Zipper Mowers ZI-STE6500 User manual

DE
Original Betriebsanleitung
Stromerzeuger
EN
Operation Manual
Gasoline generator
CZ
Návod k použití
Elektrocentrála
SK
Návod k použitiu
Elektrocentrála
ZI-STE6500
EAN : 912003923785 5
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
CZ
Prečítajte si a dodržiavajte návod
na použitie a bezpečnostné
pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby
tlače a sadzby vyhradené!
SK
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny !
Technické zmeny ako aj chyby tlače
a sadzby vyhradené!
Stand: 11.10.2013–Revision 00 –CEC –DE/EN/CZ/SK

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 2
1INHALT / INDEX
2VORWORT 7
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
4TECHNIK 10
4.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 10
4.2 Maschinenkomponenten .................................................................................... 10
4.3 Technische Daten .............................................................................................. 11
5SICHERHEIT 12
6MONTAGE 14
6.1 Motoröl.............................................................................................................. 14
6.1.1 Ölstand überprüfen ...................................................................................... 14
6.1.2 Motoröltype................................................................................................. 14
6.2 Treibstoff........................................................................................................... 15
6.3 Luftfilter (6) ...................................................................................................... 15
6.4 Erdung............................................................................................................... 16
6.5 Einschalten........................................................................................................ 17
6.6 Ausschalten ....................................................................................................... 18
7BETRIEB 19
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 19
7.2 Anschluss von Stromverbrauchern an die AC Anschlüsse .................................. 20
7.3 AC Betrieb ......................................................................................................... 21
8WARTUNG 22
8.1 Vor jeder Tätigkeit............................................................................................. 22
8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle................................................................... 22
8.3 Motoröl wechseln .............................................................................................. 23
8.4 Luftfilter ............................................................................................................ 23
8.5 Zündkerze ......................................................................................................... 24
8.6 Lagerung ........................................................................................................... 25
8.7 Transport........................................................................................................... 25
8.8 Entsorgung ........................................................................................................ 25

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 3
9FEHLERBEHEBUNG 26
10 PREFACE 27
11 TECHNIC 28
11.1 Delivery content....................................................................................... 28
11.2 Components ............................................................................................. 28
11.3 Technical Details ...................................................................................... 29
12 SAFETY 30
13 OPERATION 32
13.1 Before first operation............................................................................... 32
13.1.1 Oil level of engine oil ................................................................................ 32
13.1.2 Fuel level ................................................................................................ 32
13.1.3 Air filter .................................................................................................. 33
13.2 Start the engine ....................................................................................... 33
13.3 Operating methods of generator .............................................................. 34
13.3.1 The following table gives you a more indepth insight: ................................... 35
13.4 Use of alternating current ........................................................................ 37
13.5 Stop engine.............................................................................................. 37
13.6 Operation instructions ............................................................................. 38
14 MAINTENANCE 39
14.1 Maintenance plan ..................................................................................... 39
14.2 Change engine oil..................................................................................... 40
14.3 Air filter ................................................................................................... 41
14.4 Sparking plug........................................................................................... 41
14.5 Maintenance of fuel filter ......................................................................... 42
14.6 Storage turn off the fuel valve ................................................................. 42
14.7 Cleaning................................................................................................... 43
14.8 Disposal ................................................................................................... 43
15 TROUBLE SHOOTING 44
16 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! 45
17 TEСHNICKÁ DATA 46

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 4
18 BEZPEČNOST 47
19 UVEDENÍ DO PROVOZU 49
19.1 Obsah dodávky......................................................................................... 49
19.2 Prvky stroje ............................................................................................. 49
20 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 50
20.1 Motorový olej ........................................................................................... 50
20.1.1 Kontrola stavu oleje ................................................................................. 50
20.1.2 Typ oleje v motoru ................................................................................... 50
20.2 Palivo....................................................................................................... 51
20.3 Vzduchový filtr (6) ................................................................................... 51
20.4 Uzemnění ................................................................................................. 52
20.5 Zapnutí .................................................................................................... 52
20.6 Vypnutí .................................................................................................... 53
21 POKYNY K PROVOZU 54
21.1 Připojení na stávající elektrickou síť ........................................................ 54
21.2 Připojení spotřebičů ke střídavému napětí ............................................... 55
21.3 Provoz na střídavé napětí ........................................................................ 56
21.4 Provoz elektrocentrály výše než 1000m nad mořem ................................ 56
22 ÚDRŽBA 57
22.1 Před každou údržbou ............................................................................... 57
22.2 Tabulka kontrol a údržby ......................................................................... 57
22.3 Výměna motorového oleje ....................................................................... 58
22.4 Vzduchový filtr ......................................................................................... 59
22.5 apalovací svíčka ....................................................................................... 59
22.6 Skladování ............................................................................................... 60
22.7 Transport ................................................................................................. 60
22.8 Likvidace.................................................................................................. 60
23 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 61
24 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK! 62
25 TECHNICKÉ ÚDAJE 63

