Zipper Mowers ZI-HS8PT User manual

DE Original Betriebsanleitung Holzspalter
EN Operation Manual Log splitter
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER
ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
EAN: 912003923858 6 / 912003923149 5 / 912003923150 1
DE Bedienungsanleitung und Si-
cherheitshinweise vor Erstinbe-
triebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual care-
fully before first use.
Stand: 03.06.2014 – Revision 02 – DE/EN

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 2
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3VORWORT 7
4TECHNIK 8
4.1Komponenten ZI-HS8PT ...................................................................................... 8
4.1.1Bedienelemente............................................................................................8
4.2Komponenten ZI-HS10T / ZI-HS12T ................................................................... 9
4.2.1Bedienelemente............................................................................................9
4.3Technische Daten .............................................................................................. 10
5SICHERHEIT 11
5.1Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 11
5.2Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.3Restrisiken ........................................................................................................ 13
5.1Besondere Risiken und Gefahren beim Arbeiten mit Holzspaltern ..................... 13
6MONTAGE 14
6.1.1Lieferumfang.............................................................................................. 14
6.1Zusammenbau................................................................................................... 15
6.1.1Montage der Bedienhebelführung ZI-HS8PT....................................................15
6.1.2Montage der Bedienhebelführung ZI-HS10T / ZI-HS12T ...................................15
6.1.3Räder montieren ZI HS10T / 12T .................................................................. 16
6.1.4Hydraulik................................................................................................... 16
6.1.5Der Arbeitsplatz.......................................................................................... 17
6.1.6Transport des Holzspalters zum Arbeitsbereich................................................ 17
6.1.7Überprüfung vor der Erstinbetriebnahme........................................................ 17
7BETRIEB 18
7.1Betriebshinweise............................................................................................... 18
7.1Bedienung ......................................................................................................... 18
7.1.1Hubhöhenverstellung Spaltkeil ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T...................... 19
8PFLEGE UND WARTUNG 20
8.1Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten ........................................................ 20
8.2Hydrauliköl wechseln ........................................................................................ 20
8.3Lagerung........................................................................................................... 21
8.4Entsorgung........................................................................................................ 21

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 3
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
9FEHLERBEHEBUNG 21
10PREFACE 22
11TECHNIC 23
11.1Main Components ZI-HS8PT..................................................................... 23
11.1.1Controls............................................................................................ 23
11.2Main Components ZI-HS10T / ZI-HS12T.................................................. 24
11.2.1Controls............................................................................................ 24
11.3Technical Specifications........................................................................... 25
12SAFETY 26
12.1Intended Use ........................................................................................... 26
12.2Safety ...................................................................................................... 26
12.3Residual risks........................................................................................... 27
12.4Specific risks and dangers involved in working with log splitters ............ 28
13ASSEMBLY 29
13.1.1Scope of delivery ....................................................................................29
13.2Assembly ................................................................................................. 30
13.2.1Mounting the control lever guide ZI-HS8PT ................................................. 30
13.2.2Mounting the control lever guide ZI-HS10T / ZI-HS12T.................................30
13.2.3Mount wheels ZI HS10T / 12T.................................................................. 31
13.2.4Hydraulic ...............................................................................................31
13.2.5The workplace ........................................................................................32
13.2.6Transport of the log splitter to the work area .............................................. 32
13.2.7Checks before initial start-up .................................................................... 32
14OPERATING 33
14.1operating Notes ....................................................................................... 33
14.2Operation................................................................................................. 33
14.2.1Stroke height gap wedge ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T.............34
15CARE AND MAINTENANCE 35
15.1Maintenance and Servicing ...................................................................... 35
15.2Change the hydraulic oil .......................................................................... 35
15.3Storage .................................................................................................... 36
15.4Disposal ................................................................................................... 36
16TROUBLE SHOOTING 36

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 4
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
17ELEKTRIK– HYDRAULIK PLÄNE / WIRING– HYDRAULIC DIAGRAMS 37
ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T............................................................................ 37
18ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38
18.1Ersatzteilbestellung ................................................................................. 38
18.2Spare parts order..................................................................................... 38
19KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 41
20GEWÄHRLEISTUNG 42
21WARRANTY GUIDELINES 43

