ZIEHL-ABEGG RH Series User manual

Assembly instructions
Centrifugal impeller without
scroll / Plenum Fans
Contents
Chapter Page
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Note on the ErP directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transport, storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installing the impeller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Setting up the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Repairs and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal / recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Application
RH..
L-KL-2538/1
GR..
L-KL-2538/2
ER..
L-KL-2538/3
ZIEHL-ABEGG - centrifugal impellers without scroll in the
series RH.. available in sizes 225 to 1120, and the series ER..
and GR.. (type designation see rating plate) are not ready to
use products, but designed as components for air-condi-
tioning, air supply and air extraction installations.
They may only be operated when they are installed as
intended, and when safety is ensured by safety equipment
according to DIN EN ISO 13857 (DIN EN ISO 12 100) or by
other protection measures.
Safety instructions
•These assembly instructions are part of the product and, as
such, are to be kept accessible at all times.
•The impellers are intended only for the transportation of air
or mixtures that are similar to air. Usage in potentially
explosive areas for the transportation of gas, mist, vapours
or their mixtures is not permissible. The transportation of
solid materials or similar materials in a transport media is
not permissible.
•Only operate the fan according to the intended application,
and only up to the maximum permissible speed given in
the information on the fan/impeller rating plate. Exceeding
the maximum permissible speed leads, as a result of the
high kinetic energy (mass x rotation rate), to a hazard
situation. The impeller can disintegrate - lethal hazard!
The maximum permissible operating data given on the
rating plate are valid from air density ρ 1.2 kg/m
3
.
•In order to approve its centrifugal fans with standard
motors, ZIEHL-ABEGG carries out extensive qualification
tests. Depending on the installation conditions and the
other system components in use (e.g. frequency inverter
incl. parameter configuration), in individual cases there may
be unusual noises and vibrations (resonance) caused by
the electrics.
Montaj talimatı
Serbest üfleyen radyal pervan-
eler / Plug fanlar
İçerik
Bölüm Sayfa
Kullanım ................................1
Emniyet Uyarıları..........................1
ErP Direktifine dair bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Taşıma, Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pervanenin montajı.........................3
Elektrik bağlantısı..........................4
Cihazın kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
İşletim Koşulları...........................4
Devreye Alma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bakım ve muayene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tasfiye / Geridönüşüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Üretici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Servis adresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kullanım
225 mm’den 1120 mm’ye kadar olan çap ölçülerinde temin
edilebilenRH.. serisi ZIEHL-ABEGG serbest üfleyen radyal
pervaneleri ve aynı şekilde ER.. ve GR.. (tip kodu için bkz. tip
etiketi) serilerindeki cihazlar, kullanıma hazır ürünler olmayıp,
klima ve havalandırma ve hava tahliye sistemlerinde kullanım
için tasarlanmış bileşenlerdir.
Bu ürünler, ancak kurallara uygun olarak monte edildiklerinde
ve DIN EN ISO 13857 (DIN EN ISO 12 100) standardına
uygun koruma tertibatları veya diğer yapısal koruyucu tedbirler
aracılığıyla emniyet sağlanmış olduğunda işletilebilirler.
Emniyet Uyarıları
•Bu montaj talimatı ürünün bir parçasıdır ve her zaman
kolayca ulaşılabilir bir şekilde saklanmalıdır.
•Pervaneler, sadece hava veya havaya benzer karışımları
sevk etmek için öngörülmüştür. Patlama tehlikesi bulunan
alanlarda gazları, sis halindeki karışımları, buharları veya
bunların karışımlarını sevk etmeye yönelik kullanımlara
müsaade edilmez. Katı maddelerin sevk edilmesine veya
sevk edilen madde içinde katı madde parçacıkları
bulunmasına da müsaade edilmez.
•Fanı, sadece kurallara uygun kullanım kapsamı dahilinde
ve fan/ pervane tip etiketinde yazan bilgilere uygun olarak
müsaade edilen maks. işletim devir sayısına kadar
kullanın. Müsaade edilen maks. işletim devir sayısının
aşılması, ortaya çıkan yüksek kinetik enerji (Kütle x devir
sayısı) nedeniyle tehlikeli durumların yaşanmasına neden
olur. Pervane parçalanabilir – Hayati tehlike! Tip etiketi
üzerinde yazan müsaade edilen maksimum işletim verileri,
ρ 1,2 kg/m
3
’lük bir hava yoğunluğu için geçerlidir.
•ZIEHL-ABEGG, standart motorlu radyal fanlarını
onaylamak için kapsamlı nitelik testleri uygular. Montaj
durumuna ve kullanılan diğer sistem bileşenlerine bağlı
olarak (örn. parametreleme dahil frekans dönüştürücü) bazı
1Türkçeenglish
00282063-GB-TRL-BAL-018-TR-07/15-Index 011

•If the operating voltage differs, the current may change
disproportionately. This must be taken into account when
selecting possible frequency inverters.
•In case of speed control through a frequency converter, it
must be ensured that the max. permissible speed cannot
be exceeded due to any frequency converter malfunction.
•In a fan system consisting of a motor, frequency inverter
and impeller, impermissibly high vibrations can occur in
narrowly limited speed ranges. Continuous duty is not
permissible under these conditions. The impeller could
burst - danger of death!
•Mounting, electrical connection and commissioning may
only be carried out by trained specialized personnel who
observe the relevant regulations!
•When using motors without temperature monitors, it is
imperative to use a motor circuit breaker.
•Observe the installation and safety information for the
various fan types. Non-observation or misuse can lead to
physical injury or damage to the fan or installation.
