan fanları, motora sızmış olması muhtemel
nemi kurutmak için haftada bir en az 2 saat süreyle
çalıştırmanızı öneririz.
•Tüm bakım işlerinde:
–Emniyet ve çalışma yönetmelikleri (DIN EN 50 110, IEC
364) dikkate alınmalıdır.
–Fan pervanesi hareketsiz bir şekilde durmalıdır!
–Akım devresi kesilmiş ve tekrar çalıştırılmaya karşı
emniyet altına alınmış.
–Gerilim bulunmadığı kontrol edilmelidir.
–Çalışır durumdayken bakım çalışması yapılmamalıdır!
•Pervane monte edildikten ve sökülüp tekrar takıldıktan
sonra dönen ünitenin tamamına DIN ISO 1940-1 standardı
uyarınca yeniden balans ayarı yapılmalıdır.
•Fanın hava yollarını serbest tutun - Dışarı fırlayan
nesneler tehlikeye neden olabilir!
•Sistem kurucusu, temizleme ve teftiş işleri için kolay erişimi
sağlamalıdır.
•Fan kapatılmadın önce, Ex atmosfreri olmadığından emin
olunmalıdır.
•Başka her türlü hasarda (örn. kablo ve hatlar, bobinler ve
kablolar) lütfen tamir bölümümüze başvurunuz.
•ZIEHL-ABEGG Atex Vantilatörleri / Motorları tümüyle veya
kısmen antistatik, iletme kabiliyeti olan boya veya kaplama
ile donatılmıştır. Tekrar boyama tehlikeli statik yüklemelere
neden olabilir ve bu sebeple izin verilmemektedir.
Temizleme
•Kirlenmeye bağlı dengesiz bir çalışma meydana
gelmemesi için düzenli olarak kontrol ve gerektiğinde
temizlik yapılmalıdır.
–Fanın akış bölgesini temizleyin
•Serbest hareket halindeki titreşimden sakının.
•Temizlik zaman aralıkları kirlenme oranına göre tayin edilir.
•Fan, komple olarak nemli bir temizlik bezi ile temizlenebilir.
•Temizlik için aşındırıcı, boya sökücü temizlik maddeleri
kullanılmamalıdır.
•Temizlik için kesinlikle yüksek basınçlı bir temizlik
makinesi veya su püskürtme yöntemini kullanmayın.
•Fanda gerilim bulunurken ıslak temizlik yapılması
elektrik çarpmasına neden olabilir - Hayati tehlike!
•Temizlik işleminden sonra, motora kaçmış olması
muhtemel suyun buharlaşması için motor 30 dakika
boyunca maks. devir sayısının %80 ile 100’ü oranında bir
devir sayısı ile çalıştırılmalıdır.
Üretici
Ürünlerimiz ilgili uluslararası yönetmeliklere uyarınca
üretilmektedir (Liste ve yönetmelik numaraları için bkz. AT-
uygunluk beyannamesi).
Ürünlerimizin kullanımına yönelik olarak sorularınız olduğunda
veya özel uygulamalar planladığınızda lütfen bize başvurunuz:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Künzelsau
Tel. [phone]
Faks 07940/16-300
[email protected]
Servis adresi
Ülkelere özgü servis adreslerini internette www.ziehl-
abegg.com adresi altında bulabilirsiniz.
6Türkçeenglish
00280321-GB-TRL-BAL-002-TR-03/16-Index 017

EC Declaration of Incorporation
as defined by the EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II B
The design of the incomplete machine:
•External rotor motor for explosion-hazardous areas, type of protection "nA" or "e" MK..
•Axial fan for explosion-hazardous areas, type of protection "c", with external rotor motor for explosion-hazardous
areas, type of protection "nA" or "e" FB..
•Centrifugal fan for explosion-hazardous areas, type of protection "c", with external rotor motor for explosion-
hazardous areas, type of protection "nA" or "e" RE.., RH..
