ZIGBEE BEGA CONTROL 70588 User manual

Gateway 70 588 · Quick Start Guide

Deutsch

A
B C D
E
F G
I
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Status-LED
USB 2.0 Anschluss
(aktuell nicht in Gebrauch)
Ethernet-Anschluss
Spannungsversorgung
Reset-Taster
Netzwerkkabel
Netzteil
Ihr DSL-, UMTS- oder
LTE-Router
Steckdose
1Gateway anschließen
1. Verbinden Sie das BEGA Gateway 70 588 über den Ethernet-
Anschluss mit Ihrem Heimnetzwerk.
2. Schließen Sie das beiliegende Netzteil an. Die LED (A) auf der
Vorderseite sollte nun blinken und Ihr Gateway starten.
DE

2 Gatewaykongurieren
1. Öffnen Sie auf Ihrem PC, Smartphone oder Tablet ein
Browserfenster.
2. Tippen Sie in die Adresszeile die IP-Adresse des Gateways im
Auslieferungszustand http://192.168.0.211 ein und drücken Sie
die Returntaste.
3. Geben Sie im Anmeldefenster als Benutzername admin
und als Passwort admin ein.
Achtung: Sollte sich nach Eingabe der IP-Adresse keine Seite
öffnen, kann es sein, dass sich das Gateway in einem anderen
IP-Adressbereich bendet. Die weitere Vorgehensweise hierfür
erfahren Sie in der Inbetriebnahmeanleitung für das Gateway,
Abschnitt „Netzwerkparameter für Gateway Zugriff ändern“.
3 Netzwerkkonguration
Sie benden sich jetzt auf der Startseite der Gateway Web-Oberä-
che. Klicken Sie auf „Netzwerkkonguration“, um die Netzwerkein-
stellungen an Ihr Heimnetzwerk anzupassen.
DE

TCP/IP TCP/IP
BEGA GatewayBEGA App
ZigBee control module 030 ZigBee control module 031 ZigBee control module 031
ZigBee
L
N

4 Netzwerkeinstellungen
Passen Sie die Netzwerkeinstellungen an Ihr Heimnetzwerk an.
Wenn Sie einen DHCP-Server – z.B. in Ihrem Router – verwenden,
werden alle Netzwerkeinstellungen automatisch bezogen; aktivieren
Sie hierfür unter „Modus“ dynamisch. In diesem Fall kongurieren
Sie den DHCP-Server so, dass er dem Gateway stets die gleiche
Adresse zuweist.
Möchten Sie hingegen eine statische Adresse kongurieren, akti-
vieren Sie den Modus statisch und tragen Sie alle notwendigen
Parameter ein. „Standardgateway“ und „DNS-Server“ sind für den
späteren Zugriff von unterwegs relevant (weitere Informationen hierzu
nden Sie in der Inbetriebnahmeanleitung für das Gateway, Abschnitt
„Ermittlung der Netzwerkparameter“). Wenn sich in Ihrem Netzwerk
ein DHCP-Server bendet, stellen Sie sicher, dass Sie eine Adresse
außerhalb dessen Adresspool vergeben und dass die Adresse nicht
bereits anderweitig verwendet wird.
DE

5 SmartHomeAppherunterladen
Laden Sie die ubisys Smart Home App aus dem entsprechenden
Store herunter. Die App ist für iOS und Android verfügbar.
Achtung: Wenn Sie Ihr Gateway auf DHCP konguriert haben,
steht dieses ab sofort unter einer neuen IP-Adresse zur Verfü-
gung. Um die folgenden Schritte durchführen zu können, müssen
Sie sich an Ihrem Gateway unter dieser IP-Adresse anmelden
(durch Eintippen in die Adresszeile, s. Abschnitt 2).
Um die aktuelle Adresse zu ermitteln, starten Sie die App.
ZurErmittlungmüssensichGatewayundSmartphone
imgleichenNetzwerkbenden!
6 ZugrifffüreinBediengerätfreischalten
Damit Sie mit einem Smartphone oder Tablet auf Ihr Gateway
zugreifen können, müssen Sie Ihr Gerät autorisieren:
1. Klicken Sie auf „Sicherheit“.
2. Merken Sie sich den unter „Zugriff für ein weiteres Gerät frei-
schalten“ angegebenen Zugriffscode und klicken Sie auf
„Aktivieren“.
Sie haben jetzt 5Minuten Zeit, um Schritt 7 abzuschließen.
DE