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 5
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE Vermeiden Sie Verletzungen durch den bewegenden Spaltkeil.
EN Avoid injury from the movement of the splitting blade.
DE Halten Sie die Hände stets von beweglichen Teilen fern.
EN Always keep hands out of the path of all moving parts.
DE Entfernen Sie festsitzendes Spaltgut nicht mit den Händen.
EN Do not remove jammed logs with your hands.
Geeignete Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,
Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz) tragen! Kein abstehende
Kleidung, offene lange Haare, Schmuck tragen! Gefahr, dass diese durch
Drehteller erfaßt werden!
Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety
gloves, safety goggles, ear protectors, safety shoes …)!
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 6
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen
sicheren STAND beim Arbeiten!
Always be focused when working, takecare to maintain a safe posture at every
time.
Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen, inspizieren,
warten oder reparieren, oder wenn es beschädigt oder das Stromkabel
verheddert ist.
Always disconnect the machine from the power mains before cleaning
inspecting, repairing or when it is damaged or tangled.
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 7
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER Holzspalter ZI-HS8PT, ZI-H10T und ZI-HS12T.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der ZIPPER Holzspalter.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Linz.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[e-mail]

TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 8
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
4TECHNIK
4.1 Komponenten ZI-HS8PT
4.1.1 Bedienelemente
1 Spaltkeil 11 Rad
2 Einstellstange für Hubhöhe 12 Grundplatte
3 Transportgriff 13 Auflagetisch mit schwenkbarem Sockel
4 Spaltkeilkolben 14 Halterung für optionalen Auflagetisch
5 Steuerung Verbindungsanschluss 15 Verriegelungsbolzen
6 Elektroanschluss 16 Bedienarm
7 Motorschutzplatte 17 Schutzbügel
8 Motor 18 Einstellbare Spaltgutklemme
9 Motorunterbauverkleidung 19 Knopfschraube Spaltgutklemme
10 Öleinfüllung mit Entlüftung

TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 9
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
4.2 Komponenten ZI-HS10T / ZI-HS12T
4.2.1 Bedienelemente
1 Spaltkeil 11 Rad
2 Einstellstange für Hubhöhe 12 Grundplatte
3 Transportgriff 13 Auflagetisch mit schwenkbarem Sockel
4 Spaltkeilkolben 14 Halterung für optionalen Auflagetisch
5 Fixierknopf der Einstellstange 15 Verriegelungsbolzen
6 Transportgriff 16 Bedienarm
7 Elektroanschluss 17 Schutzbügel
8 Motor 18 Einstellbare Spaltgutklemme
9 Öleinfüllung mit Entlüftung 19 Knopfschraube Spaltgutklemme
10 Motorunterbauverkleidung

TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 10
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS8PT / ZI-HS10T / ZI-HS12T
4.3 Technische Daten
ZI-HS8PT ZI-HS10T ZI-HS12T
Betriebsspannung 400V/50Hz 400V/50Hz 400V/50Hz
Motorleistung 3.5 kW 3.5 kW 3.5 kW
max. Belastung/Spannkraft 8 Tonnen 10 Tonnen 12 Tonnen
max. Spalthub 48 cm 53 cm
Spaltgutdurchmesser min./max. 12 – 32 cm 12 – 40 cm
Spaltgutlängen 55 / 85 / 125 cm 63 / 89 / 135 cm
Hydraulikölvolumen 6 Liter 6,5 Liter
Hydraulik Druck 20,4 MPa 19.5 MPa 23.4 MPa
Vorlaufgeschwindigkeit 5,4cm/sec. 4,3 cm/sec
Rücklaufgeschwindigkeit 19,2cm/sec 22 cm/sec
Gewicht netto 148kg 165 kg 175 kg
Schall-Druckpegel LPA 75dB(A) 83.8dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA 86dB(A) 92.6dB(A)
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Diese Brennholzspalter sind für einen Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C und
40°C vorgesehen. Die Luftfeuchtigkeit sollte nicht mehr als 50% bei 40°C betragen.
ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
Mit dem 3-Phasen 400 Volt / 50Hz Motor sollten die Brennholzspalter an ein Standardstromnetz
von 400V+10% / 50Hz+1%Hz angeschlossen werden. Die elektrische Versorgung muss mit
Schutzeinrichtungen gegen Unterspannung, Überspannung, Überstrom und mit einer Fehler-
strom-Schutzeinrichtung mit einem max. Reststrom von 0,03 A ausgerüstet sein.
Netzanschlusskabel und Verlängerungskabel müssen 5 Adern = 3P + N + PE (3/N/PE) haben. Der
Netzanschluss muss mit max. 16 A abgesichert sein. Stromanschlusskabel aus Gummi müssen
EN60245 entsprechen und mit dem Symbol 'H 07 RN' markiert sein. Die Kennzeichnung der Kabel
ist gesetzlich vorgeschrieben.