ZIEHL-ABEGG FB Series User manual

L-BAL-015-GB-VRC-2022/08-Index 018Art.-Nr. 00281227
轴流风机
用于隔间通风
安装说明
保留以备将来使用!

Assembly instructions
Axial fans
for livestock house ventilation
Contents
Chapter Page
Scope of application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Note on the ErP directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation in exhaust chimneys. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance, repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal / recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manufacturer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Compliance with the following instructions is mandatory to
ensure the functionality and safety of the product. If the
following instructions given especially but not limited for
general safety, transport, storage, mounting, operating condi-
tions, start-up, maintenance, repair, cleaning and disposal /
recycling are not observed, the product may not operate
safely and may cause a hazard to the life and limb of users
and third parties.
Deviations from the following requirements may therefore
lead both to the loss of the statutory material defect liability
rights and to the liability of the buyer for the product that has
become unsafe due to the deviation from the specifications.
Scope of application
•ZIEHL-ABEGG axial fans of series FB, FC, FE, FF , FG
and FN (type designation see rating plate) with integrated
asynchronous external rotor motor for stable ventilation
are no ready-to-use products, but designed as compo-
nents for stable ventilation plants.
•The fans may not be operated until they are
installed in line with their intended use. The
supplied and certified guard grille of ZIEHL-
ABEGG SE fans is designed in accordance with
DIN EN ISO 13857 Table 4 (from the age of 14
up). In the event of deviations, further structural
protective measures must be taken for safe oper-
ation.
Safety instructions
•The fans are intended for the transportation of air of
mixtures that are similar to air. Usage in potentially explo-
sive areas for the transportation of gas, mist, vapours or
their mixtures is not permissible. The transportation of
solid materials or similar materials in a transport media is
also not permissible.
•If the motor/fan is used in applications where a ignitable
atmosphere can form in the event of a fault, e.g. due to
leakage, the user must assess the risks of ignition and
take appropriate precautions to prevent ignition.
•Mounting, electrical connection and commissioning must
only be carried out by trained personnel (definition in DIN
EN 50 110 or IEC 364).
•The fan is only to be operated within the ranges specified
on the type plate! Use the fan only in the authorised
fashion and only for the tasks and flow media specified in
the order!
安装说明
轴流风机
用于隔间通风
目录
章节页
应用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
安全提示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
关于遵守ErP指令的说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
运输和仓储. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
排气烟囱内的安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
操作条件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
试运行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
维修, 维护. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
清洁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
废物处理/回收. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
制造商:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
售后服务地址. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
必须遵守以下指示，以确保功能和安全。 尤其是在一般
安全、运输、储存、安装、运行条件、调试、维修、维
护、清洁和处理/回收等方面，若未注意到所注明的提示，则
可能导致产品无法安全运行，并可能会危及用户和第三
方的生命安全。
因此， 偏离以下规范可能导致法定的重大瑕疵责任权利
的丧失，以及由于偏离规范而影响到不安全产品对买方
的赔偿责任。
应用
•用于隔间通风的带有内置外转子异步电动机的 ZIEHL-ABE
GG 轴流风机FB、 FC、FE、FF, FG 和 FN 系列（型名
称详见铭牌） 不是最终产品，而是作为隔间通风设备的
组件设计的。
•只有在风机按照其相应规定安装后方可对风
机进行操作。附带的已获批准的 ZIEHLABE
GG SE 风机接触防护装置依照 DIN EN ISO 1385
7 表 4（14 年以上）设计。当存在偏差时，必
须采取进一步的结构性防护措施以确保安全运行
。
安全提示
•风机只能用于输送空气或类似空气的和气体，不能用于
危险区域或易燃，易爆气体，雾气及其合物的通风，
也不能用于有固体成分的介质的流通。
•在故障时可能由于泄漏等原因形成可燃空气的应用中
使用电机/风机时，用户必须评估引燃风险，并采取相
应的预防措施，以免引燃。
•安装、接线、调试必须由专业人员完成。(如DINEN50110
或IEC364所述)
•马达只能在铭牌上指定的范围内运转，只能用于定单中指
定的介质流通,功能及授权的方式运行。
•在线圈中安装温度限制器（TB）和电机热敏电阻保护装
置并且必须将两者连接在一！
•热电偶的最大测试电压为2.5V！
•不带过热保护器的马达必须使用马达防护开关！
•带有本公司控制器的风机遵循EMC标准。风机与其他部
件整合后也应遵循EMC标准2014/30/EU。
•注意与维护和服务相关的说明。
1中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

•The temperature monitors (TB) or PTC built into the
winding serve as the motor protection and must be
connected!
•In models using PTC's, comply with the permissible test
voltage max. 2.5V!
•For motors without temperature monitors a motor protec-
tion switch obligatory must be used!
•The EMC guideline is to be observed in connection with
our control units. If the fans are completed with compo-
nents of other manufacturers, the manufacturer or operator
of the entire plant is responsible for keeping to the EMC
guideline 2014/30/EU .
•Pay attention to the notes which concerning maintenance
and service.