•Centrifugal fan for explosion-hazardous areas, type of protection "c", with EC-internal rotor motor for explosion-
hazardous areas, type of protection "tc" RH.., GR..
•Centrifugal fan for explosion-hazardous areas, type of protection "c", with internal rotor motor for explosion-
hazardous areas, type of protection "d" ER..
•Centrifugal fan for explosion-hazardous areas, type of protection "c", with internal rotor motor for explosion-
hazardous areas, type of protection "nA" GR.., RG..
•Centrifugal fan for explosion-hazardous areas, type of protection "c", with internal rotor motor for explosion-
hazardous areas, type of protection "tc" GR.., RG..
Motor type:
•Asynchronous external or internal rotor motor
•Electronically commutated internal rotor motor (with integrated EC controller)
complies with the requirements in Appendix I, Articles 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1, 1.5.7 in EC Machinery
Directive 2006/42/EC.
The manufacturer is the
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
The following standards are applied:
EN 1127-1:2011
EN 60204-1:2006
Explosive atmospheres - Explosion protection - Part 1: Fundamentals and methodology
Safety of machinery; electrical equipment of machines; Part 1: General requirements
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery; basic concepts, general principles for design
EN ISO 13857:2008 Safety of machinery; safety distances to prevent danger zones being reached by the
upper limbs
Note: The maintenance of the EN ISO 13857:2008 relates only to the installed accidental
contact protection, provided that it is part of the scope of delivery.
The specific technical documentation in accordance with Appendix VII B has been written and is available in its
entirety.
The person authorised for compiling the specific technical documentation is: Dr. W. Angelis, address see above.
The specific documentation will be transmitted to the official authorities on justified request. The transmission can
be electronic, on data carriers or on paper. All industrial property rights remain with the above-mentioned
manufacturer.
It is prohibited to commission this incomplete machine until it has been secured that the machine into
which it was incorporated complies with the stipulations of the EC Machinery Directive.
Künzelsau, 28.02.2014 Dr. W. Angelis - Technical Director Ventilation Division
1english
ZA87ex-GB-03/14 Index 005
00296718-GB

AT Donanım Ekleme Beyanı
2006/42/AT sayılı AT Makine Emniyeti Yönetmeliği Ek II B anlamında
Kısmen tamamlanmış makinenin yapı tipi:
•Patlama tehlikesi bulunan "n" veya "e" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için dıştan rotorlu motor MK..
•Patlama tehlikesi bulunan "c" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için"n" veya "e" ateşlemeye karşı koruma
tipli dıştan rotorlu motora sahip eksenel fan FB..
•Patlama tehlikesi bulunan "c" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için "n" veya "e" ateşlemeye karşı koruma
tipli dıştan rotorlu motora RE.. sahip radyal fan RH..
•Patlama tehlikesi bulunan "c" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için "d" ateşlemeye karşı koruma tipli içten
rotorlu motora sahip radyal fan ER..
•Patlama tehlikesi bulunan "c" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için "d" ateşlemeye karşı koruma tipli içten
rotorlu motora sahip radyal fan ER..
•Patlama tehlikesi bulunan "c" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için "d" ateşlemeye karşı koruma tipli içten
rotorlu motora sahip radyal fan ER..
•Patlama tehlikesi bulunan "c" ateşlemeye karşı koruma tipli bölgeler için "d" ateşlemeye karşı koruma tipli içten
rotorlu motora sahip radyal fan ER..
Motor yapı tipi:
•Asenkron içten veya dıştan rotorlu motor
•(Entegre EC denetleyicisi ile) elektronik olarak komuta iç rotorlu motor
yukarıda belirtilen ürünler, 2006/42/AT sayılı AT Makine Emniyeti Yönetmeliği'nin Ek I'indeki 1.1.2, 1.1.5,
1.4.1, 1.5.1, 1.5.7 maddelerindeki gerekliliklere uygundur.