•If the fan is installed for free-running intake or exhaust,
please check to see whether the safety standards of DIN
EN ISO 13857 are observed. Objects sucked in can be
thrown out by centrifugal force and lead to damage or
severe injury.
•Pay special attention that there is sufficiently dimensioned
safety clearance on the inlet side, as clothes, limbs, or, in
the case of large fans, even people can be sucked in due to
the fan’s suction power.
•Blocking or braking the fan by, say, pushing objects into it is
forbidden. This leads to heated surfaces and damage to
the impeller.
•It is not possible to exclude a residual risk due to incorrect
use, malfunction or force majeure. The designer or
constructor of the installation must take suitable safety
measures in accordance with DIN EN 12100, e.g. protec-
tion devices, in order to prevent hazardous situations
arising.
Note on the ErP directive
ZIEHL-ABEGG SE wishes to point out that, based on the
directive (EU) no. 327/2011 of the Commission of 30th of
March 2011 for enforcing directive 2009/125/EC (hereinafter
referred to as ErP directive), the operational area of certain
fans within the EU is bound by certain prerequisites.
The fan may only be used within the EU when it meets the
requirements of the ErP directive.
If the said fan does not have a CE mark (cf. especially the
rating plate), use of this product within the EU is not admis-
sible.
All ErP-relevant information comprises measurements which
are determined using a standardised measurement set-up.
More details can be obtained from the manufacturer.
Further information about the ErP directive (Energy related
Products-Directive) can be found on www.ziehl-abegg.de
Fsearch key: "ErP".
Transport, storage
Wear safety shoes and gloves for handling!
•Radial impellers or built-in fans type ER../GR.. are generally
delivered on europallets, and can be transported using lift
trucks.
•When transporting using hoists/cranes: Construction RH..
without motor: Fit a sling with adequate strength around
two impeller blades. Observe the weight information on the
rating plate (back of the impeller baseplate).
•Use only a sling band suitable for carrying sharp-edged
loads
•Construction ER.. / GR..: Fan unit may only be lifted and
transported when using a suitable hoisting device (load
spreader). Ensure sufficient cable or chain length.
•Caution: Arrange the lifting beam transverse to the
motor axis. Ensure that the lifting beam is sufficiently
wide. Chain or cable must not touch the fan impeller
during lifting! Never stand under the swinging fan,
since life can be at risk in the event of a defect in the
transporter. Make sure that the weight information on
the fan rating plate and the permissible loads of the
transporter are always observed.
durumlarda, elektrik kaynaklı akustik veya titreşime yönelik
dikkat çeken durumlar (rezonanslar) meydana gelebilir.
•Çalışma gerilimi sapma gösterdiğinde, akım, ortalamanın
üstünde değişebilir. Bu, olası bir frekans dönüştürücü
seçiminde dikkate alınmalıdır.
•Devir sayısı kontrolü bir frekans dönüştürücü aracılığıyla
yapıldığında, frekans dönüştürücünün bir hatalı fonksiyonu
nedeniyle müsaade edilen maks. devir sayısını aşılmaması
emniyet altına alınmalıdır.
•Motor, frekans dönüştürücü ve rotordan oluşan bir
vantilatör sisteminde bazı devirlerde limit dışı yüksek
salınımlar görülebilir. Bu durumda sürekli işletim yasaktır.
Rotor patlayabilir - Ölüm tehlikesi!
•Montaj, elektrik bağlantısı ve işletime alma çalışmaları
sadece geçerli yönetmelikleri dikkate alan bu konuda
eğitim almış uzman personel tarafından yapılmalıdır!
•Termik röle kullanılmayan motorlarda mutlaka bir motor
koruma şalteri kullanılması gereklidir.
•Farklı fan yapı tiplerine ait montaj ve emniyet uyarılarını
dikkate alın. Bunlara dikkat edilmemesi veya bunların
suiistimal edilmesi yaralanmalara, fanın ve sistemin hasar
görmesine neden olabilir.
•Fan, serbest emişli veya serbest üflemeli olarak
kullanıldığında, DIN EN ISO 13857 standardı uyarınca
emniyet mesafelerine uyulup uyulmadığı kontrol edilmelidir.
Emilen parçaların merkezkaç kuvveti nedeniyle dışarı
fırlatılması ve hasarlara veya ağır yaralanmalara neden
olması mümkündür.
•Fanın emiş etkisi nedeniyle giyim eşyaları, beden uzuvları
veya büyük fanlarda insanlar bile içeri çekilebileceği için
özellikle emiş tarafında yeterli ölçüde bir emniyet mesafesi
bulunmasına dikkat edin.
•Fanın örn. içine cisimler sokularak bloke edilmesi veya
frenlenmesi yasaktır. Bunun sonucunda pervanede sıcak
yüzeyler ve hasarlar oluşur.
•Pervanenin işletimi sırasında hatalı davranış, hatalı
fonksiyon veya yüksek düzeyde kuvvet etkisi nedeniyle
hiçbir artık riskin bulunmayacağı garanti edilmez. Sistemi
planlayan veya oluşturan firma, DIN EN ISO 12 100
standardına uygun güvenlik önlemleri (örneğin koruma
tertibatları) ile tehlikeli durumların meydana gelmesini
önlemelidir.
ErP Direktifine dair bilgi
ZIEHL-ABEGG SE firması, 2009/125/EG Direktifin
yürütülmesine dair 30 Mart 2011 tarihinde komisyonun (EU)
No. 327/2011 sayılı tebliğ (bundan sonra ErP tebliği diye
anılacaktır) uyarınca AB içinde belirli vantilatörlerin kullanım
alanının belirli koşullara bağlı olduğuna işaret eder.