7 Bediengerätaktivieren
1. Starten Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die ubisys Smart
Home App.
2. Der Name Ihres Gateways erscheint. Sollte Ihr Gateway nicht
angezeigt werden, aktualisieren Sie die Ansicht durch Ziehen
des Bildschirms nach unten.
3. Tippen Sie auf den Namen des Gateways und geben Sie den
Zugriffscode ein.
Sie können jetzt mit der Konguration Ihres Systems beginnen.
WeitereInformationen
Eine ausführliche Montage- und Inbetriebnahmeanleitung nden Sie
auf unserer Website unter www.bega.de im Internet.
Achtung: Für die Ersteinrichtung müssen sich Gateway
und Smartphone im gleichen Netzwerk benden.
04/2015 · BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · www.bega.de
DE

English

A
B C D
E
F G
I
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Status LED
USB 2.0 port
(not used at the moment)
Ethernet port
Power supply
Reset button
Network cable
Power supply unit
Your DSL, UMTS or
LTE router
Socket
1 Connectingthegateway
1. Connect the BEGA Gateway 70 588 to your home network via
the Ethernet port.
2. Connect the supplied power supply unit. The LED (A) at the
front should now blink and your gateway should start.
EN

2 Conguringthegateway
1. Open a browser window on your PC, smartphone or
tablet.
2. In the address line, you must now enter the IP address of the
gateway in the factory set state http://192.168.0.211, then press
the Return button.
3. In the log-in window, you enter admin as the user name
and admin as the password.
Note: If no page appears after you enter the IP address, this
might be because the gateway is in a different IP address area.
For information on how to proceed in this case, please consult
the gateway start-up manual, section “Changing the network
parameters for gateway access”.
3 Networkconguration
You are now on the starting page of the gateway web interface. Click
on “Network conguration” in order to adapt the network settings to
your home network.
EN

TCP/IP TCP/IP
BEGA GatewayBEGA App
ZigBee control module 030 ZigBee control module 031 ZigBee control module 031
ZigBee
L
N

4 Networksettings
Adapt the network settings to your home network. If you are using
a DHCP server, e.g. in your router, all the network settings will be
obtained automatically; in this case, activate dynamic under “Mode”.
Here, the DHCP server will be congured to always assign the same
address to the gateway.
If you would prefer to congure a static address, activate static as
mode and enter all the necessary parameters. “Standard gateway”
and “DNS server” are relevant for later remote access (for more
information please consult the gateway start-up manual, section “De-
termining the network parameters”). If there is a DHCP server in your
network, be sure to issue an address which lies outside its address
pool and is not already being used elsewhere.
EN

5 DownloadingtheSmartHomeapp
Download the ubisys Smart Home app from the corresponding store.
The app is available for iOS and Android.
Note: If you have congured your gateway at DHCP, it will be
available immediately under a new IP address. For the following
steps, you must log into your gateway under this IP address (by
entering it in the address line, see section 2).
To determine the current address, start the app.
Makesurethatthegatewayandthesmartphone
areinthesamenetwork!
6 Enablingaccessforauserterminal
To access your gateway with a smartphone or tablet,
you must authorise your device:
1. Click on “Security”.
2. Note the access code quoted under “Enabling access for
another device” and click on “Activate”.
You now have 5minutes to complete step7.
EN

7 Activatingtheuserterminal
1. Start the ubisys Smart Home app on your smartphone or tablet.
2. The name of your gateway will appear. If your gateway does not
appear, update the view by dragging the screen
downwards.
3. Tap on the name of the gateway and enter the access code.
You can now begin with the conguration of your system.
Moreinformation
A detailed installation and start-up manual can be found on the Inter-
net at our website www.bega.com.
Note: For the initial set-up, it is essential that the gateway
and the smartphone are in the same network.
04/2015 · BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · www.bega.com
EN

Français

A
B C D
E
F G
I
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
LED d’état
Port USB 2.0
(inutilisé actuellement)
Prise Ethernet
Alimentation
Touche de réinitialisation
Câble réseau
Bloc d’alimentation
Votre routeur DSL, UMTS ou
LTE
Prise de courant
1 Raccorderlapasserelle
1. Raccordez la passerelle BEGA 70 588 à votre réseau domestique
à l'aide de la prise Ethernet.
2. Connectez le bloc d’alimentation fourni. La LED d’état (A) sur la
face avant doit désormais clignoter et votre passerelle être sous
tension.
FR

