Zipper Mowers ZI-STE2000IV User manual

ZI-STE2000IV
EAN: 912003923913 2
DE Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
ES ¡Lea este manual atentamente antes
de usar la máquina! FR
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
CZ Přečtěte si návod k použití a
bezpečnostní pokyny před prvním
uvedením do provozu a dávejte
pozor!
SK
Prečítajte si návod na použitie a
bezpečnostné pokyny pred prvým
uvedením do prevádzky a dávajte
pozor!
SL Preberite navodila za uporabo in
varnostne napotke pred prvim
zagonom in bodite pozorni!
Edition: 17.07.2015– Revision 02 – CEC – DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL
DE BETRIEBSANLEITUNG Original STROMERZEUGER
Übersetzungen / Translations:
EN OPERATION MANUAL GENERATOR
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES GENERADOR
FR MODE D´EMPLOI GÉNÉRATEUR
CZ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLA
SK NÁVOD K POUŽITIU ELEKTROCENTRÁLA
SL NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR
ELEKTRICNEGA TOKA

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-STE2000IV
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3TECHNIK / TECHNIC 11
3.1Komponenten / Components ............................................................................ 16
3.2Technische Daten / technical details ................................................................ 17
3.3Inbetriebnahme mit Treibstofftank-Deckel / commisioning fuel tank lid / Puesta
en tanque de combustible tapa / Mise couvercle du réservoir de carburant /
Uvedení do provozu víčko palivové nádrže / Uvedenie do prevádzky viečko
palivovej nádrže / Zagon pokrov rezervoarja za gorivo.................................... 18
4VORWORT (DE) 21
5SICHERHEIT 22
5.1Lage der Etiketten und Aufkleber mit Sicherheitshinweisen ............................. 22
6BETRIEB 23
6.1Prüfungen vor der Inbetriebnahme .................................................................. 23
6.2Prüfen des Ölstandes........................................................................................ 23
6.2.1Prüfen des Benzinstandes .................................................................................. 24
6.2.2Benzinsparvorrichtung....................................................................................... 24
6.2.3Prüfen des Luftfilters......................................................................................... 24
6.3Inbetriebnahme................................................................................................ 25
6.3.1Betrieb in größeren Seehöhen ............................................................................ 25
6.4Gebrauch des Motors ........................................................................................ 26
6.4.1Display Anzeige................................................................................................ 26
6.4.2Gebrauch des Wechselstroms ............................................................................. 26
6.4.3Die Anzeigelampen „Unter Spannung“ und „Überlast“ ............................................ 27
6.4.4Gebrauch des Gleichstroms................................................................................ 27
6.4.5Laststromregulierung ........................................................................................ 28
6.5Stoppen für Instandhaltungseingriffe............................................................... 28
7WARTUNG 29
7.1Instandhaltungstabelle..................................................................................... 29
7.1.1Ölwechsel........................................................................................................ 30
7.1.2Instandhaltung der Zündkerze............................................................................ 30
7.2Transport / Lagerung ....................................................................................... 31
7.3Lagerung .......................................................................................................... 31
7.4Entsorgung ....................................................................................................... 31