Yalnızca ErP tebliğinin gereklilikleri söz konusu vantilatör için
yerine getirildiğinde AB içinde kullanılabilir.
Eğer söz konusu vantilatör bir CE işareti taşımıyorsa
(karşılaştırınız özellikle tip levhası), bu ürünün AB içinde
kullanılmasına izin verilmemektedir.
ErP'ye (Enerji ile ilgili ürünler yönelik bütün bilgiler, standart
bir ölçüm yapısında tespit edilen ölçümler için geçerlidir.
Ayrıntılı bilgiler için üreticiye danışılmalıdır.
ErP Direktifine (Enerjiyle ilgili Ürünler Direktifi) ilişkin daha
fazla bilgi www.ziehl-abegg.de FArama sözcüğü: "ErP"
altında bulunur.
Taşıma, Depolama
Koruyucu eldiven ve ayakkabı giyin!
•Radyal pervaneler veya ER.., GR.. serisi Plug fanlar,
normal şartlarda Euro paletler üzerinde teslim edilmektedir
ve forklift ile taşınabilmektedir.
•Kaldırma araçları ile taşımada: Motorsuz RH.. yapı tipi:
Yeterli taşıma yüküne sahip kaldırma bandını bir pervane
kanadına sarın. Tip etiketi üzerinde yazan ağırlık bilgisini
dikkate alın (Pervane tabanındaki diskin arka yüzü).
•Sadece keskin kenarlı yükleri taşımak için uygun olan
kaldırma bandı kullanın
•ER.. / GR.. yapı tipi: Fan ünitesi sadece uygun bir kaldırma
aracı (Yük traversi) kullanılarak kaldırılmalı ve taşınmalıdır.
Halatın veya zincirin yeterli uzunlukta olmasına dikkat
edilmelidir.
•Dikkat: Yük traversi, motor aksına göre çapraz şekilde
konumlandırılmalıdır. Yük traversinin yeterli genişliğe
sahip olmasına dikkat edilmelidir. Zincir veya halat,
kaldırma işlemi sırasında fan pervanesine temas
etmemelidir! Taşıma aracındaki bir bozuklukta hayati
tehlike meydana gelebileceği için yukarıda asılı
durumdaki fanın altında kesinlikle durmayın. Fan tip
2Türkçeenglish
00282063-GB-TRL-BAL-018-TR-07/15-Index 011

•Avoid impacts and collisions, especially on fans set-up on
devices.
•In the event of damage inform the carrying agent immedi-
ately.
•Store the fan in a dry, dust- and vibration-free environment.
•Avoid excessive storage times. Please refer to the manu-
facturer’s motor information on this.
Installing the impeller
•Impellers with fixed hub,
–The impeller is connected to the shaft end of the drive
motor using a fixed hub.
–Installation: Lightly lubricate all bare surfaces (shaft
ends, hub holes). Pull the impeller with the hub (1) up to
the shaft shoulder (2) (transitional fit). Secure with the
hoisting device with corresponding weight. Secure the
axial shaft-locking device using the screw (3) and
washer (4) with Loctite. Maintain torques in accordance
with table.
–Disassembly: Release the axial screw connection and
pull off the impeller with the hub using a suitable pulling
unit (secure with hoisting device at the corresponding
weight).
SC 8.8 M4 M5 M6 M8 M10 M12
MA 2,8 Nm 5,5 Nm 9.5 Nm 23 Nm 45 Nm 79 Nm
•Impellers with clamping bush hub:
–The impeller is fitted to the end of the motor shaft using
bushings.
•Mounting: Clean and grease all bare surfaces (fitting
surfaces of clamping sleeves and motor shaft). Insert
clamping sleeve (1) into the hub (2) and line up the holes
as shown in the fig. (pg. 3). Lightly oil and screw in the set
screws (3) - do not tighten yet.
•Push the impeller with clamping sleeve (1) load-free (with
lifting gear if the impeller is heavy) onto the shaft, align in
axial position and tighten the set screws (3) evenly, tighten
with torque according to the table. Fill empty bore holes
with grease to prevent penetration by foreign bodies. After
an operating time of approx. 1 hour. Re-check the tight-
ening torque of the screwed connection with the neces-
sary torque.
•Removal: Loosen all set-screws (3), depending on the size
of the bushing, unscrew one or two set-screws completely,
oil them and screw them into the removal holes (4). Pull on
one or both set-screws, until the bushing (1) comes free of
the hub (2). The impeller can now be taken off.
etiketi üzerindeki ağırlık bilgisini ve taşıma aracının
müsaade edilen taşıma yükünü dikkate alın.
•Çarpmalardan ve darbelerden, özellikle de fanları monte
edilmiş olan cihazlarda kaçının.
•Hasar durumlarında mutlaka taşımacılık firmasını haberdar
edin.
•Fanı, kuru, tozsuz ve sarsıntısız bir ortamda depolayın.
•Uzun depolama zaman aralıklarından kaçının. Bu konu ile
ilgili olarak motor üreticisinin uyarılarını dikkate alın.
Pervanenin montajı
•Sabit poyralı pervaneler
–Pervane, sabit poyra aracılığıyla tahrik motorunun mil
ucu ile birleştirilmektedir.