•These assembly instructions are part of the product and,
as such, are to be kept accessible at all times.
•Observe the installation and safety information for the
various fan types. Non-observation or misuse can lead to
physical injury or damage to the fan or installation.
•Releasing the individual fan blades or the impeller is
forbidden.
•Do not remove the balancing weight!
•Prior to installing the fan, it is to be checked whether the
safety zone as per DIN EN ISO 13857 is met. If the
installation height (danger zone) above the reference level
is greater than or equal to 2700 mm and is not reduced by
auxiliary means such as chairs, ladders, work platforms or
bases on vehicles, a protection grating against accidental
contact is not necessary at the fan.
•If the fan is located in danger zone, then the manufacturer
or operator shall ensure that hazards shall be prevented
by appropriare protective constuctions which meet the
requirements to EN ISO 13857.
•Danger due to electric current
–The rotor is not protected against indirect contact
neither by supplementary or reinforced insulation nor by
connection to safety-earth in accordance with EN
60204-1, therefore the motor/fan must be installed so
that it is not touchable.
Abb./fig. 1 Abb./fig. 2 Abb./fig. 3
Fig. 1 Design Q without guard grille on the suction side
Fig. 2 Design Q with guard grille on the suction side
Fig. 3 Design T for installation in exhaust chimneys
Note on the ErP directive
ZIEHL-ABEGG SE wishes to point out that, based on the
directive (EU) no. 327/2011 of the Commission of 30th of
March 2011 for enforcing directive 2009/125/EC (hereinafter
referred to as ErP directive), the operational area of certain
fans within the EU is bound by certain prerequisites.
The fan may only be used within the EU when it meets the
requirements of the ErP directive.
If the said fan does not have a CE mark (cf. especially the
rating plate), use of this product within the EU is not admis-
sible.
All ErP-relevant information comprises measurements which
are determined using a standardised measurement set-up.
More details can be obtained from the manufacturer.
Further information about the ErP directive (Energy related
Products-Directive) can be found on www.ziehl-abegg.de
search key: "ErP".
•装配说明书是产品的组成部分，放到触手可及的地方妥善
保存。
•遵守各种风机的安装和安全注意事项。不遵守或错误使
用可能造成身体伤害，以及风机和设备的损坏。
•禁止松开单个的风机叶片或叶轮。
•禁止移除平衡块。
•在安装风机之前应检查安全距离是否符合 DIN EN ISO 138
57。如果安装高度（危险区域）高于参照面 2700 mm
或以上，且不会有类似凳子、梯子、工作台或支承面的
辅助装置而减少安全距离，则无需在风机上安装防护格
栅。
•如果风机危险区域内有人员，则整体设备或操作方的生产
商必须确保通过符合 EN ISO 13857 的防护设计防止危险
。
•当心触电
–转子未按 DIN EN 60204-1 保护绝缘或保护接地，故须
确保安装的电机/风机不被接触。
图1不带吸入侧防护格栅的结构形式 Q
图2带吸入侧防护格栅的结构形式 Q
图3用于排气烟囱内的安装的结构形式 T
关于遵守ErP指令的说明
施乐百公司特此声明 ，依据2011年3月30日欧盟委员会
关于实施2009/125/EC指令（以下称为ErP指令）第327/201
条例，公司有义务保证使其在欧盟内销售的风扇符合
相关的规范。
只有满足针对风扇的ErP条例所列要求，才能在欧盟内使用。
如果风扇并未贴有CE标记（参见型铭牌），则该产品不得
在欧盟内使用。
所有与耗能相关产品指令（ErP）相关的数据，均指在标准
化测量装置上进行测量所获得的数据。有关详细信息
向制造商咨询。
关于ErP指令（耗能产品指令）的详细信息，则登录www.z
iehl-abegg.de 检索词："ErP"。
2中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

Transport, storage
•Wear safety shoes and gloves for handling!
•Observe the weight data on the type code
•Do not transport the fan by the connecting cable!
•Do not lift the fan by any of its blades!
•Avoid impacts and collisions, especially on fans set-up on
devices.
•Watch out for possible damage to the packaging or fan.
•Store the fan in the original packaging in a dry area
protected from the weather or protect it from dirt and
weather until final installation.
•Avoid exposure to extreme heat and cold.
•Avoid excessive storage periods (we recommend a one
year max.) and inspect the motor bearings for proper oper-
ation prior to installation.
Mounting
Do not loosen the impeller, fan or balancing weight. Installa-
tion and electrical connection should only be carried out by
trained and qualified personnel.
•The system manufacturer or the machine builder is
responsible that the inherent installation and security infor-
mation are harmonized with the valid standard and guide-
lines (DIN EN ISO 12100 / 13857).
•Wall mounting fans (Fig. 1 and Fig. 2),
–Wall plate design Q must be fixed flat on a level surface,
fig.1
–Ensure that the clearance (gap) "a" see fig. between the
fan impeller and the stationary housing section is
constant. Distortion due to uneven surface may lead to
fan failure.
–Protective measures must be taken against falling parts
when mounting with a hanging rotor.