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-STE2000IV
8ERSATZTEILBESTELLUNG 31
9PREFACE (EN) 32
10SECURITY 33
2.3LABEL POSITION OF SAFETY MATTERS 33
11OPERATION 33
11.1Check before operation..................................................................................... 33
11.1.1Check the oil level ............................................................................................ 33
11.1.2Check the fuel level .......................................................................................... 34
11.1.3Intelligent fuel-saving valve ............................................................................... 35
11.1.4Check the air filter............................................................................................ 35
11.2Start the engine................................................................................................ 35
11.2.1Operation at high altitudes................................................................................. 36
11.3Usage of the engine .......................................................................................... 36
11.3.1Display ........................................................................................................... 37
11.3.2Use of AC alternating current ............................................................................. 37
11.3.3The outputting and overloading indicator lights ..................................................... 37
11.3.4Use of the continuous current............................................................................. 38
11.3.5Low oil level alarming system............................................................................. 38
11.4Turn off the engine ........................................................................................... 39
12MAINTENANCE 39
12.1Maintenance-chart............................................................................................ 39
12.1.1Change the oil.................................................................................................. 40
12.1.2Maintenance of the spark plug............................................................................ 40
12.2Transport / Storage.......................................................................................... 41
12.2.1Cleaning.......................................................................................................... 42
12.2.2Storage........................................................................................................... 42
12.2.3Disposal .......................................................................................................... 42
13SPARE PART ORDER 42
14PREFACIO (ES) 43
1.2SEGURIDAD ...................................................................................................... 44
1.3POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ................................................. 44
15OPERATIVO 45
15.1Inspecciones antes del la puesto en marcha..................................................... 45
15.1.1Comprobar el nivel de aceite .............................................................................. 45
15.1.2Comprobar el nivel de combustible...................................................................... 46

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-STE2000IV
15.1.3Ahorro de combustible Dispositivo....................................................................... 46
15.1.4Comprobar el filtro de aire ................................................................................. 47
15.2Puesta en servicio............................................................................................. 47
15.2.1Operación a gran altitud .................................................................................... 48
15.3USO DEL MOTOR ............................................................................................... 48
15.3.1Monitor ........................................................................................................... 48
15.3.2Uso de corriente alterna .................................................................................... 49
15.3.3Los indicadores de "tensión" y "sobrecarga" ......................................................... 49
15.3.4Uso de la corriente continua............................................................................... 49
15.3.5Sistema de alarma de bajo nivel de aceite............................................................ 50
15.4Apagar el motor................................................................................................ 50
16MANTENIMIENTO 51
16.1Plan de mantenimiento..................................................................................... 51
16.1.1Cambio de aceite.............................................................................................. 52
16.1.2Mantenimiento de la bujía.................................................................................. 52
16.2Transporte / almacenaje .................................................................................. 52
16.2.1Almacenamiento............................................................................................... 54
16.2.2Disposición ...................................................................................................... 54
17PEDIDO DE RECAMBIOS 54
18AVANT-PROPOS (FR) 55
19SÉCURITÉ 56
2.3POSITION DES LABELS DE SÉCURITÉ................................................................ 56
1.4VÉRIFIER AVANT UTILISATION 57
19.1Inspections avant la mise en service ................................................................ 57
19.2Contrôle du niveau d'huile ................................................................................ 57
19.2.1Contrôle du niveau d´essence ............................................................................ 57
19.2.2Dispositif d'économie de carburant...................................................................... 58
19.2.3Vérifiez le filtre à air.......................................................................................... 58
19.3MIS EN SERVICE ............................................................................................... 59
19.3.1Fonctionnement à haute altitude......................................................................... 59
19.3.2UTILISATION DU MOTEUR ................................................................................. 60
19.3.1Afficher ........................................................................................................... 60
19.3.2Utilisation du courant alternatif........................................................................... 60
19.3.3Les indicateurs de "tension" et "surcharge" .......................................................... 61
19.3.4Utilisation du courant continu ............................................................................. 61
19.3.5ARRÊT DU MOTEUR........................................................................................... 62
20ENTRETIEN 62