–Montaj: Tüm çıplak yüzeyleri (Mil ucu, poyra deliği)
hafifçe gresleyin. Pervanenin poyrasını (1), mil
çıkıntısına (2) kadar geçirin (Ara geçme). Ağırlığın
uygun olması halinde kaldırma aracı ile emniyet altına
alın. Loctite ile emniyet altına alınmış olan cıvata (3) ve
pulu (4) kullanarak eksenel mil emniyetini takın. Tabloda
belirtilen sıkma torklarına uyun.
–Sökülmesi: Eksenel cıvata emniyetini çözün ve
pervaneyi poyra ile birlikte uygun bir çektirme aleti
kullanarak çekip çıkarın (Ağırlığın uygun olması halinde
kaldırma aracı ile emniyet altına alın).
•Sıkma burcu poyrasına sahip pervaneler:
–Pervane, sıkma burçları aracılığıyla tahrik motorunun mil
ucu ile birleştirilmektedir.
•Montaj: Tüm çıplak yüzeyleri (sıkma burçlarının geçme
yüzeylerini ve motor milini) temizleyin ve gresleyin. Sıkma
burcunu (1) poyraya (2) yerleştirin ve deliklerin resimde
(S.3) gösterilen şekilde üst üste gelmesini sağlayın. Dişli
pimleri hafifçe yağlayın ve bir miktar sıkın (3); henüz tam
olarak sıkmayın.
•Pervaneyi, sıkma burcu (1) ile birlikte kuvvet uygulamadan
(pervanenin ağırlığı uygun olduğunda bir kaldırma aracı
aracılığıyla) mile geçirin, eksenel konumda hizalayın ve
dişli pimleri (3) eşit bir şekilde sıkın, tabloda belirtilen
sıkma torklarına uyun. Yabancı cisimlerin girmesini
önlemek için boş delikleri gres ile doldurun. Yaklaşık 1
saatlik bir işletimden sonra cıvata bağlantılarının sıkma
torklarını gerekli sıkma torku değerlerine göre tekrar
kontrol edin.
•Sökülmesi: Tüm dişli pimleri (3) gevşetin, burç ölçüsüne
bağlı olarak bir veya iki dişli pimini tamamen sökün, bunları
yağlayın ve sökme deliklerine (4) vidalayın. Sıkma burcu
(1) poyradan (2) çıkıncaya kadar bir veya her iki dişli pimini
eşit bir şekilde sıkın. Pervane çıkartılabilir.
3Türkçeenglish
00282063-GB-TRL-BAL-018-TR-07/15-Index 011

3 mounting holes, 4 removal holes
*1 1008 1108 1210 1610 1615 2012 2517 3020 3030 3525 3535 4030 4040 4535 4545 5040 5050
*2 5.6 5.6 20 20 20 30 50 90 90 115 115 170 170 190 190 270 270
*1 clamping sleeve, *2 tightening torque in Nm
Electrical connection
•May only be undertaken by technically trained personnel
(DIN EN 50 110, IEC 364).
•Only use lines which can guarantee a permanent seal
around the cable glands (pressure-resistant, dimensionally-
stable, round-centred jacket; e.g. by means of gusset
filling)!
•Ensure that attention is paid to the motor manufacturer’s
safety and commissioning information and the circuit
diagrams in the motor terminal box.
•Connect fan only to electrical circuits that can be discon-
nected with an all-pole isolating switch.
•Before making the electrical motor connections, compare
the connection specifications with the specifications on the
motor identification plate.
Setting up the unit
Wear safety shoes and gloves for handling!
•Observe the safety information!
•In order to avoid transmitting disturbing vibrations, it is
recommended that a means of decoupling the structure
borne noise of the complete built-in fan should be used.
(Spring or attenuation components are not part of the
standard supply). The allocation of the distance between
the spring suspensions, depending on whether the fan is
fitted with accessories or not, can be found on our home-
page at www.ziehl-abegg.de in the Download section -
Ventilation and Control Technology.
•Caution: All contact points must be fixed securely to
the base. If the fixing is inadequate there is a risk of the
fan overturning.
•Ensure adequate clearance on suction and pressure sides.
•Erect in the open air only if this is expressly mentioned and
confirmed in the ordering information. There is a risk of
damage to the bearings if the fan remains stopped in a
moist environment. Avoid corrosion by suitable protective
measures. Roofing is required.
•Modifications/conversions to the fan undertaken by the
operator are not permissible - safety hazard.
•ER..C only permissible with horizontal motor shaft.
•GR..C permissible with horizontal and vertical motor shaft.
•Dismantling and attaching components to the fan or
impeller results in expiration of the warranty! Exception: the
terminal-box cover may be opened so that technically
trained qualified-persons (DIN EN 50110, IEC 364) can
attach the connection cable. Suitable threaded cable-
connections may be attached to the terminal box.
Operating conditions
•Do not operate the fan in an explosive atmosphere.
–Danger of sparking - danger of explosion.
•Observe the motor manufacturer’s instructions.
•Do not exceed the maximum operating speed (fan/impeller
rating plate), see the safety notes. The maximum permis-
sible operational revolution speed applies for sustained
operation S1. Increased switching repetitions only permis-
sible with gentle step-up by means of frequency converter
or with operation without frequency converter by means of
Y/D circuit. Do not operate the fan in the resonance range
3 montaj delikleri, 4 sökme delikleri
*1 sıkma burcunu, *2 sıkma torku Nm
Elektrik bağlantısı
•Sadece gerekli teknik eğitimi almış uzman personel (DIN
EN 50 110, IEC 364) tarafından yapılabilir.
•Sadece vidalı bağlantılarında sürekli bir yalıtkanlık temin
eden kablolar kullanın (basınç ve form dayanımlı, merkezi-
yuvarlak kılıf; örn. dolgu malzemesi aracılığı ile)!