–Provide screwed connections with suitable screw
locking.
–Fans with plastic wall plate: Use U-plates DIN 125 to
secure. Permissible starting torque: M8 10 Nm,
M10 21 Nm
–In the case of a vertical motor axis, the respective lower
condensation drain hole (if available) must be open
(does not apply to protection class IP55 fans).
–Electrical connection as per connection diagram in the
terminal box. Connect temperature controller e.g. to the
motor full protection device type STE_/STD_ of ZIEHL-
ABEGG.
–Connect the motor/fan only to electrical circuits that can
be disconnected with an all-pole isolating switch.
–Lead-out temperature monitors must be integrated in
the control circuit in such a way that, if a fault occurs,
the motor cannot switch on again automatically
after it has cooled down. The protection of several
motors using one protection device is possible by
connecting the temperature monitors of the individual
motors in series. It must be remembered that if a
temperature fault occurs at one motor, all motors will
then be switched off. In practice, motors are therefore
assembled in groups so that emergency operation
with reduced performance is still possible if a motor
fails.
–Without thermal protection: Use a motor protection
switch!
–When in fan motors for 1~ 230V +/-10% the mains
voltage is permanently over 240 V, in extreme cases
the temperature monitor can trigger.In such cases a
capacitor-type with the next smaller capacity should be
used instead of the stated capacity."
运输和仓储
•在搬运时请穿戴安全鞋和安全手套！
•注意铭牌上的重量说明。
•禁止利用连接的电缆搬运风机。
•不能在叶片上提升风机。
•避免击打和碰撞，特别风机安装到设备后。
•注意避免任何破坏包装或风机的行为。
•将原包装的风机存储在干燥、耐候的环境中，或在最终安
装前注意防尘、防候。
•避免过热或过冷环境。
•避免过期存放（建议最多一年），安装前检验风机的轴承
运转状况。
安装
不要松开叶轮、风扇或平衡重量。不允许由合格人员进
行安装和电气连接。
•系统或设备制造商负责设备相关的安装和安全注意事项与
现有标准相一致(DIN EN ISO 12100 / DIN EN 13857)。
•壁挂式安装风机（图 1 和 图 2），
–壁孔结构形式 Q 必须平放在水平表面上，图 1
–为确保扇叶与壁架板之间的间隙如图示 "a" 均匀而
稳定。支撑表面不平引的变形会导致叶轮磨损，进而
造成风机失灵。
–在用悬挂的转子安装时，必须采取防护措施防止部
件坠落。
–江螺栓连接位置配上合适的螺栓固定件。
–带有塑料壁孔板的风机：使用符合 DIN125 标准的
垫片进行固定。允许的拧紧扭矩：M8 10 Nm，M10
21 Nm
–如果是垂直轴电机，必须打开相应下面的冷凝水孔
（如果有）（不适用于防护等级 IP 55 的风机）。
–根据接线箱中的电路图进行电气连接。连接温度监
控器，例如：连接至 ZIEHL-ABEGG 的型为 STE__/
STD__ 的电机完全保护设备。
–设备只能连接到通过全极分离开关可切断的电路。
–外接过热保护器必须合并在控制器回路中，以便马
达在冷却 后出现故障时不会自动起动。 通过把多个马
达串联来，可以使用一个防护装置同时保护多个马达
。但务必注意：如果一个马达出现温度故障， 所有
所有的马达都会同时断电。在实际运行中，可将多台电
机分成多组，当一台电机发生故障时，其他电机可在
紧急模式 下以低功率运转。
–无热保护装置：使用马达保护开关！
–如果单相 230V +/-10% 的风机马达长期运转在超过240
V的市电电压下，过热保护器在极端情况下会响应。
使用小一的电容以替代标准电容。
–如果是塑料接线箱，不要使用金属电缆密封接头 -
如果连接错误，可能发生触电！
–使用绝缘封塞密封接线盒。
–在特别条件下运行时（潮湿环境），使用预装的密
封元件。
–必须确保所使用的电缆在电缆接头中有长久的密
封性（压力下形状稳定、中心为圆形的护套；例如通过
电缆填料来实现）！
3中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

–Do not use metal compression-gland fittings with plastic
terminal boxes. Danger of an electric shock if
connection is not made correctly!
–Use a dummy plug seal for the compression-gland
fitting as well.
–For operation under extreme conditions (damp oper-
ating environment, open-air installation) use pre-
installed sealing elements.
–Only use lines which can guarantee a permanent seal
around the cable glands (pressure-resistant, dimension-
ally-stable, round-centred jacket; e.g. by means of
gusset filling)!
For products supplied by ZIEHL-ABEGG with a separate
junction box, note the following information.
