Ziton ZP2-ZI Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
ZP2-ZI Zone LED Indicator Installation Sheet
EN BG CA CS DA DE EL ES FI FR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR
1
2
3
4
5
6
7

2 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
EN: Installation Sheet
Description
The Zone LED Indicator is an expansion board for fire and
repeater panels. It shows the status of selected zones. Model
numbers and capacities are given in Table 1.
Table 1: ZP2-ZI Zone LED Indicators
Product
Number of zones Compatible panel
ZP2
-ZI-20 20 zones Large panel
ZP2
-ZI-40 40 zones Large panel
ZP2
-ZI-24 24 zones Small panel
The zone LED indicator shows the status of up to 20 or 40
zones in a large fire panel or repeater control panel, and up to
24 zones in a small fire panel. The LED indicator uses two
LEDs per zone to indicate zone events and status.
The red LED indicates an alarm in the corresponding zone:
• A flashing red LED indicates a detector (or automatic) fire
alarm
• A steady red LED indicates a manual call point fire alarm
The yellow LED indicates a fault, test, or disablement in the
corresponding zone:
• A flashing yellow LED indicates a fault
• A steady yellow LED indicates that the zone is disabled or
is being tested
Installation
WARNING: To avoid personal injury or death from
electrocution, disconnect the control panel from the mains
power supply and batteries before installing this product.
To install the zone indicator:
1. Unscrew and remove the plastic cover from the inside of
the control panel door.
2. Install the zone indicator inside the control panel door, as
shown in Figure 1 for the large panel, or Figure 5 for the
small panel. Secure the board using the screws provided.
3. Restore power and add the zone indicator to the control
panel configuration. (See the control panel installation
manual for further details.)
4. Use the supplied inserts to label each zone.
For a 20- or 40-zone indicator, label the inserts as shown in
Figure 3 or Figure 4. Slide the insert into the appropriate slot
as shown in Figure 2.
For a 24-zone indicator label the inserts as shown in Figure 7.
Slide the insert into the appropriate slot as shown in Figure 6.
Specifications
Maximum number of zones
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Typical current consumption (active) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA at 24 VDC
14 mA at 24 VDC
12 mA at 24 VDC
Typical current consumption (
standby) [2] 2.2 mA at 24 VDC
Weight
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimensions (W × H
)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatur
e
Operation
Storage
–5 to +40°C
–20 to +50°C
Relative humidity
10 to 95% noncondensing
[1]
All LEDs on
[2] All LEDs off
Regulatory information
Certification
Manufacturer
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
Year of first CE
marking
11
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu
BG: Монтажен лист
Описание
Светодиодният (LED) зонов индикатор представлява
разширителна платка за противопожарни панели и
повторители. Той показва състоянието на избраните зони.
Номерата на моделите и техните характеристики са
дадени в таблица 1.
Таблица 1: Светодиодни зонови индикатори ZP2-ZI
Продукт
Брой на зоните Съвместим панел
ZP2
-ZI-20 20 зони Голям панел
ZP2
-ZI-40 40 зони Голям панел
ZP2
-ZI-24 24 зони Малък панел

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 3 / 24
Светодиодният (LED) зонов индикатор може да показва
състоянието на максимум 20 или 40 зони в голям
противопожарен панел или контролен панел с повторител,
или на максимум 24 зони в малък противопожарен панел.
Светодиодният индикатор използва по 2 светодиода на
зона, които сигнализират за събития или показват
състояние.
Червеният светодиод сигнализира за тревога в
съответната зона:
• Мигащ червен светодиод показва, че се сигнализира
пожарна тревога от детектор (автоматично)
• Постоянно светещ червен светодиод показва, че се
сигнализира пожарна тревога от точка за ръчно
алармиране
Жълтият светодиод сигнализира за грешка, тестване или
забрана на съответната зона:
• Мигащ жълт светодиод показва, че е възникнала
греша.