Üretici:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
Aşağıda belirtilen uyumlaştırılmış standartlar kullanılmıştır:
EN 1127-1:2011
EN 60204-1:2006
Patlayıcı Ortamlar - Patlama Koruması - Bölüm 1: Temel İlkeler ve Yöntemler
Makinelerde Güvenlik; Makinenin Elektrik Donanımı; Bölüm 1: Genel Kurallar
EN ISO 12100:2010 Makinelerde Güvenlik; Tasarım için Genel Kavramlar
EN ISO 13857:2008 Makinelerde Güvenlik; Kol ve Bacakların Ulaşabileceği Bölgelerde Tehlikenin Önlenmesi
için Güvenlik Mesafeleri
Uyarı: EN ISO 13857:2008 standardına uyulması, sadece teslimat kapsamına ait olduğu sürece
monte edilmiş temas korumasına ilişkindir.
Ek VII B tarafından öngörülen özel teknik dokümanlar oluşturulmuştur ve eksiksiz mevcuttur.
Önemli teknik dokümanları düzenlemek ile yetkilendirilmiş kişinin adı ve soyadı: Bay Dr. W. Angelis, Adresi için
bkz. yukarı.
Bu teknik dokümanların haklı bir amaçlar talep edilmesi halinde ilgili ülkedeki kamu kurumlarına verilmelidir. Bu
dokümanlar, elektronik yolla, veri ortamında veya kağıt üzerinde iletilebilir. Tüm koruma hakları yukarıda belirtilen
üreticiye aittir.
Kısmen tamamlanmış bu makine, ancak monte edileceği makinenin AT Makine Emniyeti Yönetmeliği'nin
hükümlerine uygun olduğu tespit edildiğinde işletime alınabilir.
Künzelsau, 28.02.2014 Dr. W. Angelis - Havalandırma Teknolojisi Teknik
Müdür
1Türkçe
ZA87ex-TR-03/14 Index 005
00296718-TR

EU declaration of conformity - Translation -
(english)
ZA75ex-GB 1612 Index 015
00285645
Manufacturer: ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
74653 Künzelsau
Germany
The manufacturer is solely responsible for issuance of the declaration of conformity.
The products:
•External rotor motor MK..
- with EC type approval certificates PTB 08 ATEX 3060, PTB 08 ATEX 3061, PTB 08 ATEX 3062 as electrical
equipment for explosion-hazardous areas, type of protection "e"
- as electrical equipment for explosion-hazardous areas, type of protection "nA"
•Internal rotor motor
- with EU utility model test certificate or EU declaration of conformity PTB 07 ATEX 1034 X, PTB 07 ATEX 1057
X, PTB 99 ATEX 1155, BG080_U58_BVS_13_ATEX_E_128_X, BG090_U58_BVS_13_ATEX_E_098_X,
BG100_U58_BVS_13_ATEX_E_127_X, BG112_U58_BVS_13_ATEX_E_126_X,
BG132_U58_BVS_13_ATEX_E_099_X, BG160_U58_BVS_13_ATEX_E_019_X,
BG180_U58_BVS_13_ATEX_E_017_X, BG200_U58_BVS_13_ATEX_E_012_X,
BG225_U58_BVS_12_ATEX_E_103_X and BG250_U58_BVS_11_ATEX_E_045_X as electrical equipment for
areas with an explosion hazard, ignition protection type "d", "de" and "tb"
- with EU utility model test certificate or declaration of conformity PTB 05 ATEX 3006 and PTB 12 ATEX 3014 as
electrical equipment for areas with an explosion hazard, ignition protection type "nA", "nA de", "nA d", "nA e"
•Axial fan FB.. of Group II, Device Category 2G with EC model test certificate ZELM 04 ATEX 0236 X, with
protection type "c" for conveying explosive gas atmospheres of Group IIB for zone 1 and zone 2, with external
rotor motor MK.. for explosive areas, protection type "e".