1junction box from Plastic or Metall
2
Lid screws
Tightening torque: Plastic box 1.3 Nm/12 Lb In, metal
box 2.6 Nm/23 Lb In
3Cable glands (see table below)
4
Screw plugs, plastic/brass
Tightening torque: 2.5 Nm/22 Lb In
Cable glands
Thread
size
Material Tightening torque M
A
M12x1,5
Plastic 1.5 Nm 13 Lb In
Brass 4 Nm 35 Lb In
M16x1.5
Plastic 2.5 Nm 22 Lb In
Brass 5 Nm 44 Lb In
M20x1.5
Plastic 4 Nm 35 Lb In
Brass 6.5 Nm 58 Lb In
M25x1.5
Plastic 6.5 Nm 58 Lb In
Brass 6.5 Nm 58 Lb In
M32x1.5 Plastic 6.5 Nm 58 Lb In
Installation in exhaust chimneys
•Fan design T (Fig. 3)
–Mark and bore position of the holding angles (2) as per
figure 5 in the chimney (3) by means of a stencil 4x90°.
–From size F_040 up to F_063 (motor 106 ) (inclusive)
the holding angles (2) are made of plastic. By foamed
chimneys underlay the holding angles inside and the
bolts from the outside if need be with corrosion-
resistant material and secure the bolt against loosening.
–Insert fan (1) into the chimney (3) and engage upwards
down into the holding angle (2) after overcoming the
initial stress of the spring.
对于由 ZIEHLABEGG 供货时附带下沉式接线盒的产品，
注意以下说明。
1塑料或金属羽绒箱
2
盖板螺栓
拧紧扭矩：塑料盒 1.3 Nm/12 Lb In，金属盒 2.6 Nm/2
3 Lb In
3电缆螺旋接头（参见下表）
4
塑料/黄铜螺旋塞
拧紧扭矩：2.5 Nm/22 Lb In
电缆螺旋接头
螺纹尺寸材料 拧紧扭矩 M
A
M12x1,5
塑料1,5 Nm 13 Lb In
黄铜4 Nm 35 Lb In
M16x1,5
塑料2,5 Nm 22 Lb In
黄铜5 Nm 44 Lb In
M20x1,5
塑料4 Nm 35 Lb In
黄铜6,5 Nm 58 Lb In
M25x1,5
塑料6,5 Nm 58 Lb In
黄铜6,5 Nm 58 Lb In
M32x1,5 塑料6,5 Nm 58 Lb In
排气烟囱内的安装
•风机结构形式 T （图 3）
–将固定弯角 (2) 根据图 5 通过模板在烟囱 (3) 中划线
并钻孔 4x90° mm。
–从结构尺寸 F_040 直至包括 F_063（电机 106）的固
定弯角 (2) 是由塑料制成的。如果是发泡烟囱，必要
时应该用由抗腐蚀材料制成的足够大的衬垫从固定弯角
内部或螺栓外部垫在下面，并把螺栓接头固定以防止松
动。
–将风机 (1) 根据图 5 导入烟囱 (3) 中并在克服弹簧预张
力后从上面卡入到固定弯角 (2) 中。
4中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

–Lead mains supply line (4) through the chimney wall to
the terminal box of the motor and connect as per the
connection diagram inside. Attach mains supply line to
the bracket of the fan by means of the cable clips.
–From size F_063 (motor 137) up to F_125 on,fig.6 the
support angles (4) and the support clamp (5) are made
of stainless steel. Fasten the screw (6) only as far as
the support angles and the support clamps are not into
the chimney wall (3). Self-locking nuts (7) are used to
secure the screws. The nuts are part of the scope of
delivery.
–The enclosed rubber sheated cables (8) have to be
fitted on the ends of the brackets of the fan (1). The
installation of the fan (1) into the chimney (3) is the
same as for size FC063 as per fig. 5
–Secure additional the support device as per fig. 6 by
means of the bolt (9).
–The four support clamps (5) are used as support eyelets
for additional fixings (e.g. by standing ropes) in order to
relieve the chimney of the weight of greater fans.
Abb./fig. 5 Abb./fig. 6
3
6
7/7a
5
4 9/10 1 81
Operating conditions
•Do not operate fans in an explosive atmosphere.
•Duty type of motor/fan
–Continuous operation with occasional starts (S1)
according to DIN EN 60034-1:2011-02.
Occasional starting between -40 °C and -25 °C is
permissible.
Continuous operation below -25 °C only with special
bearings for refrigeration applications on request.
•Permissible minimum and maximum ambient temperature
for operation
–Please refer to the technical documentation of the
product for the minimum and maximum ambient
temperature valid for the respective fan.
Operation below -25 °C as well as partial load operation
for refrigeration applications is only possible with
special bearings for refrigeration applications on
request. If special bearings for refrigeration applications
are installed in the fan, please observe the permissible
maximum temperatures in the technical documentation
of the product.
•Any use below -10 °C is dependent on not being subjected
to unusual, sudden or mechanical loads or stresses on the
material (see minimal permissible ambient temperature).
•ZIEHL-ABEGG axial fans are suitable for operation with
frequency inverters when the following points are complied
with:
–Between the inverter and the motor, sinusoidal filters
should be incorporated which are effective for all
phases (sinusoidal output voltage, phase against
phase, phase against protective conductor) as offered
by manufacturers. Please ask for our technical informa-
tion L-TI-0510.
–du/dt filters (also called motor or suppression
filters) cannot be used in place of sinusoidal filters.