• Постоянно светещ жълт светодиод показва, че зоната
се тества или е забранена
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете лично нараняване
или смърт от токов удар, изключете контролния панел от
електрическата мрежа или батериите, преди да монтирате
този продукт.
За да монтирате зоновия индикатор:
1. Отвийте и свалете пластмасовия капак отвътре на
вратата на контролния панел.
2. Монтирайте зоновия индикатор отвътре на вратата на
контролния панел, както е показано на фиг. 1 за голям
панел или на фиг. 5 за малък панел. Затегнете
платката с помощта на предоставените винтове.
3. Включете отново захранването и добавете зоновия
индикатор към конфигурацията на контролния панел.
(За допълнителна информация вижте ръководството
за монтиране на контролния панел.)
4. Използвайте предоставените вложки за маркиране на
всяка зона.
За 20- или 40-зонов индикатор маркирайте вложките, както
е показано на фиг. 3 или фиг. 4. Плъзнете всяка вложка в
съответното гнездо, както е показано на фиг. 2.
За 24-зоновия светодиоден индикатор маркирайте
вложките, както е показано на фиг. 7. Плъзнете всяка
вложка в съответното гнездо, както е показано на фиг. 6.
Спецификации
Максимален брой на зоните
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Типична консумация на ток (в активен
режим) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA при 24 VDC
14 mA при 24 VDC
12 mA при 24 VDC
Типична консумация на ток (в готовност) [2]
2,2 mA при 24 VDC
Тегло
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Размери (Ш × В)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Температура
Работа
Съхранение
от –5 до +40°C
от –20 до +50°C
Относителна влажност
от 10 до 95% (без
кондензация)
[1] Всички светодиоди са включени.
[2] Всички светодиоди са изключени.
Нормативна информация
Сертификация
Производител
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Полша
Упълномощен представите
л на производителя в
ЕС:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Холандия
Година на
първа
маркировка СЕ
11
Информация за връзка
За получаване на информация за връзка вижте
www.utcfssecurityproducts.eu.
CA: Instruccions d'Instal·lació
Descripció
La targeta d'indicadors LED de zona és una targeta d'expansió
per a panells i repetidors d'incendi. Mostra l'estat de les zones
seleccionades. A la taula 1 s'indiquen les capacitats i els
números dels models.
Taula 1: Targeta d'indicadors LED de zona ZP2-ZI
Producte
Nombre de zones Panell compatible
ZP2
-ZI-20 20 zones Panell gran
ZP2
-ZI-40 40 zones Panell gran
ZP2
-ZI-24 24 zones Panell petit

4 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
La targeta d'indicadors LED de zona mostra l'estat de fins a 20
o 40 zones en un panell de control d'incendi o de repetidor
gran, i de fins a 24 zones en un panell d'incendi petit. La
targeta d'indicadors LED utilitza dos LED per zona per indicar
les incidències i els estats de la zona.
El LED vermell indica que s’ha produït una alarma en la zona
corresponent:
• Quan el LED vermell fa pampallugues, indica que s'ha
produït una alarma d'incendi de detector (o automàtica)
• El LED vermell queda il·luminat de manera constant quan
hi ha una alarma d'incendi en un polsador manual
El LED groc indica que s'ha produït una avaria, s’està fent una
prova o hi ha hagut una desactivació a la zona corresponent:
• Si el LED groc fa pampallugues, significa que s’ha produït
una avaria
• Si el LED groc queda il·luminat de manera constant,
significa que la zona està desactivada o s’està
comprovant
Instal·lació
ATENCIÓ: Per evitar lesions personals o la mort per
electrocució, desconnecteu el panell de control de la línia
elèctrica principal i les bateries abans d'instal·lar el producte.
Per instal·lar la targeta d'indicadors de zona:
1. Descargoleu i retireu la tapa de plàstic de l'interior de la
porta del panell de control.