•Group II, 3G appliance category FB.. axial fan
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIB for zone 2 gas atmospheres; type of
protection "nA" or "e" with an external rotor motor MK.. for explosion-hazardous areas
•Group II, 2G appliance category RE.., RH.. centrifugal fans
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIB gas atmospheres for zones 1 and 2,
with an external rotor motor MK.. with EC type approval certificates PTB 08 ATEX 3060, PTB 08 ATEX 3061,
PTB 08 ATEX 3062 for explosion-hazardous areas, type of protection "e"
•Group II, 3G appliance category RE.., RH.. centrifugal fans
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIB gas atmospheres for zone 2, with an
external rotor motor MK.. for explosion-hazardous areas, type of protection "nA"
•Group II, 3D appliance category RE.., RH.., GR.. centrifugal fans
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIIB dust atmospheres for zone 22, with
an EC-internal rotor motor MK.. for explosion-hazardous areas, type of protection "tc"
•Group II, 2G appliance category ER.. centrifugal fans
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIB gas atmospheres for zone 1 and
zone 2, with an internal rotor motor for explosion-hazardous areas, type of protection "d"
•Group II, 3G appliance category GR.., RG.. centrifugal fans
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIB gas atmospheres for zone 2, with an
internal rotor motor for explosion-hazardous areas, type of protection "nA"
•Group II, 3D appliance category GR.., RG.. centrifugal fans
type of protection "c" for the conveyance of potentially explosive, group IIIB dust atmospheres for zone 22, with
an internal rotor motor for explosion-hazardous areas, type of protection "tc"
1/2

These products are developed, designed and manufactured according to the following directives:
•EMC Directive 2014/30/EU
•ATEX Directive 2014/34/EU
The following harmonised standards have been used:
EN 61000-6-3:2007 EN 60079-31:2014
EN 61000-6-2:2005 EN 1127-1:2007
EN 60079-0:2012 EN 13463-1:2009
EN 60079-7:2014 EN 13463-5:2011
EN 60079-15:2010
•The following standard is in use for FB axial fans
EN14986:2007 Design of fans working in potentially explosive atmospheres
Note: The manufacturer of the plant is responsible for the complete compliance with the standard
EN14986:2007 as well as for the compliance with the combinations of material and the
mimimum gap.
The compliance with standard EN14986:2007 refers only to the installed wire screen and
the inlet nozzle, if these belong to the scope of delivery.
•The following standard is in use for RE.., RH.., ER.., GR.. and RG.. centrifugal fans:
EN14986:2007 Design of fans working in potentially explosive atmospheres
Note: The manufacturer of the plant is responsible for the complete compliance with the standard
EN14986:2007 as well as for the compliance with the combinations of material and the
mimimum gap.
Also applicable to ER:
The compliance with standard EN14986:2007 refers only to the installed wire screen and
the inlet nozzle, if these belong to the scope of delivery.
Name , address and identification number of the notified location:
•For external rotor motors MK :
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)
Bundesallee 100 , D - 38116 Braunschweig , identification number 0102
•For axial fans FB :
ZELM Ex E.K. - Testing and Certification Body
Siekgraben 56 , D - 38124 Braunschweig , identification number 0820
•For centrifugal fans RE .. , RH .. , ER .. :
Federal Institute for Materials Research and Testing ( BAM )
Unter den Eichen 87 , D - 12205 Berlin , identification number 0589
Compliance with the EMC Directive 2014/30 / EU refers only to those products when they are connected by
mounting / operating instructions . If these products are integrated into a system or supplemented with other
components (eg. sensing controls) and operated , the manufacturer or operator is responsible of the overall
system for compliance with the EMC Directive 2014/30 / EU .
Künzelsau, 20.04.2016
(Location, date of issue)
ZIEHL-ABEGG SE
Dr. W. Angelis
Technical Director Air Movement Division
(Name, Function)
(signature)
2/2

AB Uygunluk Beyanı- Çeviri -
(Türkçe)
ZA75ex-TR 1612 Index 015
00285645
Üretici: ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
74653 Künzelsau
Almanya
Bu beyanı verilmesi için sorumluluğunda üreticisi taşır.