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-STE2000IV
20.1Plan d´entretien ............................................................................................... 62
20.1.1Changement d'huile .......................................................................................... 63
20.1.2Entretien de la bougie ....................................................................................... 63
20.2Transport / stockage ........................................................................................ 64
20.2.1Stockage......................................................................................................... 65
20.2.2Reciclaje ......................................................................................................... 65
21COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES 65
22PŘEDMLUVA (CZ) 66
23BEZPEČNOST 67
23.1UMÍSTĚNÍ NÁLEPEK A ETIKET S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY ............................ 67
24KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU 67
24.1Kontroly před uvedením do provozu ................................................................. 67
24.1.1Kontrola stavu oleje.......................................................................................... 68
24.1.2Kontrola stavu paliva ........................................................................................ 68
24.1.3Kontrola vzduchového filtru................................................................................ 69
24.2UVEDENÍ DO PROVOZU ..................................................................................... 69
24.2.1Provoz ve vysokých nadmořských výškách ........................................................... 70
24.3POUŽITÍ STROJE............................................................................................... 70
24.3.1Zobrazit .......................................................................................................... 70
24.3.2Použití ............................................................................................................ 71
24.3.3Kontrolky „pod napětím“ a „přetížení“.................................................................. 71
24.3.4Použití stejnosměrného napájení......................................................................... 71
24.3.5Signalizace nízkého stavu oleje........................................................................... 72
24.3.6Zastavení stroje před údržbou ............................................................................ 72
25ÚDRŽBA 72
25.1Tabulka údržby ................................................................................................. 73
25.1.1Výměna oleje................................................................................................... 73
25.1.2Údržba zapalovací svíčky ................................................................................... 74
25.1.3Nasaďte zapalovací kabel................................................................................... 74
25.1.4Transport / Skladování ...................................................................................... 74
26OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ75
Výkres a seznam náhradních dílů................................................................................. 75
27PREDSLOV (SK) 76
27.1BEZPEČNOSť..................................................................................................... 77
27.1.1UMIESTNENIE nálepiek a etikiet S BEZPEČNOSTNÝMI POKYNmi ............................ 77
27.2KONTROLA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY ................................................... 77

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-STE2000IV
27.2.1Kontroly pred uvedením do prevádzky ................................................................. 77
27.2.2Kontrola stavu oleja.......................................................................................... 77
27.2.3Kontrola stavu paliva ........................................................................................ 78
27.2.4Zariadenie na úsporu paliva ............................................................................... 78
27.2.5Kontrola vzduchového filtra................................................................................ 79
28UVEDENIE DO PREVÁDZKY 79
28.1.1Prevádzka vo vysokých nadmorských výškach ...................................................... 80
28.1.2Použitia Motora ................................................................................................ 80
28.1.1Zobrazenie ...................................................................................................... 80
28.1.2Použitie napätia 230V........................................................................................ 80
28.1.3Kontrolky "pod napätím" a "preťaženie" ............................................................... 81
28.1.4Použitie jednosmerného napájania ...................................................................... 81
28.2Zastavte sa na pravidelnou údržbou ................................................................. 82
29ÚDRŽBA 82
29.1Tabuľka údržby................................................................................................. 82
29.1.1Výmena oleja................................................................................................... 83
29.1.2Údržba zapaľovacej sviečky................................................................................ 83
29.2Transport / Skladovanie ................................................................................... 84
30OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV 84
31PREDGOVOR (SL) 85
32VARNOST 86
32.1Nalepke z varnostnimi napotki.......................................................................... 86
33OBRATOVANJE 86
33.1Kontrola pred prvo uporabo.............................................................................. 86
33.1.1Kontrola stanja olja........................................................................................... 87
33.1.2Kontrola nivoja bencina ..................................................................................... 87
33.1.3Kontrola zračnega filtra ..................................................................................... 87
33.2Uporaba ............................................................................................................ 88
33.2.1Obratovanje na višji nadmorski višini .................................................................. 89
33.3Uporaba motorja............................................................................................... 89
33.3.1Display ........................................................................................................... 89
33.3.2Uporaba izmeničnega toka ................................................................................. 89
33.3.3Signalne lučke „pod napetostjo“ in „preobremenitev“............................................. 90
33.3.4Uporaba enosmernega toka ............................................................................... 90
33.3.5Regulacija obremenilnega toka ........................................................................... 91
34ZAUSTAVITEV ZARADI VZDRŽEVALNIH UKREPOV 91
34.1.1VZDRŽEVANJE ................................................................................................. 92