•Motor üreticisinin emniyet ve işletime alma uyarılarını ve
aynı şekilde motor terminal kutusunda bulunan devre
resimlerini mutlaka dikkate alın.
•Cihaz, sadece tüm kutuplardaki akımı kesen bir şalter ile
kesilebilen bir akım devresine bağlanabilir.
•Motorun elektrik bağlantısını yapmadan önce bağlantı
verilerini motor tip etiketinde yazan veriler ile karşılaştırın.
Cihazın kurulumu
Koruyucu eldiven ve ayakkabı giyin!
•Emniyet uyarılarını dikkate alın!
•Zararlı titreşimlerin aktarılmasını önlemek için plug fanın
tamamında mekanik titreşim sönümleyiciler kullanılması
önerilmektedir. (Yaylar veya sönümleme elemanları
standart teslimat kapsamına dahil değildir). Fanın
aksesuarlı veya aksesuarsız olarak donatılmış olmasına
bağlı olarak yay tipi sönümleyicilerin mesafe ölçülerine
yönelik yerleşim düzenini www.ziehl-abegg.com adresi
altında, Hava ve Kontrol Tekniği başlığı altındaki Download
bölümünde bulabilirsiniz.
•Dikkat: Tüm dayanak noktaları işletim bakımında
emniyetli olacak şekilde temele bağlanmış olmalıdır.
Yeterli bir tespitleme yapılmadığında fan için devrilme
tehlikesi vardır.
•Emme ve üfleme tarafında yeterli mesafeler olmasına
dikkat edilmelidir.
•Cihazın açık alanda kurulmasına, sadece sipariş
dokümanlarında açık olarak belirtilmiş ve bu hususun
onaylanmış olması halinde izin verilir. Cihazın uzun süreler
boyunca nemli ortamlarda çalışmadan beklemesi halinde
yatak hasarlı meydana gelebilir. Uygun koruyucu tedbirler
alarak korozyonu önleyin. Cihaz için bir koruyucu çatı
gereklidir.
•İşletmecinin kendi inisiyati ile fan üzerinde
değişiklik/modikasyon yapmasına müsaade edilmez –
Emniyet riski.
•ER..C tipinin sadece yatay motor mili ile kullanılmasına
müsaade edilir.
•GR..C tipinin yatay veya dikey motor mili ile kullanılmasına
müsaade edilir.
•Fandan veya pervaneden parça sökülmesi veya bunlara
parçalar takılması garanti koşullarının geçersiz kalmasına
neden olur! İstisna: Terminal kutusunun kapağı, bağlantı
kablosunu bağlamak için gerekli teknik eğitimi almış uzman
personel (DIN EN 50110, IEC 364) tarafından açılabilir.
Terminal kutusuna uygun kablo rakorları takılabilir.
İşletim Koşulları
•Fan patlayıcı ortamlarda işletilmemelidir.
–Kıvılcım oluşması nedeniyle patlama tehlikesi vardır.
•Motor üreticisinin verdiği bilgileri dikkate alın.
•Müsaade edilen maks. işletim devir sayısının (Fan,
pervane tip etiketi) aşılmasına müsaade edilmez, bkz.
4Türkçeenglish
00282063-GB-TRL-BAL-018-TR-07/15-Index 011

of the impeller - risk of fatigue fracture. When changing the
speed, pass rapidly through the resonance range.
•When operating with a frequency inverter, ensure that the
function "over-modulation" on the frequency inverter
does not lead to an increase in the resonance oscillations.
It is mandatory that the overmodulation is switched off.
•A-rated sound power levels of over 80 dB(A) are possible,
see product catalogue.
•Corrosion is possible at the cutting edges on sendzimir
galvanised parts.
Start-up
•Before first-time start-up, check the following:
–Account has been taken of the motor manufacturer’s
information?
–Installation and electrical connection have been properly
completed?
–All leftover installation materials and other foreign mate-
rials have been removed from the fan cavity.
–Is the motor protection correctly set? With a Y/∆ connec-
tion, switch-on current should be set at 58% of the rated
value, if the phase current is fed through the motor
protection. I.e. do not connect the motor protection in the
mains lead before the switch, but between motor termi-
nals U1, V1, W1.
–Does the type of rotor balance (of the motor and
impeller) DIN ISO 8821 match each other?
•The fan should be checked for mechanical vibration after
installation. If the amount of vibration is larger than 2.8
mm/s, (measured at the motor end plate where the impeller
is mounted), the motor/impeller unit must be examined by a
specialist and, if necessary, rebalanced.
•Commissioning is only permissible when all the safety
instructions (DIN EN 50 110, IEC 364) have been checked,
the impeller is outside the radius of operation (DIN EN ISO
13857) (safety distances to prevent hazard zones being
reached) and hazards are excluded.
–Check the current consumption! If the current
consumption is higher than that stated on the motor
rating plate, the fan must be disconnected immedi-
ately.
–Check the direction of rotation (the rotation direction
arrow is on the impeller base plate or on the fan
housing)
–Watch out for smooth, vibration free motion.
–Determine the resonance range of the impeller. If the
resonance range lies in the operating range, adjust the
frequency inverter so that the resonance range is quickly
run through. Strong vibrations caused by irregular
running (imbalance; overmodulation frequency inverter),
for instance due to shipping damage, improper handling
or operation in the resonance range, can lead to failure.
•Frequently start-up a shutdown of the impeller must be
avoided (please ask the supplier).