–When using sinusoidal filters, screened motor leads,
metal terminal boxes and a second earth connection to
the motor can, if necessary, be omitted. Check-back by
the supplier of the sinusoidal filter.
•If the operational leakage current exceeds 3.5 mA,
earthing in compliance with DIN EN 50 178, art. 5.2.11.1
must be provided. For this purpose there is a connection
–将电源引入线穿过烟囱围壁导入电机接线箱并根据
内部的电路图进行连接。用电缆扎带将电源引入线固定
在风机支撑臂上。
–从结构尺寸 F_063（电机 137）起直至 包括 F_125，图
6 的固定弯角 (4) 和固定卡箍 (5) 是由不锈钢制成的。
将螺栓 (6) 拧紧，直至固定弯角和固定卡箍不会埋入
烟囱壁 (3) 中。为了固定螺栓，必须使用自紧型螺母 (7)
，其包括在供货范围内。
–将随附的橡胶套管 (8) 推至风机支撑臂 (1) 的末端
。根据图 5 将风机 (1) 安装在烟囱 (3) 中，与组件 FC06
3 相同
–此外，还须根据图 6 通过螺栓接头 (9) 固定支座。
–四个支撑卡箍 (5)用作支撑环并且在必要时可以用作
辅助固定装置（例如通过支撑绳索），以便减轻较大风
机重量对烟囱的负担。
操作条件
•风机 不能运行于易爆环境。
•电机/风机的工作制类型
–按照 DIN EN 60034-1:2011-02 连续运行及偶尔启动
(S1) 。
允许在 -40 ℃ 至 -25 ℃ 下偶尔启动。
仅在根据要求配备有适用低温环境的特殊轴承时，才可
在 -25 ℃ 以下长期运行。
•运行所允许的最小和最大环境温度
–最小和最大数量
环境温度可在产品的技术文档中找到。低于-25 ℃
的操作，以及制冷应用的部分负载操作，仅可应要求提
供用于制冷应用的特殊轴承。如果风扇中安装了特殊的
冷存储设备，在产品技术文档中注明允许的最高温度
。
•应用环境温度低于 -10 ℃ 时，须预防材料受到异常的
冲击或机械应力及材料应变（见所允许的最低环境温度
）。
•在满足以下条件的情况下，施乐百 轴流风机适于变频
运转：
–在变频器和马达之间必须如某些变频器制造商的说
明安装 多线 正弦滤波器（正弦输出电压！相间，相与
零线间）。索取我们的技术信息 L-TI-0510。
–du/dt滤波器(也称马达/阻尼滤波器) 不能用来替代
正弦滤波器。
–使用正弦滤波器时，马达可以不使用屏蔽电缆、金
属接线盒，也无须通过另外一根地线连接马达，需与正
弦滤波器供应商协调。
•如果超过了 3.5 mA 的运行漏电电流，则须满足 DIN EN 50
178，第 5.2.11.1 款规定的接地条件。为此，在定子
法兰上有用于第二保护导体的连接。压紧扭矩 2.7 Nm。
•对于以电子方式降低电压（相位角控制）的转速控制装置
，可能会因安装位置不同产生共振并且进而导致噪音增
大。因此，我们推荐使用集成有正弦滤波器的Fcontrol变频
器
•如果使用其它制造商生产的电压控制器或变频器进行 风机
的转速控制，我们将不负责对马达的正常功能与损坏进
行质量担保。
•A计权声功率级可大至80dB(A)，详见产品目录。
•带有摩擦密封装置的 IP55- 风机 可能会产生附加噪音。
5中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

for a second protective earth on the stator flange. Tight-
ening torque 2.7 Nm.
•When speed controlling through electronic voltage reduc-
tion (phase control), depending on the installation situa-
tion, increased noise formation caused by resonances can
occur. In such cases we recommend the use a frequency
changer with integrated sine filter.
•We cannot guarantee that competitive makers of
voltage control devices and frequency converters will
function properly and not damage the motor when
used for rotational-speed control of our fans
•A-rated sound power levels of over 80 dB(A) are possible,
see product catalogue.
•IP55 fans with a seal which is rubbing may cause addi-
tional noise.
•The nominal current I
nominal
on the type plate relates to the
stalling point of the characteristic curve of the fan. I
max
is
the max. current consumption with transformatic control. If
electronic control devices are used, a current consumption
which is up to 15 % higher is to be expected.
ATTENTION! When using in waste air purification systems,
ensure that the fan does not come into contact with any
chemicals used, as these usually have a highly corrosive
effect. In such cases, the product service life can be signifi-
cantly reduced. ZIEHL-ABEGG rejects any warranty claims
or other claims based on this.
Commissioning
•Before first-time start-up, check the following:
–Installation and electrical connection have been prop-
erly completed?
–Electrical connection carried out in accordance with
wiring diagram (wiring diagram in terminal box, for cable
version on cable or wall ring)
–Turning direction corresponds to turning direction arrow
on fan blade or fan housing. The airflow direction or
turning direction determines the functionality of the fan,
not the motor rotation field.
