ZIEHL-ABEGG FA Series User manual

Assembly instructions
Axial fans
Contents
Chapter Page
Operational area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Note on the ErP directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Maintenance, repair, cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal / recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Compliance with the following instructions is mandatory to
ensure the functionality and safety of the product. If the
following instructions given especially but not limited for
general safety, transport, storage, mounting, operating condi-
tions, start-up, maintenance, repair, cleaning and disposal /
recycling are not observed, the product may not operate
safely and may cause a hazard to the life and limb of users
and third parties.
Deviations from the following requirements may therefore
lead both to the loss of the statutory material defect liability
rights and to the liability of the buyer for the product that has
become unsafe due to the deviation from the specifications.
Operational area
ZIEHL-ABEGG axial fans of the series FA, FB, FC, FE, FG,
FL, FN, FH, FS, VR, VN, ZC, ZF, ZG, ZN (type designation
see rating plate) with integrated external rotor asynchro-
nous motor are not ready-to-use products, but designed as
components for air-conditioning, air supply and air extraction.
A special motor design makes the speed control by voltage
reduction possible. By operation with frequency inverters see
the notes in the section Operating Conditions.
The fans may not be operated until they are installed
in line with their intended use. The supplied and
certified guard grille of ZIEHL-ABEGG SE fans is
designed in accordance with DIN EN ISO 13857 Table 4
(from the age of 14 up). In the event of deviations, further
structural protective measures must be taken for safe opera-
tion.
Safety instructions
•The fans are intended for the transportation of air of
mixtures that are similar to air. Usage in potentially explo-
sive areas for the transportation of gas, mist, vapours or
their mixtures is not permissible. The transportation of
solid materials or similar materials in a transport media is
also not permissible.
•Mounting, electrical connection and commissioning must
only be carried out by trained personnel (definition in DIN
EN 50 110 or IEC 364).
•Electrical hazard! The rotor is not protected against indi-
rect contact neither by supplementary or reinforced insula-
tion nor by connection to safety-earth in accordance with
IEC 60204-1, therefore the system constructor must
provide protection by enclosure in accordance with IEC
คูมือการติดตั้ง
พัดลม Axial fan
สารบัญ
บทที่ หนา
การใชงาน.................................. 1
ขอแนะนําดานความปลอดภัย ...................... 1
หมายเหตุเกี่ยวกับขอบังคับ ErP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
การขนสง, การเก็บ ............................ 2
การติดตั้ง .................................. 2
เงื่อนไขการใชงาน............................. 4
การใชงานครั้งแรก ............................ 5
การซอมแซม, การบํารุงรักษา, การทําความสะอาด . . . . . . . . . 5
การกําจัดทิ้ง / การรีไซเคิล ....................... 6
ผูผลิต..................................... 6
ที่อยูศูนยบริการ............................... 6
การปฏิบัติตามขอกําหนดดังตอไปนี้ยังชวยทําหนาที่เพื่อความปลอด-
ภัย ของผลิตภัณฑเชนกัน
ถาไมปฏิบัติตามขอมูลคําแนะนําโดยเฉพาะเกี่ยวกับความปลอดภัยทั่ว
ไปของ การขนสง การเก็บรักษา การติดตั้ง เงื่อนไขตางๆ
ในการใชงาน การซอมแซม การดูแลบํารุงรักษา
การทําความสะอาดและการกําจัด / การรีไซเคิล อาจทําใหผลิตภัณฑ
ไมสามารถทํางานไดอยางปลอดภัยและอาจเปนอันตรายตอชีวิตและ-
รางกายของผูใชและบุคคลที่สามได
การเบี่ยงเบนออกจากขอกําหนด
ซึ่งดวยเหตุนี้จึงอาจทําใหสูญเสียไดทั้งสิทธิในความความรับผิดชอบ-
ของวัสดุ
ในทางดานกฎหมายรวมทั้งความความรับผิดชอบของผูซื้อสินคาที่
ไมปลอดภัยเนื่องจากการเบี่ยงเบนออกจากขอกําหนดดังตอไปนี้
การใชงาน
พัดลมAxialfanของZIEHL-ABEGG รุน FA, FB, FC, FE, FG, FL,
FN, FH, FS, VR, VN, ZC, ZF,ZG, ZN (ดูชื่อรุนที่ปายบอกรุน)
พรอมโรเตอรภายนอก-อะซิงโครนัสมอเตอร
ไมใชผลิตภัณฑที่พรอมสําหรับการใชงาน
แตเปนสวนประกอบสําหรับอุปกรณปรับอากาศ ถายเทอากาศ
และไลอากาศ
การออกแบบมอเตอรทําใหสามารถควบคุมรอบการหมุนได
โดยการลดแรงดันไฟฟา ในการใชงานที่อุปกรณเปลี่ยนความถี่
ใหปฏิบัติตามคําแนะนําในขั้นตอนสภาวะการใชงาน
อนุญาตใหเริ่มเปดใชงานพัดลมระบายอากาศ
ตอเมื่อไดติดตั้งอยางถูกตองตามขอกําหนดแลวเทานั้น
สวนปองกันการสัมผัสของพัดลมระบายอากาศ ZIEHL-
ABEGG SE ซึ่งไดจัดสงพรอมมาใหดวยและไดรับการรับรองแลว
ไดรับการออกแบบตามมาตรฐาน DIN EN ISO 13857 ตาราง 4
(ตั้งแต 14 ป เปนตนไป) หากไมมีอุปกรณดังกลาว
จําเปนตองมีมาตรการปองกันทางโครงสรางอื่น ๆ เพิ่มเติม
เพื่อใหสามารถปฏิบัติงานไดอยางปลอดภัย
ขอแนะนําดานความปลอดภัย
•พัดลมเหลานี้ใชสําหรับสงอากาศ หรือสวนผสมที่คลายอากาศ
ไมอนุญาตใหใชในบริเวณที่เสี่ยงตอการระเบิด เพื่อสงแกส ควัน
หรือสวนผสมของสิ่งเหลานี้ รวมทั้งไมอนุญาตใหใชสงของแข็ง
หรือสวนของของแข็งในสารที่ถูกปม
•ใหผูเชี่ยวชาญ (คําจํากัดความตาม DIN EN 50 110, IEC 364)
ที่ผานการฝกอบรมมาแลว เปนผูดําเนินการติดตั้ง
เชื่อมตอกระแสไฟฟา และเริ่มการใชงานครั้งแรกเทานั้น
•อันตรายจากกระแสไฟฟา! โรเตอรไมมีฉนวนปองกัน
และไมไดตอสายดินปองกันตาม DIN EN 60204-1
ดังนั้นผูติดตั้งตองทําการปองกันโดยการหุมหอตาม DIN EN
61140 กอนจะตอมอเตอรเขากับแรงดันไฟฟา
การปองกันนี้ทําไดโดยใชตาขายปองกันการสัมผัส เปนตน
•ใชพัดลมในบริเวณที่ระบุไวบนปายบอกรุนเทานั้น
และใหใชงานตามที่ระบุในการสั่งซื้อเทานั้น
1ภาษาไทยenglish
00280311-D-TL-BAL-001-T-1939-Index 018

61140 before the motor is connected to a power source.