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-STE2000IV
34.1.2Tabela vzdrževanja........................................................................................... 92
34.1.3Menjava olja .................................................................................................... 93
34.1.4Vzdrževanje svečke .......................................................................................... 93
34.2Transport / Skladiščenje .................................................................................. 93
34.2.1Skladiščenje .................................................................................................... 94
34.2.2Odstranjevanje ................................................................................................ 94
35STROMLAUFPLAN / CIRCUIT DIAGRAM 95
36KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 96
37GEWÄHRLEISTUNG 97
38WARRANTY GUIDELINES 98
39GARANTÍA Y SERVICIO 99
40GARANTI ET SERVICE 100
41ZÁRUKA 101
42ZÁRUKA 102
43GARANCIJA 103
44PRODUKTBEOBACHTUNG 104

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-STE2000IV
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY SK BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
SL VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Stromerzeuger kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents
sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut
causer des blessures graves et même entraîner la mort.
CZ POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisůa pokynůk
použití stroje může vést ke škodám a zranění, končícím i smrtí.
SK POZOR! Dodržiavajte bezpečnostné symboly! Nedodržanie predpisov a
pokynov na použitie stroja môže viest ku škodám a zraneniu, končiacom aj
smrťou.
SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo do
nesrečs smrtnim izidom.
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES CONFORME CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ CE-SHODNÉ! – tento produkt odpovídá směrnicím EU.
SK CE-ZHODNÉ! – tento produkt odpovedá směrniciam EU.
SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-STE2000IV
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin
permet de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la
machine pour éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorněsi přečtěte návod vašeho stroje a pečlivěse seznamte s
ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli náležitěobsluhovat a předejít tak škodám na
majetku a zdraví.
SK PŘEČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie vášho stroja,
dôkladne sa zoznámte s ovládacími prvkami stroja, aby ste mohli stroj náležite
obsluhovaťa predísťškodám na majetku a zdraviu.
SL
PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje
stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj
pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
DE ACHTUNG! - Dieses Produkt nur im Freien verwenden. Vergiftungsgefahr.
EN ATTENTION! – Use this product only outside. Danger of Intoxication.
ES ¡ATENCIÓN! - Use este producto sólo en el aire libre. Riesgo de
envenenamiento.
FR ATTENTION! - Utiliser ce produit uniquement à l'air libre. Risque
d'empoisonnement.
CZ POZOR! – tento produkt smí být používán pouze venku. Nebezpečí otravy.
SK POZOR! – tento produkt smie byťpoužívaný len vonku. Nebezpečenstvo otravy.
SL POZOR! - Uporabite ta izdelek samo na prostem. Nevarnost zastrupitve.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-STE2000IV
DE ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-
Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter
Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4-
stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will
result in permanent engine damage and void guarantee.
ES ¡ATENCIÓN! Petróleo descargada para el transporte. Antes de su
uso, el aceite de motor de 4 tiempos. De no hacerlo, se traduce en
un daño permanente en el motor y establece la garantía para el
producto!
FR ATTENTION! Huile déchargé pour le transport. Avant utilisation,
l'huile de moteur 4-temps. Ne pas le faire entraîne un dommage
permanent au moteur et définit la garantie du produit!
CZ DEJTE SI POZOR! Olej propuštěn pro přepravu. Před použitím 4-
taktní motorový olej. Nedodržení s odpovídajícími je trvalé
poškození motoru a ztrátězáruky na výkon!
SK DAJTE SI POZOR! Olej prepustený pre prepravu. Pred použitím 4-
taktný motorový olej. Nedodržanie so zodpovedajúcimi je trvalé
poškodenie motora a strate záruky na výkon!
SL POZOR! Olje odvajajo za prevoz. Pred uporabo 4-taktne motorje
olje. Če tega ne stori za posledico trajno škodo na motorju in
določa garancijo za izdelek!