–Is the protective earth connected?
–Connection data complies with the specifications on the
type plate.
–Motor operating capacitor data (1~ motors) complies
with the specifications on the type plate.
–Safety equipment is in place (→ Contact protection).
–Temperature monitor/motor protection switch are
professionally connected and operating properly.
–All leftover installation materials and other foreign mate-
rials have been removed from the fan cavity.
–Cable gland is sealed (see “Installation”).
–Do the installation position and the arrangement of the
condensation drain holes in the motor (if available)
correspond to each other (does not apply to protection
class IP55 fans)?
•Start-up may only begin when all safety instructions have
been verified and any hazards have been ruled out.
•Check sense of rotation / air feed direction. Sense of
rotation series FB, FC, FE, FF, FG and FN „left“ with
view to the rotor.
•Check for low vibration operation. Strong vibrations due to
erratic operation (unbalanced), e.g. caused by transporta-
tion damage or improper use, can lead to failure.
Maintenance, repair
•Ball bearing life
–The bearing service life expectancy of the motor-inte-
grated ball bearings determined according to the
standard calculation procedure is largely determined by
the grease service life F10h and amounts to approx.
30,000-40,000 operating hours. The fan or motor is
maintenance-free due to the use of ball bearings with
“life-time lubrication.” After the grease service life F10h
has been reached, bearing replacement may be
required. The bearing life expectancy can differ from the
stated value if operating conditions such as increased
vibrations, increased shocks, high or too low temper-
•铭牌上的额定电流 I
额定
是指风机特性曲线的分离点。I
max
是在变压控制时的最大电流消耗。在使用电子控制装置
时，须考虑到最多高出 15% 的电流消耗。
注意！在废气净化设备中使用时，尤其要注意风机不要
与可能使用的化学制品接触，因为这些化学制品通常
有强烈的腐蚀作用。在这些情况下，产品使用寿命可能
会显著缩短。ZIEHL-ABEGG 拒绝任何担保要求以及其他
基于担保的要求
试运行
•初次试运行前检查：
–机械和电气安装是否按照专业方式正确完成？
–已根据电路图进行电气连接（接线箱中的电路图，
在电缆布线时连接至电缆或壁环）
–转向对应于风机扇叶 或风机壳罩上的转向箭头。对于风
机的功能性决定性作用的是气流方向或转向，而不是
电机旋转磁场。
–接地线被连接。
–接线数据与铭牌上的说明是否相符
–马达运行电容参数（单相电机）与铭牌上的数据是
否一致。
–安全装置是否已安装到位（→ 触摸防护装置）。
–过热保护器/马达防护开关安装正确，运行良好。
–清除风机段中的安装剩余材料和其他异物。
–电缆导入处是否密封良好（参阅“安装”）。
–是否已打开/关闭安装位置相应的冷凝水排放孔(如果有
)(不针对防护等级 IP55 的风机)?
•检查完所有的安全注意事项，并在排除所有危险后方可进
行调试。
•检查转动方向/空气输送方向：看到转子时，FB、FC、
FE、FF, FG 和 FN 系列的转动方向“向左”。
•检查风机平稳运转。强烈的振动是由不平稳运行造成的（
不平衡），例如运输途中损坏或不当处理造成的。
维修, 维护
•滚珠轴承使用寿命
–根据标准计算方法计算出的电机集成滚珠轴承的轴
承使用寿命预测主要取决于润滑脂使用有效期 F10
h，在标准应用条件下约为 30,000 - 40,000 个工时
。风机或电机因使用带有“长效润滑”的滚珠轴承而免
维护。润滑脂使用有效期 F10h 到期后可能需要更换
轴承。当给出诸如振动增大、晃动增大、温度升高或过
低、潮湿、滚珠轴承中有脏污或不利的调节形式等运行
条件时，轴承使用寿命预测可能会相比于所述的数值发
生变化。可以根据要求针对特殊应用进行使用寿命计算
。
6中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

atures, humidity, dirt in the ball bearing or unfavourable
control modes are present. A service life calculation for
special applications can be made on request.
•Take note of abnormal operating noise!
•Please consult our service department with regard to
changing the bearing as for all other damage (e.g. to the
coil).
•On 1~ motors, condenser rating can decrease with time.
Life expectancy approx. 30,000 hrs. per DIN EN 60252.
•Outdoor fans: If a fan is stationary for long periods in a
humid atmosphere, it should be switched ON for
minimum of two hours every month to remove any
moisture that may have condensed within the motor.
•Fans with IP55 degree of protection or higher: open the
existing sealed condensation bores every six months.
•Regular inspection and possibly cleaning is necessary to
prevent imbalance and blockage of the drain holes due to
ingress of dirt.
•Watch out for vibration free motion!
•Maintenance interval in accordance with the degree of
contamination of the impeller!
•Allow maintenance work to be carried out by trained
specialists only.
•For all repair and maintenance work:
–Observe the safety and labour regulations (DIN EN 50
110, IEC 364).
–The fan impeller stopped!
–Open the electrical circuit and secure against being
switched back on.