This protection can be achieved for example by a guard
grille.
•The fan is only to be operated within the ranges specified
on the type plate! Use the fan only in the authorised
fashion and only for the tasks and flow media specified in
the order!
•ZIEHL-ABEGG fans are not designated for use by persons
(including children) of reduced physical, sensory and/or-
mental abilities.
•Fans are not designed for walking on even with an additive
diffusor attachment (retrofit kit)! Do not climb onto fans
without suitable aids.
•The temperature monitors (TB) or PTC built into the
winding serve as the motor protection and must be
connected!
•In models using PTC's, comply with the permissible test
voltage max. 2.5V!
•For motors without temperature monitors a motor protec-
tion switch obligatory must be used!
•The EMC guideline is to be observed in connection with
our control units. If the fans are completed with compo-
nents of other manufacturers, the manufacturer or operator
of the entire plant is responsible for keeping to the EMC
guideline 2014/30/EU .
•Pay attention to the notes which concerning maintenance
and service.
•These assembly instructions are part of the product and,
as such, are to be kept accessible at all times.
Note on the ErP directive
ZIEHL-ABEGG SE wishes to point out that, based on the
directive (EU) no. 327/2011 of the Commission of 30th of
March 2011 for enforcing directive 2009/125/EC (hereinafter
referred to as ErP directive), the operational area of certain
fans within the EU is bound by certain prerequisites.
The fan may only be used within the EU when it meets the
requirements of the ErP directive.
If the said fan does not have a CE mark (cf. especially the
rating plate), use of this product within the EU is not admis-
sible.
All ErP-relevant information comprises measurements which
are determined using a standardised measurement set-up.
More details can be obtained from the manufacturer.
Further information about the ErP directive (Energy related
Products-Directive) can be found on www.ziehl-abegg.de
search key: "ErP".
Transport, storage
•Wear safety shoes and gloves for handling!
•Observe the weight data on the type code
•Do not transport the fan by the connecting cable!
•Avoid impacts and collisions, especially on fans set-up on
devices.
•Watch out for possible damage to the packaging or fan.
•Store the fan in the original packaging in a dry area
protected from the weather or protect it from dirt and
weather until final installation.
•Avoid exposure to extreme heat and cold.
•Avoid excessive storage periods (we recommend a one
year max.) and inspect the motor bearings for proper oper-
ation prior to installation.
Mounting
Do not loosen the impeller, fan or balancing weight. Do not
allow the installation and the electrical connection to be made
by qualified personnel.
Wear safety shoes and gloves for handling!
•The system manufacturer or the machine builder is
responsible that the inherent installation and security infor-
mation are harmonized with the valid standard and guide-
lines (DIN EN ISO 12100 / 13857).
–Fans design A, for attachment to fixed motor flange:
use property class 8.8 screws and provide with suitable
•พัดลมของ ZIEHL-ABEGG
ไมไดออกแบบมาเพื่อการใชงานโดยบุคคล (รวมทั้งเด็ก)
ที่มีความจํากัดดานกายภาพ ความจํากัดทางประสาทสัมผัส
หรือความจํากัดทางสติปญญา
•พัดลมระบายอากาศพรอมอุปกรณเชื่อมตอสงสัญญาณ
(ชุดเครื่องมือเพื่อการดัดแปลงแกไข)
ไมไดรับการออกแบบมาเพื่อพกพา!
ไมสามารถทําการอัปเกรดโดยปราศจากอุปกรณเสริมที่เหมาะสม
•ตัวควบคุมอุณหภูมิ (TB) หรือเทอรมิสเตอรที่ติดตั้งไวในคอยล
จะทําหนาที่เปนตัวปองกันมอเตอร และตองเชื่อมตอไว!
•ในการใชงานกับเทอรมิสเตอร
ใหใชแรงดันไฟฟาทดสอบไดมากที่สุด 2.5 V!
•สําหรับมอเตอรที่ไมมีตัวควบคุมอุณหภูมิ
จะตองใชสวิตชปองกันมอเตอร!