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-STE2000IV
3TECHNIK / TECHNIC
Fig. A Fig. B
Fig. C Fig. D
Fig. E Fig. F
A
B
C
D
E
F
G
H
2
1
3
4
5
6
7
8
9
EIN / AUS
ON / OFF
J

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-STE2000IV
Fig. H Fig. I
Fig. J Fig. K
Fig. G

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-STE2000IV
Fig. L Fig. M
Fig. N
Fig. O
Fig. P

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-STE2000IV
Fig. Q Fig. R
Fig. S Fig. T
Fig. V
Fig. W Fig. X
Fig. U
Fig. Q
B
A
1
2
A
2 3
1

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-STE2000IV
Fig. X Fig. Y
Fig. Z Fig. AA
Fig. AB Fig. AC
Fig. AD

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-STE2000IV
3.1 Komponenten / Components
(Fig. A)
A Chokehebel / choke / Estárter / Štartér / sytič/ sýtič/ Choke
B Entlüftung des Tankdeckels / Ventilating pole of fuel-burning lid / Ventilación del tapón del depósito / Ventilation de bouchon du réservoir / Odvzdušnění víčka nádrže /Odvzdušnenie palivovej zátky /
Odzračevanje pokrova rezervoarja
C Tankdeckel / Fuel-filling lid / Tapón del depósito / Bouchon de réservoir/ Víčko nádrže / Zátka
palivovej nádrže / Pokrov rezervoarja
D Bedienfeld / Control panel / Panel de control / Panneau de contrôle / Ovládací panel /Riadiaci panel /
Upravljalno polje
E Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon
F Motorschalter / Switch of the engine / Interruptor del motor / Interrupteur du moteur / Vypínač
motoru /Vypínačmotora / Stikalo motorja
G Starterseilzug / Starting handle / Manivela de arranque / Poignée de démarrage / Štartovacia šnúra /
Vlečna vrv zaganjača
H Motorzugangsklappe / Repair cover / Acceso al motor / Accès moteur / Kryt motora / Loputa za
dostop do motorja
(Fig. B)
I Auspuffschalldämpfer / Exhaust muffler / Silenciador / Silencieux / Tlumičvýfuku / Dušilec zvoka na
izpuhu
J Zugang zur Zündkerze / Spark plug cover / Cubierta de la bujía / Couvercle de la bougie / Přístup k
zapalovací svíčce / Dostop do svečke
(Fig. C)
1 Schalter der Benzinsparvorrichtung / Switch of the intelligent fuel-saving valve / Interruptor de la válvula de ahorro de combustible / Interrupteur d'économie de carburant / Vypínačúspory benzínu
/Vypínačúsporného režimu / Stikalo naprave za varčevanje goriva
2 Anzeigelampe des eingeschalteten Zustands / Overloading indicator light / Indicador de encendido / Indicateur d'alimentation / Kontrolka stavu stroje / Kontrolky stavu stroja / Signalna luč, ko je
naprava vklopljena
3 Überlastanzeigelampe / Overloading indicator light / Fuel alarming indicator light / Indicador de sobrecarga / Indicateur d'alimentation / Kontrolka přetížení / Kontrolka preťaženia stroja / Signalna
lučza preobremenitev
4 minimum Ölstand Alarm / Low oil alarm / alarma de nivel mínimo de aceite / alarme de niveau d'huile minimum / alarm minimální hladiny oleje / alarm minimálnej hladiny oleja / minimalna raven
olja alarm
5 Steckdose 220 V Wechselstrom / Ground end / Toma de 230V CA / Prise de 230V CA / Zásuvka 220
V 50 Hz / Zásuvka 220 V striedavých / Vtičnica 220 V za izmenični tok
6 Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon
7 Erdungsklemme / ground end / Toma de tierra / Mise à la terre / Zemnící svorka / Meniaca svorka /
Ozemljitvena objemka
8 EIN - AUS 12V / ON - OFF 12V
9 12V DC Gleichstromanschluss / 12V DC current socket / Fuente de alimentación de 12V CC / Connecteur d'alimentation de 12V CC /12 V stejnosměrných / 12 V jednosmerných / 12 V DC
priključek za enosmerni tok