–Verify the absence of voltage.
–No maintenance work at running fan!
•Keep the airways of the fan free- danger because of
objects dropping out!
•If highly aggressive media for which the product is not
suited are conveyed, the severe corrosion may result in
the impeller breaking. Any impellers corroded in this way
must be replaced immediately.
Cleaning
Danger due to electric current
Voltage supply for motor must be interrupted and secured
against restoration!
Clean the fans`s flow area.
Attention!
•Do not use any aggressive, paint solvent cleaning agents
when cleaning.
•Make sure that no water gets inside the motor and the
electronics (e.g. by direct contact with seals or motor open-
ings), observe protection class (IP).
•The drain holes (if available) corresponding to the installa-
tion position must be checked for free passage.
•In case of improper cleaning work, no warranty is assumed
regarding corrosion formation / paint adhesion for
unpainted / painted fans.
•To avoid accumulation of moisture in the motor, the fan
must be operated for at least 1 hour at 80% to 100 % of
the maximum speed before the cleaning process!
•After the cleaning process, the fan must be operated for at
least 2 hours at 80 to 100 % of the maximum speed for
drying purposes!
Disposal / recycling
Disposal must be carried out professionally and environmen-
tally friendly in accordance with the legal stipulations.
•留意异常运行噪声！
•联系我们的服务部门，了解证券交易所以及所有其
他损失（如绕组）。
•对于单相马达而言，电容器的容量可能降低，根据DIN EN
60252标准的规定，使用寿命估计为30,000小时。
•室外放置：如果风机在潮湿的环境中长期不工作，应
保证每月至少运行2小时以便使马达内的水挥发掉。
•防护等级 IP55 或更高的风机：每半年打开现有的密封的
冷凝水孔。
•定期检查，如有必要，需要清洁沉积物，以避免由于脏污
导致不平衡和冷凝水排放孔阻塞。
•注意运转振动是否正常！
•根据叶轮的污染程度不同选择维护周期！
•维修作业只能由经过专业培训的专业人员进行。
•对于所有维修和维护作业而言：
–遵守安全及工作规范（DIN EN 50 110, IEC 364）。
–风机叶轮必须静止！
–在断开电路后的防重启保护。
–确定无电操作。
–切勿在风机转动的情况下进行维护作业！
•请保持风机风路畅通 — 避免由于飞出物体造成的危险！
•在输送对于本产品不适合的强腐蚀性的介质时，存在着由
于大规模的腐蚀造成叶轮断裂的危险这样受腐蚀的叶轮
必须立即更换。
清洁
当心触电
断开电机电源并防止重新启动！
清洁风机的风流通过区域。
小心!
•禁止使用侵蚀性、腐蚀油漆的清洁剂。
•注意不要让水进入电机内部和电子系统（如经由与垫圈或
电机开口直接接触），注意防护等级 (IP)。
•必须检查适合于安装位置的冷凝水排放孔（如果有）是否
通畅。
•如进行不当的清洁工作，则涂装 / 未涂装的风机不再
备腐蚀/漆附着性方面的质保。
•为了避免湿气聚集在发动机，清洁前必须采用 80% 至 10
0 % 的最高转速运行风机至少 1 小时！
•为了进行干燥，清洁后必须采用 80% 至 100 % 的最高
转速运行风机至少 2 小时！
废物处理/回收
废物处理必须专业、环保，并按照法规执行。
7中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

Manufacturer:
Our products are manufactured in compliance with valid inter-
national standards and regulations.
If you have any questions about how to use our products or if
you are planning special applications, please contact:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Service address
Please refer to the homepage at www.ziehl-abegg.com for
a list of our subsidiaries worldwide.
制造商:
我们的产品生产符合相关的国际标准和规范。
如果您对任何与产品使用相关的问题或计划特殊的应用
，联系：
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
售后服务地址
有关各国家和地区售后服务网点地址的信息参见公司主页
www.ziehl-abegg.com
8中文english
00281495-GB-VRCL-BAL-015-VRC-2022/08-Index 018

EC Declaration of Incorporation - Translation -
(english)
ZA87-GB 2022/17 Index 012
as defined by the EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II B
The design of the partly completed machine:
•Axial fan DN.., FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FG.., FH.., FL.., FN.., FP.., FS.., FT.., FV.., VN.., VR.., ZC.., ZF.., ZG..,
ZN..
•Centrifugal fan ER.., GR.., HR.., RA.., RD.., RE.., RF.., RG.., RH.., RK.., RM.., RR.., RZ.., WR..
•Cross-flow fan QD.., QG.., QK.., QR.., QT..,
Motor type:
•Induction internal or external rotor motor (also with integrated frequency inverter)
•Electronically commutated internal or external rotor motor (also with integrated EC controller)
Complies with the requirements in Appendix I, Articles 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1 in EC Machinery Directive
2006/42/EC.