•การใชอุปกรณควบคุมของเรา จะปฏิบัติตามขอบังคับ EMC
หากมีการใชพัดลมกับสวนประกอบของผูผลิตรายอื่น
ผูผลิตหรือผูควบคุมระบบทั้งหมด
ตองรับผิดชอบใหมีการปฏิบัติตามขอบังคับ 2014/30/EU
•กรุณาปฏิบัติตามคําแนะนําการซอมแซมและบํารุงรักษา
•คูมือการติดตั้งนี้เปนสวนหนึ่งของผลิตภัณฑ
และใหเก็บไวในที่ที่หยิบใชไดสะดวก
หมายเหตุเกี่ยวกับขอบังคับ ErP
บริษัท ZIEHL-ABEGG SE ขอแจงใหทราบวา
เนื่องจากกฎระเบียบสหภาพยุโรป (EU) หมายเลข 327/2011
ของคณะกรรมการ ณ วันที่ 30 มีนาคม 2011
ในเรื่องการปฏิบัติตามขอบังคับ 2009/125/EG
(ตอไปนี้จะเรียกวากฎระเบียบ ErP)
ขอบเขตการใชพัดลมบางประเภทภายในสหภาพยุโรป (EU)
จะอยูภายใตขอกําหนดบางประการ
อนุญาตใหใชงานพัดลมนี้ภายในสหภาพยุโรป (EU)
เมื่อมีการปฏิบัติตามกฎระเบียบ ErP สําหรับพัดลมเทานั้น
หากพัดลมที่แสดงไมมีเครื่องหมาย CE
(เปรียบเทียบปายแสดงขอมูลทางเทคนิคเปนพิเศษ)
จะไมอนุญาตใหใชงานผลิตภัณฑนี้ภายในสหภาพยุโรป (EU)
ขอมูลที่เกี่ยวของกับ ErP
(ขอบังคับเกี่ยวกับผลิตภัณฑที่เกี่ยวของกับพลังงาน) ทั้งหมด
อางถึงการวัดที่ทําในระบบการวัดมาตรฐาน
ใหสอบถามรายละเอียดกับผูผลิต
สามารถคนหาขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขอบังคับ ErP (Energy related
Products-Directive) ไดที่ www.ziehl-abegg.de คําที่ใชคนหา:
"ErP"
การขนสง, การเก็บ
•ในขณะใชงานใหสวมใสรองเทานิรภัยและถุงมือนิรภัย!
•ใหสังเกตขอมูลน้ําหนักบนปายบอกรุน
•ไมทําการขนสงบนสายเคเบิลเชื่อมตอ!
•หลีกเลี่ยงการกระทบกันและการชน
โดยเฉพาะอุปกรณที่มีพัดลมติดตั้ง
•ระมัดระวังความเสียหายของหีบหอหรือพัดลม
•เก็บพัดลมไวในที่แหง
และเก็บในหีบหอดั้งเดิมเพื่อปกปองจากสภาพอากาศ
หรือเก็บรักษาใหพนจากสิ่งสกปรก
และผลกระทบจากสภาพอากาศ จนถึงการติดตั้งขั้นสุดทาย
•หลีกเลี่ยงผลกระทบจากอากาศที่รอนหรือเย็นเกินไป
•หลีกเลี่ยงระยะเวลาการเก็บที่นานเกินไป
(เราแนะนําอยางมากที่สุดหนึ่งป) และตรวจสอบวาระบบร
องรับมอเตอรทํางานถูกตอง กอนที่จะมีการติดตั้ง
การติดตั้ง
หามคลาย ใบพัดพัดลมหรือน้ําหนักที่สมดุล ไมอนุญาต
ใหติดตั้งและกา รเชื่อมตอ ไฟฟาที่จะทํา
โดยบุคลากรที่ผานการรับรอง
ในขณะใชงานใหสวมใสรองเทานิรภัยและถุงมือนิรภัย!
•ผูผลิตระบบหรือผูผลิตชุดอุปกรณ จะตองเปนผูรับผิดชอบวา
คําแนะนําในการติดตั้ง
และคําแนะนําดานความปลอดภัยที่เกี่ยวของกับอุปกรณ
2ภาษาไทยenglish
00280311-D-TL-BAL-001-T-1939-Index 018

screw locking. Permissible tightening torque: M4 2.1
Nm; M6 9.5 Nm; M10 40 Nm; M12 70 Nm; related
to friction coefficient according to DIN EN ISO 4014 µ
tot
0.12
–Motor frame size 068: comply with stated length of
thread engagement
–Fans design Q with plastic wall plate: Use U-plates
DIN 125 to secure. Starting torques allowed: M8 10
Nm; M10 21 Nm
–ZAplus fans Type ZC, ZF, ZG, ZN: When mounting
ZAplus, ensure plastic-compliant connectors.
If flat washers as per DIN EN ISO 7089 or DIN125 are
used for fastening, a permissible torque for Strength
class 8.8 and a frictional value μtot 0.12 of M8 = 12
–Nm / M10 =24 Nm / M12 = 40 Nm is recommended.
Since the concrete bolt or screw varies by customer
unit, these recommendations must be checked for each
respective situation.
Tighten the grate connector with 6Nm torque.
Secure the cable covering against loss after connecting
the motor by securing with 2 cable ties.
For a version with a square rear wall (design Q),
removal of this square plastic plate is prohibited.
•The following applies to all fan designs:
–Avoid structural damage or stress with installation.
Make sure the surface is flat and even.
–Ensure that the clearance (gap) "a" see fig. between the
fan impeller and the stationary housing section is
constant. Distortion due to uneven surface may lead to
fan failure.
–Protective measures must be taken against falling parts
when mounting with a hanging rotor.
–In the case of a vertical motor axis, the respective lower
condensation drain hole must be open (does not apply
to protection class IP55 fans).
–Motor frame size 068: The condensation drain-holes
are attached dependent on the installation position or
application. Please supply information about this in the
product-specific ordering texts. Make sure the conden-
sation drain-holes are not blocked!
–Connect fan only to electrical circuits that can be
disconnected with an all-pole isolating switch.
–Electrical connection corresponding to connection
diagram a) in terminal box b) by cable design connec-
tion diagram on cable or on wall ring.
–Do not use metal compression-gland
fittings with plastic terminal boxes. - Danger
of an electric shock if connection is not
made correctly!
–Use a dummy plug seal for the compression-gland
fitting as well.
–When opening cable glands on the fan/motor, check the
condition of the threaded connections and seals.
Always replace defective or brittle threaded connections
and seals.
–Only use lines which can guarantee a permanent seal
around the cable glands (pressure-resistant, dimension-
ally-stable, round-centred jacket; e.g. by means of
gusset filling)!
–Depending on the type of cable gland, attach a water
drain sleeve or use a sealing compound.
–Screw on plastic terminal box covers should be sealed
with sealant.
–Starting torque for screw on covers, Plastic version 1.3
Nm, Metal version 2.6 Nm
–Secure fan connection cable with cable fasteners or
cable clips.