2. Instal·leu la targeta d'indicadors LED de zona a l'interior
de la porta del panell de control, com es mostra a la
Figura 1 per al panell gran, o com es mostra a la Figura 5
per al panell petit. Fixeu la targeta amb els cargols que
s'inclouen.
3. Restabliu l'alimentació i afegiu l'indicador de zona a la
configuració del panell de control. (Vegeu-ne més detalls
al manual d'instal·lació del panell de control.)
4. Utilitzeu les insercions que s'inclouen per etiquetar cada
zona.
Per a una targeta de 20 o 40 zones, etiqueteu les insercions
com es mostra a la Figure 3 o 4. Feu lliscar la inserció en la
ranura corresponent, com es mostra a la Figura 2.
Per a una targeta de 24 zones, etiqueteu les insercions com es
mostra a la Figura 7. Feu lliscar la inserció en la ranura
corresponent, com es mostra a la Figura 6.
Especificacions
Nombre màxim de zones
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Consum típic de corre
nt (actiu) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA a 24 V CC
14 mA a 24 V CC
12 mA a 24 V CC
Consum típic de corrent (repòs) [2]
2.2 mA a 24 V CC
Pes
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Mides (Am × Al)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatura
Funcionament
Emmagatzematge
De −5 a +40 °C
De −20 a +50 °C
Humitat relativa
Del 10 al 95% sense
condensació
[1] Tots els LED encesos
[2] Tots els LED apagats
Informació de normativa
Certificació
Fabricant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polònia
El nostre representant autoritzat a Europa per a la
fabricació del producte és:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Països Baixos
Any del primer
marcat CE
11
Informació de contacte
Si voleu informació de contacte, consulteu
www.utcfssecurityproducts.eu.
CS: Instalační návod
Popis
Zónový indikační panel LED je rozšiřujícím panelem požárních
poplachových ústředen a opakovačů. Zobrazuje stav
zvolených zón. Čísla modelů a počty zón jsou uvedeny
v Tabulce 1.
Tabulka 1: Zónové indikační panely ZP2-ZI
Produkt
Počet zón Kompatibilní ústředna
ZP2
-ZI-20 20 zón Velká ústředna
ZP2
-ZI-40 40 zón Velká ústředna
ZP2
-ZI-24 24 zón Malá ústředna
Zónový indikační panel zobrazuje stav až 20 či 40 zón
u velkých požárních poplachových ústředen a opakovačů a až
24 zón u malých požárních poplachových ústředen. Indikátor
pro každou zónu využívá dvěLED k indikaci událostí a stavu
zóny.
Červená LED oznamuje poplach v odpovídající zóně:
• blikající červený indikátor znamená poplach spuštěný
hlásičem (nebo automaticky),
• nepřetržitě svítící červený indikátor znamená poplach
spuštěný ručním tlačítkovým hlásičem.

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 5 / 24
Žlutá LED oznamuje poruchu, test nebo vypnutí odpovídající
zóny:
• blikající žlutá LED oznamuje poruchu,
• nepřetržitě svítící žlutá LED oznamuje, že zóna byla
vypnuta nebo je testována.
Instalace
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo ke zranění nebo smrti v důsledku
zásahu elektrickým proudem, odpojte před instalací produktu
ústřednu od síťového napájení a baterií.
Postup instalace zónového indikačního panelu:
1. Odšroubujte a sejměte plastové víko zevnitř dveří
ústředny.
2. Nainstalujte zónový indikační panel dovnitř dveří ústředny
dle obr. 1 pro velkou ústřednu nebo obr. 5 pro malou
ústřednu. Zajistěte desku pomocí dodaných šroubů.
3. Obnovte napájení a přidejte zónový indikační panel do
konfigurace ústředny. (Další podrobnosti naleznete
v instalační příručce k ústředně.)
4. Použijte dodávané textové vložky k označení jednotlivých
zón.