Ürünler :
•Dıştan rotorlu motor MK..
- infilak tehlikesi olan alanlar için elektrikli işletim aracı olarak AT Yapı Tipi Kontrol Belgesi PTB 08 ATEX 3060,
PTB 08 ATEX 3061, PTB 08 ATEX 3062 ile, ateşlemeye karşı koruma tipi "e"
- infilak tehlikesi olan alanlar için elektrikli işletim aracı olarak ateşlemeye karşı koruma tipi "nA"
•İçten rotorlu motor
- infilak tehlikesi olan alanlar için elektrikli işletim aracı olarak AT Yapı Tipi Kontrol Belgesi veya AT Uygunluk
Beyanı PTB 07 ATEX 1034 X, PTB 07 ATEX 1057 X, PTB 99 ATEX 1155,
BG080_U58_BVS_13_ATEX_E_128_X, BG090_U58_BVS_13_ATEX_E_098_X,
BG100_U58_BVS_13_ATEX_E_127_X, BG112_U58_BVS_13_ATEX_E_126_X,
BG132_U58_BVS_13_ATEX_E_099_X, BG160_U58_BVS_13_ATEX_E_019_X,
BG180_U58_BVS_13_ATEX_E_017_X, BG200_U58_BVS_13_ATEX_E_012_X,
BG225_U58_BVS_12_ATEX_E_103_X, ve BG250_U58_BVS_11_ATEX_E_045_X ile, infilak tehlikesi olan
alanlar için elektrikli işletim aracı olarak, ateşlemeye karşı koruma tipi "d", "de" ve "tb"
- infilak tehlikesi olan alanlar için elektrikli işletim aracı olarak AT Yapı Tipi Kontrol Belgesi veya AT Uygunluk
Beyanı PTB 05 ATEX 3006 ve PTB 12 ATEX 3014 ile, ateşlemeye karşı koruma tipi "nA", "nA de", "nA d", "nA e"
•Eksenel fan FB.. Grup II, Cihaz kategorisi 2G
AT Yapı Tipi Kontrol Belgesi ZELM 04 ATEX 0236 X ile, Bölge 1 ve Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz
atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi "c", dıştan rotorlu motor MK.. ile, infilak tehlikesi olan
alanlar için, ateşlemeye karşı koruma tipi "e"
•Eksenel fan FB.. Grup II, Cihaz kategorisi 3G
Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi "c", dıştan
rotorlu motor MK... ile, infilak tehlikesi olan alanlar için ateşlemeye karşı koruma tipi "nA" veya "e"
•Radyal fanlar RE.., RH.. Grup II, Cihaz kategorisi 2G
Bölge 1 ve Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi
"c", dıştan rotorlu motor MK...ile, infilak tehlikesi olan alanlar için AT Yapı Tipi Kontrol Belgesi PTB 08 ATEX
3060, PTB 08 ATEX 3061, PTB 08 ATEX 3062, ateşlemeye karşı koruma tipi "e" ile
•Radyal fanlar RE.., RH.. Grup II, Cihaz kategorisi 3G
Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi "c", dıştan
rotorlu motor MK... ile, infilak tehlikesi olan alanlar için ateşlemeye karşı koruma tipi "nA"
•Radyal fanlar RE.., RH.., GR.. Grup II, Cihaz kategorisi 3D
Bölge 22 için IIIB grubundaki patlayabilir toz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi "c", EC
içten rotorlu motor MK... ile, infilak tehlikesi olan alanlar için ateşlemeye karşı koruma tipi "tc"
•Radyal fanlar ER.. Grup II, Cihaz kategorisi 2G
Bölge 1 ve Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi
"c", infilak tehlikesi olan alanlar için içten rotorlu motor ile, ateşlemeye karşı koruma tipi "d"
•Radyal fanlar GR.., RG.. Grup II, Cihaz kategorisi 3G