•Depending on the model the motors
เปนไปตามมาตรฐานและขอกําหนดตาง ๆ (DIN EN ISO 12100
/ 13857)
–พัดลมแบบ A ในการติดใหใชสกรูที่มีระดับความแข็ง 8.8
ที่ขอบมอเตอรดานที่มั่นคง โดยใชการล็อคเกลียวที่เหมาะสม
แรงบิดในการขันที่ใชได: M4 2.1 Nm; M6 9.5 Nm;
M10 40 Nm; M12 70 Nm; เกี่ยวกับสกรูตาม DIN EN
ISO 4014 คาสัมประสิทธิ์ความเสียดทาน µ
ทั้งหมด
0.12
–ขนาดของมอเตอร 068 ใหขันสกรูถึงระดับความลึกที่กําหนด
–พัดลมแบบ Q ที่มีแผนวงแหวนติดกําแพงจากพลาสติก:
ใชแผน DIN 125 ในการติด แรงบิดในการขันที่ใชได: M8
10 Nm; M10 21 Nm
–พัดลม ZAplus ประเภท ZC, ZF, ZG, ZN:
ในขณะทําการประกอบ ZAplus
ใหระมัดระวังการขันเกลียวใหเหมาะสมกับพลาสติก
ถาใชแผนแบนตาม DIN EN ISO 7089 หรือ DIN125
ในการยึด แนะนําใหใชแรงบิด
ในการหมุนที่อนุญาตในประเภทความแข็งแกรง 8.8
และที่คาความเสียดทาน μges 0.12 ของ M8 = 12
–Nm / M10 =24 Nm / M12 = 40 Nm.
เนื่องจากการขันเกลียวในความเปนจริง
จะแตกตางกันตามอุปกรณของลูกคา
จึงตองตรวจสอบคําแนะนํานี้ในแตละสถานการณ
ขันขอตอเกลียวของตะแกรงดวยแรงบิด 6Nm
ปองกันรางครอบสายเคเบิลหลังตอมอเตอร ดวยสายรัดเคเบิล
2 เสน
ในรุนที่มีแผงดานหลังเปนรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส (รูปแบบ Q)
ไมใหถอดประกอบแผนพลาสติกสี่เหลี่ยมจัตุรัสนี้
•สําหรับพัดลมทุกแบบ:
–อยาติดตั้งใหแนน บริเวณที่ติดตั้งตองราบเรียบ
–ใหรักษาชองวาง "a" ใหเทากันตามภาพ
ความตึงที่เกิดจากพื้นผิวที่ไมราบเรียบ
อาจทําใหเกิดริ้วที่ใบพัด จนทําใหพัดลมไมทํางาน
–ในการติดตั้งดวยโรเตอรแบบแขวน
ตองมีมาตรการปองกันเพื่อรองรับชิ้นสวนที่ตกหลน
–กรณีแกนมอเตอรแนวดิ่ง
รูสําหรับน้ําควบแนนดานลางจะตองเปดไว
(ใชไมไดกับพัดลมชนิดการปองกัน IP55)
–ขนาดของมอเตอร 068:
การเจาะรูสําหรับน้ําที่ควบแนนขึ้นอยูกับตําแหนงการติดตั้ง
หรือลักษณะการใชงาน โดยขอมูลที่เกี่ยวของ
มีอยูในขอความการสั่งซื้อผลิตภัณฑแตละชนิด
โปรดระวังวารูสําหรับน้ําควบแนนจะตองไมปด!
–อนุญาตใหติดตั้งพัดลม
ในวงจรไฟฟาที่ปดไดโดยใชสวิตซแยกทุกขั้วเทานั้น
–การเชื่อมตอกระแสไฟฟาตามแผนผังวงจร a)
ในกลองเทอรมินอล b) ในขณะเดินสาย
แผนผังวงจรที่สายหรือวงแหวนติดกําแพง
–ไมใชขอตอเกลียวที่เปนโลหะ
ในกลองเทอรมินอลพลาสติก
อาจเกิดไฟฟาช็อตไดเมื่อตอไมถูกตอง!
–ใชซีลของจุกปดสําหรับขอตอเกลียวดวย
–ขณะเปดขอตอเกลียวสายเคเบิลที่พัดลม/มอเตอร
ใหตรวจสอบสภาพของขอตอเกลียวและซีลตาง ๆ
ตองเปลี่ยนเกลียวและซีลที่ชํารุดหรือเปราะบาง
–ใหใชเฉพาะสายเคเบิล
ที่มีการปองกันการรั่วซึมแบบถาวรในขอตอสาย
(ปลอกหุมชนิดทรงกลมตรงกลาง
ที่มีรูปทรงเสถียรและทนตอแรงกด เชน
โดยการใชสารตัวเติม)!
–ขึ้นอยูกับประเภทของทางเขาสายเคเบิล
ใหมีทางโคงใหน้ําไหลหรือใชสารอุดรอยรั่ว
–ใหอุดขอตอเกลียวของฝาในกลองเทอร
มินอลพลาสติกเพิ่มดวยสารอุดรอยรั่ว
–แรงบิดในการขันสําหรับขอตอเกลียวของฝา: รุนพลาสติก 1.3
Nm, รุนโลหะ 2.6 Nm
–ยึดสายเคเบิลเชื่อมตอของพัดลมดวยตัวยึดสายเคเบิล
หรือตัวรัดสายเคเบิล
•ตามแตละรุน มอเตอรจะ
3ภาษาไทยenglish
00280311-D-TL-BAL-001-T-1939-Index 018

–can be equipped with PTC's, internally connected
thermal contacts, lead-out thermal contacts or without
thermal protection.
•Connect them as below:
–PTC on PTC triggering device.
–Internally connected thermocontact: no
external connection feasible or necessary.
Caution: Thermost switches switch after trig-
gering by excess temperature and closed inde-
pendently after cooling off. The fan can start up
during this time
–Lead-out temperature monitors must be integrated in
the control circuit in such a way that, if a fault occurs,
the motor cannot switch on again automatically
after it has cooled down. The protection of several
motors using one protection device is possible by
connecting the temperature monitors of the individual
motors in series. It must be remembered that if a
temperature fault occurs at one motor, all motors will
then be switched off. In practice, motors are therefore
assembled in groups so that emergency operation
with reduced performance is still possible if a motor
fails.