•When operating with a frequency inverter, check to see
whether the function "overmodulation" on the frequency
inverter leads to an impermissible increase of the reso-
nance oscillations in the operating range (speed range). It
is mandatory that the overmodulation is switched off.
•After approximately 1 hour of running time, check the
tightening torque of the screws for the value required.
Repairs and maintenance
•The system constructor must enable easy access for
cleaning and inspection work.
•Wear safety shoes and gloves for handling!
•Check the fan for mechanical oscillations in accordance
with ISO 14694. Recommendation: every six months. The
max. permissible vibration severity is 2.8 mm/s (measured
on the end shield of the impeller side of the motor bearing
or according to the special service agreement with the
customer).
•Depending on the use and the medium in which it operates,
the impeller and housing are subject to normal wear.
Deposits on the impeller can lead to imbalance and hence
to damage (risk of fatigue fracture)
–The impeller can disintegrate - lethal hazard!
–Observe the motor manufacturer´s instructions
concerning maintenance and service.
•Allow maintenance work to be carried out by trained
specialists only.
•For all repair and maintenance work:
emniyet uyarıları. Müsaade edilen maks. işletim devir
sayısı sürekli işletim S1 için geçerlidir. Yüksek çalışma
sıklığına sadece bir frekans dönüştürücü veya frekans
dönüştürücü bulunmadığında yıldız-üçgen yol verme
devresi aracılığıyla yumuşak başlatma (düşürülmüş gerilim)
yapıldığında müsaade edilir. Fanı, pervaneyi rezonans
aralığında işletmeyin – Kırılma tokluğu nedeniyle tehlike
söz konusudur. Devir sayısı kontrolü mümkün olduğunda
rezonans aralığının hızlı bir şekilde geçilmesini sağlayın.
•Frekans dönüştürücü ile işletimde, "Aşırı modülasyon"
işlevi sebebiyle frekans dönüştürücüde rezonans
salınımlarının yükselmemesine dikkat edilmelidir. Aşırı
modülasyon kesinlikle kapatılmalıdır.
•80 dB(A) üzeri A ağırlıklı ses basınç seviyesi mümkündür,
bkz. ürün kataloğu.
•Sendzimir yöntemiyle çinko kaplanmış yapı parçalarında,
kesilen kenarlarda korozyon mümkündür.
Devreye Alma
•İlk işletime alma öncesinde kontrol edilmeli:
–Motor üreticisinin işletime alma ile ilgili uyarıları dikkate
alındı mı?
–Montaj ve elektrik tesisatı kurallara uygun olarak yapıldı
mı?
–Montaj artıkları ve yabancı cisimler fan bölmesinden
temizlendi mi?
–Motor koruması doğru bir şekilde ayarlandı mı? Faz
akımı motor koruma cihazı üzerinden aktığında, bir diğer
ifade ile motor koruma cihazı şalt cihazından önce
şebeke besleme hattına bağlanmadığında, bunun yerine
U1, V1, W1 motor terminalleri arasına bağlandığında,
yıldız-üçgen yol verme devresi, anma akımın %58'i
oranında ayarlanmalıdır.
–Rotorların dengeleme türü (Motorun ve pervanenin) DIN
ISO 8821 birbirine uygun mu?
•Montaj işleminden sonra fan, mekanik titreşim bakımından
kontrol edilmelidir. Fanın titreşim kuvveti (pervane
tarafındaki motor yatağında bulunan yatak muhafazasında
ölçülen) 2,8mm/sn.’den daha yüksek olduğu takdirde,
motor/ pervane ünitesinin uzman bir personel tarafından
kontrol edilmesi ve gerektiğinde tekrar dengelenmesi
gereklidir.
•İşletime alma, ancak tüm emniyet uyarıları (DIN EN 50 110,
IEC 364) kontrol edildiğinde, pervane erişim mesafesinin
dışında bulunduğunda (DIN EN ISO 13857) ve bir tehlike
yaşanması söz konusu olmadığında yapılmalıdır.
–Akım çekişini kontrol edin! Akım çekişi, motor güç
etiketi üzerinde belirtilenden daha yüksek olduğu
takdirde, fan derhal kapatılmalıdır.
–Dönüş yönünü kontrol edin (Pervane tabanındaki disk
veya fan gövdesi üzerinde bulunan dönüş yönü oku)
–Sürtünmesiz serbest hareket halindeki titreşimden
sakının.
–Rotorun rezonans limitleri belirtilmelidir. Rezonans
limitleri çalışma limitleri dahilindeyse, frekans
dönüştürücü, rezonans bölgesi hızla geçilecek şekilde
ayarlanmalıdın. Örn. nakliye hasarları, yanlış kullanım
veya rezonans alanında kullanım sebebiyle düzensiz
çalışma sonucu güçlü salınımlar (dengesizlik; frekans
dönüştürücü aşırı modülasyonu) arızaya neden olabilir.
•Fanı çok sık olarak devreye alıp devreden çıkartmaktan
kaçının (bu hususu üreticiye sorun).
•Frekans dönüştürücü ile işletimde "Aşırı Modülasyon"
işlevi sonucu çalışma alanında izinsiz rezonans salınımları
artışı görülmediği kontrol edilmelidir. Aşırı modülasyon
kesinlikle kapatılmalıdır.
•Yaklaşık 1 saatlik bir işletimden sonra cıvata
bağlantılarının sıkma torklarını gerekli sıkma torku
değerlerine göre tekrar kontrol edin.
Bakım ve muayene
•Sistem kurucusu, temizleme ve teftiş işleri için kolay erişimi
sağlamalıdır.