U 20-zónových a 40-zónových indikátorů použijte označení
zobrazené na obr. 3 a obr. 4. Vsuňte vložku do příslušného
výřezu dle znázornění na obr. 2.
U 24-zónových indikátorů použijte označení uvedené na obr. 7.
Vsuňte vložku do příslušného výřezu dle znázornění na obr. 6.
Specifikace
Maximální počet zón
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Obvyklý od
běr proudu (aktivní) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA při 24 Vss
14 mA při 24 Vss
12 mA při 24 Vss
Obvyklý odběr proudu (pohotovostní) [2]
2,2 mA při 24 Vss
Hmotnost
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Rozměry (Š × V)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Teplota
Provozní
Skladování
–5 až +40 °C
–20 až +50 °C
Relativní vlhkost
10 až 95 % (nekondenzující)
[1] Všechny indikátory LED svítí.
[2] Všechny indikátory LED jsou vypnuty.
Informace o příslušných předpisech
a nařízeních
Certifikace
Výrobce
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polsko.
Autorizovaný výrobní zástupce pro EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko.
Ro
k prvního
označení CE
11
Kontaktní informace
Kontaktní informace naleznete na stránkách
www.utcfssecurityproducts.eu.
DA: Installationsvejledning
Beskrivelse
Gruppe-LED-indikatoren er et udvidelseskort til brand- og
repeatercentraler. Den viser status for udvalgte grupper.
Modelnumre og størrelser er vist i tabel 1.
Tabel 1: ZP2-ZI gruppe-LED-indikatorer
Produkt
Antal grupper Kompatibel central
ZP2
-ZI-20 20 grupper Stor central
ZP2
-ZI-40 40 grupper Stor central
ZP2
-ZI-24 24 grupper Lille central
Gruppe-LED-indikatoren viser status for op til 20 eller 40
grupper i en stor brand-eller repeatercentral og op til 24
grupper i en lille brandcentral. LED-indikatoren bruger to
LED'er pr. gruppe til indikation af gruppehændelser og -status.
Den røde LED indikerer en alarm i den pågældende gruppe:
• En blinkende rød LED indikerer en brandalarm udløst af
en detektor (automatisk)
• En konstant lysende rød LED indikerer en alarm udløst af
et manuelt alarmtryk
Den gule LED indikerer en fejl, test eller frakobling i den
pågældende gruppe:
• En blinkende gul LED indikerer en fejl
• En konstant lysende gul LED indikerer, at gruppen er
frakoblet, eller at den bliver testet
Installation
ADVARSEL: For at undgå personskader eller død på grund af
elektrisk stød, skal centralen kobles fra netforsyningen og
batterierne, inden dette produkt installeres.
Sådan installeres gruppeindikatoren:
1. Skru plastikdækslet løs og tag det af fra indersiden af
centralens dør.

6 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
2. Installer gruppeindikatoren på indersiden af centralens
dør, som vist i figur 1 (i den store central) eller figur 5 (i
den lille central). Fastgør kortet med de medfølgende
skruer.
3. Tilslut strømmen igen og tilføj gruppeindikatoren i
centralens opsætning (se flere oplysninger i centralens
installationsmanual).
4. Brug de medfølgende indstik til mærkning af de enkelte
grupper.
På en gruppeindikator med 20 eller 40 grupper afmærkes
indstikkene, som vist i figur 3 eller figur 4. Skub indstikket ind
på den respektive plads, som vist i figur 2.
På en gruppeindikator med 24 grupper afmærkes indstikkene,
som vist i figur 7. Skub indstikket ind på den respektive plads,
som vist i figur 6.
Specifikationer
Maksimum antal grupper
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Typisk strømforbrug (aktiv) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA ved 24 VDC
14 mA ved 24 VDC
12 mA ved 24 VDC
Typisk strømforbrug (standby) [2]
2,2 mA ved 24 V DC
Vægt
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimensione
r (B × H)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatur
Drift
Opbevaring
–5 til +40 °C
–20 til +50 °C
Relativ luftfugtighed
10 til 95 % ikke-
kondenserende
[1] Alle LED'er tændt
[2] Alle LED'er slukket
Lovgivningsmæsig information
Certificering
Producent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland.