–Without thermal protection: Use a motor protection
switch!
•When in fan motors for 1~ 230V +/-10% the mains voltage
is permanently over 240 V, in extreme cases the temper-
ature monitor can trigger.In such cases a capacitor-type
with the next smaller capacity should be used instead of
the stated capacity."
Operating conditions
•Do not operate fans in an explosive atmosphere.
•Duty type of motor/fan
–Continuous operation with occasional starts (S1)
according to DIN EN 60034-1:2011-02.
Occasional starting between -40 °C and -25 °C is
permissible.
Continuous operation below -25 °C only with special
bearings for refrigeration applications on request.
•Permissible minimal and maximal ambient temperature for
operation
–Please refer to the technical documentation of the
product for the minimum and maximum ambient
temperature valid for the respective fan.
Operation below -25 °C as well as partial load operation
for refrigeration applications is only possible with
special bearings for refrigeration applications on
request. If special bearings for refrigeration applications
are installed in the fan, please observe the permissible
maximum temperatures in the technical documentation
of the product.
•Any use below -10 °C is dependent on not being subjected
to unusual, sudden or mechanical loads or stresses on the
material (see minimal permissible ambient temperature).
•ZIEHL-ABEGG Axial fans are suitable for operation with
frequency inverters when the following points are complied
with:
–Between the inverter and the motor, sinusoidal filters
should be incorporated which are effective for all
phases (sinusoidal output voltage, phase against
phase, phase against protective conductor) as offered
by manufacturers. Please ask for our technical informa-
tion L-TI-0510.
–du/dt filters (also called motor or suppression
filters) cannot be used in place of sinusoidal filters.
–When using sinusoidal filters, screened motor leads,
metal terminal boxes and a second earth connection to
the motor can, if necessary, be omitted. Check-back by
the supplier of the sinusoidal filter.
•If the operational leakage current exceeds 3.5 mA,
earthing in compliance with DIN EN 50 178, art. 5.2.11.1
must be provided. For this purpose there is a connection
for a second protective earth on the stator flange. Tight-
ening torque 2.7 Nm.
–ไดรับการติดตั้งเทอรมิสเตอร สวิตชเทอรโมสตัตภายใน
สวิตชเทอรโมสตัตภายนอก
หรืออาจไมมีการติดตั้งระบบปองกันความรอน
•ใหเชื่อมตออุปกรณเหลานี้ดังตอไปนี้:
–เทอรมิสเตอรที่อุปกรณกระตุนการทํางานเทอรมิสเตอร
–สวิตชเทอรโมสตัตที่เชื่อมตอภายใน:
ไมสามารถเชื่อมตอภายนอกได หรือไมจําเปน ระวัง:
สวิตชเทอรโมสตัตจะปดสวิตชอยางอัตโนมัติ
หลังถูกกระตุนโดยอุณหภูมิที่สูงเกินไป
และการทําความเย็น
โดยสามารถเริ่มเดินเครื่องพัดลมได
–ใสตัวควบคุมอุณหภูมิภายนอกเขาในวงจรกระแสไฟฟา
โดยที่เมื่อเกิดการขัดของหลังจากที่เย็นลง
จะไมทํางานอยางอัตโนมัติอีกครั้ง
การปองกันมอเตอรหลายมอเตอรรวมกัน
ผานอุปกรณปองกันหนึ่งชุด
สามารถทําไดโดยเปดสวิตชตัวควบคุมอุณหภูมิ
ของมอเตอรยอย ๆ แบบอนุกรม โปรดระวังวา
หากมีความผิดปกติทางอุณหภูมิ ของมอเตอรใดมอเตอรหนึ่ง
จะมีการปดสวิตชทุกมอเตอร
ในทางปฏิบัติจึงมีการจัดมอเตอรรวมเปนกลุม
เพื่อใหยังสามารถ ทํางานในโหมดฉุกเฉิน
โดยมีสมรรถนะที่ลดลงได
ในกรณีที่มอเตอรหนึ่งเกิดการขัดของ
–ไมมีการปองกันความรอน: ใหใชสวิตชปองกันมอเตอร!
•หากมอเตอรพัดลมสําหรับ 1~ 230V +/-10%
มีคาความตางศักยเกิน 240V อยางถาวร ในกรณีรายแรงที่สุด
ตัวควบคุมอุณหภูมิอาจมีการตอบสนอง
กรุณาใชคอนเดนเซอรขนาดถัดไปที่เล็กกวานี้
เงื่อนไขการใชงาน
•Fans ไมใชงานในบรรยากาศที่อาจเกิดการระเบิด
•โหมดการทํางานของมอเตอร/พัดลม
–การเดินเครื่องอยางตอเนื่องโดยมีการเริ่มสตารทเปนครั้งคราว
(S1) ตามมาตรฐาน DIN EN 60034-1: 2011-02
เริ่มตนสตารทที่อุณหภูมิ -40°C และ -25 °C
การทํางานตอเนื่องที่อุณหภูมิต่ํากวา -25 °C
ดวยแบริ่งพิเศษเทานั้นเพื่อการดําเนินงานโดยใชความเย็นตา-
มคําขอ
•อุณหภูมิขั้นต่ําและสูงสุดที่อนุญาตสําหรับการทํางาน
–สําหรับอุณหภูมิแวดลอมต่ําสุดและสูงสุดที่ถูกตองสําหรับพัดล-
มแตละเครื่อง กรุณาดูเอกสารทางเทคนิคของผลิตภัณฑ
การดําเนินงาน ณ อุณหภูมิต่ํากวา -25 °C
และการโหลดบางสวนสําหรับการดําเนินงานโดยใชความเย็น-
ตามคําขอ ทําไดโดยใชแบริ่งพิเศษเทานั้น
หากมีแบริ่งเย็นแบบพิเศษติดตั้งอยูในพัดลม
กรุณารักษาอุณหภูมิใหอยูภายในขอบเขตอุณหภูมิสูงสุดที่กํา-
หนดตามเอกสารทางเทคนิคของผลิตภัณฑ
•หากตองการใชงาน ณ อุณหภูมิแวดลอมต่ํากวา -10 °C เงื่อนไข
คือ
หลีกเลี่ยงการใชกลไกของเครื่องหรือใชวัสดุอยางหนักหนวงเกิน-
ไป (ดูอุณหภูมิแวดลอมต่ําสุดที่อนุญาต)
•ZIEHL-ABEGG พัดลม Axial fanเหมาะสําหรับการทํางานที่
อุปกรณเปลี่ยนความถี่ เมื่อมีการคํานึงถึงขอตอไปนี้:
–ระหวางตัวเปลี่ยนความถี่กับมอเตอร ใหติดตั้งฟลเตอรไซน