Bölge 2 için IIB grubundaki patlayabilir gaz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi "c", infilak
tehlikesi olan alanlar için içten rotorlu motor ile, ateşlemeye karşı koruma tipi "nA"
1/2

•Radyal fanlar GR.., RG.. Grup II, Cihaz kategorisi 3D
Bölge 22 için IIIB grubundaki patlayabilir toz atmosferlerini destekleyici ateşlemeye karşı koruma tipi "c", infilak
tehlikesi olan alanlar için içten rotorlu motor ile, ateşlemeye karşı koruma tipi "tc"
Bu ürünler, aşağıdaki AB yönetmelikleri uyarınca geliştirilmiş, tasarlanmış ve imal edilmiştir:
•EMC Yönergesi 2014/30/EU
•ATEX Direktifi 2014/34/EU
Aşağıda belirtilen uyumlaştırılmış standartlar kullanılmıştır:
EN 61000-6-3:2007 EN 60079-31:2014
EN 61000-6-2:2005 EN 1127-1:2007
EN 60079-0:2012 EN 13463-1:2009
EN 60079-7:2014 EN 13463-5:2011
EN 60079-15:2010
•FB tipi eksenel fanlar için aşağıdaki standart geçerlidir:
EN14986:2007 Potansiyel Olarak Patlayıcı Ortamlarda Çalışan Vantilatör Tasarımı
Uyarı: EN14986:2007 standardının tümüyle uygulanması için ve malzeme eşleştirmeleriyle asgari
boşluğun yerine getirilmesi için tesis yapımcısı sorumludur.
EN14986:2007 standardı, monte edilmiş olan tel taşıma ızgarası ve besleme memesi için
sadece bu parçaların teslimat kapsamında olması halinde geçerlidir.
•RE.., RH.., ER.., GR.., RG.. tipi radyal fanlar için aşağıdaki standart geçerlidir:
EN14986:2007 Potansiyel Olarak Patlayıcı Ortamlarda Çalışan Vantilatör Tasarımı
Uyarı: EN14986:2007 standardının tümüyle uygulanması için ve malzeme eşleştirmeleriyle asgari
boşluğun yerine getirilmesi için tesis yapımcısı sorumludur.
ER için ilave olarak:
EN14986:2007 standardı, monte edilmiş olan tel taşıma ızgarası ve besleme memesi için
sadece bu parçaların teslimat kapsamında olması halinde geçerlidir.
Belirtilen kurumun adı, adresi ve tanım numarası:
•MK tipi dıştan rotorlu motorlar için:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) (Federal Fiziksel-Teknik Kurum)
Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, Tanım numarası 0102
•FB tipi eksenel fanlar için:
ZELM Ex e.K. - Prüf- und Zertifizierungsstelle (Kontrol ve Sertifika Kurumu)
Siekgraben 56, D-38124 Braunschweig, Tanım numarası 0820
•RE.., RH.., ER.. tipi radyal fanlar için:
Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) (Federal Malzeme Araştırma ve Kontrol Kurumu)
Unter den Eichen 87, D-12205 Berlin, Tanım numarası 0589
EMC Yönergesi 2014/30 / AB ile Uyum sadece montaj / işletme talimatlarında bağlı olan bu ürünlerin anlamına
gelir. Bu ürünler sisteme entegre ya da ( örn . B. algılama kontrol) diğer bileşenleri ile desteklenmiş ve işletilen ise,
üretici veya işletmeci EMC Yönergesi 2014/30 / AB ile uyum için genel sistemin sorumludur.
Künzelsau , 20.04 2016
(yer , veriliş tarihi ) ,
ZIEHL-ABEGG SE
Dr. W. Angelis
Teknik Direktör Hava Teknolojisi
(isim, işlevi)
( İmza )
2/2