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-STE2000IV
3.2 Technische Daten / technical details
Allgemeine Daten / General data ZI – STE2000 IV
Abmessungen / dimension / dimensiones / dimensions /
rozměry / dimenzije /
Länge x Breite x Höhe / L x W x H
535 x 311 x 450 mm
Nettogewicht / weight 23,5 kg
Motor / Engine
Modell / Model / modelo / modèle / model G158F
Typ / type / tipo
4-Takt-Motor, hängendes Ventil, ein Zylinder
4- strokes, overhead air valve, one cylinder
4 tiempos, válvula de aire, un cilindro
4 temps, soupape à air, un cylindre
4-taktní jednoválcový motor
4- taktný jednoválec OHC
1-cilindrični, 4-taktni motor, viseče nameščen
ventil
Ausstoß (Durchmesser x Hub)/ exhaust quantity(diameter
of tank * stroke) /Emisión de gases de (diámetro x
recorrido)/émissions de gaz d'échappement (diamètre du
réservoir x course)/ Válec (vrtání x zdvih) / Objem (vŕtanie
x zdvih) / Izpuh (premer x višina)
58 x 40 mm
Kompressionsverhältnis / compressing proportion /
Proporción de compresión / Taux de compression /
Kompresní poměr / Kompresný pomer / Kompresijsko
razmerje
8.5:1
Drehzahl / speed / Velocidad /Vitesse / Otáčky / Max.
otáčky / Število vrtljajev 4500 U/Min. (elektronischer Tourenzähler)
Kühlung / cooling system / Refrigeración / Réfrigération /
Chlazení / Hlajenje
Fremdluft / forced air-cooled/ refrigerado por
aire / refroidi à l'air / vzduchom / SK
vzduchom / SL zunanji zrak
Zündung / ignition system / Encendido / allumage /
Zapalován / Transistor / tranzistorové
Inhalt des Öltanks / fuel capability / Capacidad de aceite /
Capacité du réservoir d'huile / Objem olejové nádrže 0,25 l
Inhalt des Benzintanks / capability of fuel tank /Capacidad
del depósito de combustible / Capacité du réservoir / Objem
palivové nádrže / Objem benzínovej nádrže 3,8 Liter
Zündkerze / spark plug / Bujía / Bougie / Zapalovací svíčka
/ Zapaľovacia sviečka / Akustický výkon A7RC
Schallpegel (ISO8528-10) / noise level / Nivel de ruido /
Niveau sonore / Úroveňhluku 89 dB/7 m
Stromaggregat / Generator /
Voreingestellte Frequenz / prearranged frequency /
Frecuencia predeterminada / Fréquence prédéterminée /
Nastavená frekvence / Nastavený kmitočet / 50 Hz
Nennspannung / rated Voltage / voltaje nominal / Tension
nominale / Jmenovité napětí / Menovité napätie 230 V
Nennstrom / rated current / corriente nominal / Courant
nominal / Jmenovitý proud / Menovitý prúd 3.9 A