•Koruyucu eldiven ve ayakkabı giyin!
•Bir fanın mekanik titreşim bakımında ISO 14694. Tavsiye:
her 6 ayda. standardına uygun olarak kontrol edilmesi.
Müsaade edilen maks. titreşim kuvveti 2,8 mm/sn.’dir
(Pervane tarafındaki motor yatağında bulunan yatak
muhafazasında ölçülen veya müşteri ile yapılan özel
anlaşmalara uygun olarak).
•Kullanım alanına ve fan aracılığıyla sevk edilen maddeye
bağlı olarak pervane ve gövde normal bir aşınma
göstermektedir. Pervane üzerinde meydana gelen
5Türkçeenglish
00282063-GB-TRL-BAL-018-TR-07/15-Index 011

–Observe the safety and labour regulations (DIN EN 50
110, IEC 364).
–The fan impeller stopped!
–Open the electrical circuit and secure against being
switched back on.
–When operating by means of frequency converter,
ensure that the waiting time is maintained after safety
disconnection - see manufacturer´s operating instruc-
tions regarding capacitor discharge time.
–Verify the absence of voltage.
–No maintenance work at running fan!
–Keep the airways of the fan free- danger because of
objects dropping out!
–Do not deform the blades - out-of balance!
–Take note of abnormal operating noise!
•Replacement of bearings in accordance with the motor
manufacturer’s instructions. If required ask for our oper-
ating instructions.
•After dismantling and reinstalling an impeller, the entire
rotating unit must be rebalanced in accordance with DIN
ISO 1940-1.
•Please contact our service department about any other
damage (e.g. winding damage).
•Check the impeller, in particular the weld-seams, for
possible cracks.
Cleaning
•Regular inspection, if necessary with cleaning, is necessary
to prevent imbalance due to ingress of dirt.
–Clean the fans`s flow area.
•Watch out for vibration free motion.
•Maintenance interval in accordance with the degree of
contamination of the impeller!
•You can clean the entire fan with a moist cloth.
•Do not use any aggressive, paint solvent cleaning agents
when cleaning.
•Never use a high-pressure cleaner or water-spray for
cleaning - particularly when the ventilator is running.
•If water enters the motor:
–Dry off the motor winding before using it again.
–Replace motor ball bearings.
•Wet cleaning under voltage may lead to an electric
shock - danger to life!
Disposal / recycling
Disposal must be carried out professionally and environmen-
tally friendly in accordance with the legal stipulations.
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with valid inter-
national standards and regulations.
If you have any questions about how to use our products or if
you are planning special applications, please contact:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Service address
Please refer to the homepage at www.ziehl-abegg.com for a
list of our subsidiaries worldwide.
tabakalaşmalar, dengesizliğe ve buna bağlı olarak da
hasarlara (Kırılma tokluğu tehlikesi) neden olabilir.
–Pervane parçalanabilir – Hayati tehlike!
–Servis ve bakıma yönelik olarak motor üreticisinin
verdiği bilgileri dikkate alın.
•Devreye alma işlemleri ancak eğitimli ve kalifiye personel
tarafından yaptırılmalıdır.
•Tüm bakım işlerinde:
–Emniyet ve çalışma yönetmelikleri (DIN EN 50 110, IEC
364) dikkate alınmalıdır.
–Fan pervanesi hareketsiz bir şekilde durmalıdır!
–Akım devresi kesilmiş ve tekrar çalıştırılmaya karşı
emniyet altına alınmış.
–Frekans dönüştürücü aracılığıyla yapılan işletimde, fan
kapatıldıktan sonraki bekleme süresine dikkat
edin;kondansatörlerin deşarj süresi ile ilgili olarak
üreticinin işletim talimatına bakınız.
–Gerilim bulunmadığı kontrol edilmelidir.
–Çalışır durumdayken bakım çalışması yapılmamalıdır!
–Fanın hava yollarını serbest tutun - Dışarı fırlayan
nesneler tehlikeye neden olabilir!
–Kanatları bükmeyin – Dengesizliğe neden olur!
–Tipik olmayan çalışma gürültülerine dikkat ediniz!
•Motor üreticisinin verdiği bilgilere uygun olarak yatak
değişimi yapılmalıdır. Gerektiğinde bu konuya ilişkin olarak
işletim talimatını talep edin.
•Pervane monte edildikten ve sökülüp tekrar takıldıktan
sonra dönen ünitenin tamamına DIN ISO 1940-1 standardı
uyarınca yeniden balans ayarı yapılmalıdır.
•Diğer tüm hasarlarda (örn. bobin hasarlarında) lütfen
onarım departmanımıza başvurun.
•Pervaneyi, özellikle de kaynak dikişlerini muhtemel çatlak
oluşumuna karşı kontrol edin.
Temizleme
•Kirlenmeye bağlı dengesiz bir çalışma meydana
gelmemesi için düzenli olarak kontrol ve gerektiğinde
temizlik yapılmalıdır.
–Fanın akış bölgesini temizleyin
•Serbest hareket halindeki titreşimden sakının.
•Bakım zaman aralıkları hareket çarkındaki kirlenme
oranına göre tayin edilir.
•Fan, komple olarak nemli bir temizlik bezi ile temizlenebilir.
•Temizlik için aşındırıcı, boya sökücü temizlik maddeleri
kullanılmamalıdır.
•Temizlik için asla yüksek basınçlı temizleyici veya
tazyikli su kullanmayın - özellikle de fan çalışır
durumdaysa!
•Motora su kaçmışsa:
–Tekrar işletime almadan önce motor bobinini kurutun.