Manufacturer: ZIEHL-ABEGG SE
Heinz Ziehl Straße
74653 Künzelsau, Germany
The following harmonized standards have been applied:
EN 60204-1:2018 Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1:
General requirements
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery – General principles for design – Risk assess-
ment and risk reduction
EN ISO 13857:2019 Safety of machinery – Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs
Note: Compliance with EN ISO 13857:2019 relates only to the installed
contact protection if it is part of the scope of delivery.
The special technical documents in accordance with Appendix VII B have been created and are available in full.
The following persons are authorized to compile the technical documents, address see above.
Upon reasonable request, the special documents shall be transmitted to the public authority. The transfer can be
made electronically, on data carriers or on paper. All property rights remain with the aforementioned manufacturer.
Start-up of this incomplete machine is prohibited until it is ensured that the machine in which it has been
installed complies with the provisions of the EC Machinery Directive.
Künzelsau, 27.04.2022
(location, date of issue)
ZIEHL-ABEGG SE
Tobias Gauss
Deputy Head of Technics Ventilation Technology
(name, function)
ZIEHL-ABEGG SE
Moritz Krämer
Head of Electrical Systems
(name, function)
(signature) (signature)

欧盟条例声明-翻译 -
(中文)
ZA87-VRC 2022/17 Index 012
符合欧盟机器设备条例 2006/42/EC, 附件 II B
非整机设备的结构：
•轴流风机 DN.., FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FG.., FH.., FL.., FN.., FP.., FS.., FT.., FV.., VN.., VR.., ZC.., ZF.., ZG..,
ZN..
•离心风机 ER.., GR.., HR.., RA.., RD.., RE.., RF.., RG.., RH.., RK.., RM.., RR.., RZ.., WR..
•贯流风机 QD.., QG.., QK.., QR.., QT..,
电机结构型式：
•异步内转子或外转子电机（包括内置变频器）
•电子整流内转子或外转子电机（包括集成 EC 控制器）
符合欧盟机器设备条例2006/42/EC附件1的章节 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1。
制造商: ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
以下为适用标准:
EN 60204-1:2018 机器设备的安全；机器的电气装备；第1部分：一般要求
EN ISO 12100:2010 机器设备的安全 - 设计通则 - 风险评估和风险降低
EN ISO 13857:2019 机械安全 - 安全距离，防止到达危险区域上肢，下肢
信息:如果所安装的防接触装置包括在供货范围内，则须遵守 EN ISO 13
857:2019。
根据附件 VII B 的详细技术资料已制作完毕并且可获得完整资料。
全权委托以下人员汇编技术文件，地址见上方。
根据关合理的要求，详细资料将被转交至国家机关。转交可以以电子文档、保存在数据存储器或纸张的形式
完成。所有保护权利归上述生产商所有。
禁止对该非整机设备进行调试，直至确保所安装的机器设备符合欧盟相关对机器设备的规定。
Künzelsau, 27.04.2022
（地点，签发日期）
ZIEHL-ABEGG SE
Tobias Gauss
通风技术副主管
（姓名，职务）
ZIEHL-ABEGG SE
Moritz Krämer
电气系统主管
（姓名，职务）
(signature) (signature)

UKCA Declaration of Incorporation - Original -
(english)
ZA87_UK-GB
2022/17 Index 002
as defined by the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
No. 1597, PART 2 / Annex II B
The design of the incomplete machine:
•Axial fan DN.., FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FG.., FH.., FL.., FN.., FP.., FS.., FT.., FV.., VN.., VR.., ZC.., ZF.., ZG..,
ZN..
•Centrifugal fan ER.., GR.., HR.., RA.., RD.., RE.., RF.., RG.., RH.., RK.., RM.., RR.., RZ.., WR..
•Cross-flow fan QD.., QG.., QK.., QR.., QT..,
The motor type:
•Asynchronous internal or external rotor motor (also with integrated frequency inverter)
•Electronically commutated internal or external rotor motor (also with integrated EC controller)
complies with the requirements in Annex I, Articles 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1 in Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008 No. 1597.
The manufacturer is ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
The following harmonised standards have been used:
EN 60204-1:2018 Safety of machinery; electrical equipment of machines; Part 1:
General requirements
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assess-
ment and risk reduction
EN ISO 13857:2019 Safety of machinery; safety distances to prevent danger zones
being reached by the upper limbs
Note: The maintenance of the EN ISO 13857:2019 relates only to the
installed accidental contact protection, provided that it is part of the
scope of delivery.
The specific technical documentation in accordance with Annex VII B has been written and is available in its
entirety.
The following persons are authorized to compile the technical documents, address see above.
The specific documentation will be transmitted to the official authorities on justified request. The transmission can
be electronic, on data carriers or on paper. All industrial property rights remain with the above-mentioned
manufacturer.
It is prohibited to commission this incomplete machine until it has been secured that the machine into
which it was incorporated complies with the stipulations of the Machinery (Safety) Regulations.
Künzelsau, 27.04.2022
(location, date of issue)
ZIEHL-ABEGG SE
Tobias Gauss
Deputy Head of Technics Ventilation Technology
(name, function)
ZIEHL-ABEGG SE
Moritz Krämer
Head of Electrical Systems
(name, function)
(signature) (signature)