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-STE2000IV
Aufgenommene Nennleistung / rated power output /
potencia nominal / Puissance nominale / Jmenovitý výkon /
Menovitý výkon / 1,7 kVA
Max. Aufgenommene Leistung / largest amount of power
output / máx. potencia / Max. výkon 2 kVA
Gleichstromausgang / direct current output / producción de
corriente continua / Production / Stejnosměrné napětí 12 V 8,3 A
Installation in offenem Kreislauf / electrical open circuit
installation/ instalación eléctrica de circuito abierto /
Installation en circuit ouvert / Instalace do otevřeného
okruhu /
Ja / yes / Si / Qui / ano / da
Schallpegel (leer ~ volle Last) / noise level (zero load ~ full
load) / Nivel de ruido (sin carga ~ con carga) / Niveau
sonore (sans charge ~ avec charge) / Úroveňhluku
(naprázdo ~ plné zatížení) /
59-64 dB/7 m
3.3 Inbetriebnahme mit Treibstofftank-Deckel / commisioning fuel tank
lid / Puesta en tanque de combustible tapa / Mise couvercle du
réservoir de carburant / Uvedení do provozu víčko palivové nádrže
/ Uvedenie do prevádzky viečko palivovej nádrže / Zagon pokrov
rezervoarja za gorivo
Zweck / propósito / Objectif / účel /namen
-Um Startprobleme bei Erstinbetriebnahme in einer kalten Umgebung zu beheben.
-To fix startup problems during initial commissioning in a cold environment.
-Para solucionar problemas de inicio durante la primera puesta en marcha en un ambiente frío.
-Pour résoudre des problèmes de démarrage au cours de la première mise dans un
environnement froid.
-Chcete-li opravit spuštění problémům připrvním uvedení do provozu vchladném prostředí.
-Ak chcete opraviťspustenie problémom pri prvom uvedení do prevádzky vchladnom prostredí.
-Če želite popraviti zagonske težave pri prvem zagonu vhladnem okolju.
Grundlagen / Basics / lo esencial / Notions de base / základy / Osnove
-Dieser Vorgang wird den Druck des Treibstoffsystems durch den Treibstofftank-Deckel
erhöhen, so dass der Treibstoff den Vergaser schnell erreichen kann um den Startvorgang des
Generatores zu beschleunigen.
-This process will increase the pressure of the fuel system through the fuel tank lid, so that the
fuel can reach the carburetor quickly to speed up the startup process of Generatores.
-Este proceso aumentará la presión del sistema de combustible a través de la tapa del tanque
de combustible, de modo que el combustible puede alcanzar el carburador rápidamente para
acelerar el proceso de inicio de generatores.
-Ce processus va augmenter la pression du système de carburant à travers le couvercle du
réservoir de carburant, de sorte que le carburant peut atteindre le carburateur rapidement
pour accélérer le processus de démarrage de Generatores.
-Tento proces se zvýší tlak v palivovém systému skrz víčko palivové nádrže, takže palivo může
dosáhnout karburátor rychle k urychlení procesu spuštění Generatores.
-Tento proces sa zvýši tlak v palivovom systéme cez viečko palivovej nádrže, takže palivo môže
dosiahnuťkarburátor rýchlo k urýchleniu procesu spustenia Generatores.
-Ta proces se bo povečal pritisk sistema goriva skozi pokrov posode za gorivo, tako da se lahko
gorivo doseže uplinjača hitro pospeši proces zagona Generatores.

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-STE2000IV
Führen Sie diese Schritte aus / Perform these steps / Lleve a cabo estos pasos /
Effectuez ces étapes / Proveďte tyto kroky / Vykonajte tieto kroky
Izvedite te korake
Schritt 1 / step 1 / Paso 1 / Étape 1 / Krok 1 / Korak 1
Stellen Sie zunächst sicher, dass genügend Treibstoff und
Motorschmierung vorhanden ist und der Schalter auf "ON" gestellt
ist.
Make sure that enough fuel and engine lubrication is initially
securely in place and the switch is set to "ON".
En primer lugar, asegúrese de que haya suficiente gasolina y
lubricación del motor está presente y el conmutador está ajustado
en "ON".
Tout d'abord, assurez-vous qu'il ya suffisamment de carburant et
de lubrification du moteur est présent et le commutateur est réglé
sur "ON".
Nejprve se ujistěte, že je dostatek paliva a mazání motoru je
přítomen a přepínačje nastaven na "ON".
Najprv sa uistite, že je dostatok paliva a mazanie motora je
prítomný a prepínačje nastavený na "ON".
Najprej se prepričajte, da je dovolj goriva in mazanje motorja je
prisotna in stikalo je nastavljeno na "ON".
Schritt 2 / step 2/ Paso 2/ Étape 2 / Krok 2 / Korak 2
Schließen Sie den Tankdeckel bis der Knopf "OFF" anzeigt.
Close the tank cover until the button "OFF" displays.
Cierre la tapa del depósito hasta que el botón aparezca "OFF".
Fermez le couvercle du réservoir jusqu'à ce que le bouton affiche
"OFF".
Uzavřete kryt nádrže, dokud se tlačítko "OFF" displeje.
Uzavrite kryt nádrže, až kým sa tlačidlo "OFF" displeja.
Zaprite pokrov rezervoarja, dokler gumba "OFF" zaslonov.
Schritt 3 / step 3 / Paso 3 / Étape 3 / Krok 3 / Korak 3
Ziehen Sie den Kolben bis zum Ende hoch und drücken Sie ihn 3 - 4
mal auf und ab.
Pull the plunger to the end up and push it 3-4 times up and down.
Tire del émbolo hasta el final yempujarla 3-4 veces arriba y abajo.
Tirez sur le piston àla fin et pousser 3-4 fois haut et en bas.
Vytáhněte píst pro koncového nahoru azatlačte ji 3-4 krát nahoru a
dolů.
Vytiahnite piest pre koncového hore azatlačte ju 3-4 krát hore a
dole.
Potegnite bat do konca navzgor in ga potisnite 3-4 krat gor in dol.
Schritt 4 / step 4 / Paso 4 / Étape 4 / Krok 4 / Korak 4
Starten Sie den Generator 1 - 2 Mal und dieser sollte nun starten.
Start the generator 1 - 2 times and this should start.