2 Congurerlapasserelle
1. Ouvrez une fenêtre de navigateur sur votre ordinateur, smartpho-
ne ou tablette.
2. Dans la ligne d’adresse, tapez l’adresse IP de la passerelle telle
qu’elle était à la livraison (http://192.168.0.211) et appuyez sur la
touche Entrée.
3. Dans la fenêtre d’invite, saisissez le nom d’utilisateur admin
et le mot de passe admin.
Attention: Si aucune page ne s’afche après la saisie de
l’adresse IP, il se peut que la passerelle se trouve dans un autre
domaine d’adresse IP. Pour plus d’informations sur ce point,
reportez-vous à la notice de mise en service de la passerelle,
section «Modier les paramètres réseau pour l’accès à la passe-
relle».
3 Congurationréseau
Vous vous trouvez à présent sur la page de démarrage de l’interface
Web de la passerelle. Cliquez sur «Conguration réseau» pour
adapter les paramètres réseau à votre réseau domestique.
FR

TCP/IP TCP/IP
BEGA GatewayBEGA App
ZigBee control module 030 ZigBee control module 031 ZigBee control module 031
ZigBee
L
N

4 Paramètresréseau
Adaptez les paramètres réseau à votre réseau domestique. Si vous
utilisez un serveur DHCP, par exemple dans votre routeur, tous les
paramètres réseau sont automatiquement obtenus; pour ce faire,
activez le mode dynamique. Dans ce cas, congurez le serveur
DHCP pour qu’il attribue toujours la même adresse à la passerelle.
En revanche, si vous souhaitez congurer une adresse statique,
activez le mode statique et saisissez tous les paramètres requis. Les
options «Passerelle standard» et «Serveur DNS» sont prévues pour
les accès ultérieurs à distance (pour plus d’informations sur ce point,
reportez-vous à la notice de mise en service de la passerelle, section
«Détection des paramètres réseau»). Si votre réseau comporte un
serveur DHCP, assurez-vous d’attribuer une adresse en dehors de
son pool d’adresses et vériez que cette adresse n’est pas déjà
utilisée ailleurs.
FR

5 Téléchargerl’applicationSmartHome
Téléchargez l’application ubisys Smart Home à partir de la boutique
en ligne correspondante. L’application est disponible pour iOS et
Android.
Attention: Si votre passerelle a été congurée sur le serveur
DHCP,
elle est disponible dès à présent sous une nouvelle adresse
IP. Pour réaliser les étapes suivantes, vous devez vous connecter
à votre passerelle sous cette adresse IP (en saisissant cette der-
nière dans la ligne d’adresse conformément au paragraphe2).
Pour détecter l’adresse actuelle, lancez l’application.
Pourladétection,lapasserelleetlesmartphonedoiventse
trouverdanslemêmeréseau!
6 Octroyerl’accèspourunautreappareil
Pour pouvoir accéder à votre passerelle depuis un smartphone
ou une tablette, vous devez autoriser votre appareil de la manière
suivante:
1. Cliquez sur «Sécurité».
2. Notez le code d’accès indiqué sous «Octroyer l’accès pour un
autre appareil» et cliquez sur «Activer».
Vous disposez maintenant de 5minutes pour réaliser l’étape7.
FR

7 Activerleboîtierdecommande
1. Lancez l’application ubisys Smart Home sur votre smartphone
ou votre tablette.
2. Le nom de votre passerelle apparaît. Si votre passerelle n’est pas
afchée, mettez à jour la vue en faisant glisser
l’écran vers le bas.
3. Sélectionnez le nom de la passerelle et saisissez le code
d’accès.
Vous pouvez à présent commencer la conguration de votre
système.
Informationssupplémentaires
Une notice d’installation et de mise en service détaillée est disponible
sur le site Web à l’adresse www.bega.com.
Attention: Pour l’installation initiale, la passerelle
et le smartphone doivent se trouver dans le même réseau.
04/2015 · BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · www.bega.com
FR

04/2015 · BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · www.bega.com 033576 17.15