–Motor rulmanını yenileyin.
•Fanda gerilim bulunurken ıslak temizlik yapılması
elektrik çarpmasına neden olabilir - Hayati tehlike!
Tasfiye / Geridönüşüm
Tasfiye işlemi yasal düzenlemeler doğrultusunda tekniğe
uygun ve doğaya zarar vermeden yerine getirilmelidir.
Üretici
Ürünlerimiz, uluslararası geçerliliğe sahip yönetmeliklere
uygun olarak imal edilmiştir.
Ürünlerimizin kullanımına yönelik olarak sorularınız olduğunda
veya özel uygulamalar planladığınızda lütfen bize başvurunuz:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Künzelsau
Tel. [phone]
Faks 07940/16-300
[e-mail]
Servis adresi
Ülkelere özgü servis adreslerini internette www.ziehl-
abegg.com adresi altında bulabilirsiniz.
6Türkçeenglish
00282063-GB-TRL-BAL-018-TR-07/15-Index 011

EC Declaration of Incorporation
as defined by the EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II B
The design of the incomplete machine:
•Axial fan FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FS.., FT.., FH.., FL.., FN.., VR.., VN.., ZC.., ZF.., ZN..
•Centrifugal fan RA.., RD.., RE.., RF.., RG.., RH.., RK.., RM.., RR.., RZ.., GR.., ER..
•Cross-flow fan QK.., QR.., QT.., QD.., QG..
Motor type:
•Induction internal or external rotor motor (also with integrated frequency inverter)
•Electronically commutated internal or external rotor motor (also with integrated EC controller)
complies with the requirements in Appendix I, Articles 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1 in EC Machinery Directive
2006/42/EC.
The manufacturer is the
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
The following standards are applied:
EN 60204-1:2006 Safety of machinery; electrical equipment of machines; Part 1: General requirements
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery; basic concepts, general principles for design
EN ISO 13857:2008 Safety of machinery; safety distances to prevent danger zones being reached by the
upper limbs
Note: The maintenance of the EN ISO 13857:2008 relates only to the installed accidental
contact protection, provided that it is part of the scope of delivery.
The specific technical documentation in accordance with Appendix VII B has been written and is available in its
entirety.
The person authorised for compiling the specific technical documentation is: Dr. W. Angelis, address see above.
The specific documentation will be transmitted to the official authorities on justified request. The transmission can
be electronic, on data carriers or on paper. All industrial property rights remain with the above-mentioned
manufacturer.
It is prohibited to commission this incomplete machine until it has been secured that the machine into
which it was incorporated complies with the stipulations of the EC Machinery Directive.
Künzelsau, 22.11.2013 Dr. W. Angelis - Technical Director Ventilation Division
1english
ZA87-GB-12/13 Index 004
00296702-GB

AT Donanım Ekleme Beyanı
2006/42/AT sayılı AT Makine Emniyeti Yönetmeliği Ek II B anlamında
Kısmen tamamlanmış makinenin yapı tipi:
•Eksenel fan FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FS.., FT.., FH.., FL.., FN.., VR.., VN.., ZC.., ZF.., ZN..
•Radyal fan RA.., RD.., RE.., RF.., RG.., RH.., RK.., RM.., RR.., RZ.., GR.., ER..
•Teğetsel fan QK.., QR.., QT.., QD.., QG..
Motor yapı tipi:
•Asenkron içten veya dıştan rotorlu motor (entegre frekans dönüştürücü ile de)
•Elektronik kontrollü içten veya dıştan rotorlu motor (entegre EC-controller ile de)
yukarıda belirtilen ürünler, 2006/42/AT sayılı AT Makine Emniyeti Yönetmeliği'nin Ek I'indeki 1.1.2, 1.1.5,
1.4.1, 1.5.1 maddelerindeki gerekliliklere uygundur.
Üretici:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
Aşağıda belirtilen uyumlaştırılmış standartlar kullanılmıştır:
EN 60204-1:2006 Makinelerde Güvenlik; Makinenin Elektrik Donanımı; Bölüm 1: Genel Kurallar
EN ISO 12100:2010 Makinelerde Güvenlik; Tasarım için Genel Kavramlar
EN ISO 13857:2008 Makinelerde Güvenlik; Kol ve Bacakların Ulaşabileceği Bölgelerde Tehlikenin Önlenmesi
için Güvenlik Mesafeleri
Uyarı: EN ISO 13857:2008 standardına uyulması, sadece teslimat kapsamına ait olduğu sürece
monte edilmiş temas korumasına ilişkindir.
Ek VII B tarafından öngörülen özel teknik dokümanlar oluşturulmuştur ve eksiksiz mevcuttur.
Önemli teknik dokümanları düzenlemek ile yetkilendirilmiş kişinin adı ve soyadı: Bay Dr. W. Angelis, Adresi için
bkz. yukarı.
Bu teknik dokümanların haklı bir amaçlar talep edilmesi halinde ilgili ülkedeki kamu kurumlarına verilmelidir. Bu
dokümanlar, elektronik yolla, veri ortamında veya kağıt üzerinde iletilebilir. Tüm koruma hakları yukarıda belirtilen
üreticiye aittir.
Kısmen tamamlanmış bu makine, ancak monte edileceği makinenin AT Makine Emniyeti Yönetmeliği'nin
hükümlerine uygun olduğu tespit edildiğinde işletime alınabilir.
Künzelsau, 22.11.2013 Dr. W. Angelis - Havalandırma Teknolojisi Teknik
Müdür
1Türkçe
ZA87-TR-12/13 Index 004
00296702-TR