ที่ใชไดทุกขั้ว (แรงดันไฟฟาขาออกรูปไซน! เฟสตอเฟส
เฟสตอกราวด) ตามขอมูลที่ทานไดรับ
จากผูผลิตอุปกรณเปลี่ยนความถี่บางราย
ทานสามารถขอขอมูลทางเทคนิค L-TI-0510 ของเราได
–ไมใหใชฟลเตอร du/dt (หรือเรียกวาฟลเตอรมอเตอร
หรือฟลเตอรแดมปง) แทนฟลเตอรไซน
–ในการใชงานฟลเตอรไซน ในบางกรณี
(สอบถามกับผูจัดจําหนายฟลเตอรไซน)
ไมตองใชสายมอเตอรที่มีการหุม กลองเทอรมินอลโลหะ
และจุดตอกราวดจุดที่สองที่มอเตอร
•หากการปลดปลอยกระแสไฟฟาของ๓.๕ mA เกินไป,
เงื่อนไขที่เกี่ยวของกับดินจะตองเปนไปตามมาตรฐาน DIN EN
๕๐๑๗๘, 5.2.11.1.
เพื่อจุดประสงคนี้มีการเชื่อมตอสําหรับตัวนําปองกันที่สองที่
Statorflansch ชวงเวลาที่เหมาะสม๒.๗ Nm
•ในการควบคุมความเร็วรอบ โดยการลดแรงดันไฟฟา
(การควบคุมเฟส) อาจทําใหเกิดเสียงที่ดังขึ้นจากการเรโซแนนซ
โดยขึ้นอยูกับสถานการณการติดตั้ง
กรณีนี้เราแนะนําใหใชเครื่องปรับความถี่ Fcontrol
ที่มีฟลเตอรไซนในตัว
4ภาษาไทยenglish
00280311-D-TL-BAL-001-T-1939-Index 018

•When speed controlling through electronic voltage reduc-
tion (phase control), depending on the installation situa-
tion, increased noise formation caused by resonances can
occur. In such cases we recommend the use of the Fcon-
trol frequency changer with integrated sine filter.
•We cannot guarantee that competitive makers of
voltage control devices and frequency converters will
function properly and not damage the motor when
used for rotational-speed control of our fans
•A-rated sound power levels of over 80 dB(A) are possible,
see product catalogue.
•IP55 fans with a seal which is rubbing may cause addi-
tional noise.
Start-up
•Before first-time start-up, check the following:
–Installation and electrical connection have been prop-
erly completed?
–Electrical connection carried out in accordance with
wiring diagram (wiring diagram in terminal box, for cable
version on cable or wall ring)
–Turning direction corresponds to turning direction arrow
on fan blade or fan housing. The airflow direction or
turning direction determines the functionality of the fan,
not the motor rotation field.
–Is the protective earth connected?
–Connection data complies with the specifications on the
type plate.
–Motor operating capacitor data (1~ motors) complies
with the specifications on the type plate.
–Safety equipment is in place (→ Contact protection).
–Temperature monitor/motor protection switch are
professionally connected and operating properly.
–All leftover installation materials and other foreign mate-
rials have been removed from the fan cavity.
–Cable gland is sealed (see “Installation”).
–Do the installation position and the arrangement of the
condensation drain holes in the motor (if available)
correspond to each other (does not apply to protection
class IP55 fans)?
•The designated use of ZIEHL-ABEGG fans with VDE
certification assumes connection in a device or via a
control unit.
•Start-up may only begin when all safety instructions have
been verified and any hazards have been ruled out.
•Check for low vibration operation. Strong vibrations due to
erratic operation (unbalanced), e.g. caused by transporta-
tion damage or improper use, can lead to failure.
Maintenance, repair, cleaning
•During all work on Fan in the hazardous area:
–Maintenance operation is only to be performed by
trained service personnel.
–Observe the safety and labour regulations (DIN EN 50
110, IEC 364).
–The rotor must be standing still!
–Open the electrical circuit and secure against being
switched back on.
–Verify the absence of voltage.
–No maintenance work on running Fan!
•Wear safety shoes and gloves for handling!
•Keep the airways of the fan free- danger because of
objects dropping out!
•Wet cleaning under voltage may lead to an electric
shock - danger to life!
•Regular inspection, if necessary with cleaning, is neces-
sary to prevent imbalance due to ingress of dirt.
–Clean the fans`s flow area.
•You can clean entire Fan with a moist cloth.
•Do not use any aggressive, paint solvent cleaning agents
when cleaning.
•Never use a high-pressure cleaner or spray jet to
clean.
•Avoid letting water permeate into the motor and the elec-
trical installation.
•ในการใชอุปกรณควบคุมแรงดันไฟฟา
และอุปกรณเปลี่ยนความถี่ของผูผลิตรายอื่น
เพื่อควบคุมความเร็วรอบของ Fans ของเรา
เราไมสามารถรับประกันไดวา
ฟงกชั่นการทํางานจะเปนไปอยางเหมาะสม
และไมสามารถรับผิดชอบความเสียหายที่มอเตอรได
•A-เปนไปไดที่จะมีคาระดับความดังของเสียง มากกวา 80dB(A),
ดูที่แคตตาล็อคผลิตภัณฑ
•IP55- Fans ที่มีซีลแบบขัด อาจทําใหเกิดเสียงเพิ่มเติมได
การใชงานครั้งแรก
•กอนเริ่มใชงานระบบครั้งแรกใหตรวจสอบวา:
–ทําการติดตั้งและตอกระแสไฟอยางถูกตองหรือไม?