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-STE2000IV
Inicie el generador de 1 - 2 veces y esto debe comenzar.
Démarrez le générateur 1 - 2 fois, et cela devrait commencer.
Začněte generátoru 1-2 krát, a to by mělo začít.
Začnite generátora 1-2 krát, ato by malo začať.
Začnite generatorja 1 - 2 krat, in to bi se moralo začeti.
Schritt 5 / step 5 / Paso 5 / Étape 5 / Krok 5 / Korak 5
Wenn der Generator startet drehen Sie die Tankdeckel
Anzeige auf "ON" zurück.
If the generator starts, turn the fuel cap indicator "ON"back.
Si el generador se inicia, gire el indicador de tapa de combustible
"ON" de nuevo.
Si le générateur démarre, tourner l'indicateur de bouchon de
carburant sur "ON"dos.
Pokud se spustí generátor, vypněte indikátor víčko palivové nádrže
"ON" záda.
Ak sa spustí generátor, vypnite indikátor viečko palivovej nádrže
"ON" chrbát.
Čegenerator zažene, vključite kazalnik pokrov za gorivo "ON"
zadaj.
INFO:
Nachdem der Generator startet stellen Sie sicher, dass die Tankdeckelanzeige zurückgesetzt
ist. Andernfalls könnte nach längerem Betrieb des Generators ein Vakuum entstehen, dass den
Generator zum Stillstand bringt.
After the generator starts, make sure that the fuel cap indicator is reset. Otherwise could arise
after prolonged operation of the generator, a vacuum that the generator to halt.
Una vez que arranque el generador, asegúrese de que se restablece el indicador de la tapa de
combustible. De lo contrario, podría surgir después de la operación prolongada del generador,
un vacío que el generador se detenga.
Après le générateur démarre, assurez-vous que l'indicateur de bouchon de carburant est remis
à zéro. Sinon pourraient survenir après une utilisation prolongée du générateur, un vide que le
générateur d'arrêter.
Po spuštění generátor, ujistěte se, že indikátor víčko palivové vynuluje. V opačném případěby
mohlo dojít po delším provozu generátoru, vakuum, že generátor zastavit.
Po spustení generátor, uistite sa, že indikátor viečko palivovej vynuluje. V opačnom prípade by
mohlo dôjsťpo dlhšej prevádzke generátora, vákuum, že generátor zastaviť.
Potem se začne generator, se prepričajte, da indikator pokrovček za gorivo ponastaviti. V
nasprotnem primeru se lahko pojavijo po dolgotrajnem delovanju generatorja, vakuum, ki
generator za zaustavitev.