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 5
26 BEZPEČNOSŤ 64
27 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 66
27.1 Obsah dodávky......................................................................................... 66
27.2 Prvky stroja ............................................................................................. 66
28 PRED PRVÝM POUŽITÍM 67
28.1 Motorový olej ........................................................................................... 67
28.1.1 Kontrola stavu oleja ................................................................................. 67
28.1.2 Typ oleja v motore ................................................................................... 67
28.2 Palivo....................................................................................................... 68
28.3 Vzduchový filter (6) ................................................................................. 68
28.4 Uzemnenie ............................................................................................... 69
28.5 Zapnutie................................................................................................... 69
28.6 Vypnutie .................................................................................................. 70
29 POKYNY K PREVÁDZKE 71
29.1 Pripojenie na stávajúcu elektrickú sieť .................................................... 71
29.2 Pripojenie spotrebičov k striedavému napätiu ......................................... 72
29.3 Prevádzka na striedavé napätie ............................................................... 73
29.4 Prevádzka elektrocentrály vyššie ako 1000m nad morom........................ 73
30 ÚDRŽBA 74
30.1 Pred každou údržbou ............................................................................... 74
30.2 Tabuľka kontrol a údržby......................................................................... 74
30.3 Výmena motorového oleje ....................................................................... 75
30.4 Vzduchový filter ....................................................................................... 76
30.5 Zapaľovacia sviečka................................................................................. 76
30.6 Skladovanie ............................................................................................. 77
30.7 Transport ................................................................................................. 77
30.8 Likvidácia................................................................................................. 77
31 ODSTRÁNENIE PORÚCH 78
32 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 79
33 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 80
33.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 80

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 6
34 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF
CONFORMITY 88
35 GEWÄHRLEISTUNG 89
36 WARRANTY GUIDELINES 90
37 PRODUKTBEOBACHTUNG 91

VORWORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 7
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeuger ZI-STE6500.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der
sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und
etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen,
informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen
Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die
Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist
Wels!
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 8
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Motorsense kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille,
Schutzhandschuhe sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 9
DE
VERBRENNUNGSGEFAHR! –Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie
Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot
during operation.
DE
LEICHT ENTFLAMMBAR! –Offenes Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
strengstens verboten!
EN
HIGHLY FLAMMABLE! –Smoking, fire and open light are forbidden!
DE
NUR GESCHULTES PERSONAL!
EN
ONLY TRAINED STAFF!
DE
VORSICHT ELEKTRISCHE SPANNUNG!
EN
DANGER HIGH VOLTAGE!
DE
ALLGEMEINER HINWEIS
EN
GENERAL NOTE

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 10
4TECHNIK
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres ZIPPER Stromerzeugers! Mit der ZIPPER ZI-
STE6500 haben sie nun ein hervorragendes Gerät mit 400V, 230V sowie DC
Gleichstromanschluss für den Baustellen- und Gartenbereich zur Hand.
Mit dem optional erwerbbaren Fahrwerk zur ZIPPER ZI-STE6500 ist ihr Stromerzeuger
universell einsetzbar für Freizeitaktivitäten aller Art.
4.1 Lieferumfang
Stromerzeuger, Bedienungsanleitung, Optional erhältlich: Fahreinrichtung
4.2 Maschinenkomponenten
1
Treibstofftank
12
Voltmeteranzeige
2
Tankdeckel
13
Motorhauptschalter
3
Tankanzeige
14
400V AC Sicherung
4
Chokehebel
15
400V AC Anschluss
5
Luftfilter
16
Kontrolllampe
6
Lüftungsschlitz
17
AC Spannungswahlschalter
7
Seilzugstarter
18
12V DC Sicherung
8
Reifen (Fahrwerk optional)
19
Erdungsanschluss
9
Öleinfüllstutzen
20
12V DC Anschluss
10
Kontrollpanel
21
230V AC Anschluss
11
Transportgriff
22
230V AC Sicherung