–การเชื่อมตอ ไฟฟาที่ดําเนินการตามแผนภาพวงจร
(ภาพชัตเตอร ในกลองเทอรมินัล, รุนสายเคเบิลหรือ
Wandring)
–ทิศทางของการหมุน สอดคลองกับลูกศรบนพัดลมห รือพัดลม
สําหรับการทํางานของพัดลมเ ปนทิศทางการลําเลียงอากา
ศหรือทิศทางของการหมุนและ ไมกระดูกสันหลังมอเตอร
–เชื่อมตอสายดินแลว
–ขอมูลการเชื่อมตอตรงกับขอมูลบนปายบอกรุน
–ขอมูลของคอนเดนเซอรที่กําลังทํางาน (มอเตอร 1~)
ตรงกับขอมูลบนปายบอกรุน
–มีการติดตั้งอุปกรณปองกันความปลอดภัย (→
การปองกันการสัมผัส)
–ติดตั้งตัวควบคุมอุณหภูมิ/ สวิตชปองกันมอเตอรถูกตอง
และใชงานได
–มีการนําชิ้นสวนที่เหลือจากการติดตั้ง และชิ้นสวนแปลกปลอม
ออกจากบริเวณพัดลมแลว
–ทางเขาสายเคเบิลแนนหนาดี (ดูที่ “การติดตั้ง”)
–รูสําหรับน้ําควบแนน (ถามี) ที่พอดีกับตําแหนงการติดตั้ง
เปดหรือปดอยูหรือไม (ใชไมไดกับพัดลมที่มีระดับการปองกัน
IP55)
•ในการใชงานพัดลมของ ZIEHL-ABEGG ที่ไดรับการอนุญาต
VDE ตามขอกําหนดการใชงาน
จะตองมีจุดตอในอุปกรณหรือมีจุดตอผานชุดควบคุม
•อนุญาตใหเริ่มการใชงานครั้งแรกได
เมื่อไดตรวจสอบคําแนะนําดานความปลอดภัยทุกขอ
และเมื่อไมมีอันตรายแลวเทานั้น
•ตรวจดูวามีการทํางานที่เงียบสงบ การสายแรง ๆ
เนื่องจากการทํางานที่ไมราบรื่น (การเสียสมดุล) เชน
จากความเสียหายในการขนสง หรือจากการใชงานที่ไมถูกตอง
อาจทําใหเกิดการขัดของได
การซอมแซม, การบํารุงรักษา,
การทําความสะอาด
•ในการทํางานทุกอยางที่ fan ในบริเวณอันตราย:
–ใหดําเนินการโดยผูเชี่ยวชาญ ที่ผานการฝกอบรมเทานั้น
–ปฏิบัติตามขอกําหนดดานความปลอดภัย
และขอกําหนดดานการทํางาน (DIN EN 50 110, IEC 364)
–โรเตอรตองอยูกับที่!
–วงจรไฟฟาหยุดทํางาน
และมีการปองกันการเปดสวิตชขึ้นมาใหม
–ตรวจสอบวาไมมีแรงดันไฟฟา
–ไมทําการบํารุงรักษาที่ fan ที่กําลังทํางาน!
•ในขณะใชงานใหสวมใสรองเทานิรภัยและถุงมือนิรภัย!
•รักษาชองทางลมของพัดลมใหวาง และสะอาด -
อันตรายจากสิ่งของพัดปลิว!
•การทําความสะอาดแบบเปยกภายใตแรงดันไฟฟา
อาจทําใหเกิดไฟดูดได - อันตรายถึงชีวิต!
•จําเปนตองทําการตรวจสอบอยางสม่ําเสมอ
ใหทําพรอมกับการทําความสะอาดถาจําเปน
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียสมดุลจากสิ่งสกปรก
–ทําความสะอาดบริเวณที่มีการไหลเวียนของพัดลม
•ใหใชผาชื้นทําความสะอาด fan ทั้งหมดเทานั้น
•ในการทําความสะอาด
ไมอนุญาตใหใชสารทําความสะอาดที่กัดกรอน
ซึ่งสามารถละลายสีเคลือบได
•หามใชเครื่องทําความสะอาดแรงดันสูง หรือน้ําฉีด
ไมวาในกรณีใดก็ตาม
•หลีกเลี่ยงไมใหน้ําเขาในมอเตอร และระบบไฟฟา
•หลังขั้นตอนการทําความสะอาด
ตองปลอยใหมอเตอรแหงเปนเวลา 30 นาที โดยใหมีการทํางานที่
80-100% ของรอบการหมุนสูงสุด
เพื่อใหน้ําที่อาจเขามาระเหยออกได
5ภาษาไทยenglish
00280311-D-TL-BAL-001-T-1939-Index 018

•After cleaning, the motor must be operated for 30 minutes
at 80-100% of the max. rpm to let it dry out. This will allow
any possibly penetrated water to evaporate.
•Ball-bearings service life
–The according to standard calculation methods deter-
mined bearing service life expectation of the motor-
integrated ball bearings is mainly determined by the
grease service life F10h and amounts for standard
application to approx. 30.000 - 40.000 operating hours.
The fan or motor is maintenance-free due to the use of
ball bearings with "lifetime lubrication". Once the grease
operating life F10h has been reached, it may be neces-
sary to replace the bearing. The bearing service life
expectation may change compared to the specified
value, if operating conditions such as increased vibra-
tions or shocks, increased or too low temperatures,
humidity, dirt in the ball bearing or unfavourable control
modes are present. A service life calculation for special
applications can be provided on request.
•Take note of abnormal operating noise!
•Watch out for vibration free motion!
•Please consult our service department with regard to
changing the bearing as for all other damage (e.g. to the
coil).
•On 1~ motors, condenser rating can decrease with time,
life expectancy approx. 30,000 hrs. per DIN EN 60252.
•Outdoor fans: If a fan is stationary for long periods in a
humid atmosphere, it should be switched ON for
minimum of two hours every month to remove any
moisture that may have condensed within the motor.
•Fans with IP55 degree of protection or higher: open the
existing sealed condensation bores at least every six
months.
Disposal / recycling
Disposal must be carried out professionally and environmen-
tally friendly in accordance with the legal stipulations.
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with valid inter-
national standards and regulations.
If you have any questions about how to use our products or if
you are planning special applications, please contact:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Service address
Please refer to the homepage at www.ziehl-abegg.com for
a list of our subsidiaries worldwide.
•อายุการใชงานแบริ่ง
–อายุการใชงานแบริ่งของแบริ่งแบบมอเตอรซึ่งกําหนดตามวิธี-
การคํานวณแบบมาตรฐานนั้น
จะกําหนดตามอายุการใชงานจาระบี F10h
และมีอายุการใชงานประมาณ 30,000 - 40,000
ชั่วโมงปฏิบัติการ
ไมจําเปนตองดําเนินงานบํารุงรักษาพัดลมหรือมอเตอรซึ่งใชแ-
บริ่งที่มี "สารหลอลื่นตลอดอายุการใชงาน" หลังจากจาระบี
F10h สิ้นสุดอายุการใชงานแลว ตองดําเนินการเปลี่ยนแบริ่ง
อายุการใชงานแบริ่งอาจ
ตางไปจากที่กําหนดในบางสภาพการใชงาน เชน
หากแรงสั่นสะเทือนแรงกระแทกเพิ่มขึ้น
อุณหภูมิสูงหรือต่ําเกินไป มีความชื้น
มีสิ่งสกปรกเจือปนในแบริ่ง หรือมีการใชงานอยางไมเหมาะสม
สามารถคํานวณอายุการใชงานพิเศษโดยเฉพาะไดตามคําขอ
•สังเกตเสียงการทํางานที่ผิดปกติ!
•สังเกตวาเครื่องทํางานโดยมีการสายนอย!
•ในสวนของ การเปลี่ยนแบริ่ง และการแจงความเสียหายตางๆ
(เชน หากวัสดุติดพัน) กรุณาติดตอแผนกบริการของเรา
•ในมอเตอร 1~ ประสิทธิภาพของคอนเดนเซอรอาจลดลงได
โดยมีระยะเวลาใชงานประมาณ 30,000 ชม.ตาม DIN EN
60252
•การติดตั้งภายนอก:
เมื่อไมไดใชงานเปนเวลานานในบรรยากาศที่ชื้น
แนะนําวาใหใชพัดลมทุกเดือน เปนเวลาอยางนอย 2 ชม.
เพื่อใหความชื้นที่อาจเขามาระเหยออกไป
•พัดลมชนิดการปองกัน IP55 หรือสูงกวา:
เปดรูน้ําควบแนนที่ปดอยูอยางนอยทุกครึ่งป
การกําจัดทิ้ง / การรีไซเคิล
ตองกําจัดทิ้งอยางเหมาะสมและเปนมิตรกับ
ธรรมชาติตามขอกําหนดทางกฎหมาย
ผูผลิต
ผลิตภัณฑของเรา ผลิตตามขอกําหนดสากลที่เหมาะสม
หากคุณมีคําถามเกี่ยวกับ การใชงานผลิตภัณฑของเรา
หรือมีแผนการใชงานพิเศษ โปรดติดตอที่:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
โทร. 07940/16-0
แฟกซ 07940/16-300
[e-mail]
ที่อยูศูนยบริการ
ที่อยูของศูนยบริการแตละประเทศใหดูที่โฮมเพจ www.ziehl-
abegg.com
6ภาษาไทยenglish
00280311-D-TL-BAL-001-T-1939-Index 018

EG-Einbauerklärung - Original -
(deutsch)
ZA87-D 1836 Index 008
im Sinne der EG‑Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II B
Die Bauform der unvollständigen Maschine:
•Axialventilator FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FG.., FS.., FT.., FH.., FL.., FN.., FV.., DN.., VR.., VN.., ZC.., ZF.., ZG..,
ZN..
•Radialventilator RA.., RD.., RE.., RF.., RG.., RH.., RK.., RM.., RR.., RZ.., GR.., ER.., WR..
•Querstromventilator QK.., QR.., QT.., QD.., QG..
Motorbauart:
•Asynchron-Innen- oder -Außenläufermotor (auch mit integriertem Frequenzumrichter)
•Elektronisch kommutierter Innen- oder Außenläufermotor (auch mit integriertem EC-Controller)
entspricht den Anforderungen von Anhang I Artikel 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1 der EG-Richtlinie Maschinen
2006/42/EG.
Hersteller ist die
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Folgende harmonisierte Normen sind angewandt:
EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen
- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Risikobeurteilung und Risikominderung
EN ISO 13857:2008 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das
Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren
Gliedmaßen
Hinweis: Die Einhaltung der EN ISO 13857:2008 bezieht sich nur dann auf
den montierten Berührschutz, sofern dieser zum Lieferumfang
gehört.
Die speziellen Technischen Unterlagen gemäß Anhang VII B sind erstellt und vollständig vorhanden.
Bevollmächtigte Person für das Zusammenstellen der speziellen Technischen Unterlagen ist: Herr Dr. W. Angelis,
Anschrift siehe oben.
Auf begründetes Verlangen werden die speziellen Unterlagen an die staatliche Stelle übermittelt. Die Übermittlung
kann elektronisch, auf Datenträger oder auf Papier erfolgen. Alle Schutzrechte verbleiben bei o. g. Hersteller.
Die Inbetriebnahme dieser unvollständigen Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, dass die
Maschine, in die sie eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Richtlinie Maschinen entspricht.
Künzelsau, 03.09.2018
(Ort, Datum der Ausstellung)
ZIEHL-ABEGG SE
Dr. W. Angelis
Technischer Leiter Lufttechnik
(Name, Funktion)
ZIEHL-ABEGG SE
Dr. D. Kappel
Stellvertretender Leiter Elektrische Systeme
(Name, Funktion)
(Unterschrift) (Unterschrift)