År for første CE
-
mærkning
11
Kontaktinformation
Kontaktinformation kan findes på
www.utcfssecurityproducts.eu.
DE: Installationsanleitung
Beschreibung
Die Meldergruppen-LED-Anzeige ist eine Erweiterungsplatine
für Brandmelder- und Unterzentralen. Es wird der Status der
ausgewählten Meldergruppen angezeigt. Modellnummern und
Kapazitäten sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Tabelle 1: ZP2-ZI Meldergruppen-LED-Anzeigen
Produkt
Anzahl
Meldergruppen Kompatible Zentrale
ZP2
-ZI-20 20 Meldergruppen Große Zentrale
ZP2
-ZI-40 40 Meldergruppen Große Zentrale
ZP2
-ZI-24 24 Meldergruppen Kleine Zentrale
Die Meldergruppen-LED-Anzeige zeigt den Status von bis zu
20 oder 40 Meldergruppen in einer großen Brandmelder-oder
Unterzentrale an, und den Status von bis zu 24 Meldergruppen
in einer kleinen Brandmelderzentrale. Die LED-Anzeige
verwendet zwei LEDs pro Meldergruppe, um die Ereignisse
bzw. den Status pro Meldergruppe anzuzeigen.
Die rote LED signalisiert einen Alarm in der entsprechenden
Meldergruppe:
• Eine rot blinkende LED signalisiert den Brandalarm eines
Rauchmelders bzw. automatischen Melders.
• Eine konstant rot leuchtende LED signalisiert den
Brandalarm eines Druckknopfmelders bzw. nicht
automatischen Melders.
Die gelbe LED signalisiert eine Störung, Absperrung oder
einen Test in der entsprechenden Meldergruppe:
• Eine gelb blinkende LED bedeutet, dass eine Störung
aufgetreten ist.
• Eine konstant gelb leuchtende LED zeigt an, dass die
Meldergruppe abgeschaltet wurde oder getestet wird.
Installation
WARNUNG: Trennen Sie vor der Installation dieses Produktes
die Brandmelderzentrale von der Netz- und
Batteriestromversorgung, um Personenschäden oder
Todesfälle durch Stromschläge zu vermeiden,
So installieren Sie die Meldergruppenanzeige:
1. Lösen Sie die Schrauben der Kunststoffabdeckung und
entfernen Sie diese von der Innenseite der Tür der
Brandmelderzentrale.
2. Installieren Sie die Meldergruppenanzeige an der
Innenseite der Tür der Brandmelderzentrale, wie in
Abbildung 1 für die große Zentrale gezeigt, bzw. in
Abbildung 5 für die kleine Zentrale. Befestigen Sie die
Platine mithilfe der mitgelieferten Schrauben.
3. Stellen Sie Stromversorgung wieder her und fügen Sie die
Meldergruppenanzeige zur Konfiguration der
Brandmelderzentrale hinzu. (Weitere Informationen finden
Sie im Installationshandbuch der Brandmelderzentrale.)

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 7 / 24
4. Verwenden Sie die mitgelieferten Einschubetiketten, um
die Meldergruppen zu kennzeichnen.
Kennzeichnen Sie die Meldergruppen einer Anzeige mit 20
oder 40 Meldergruppen wie in Abbildung 3 oder Abbildung 4
dargestellt. Setzen Sie das jeweilige Etikett in den
entsprechenden Einschub ein, wie in Abbildung 2 gezeigt.
Kennzeichnen Sie die Meldergruppen einer Anzeige mit
24 Meldergruppen wie in Abbildung 7 gezeigt. Setzen Sie das
jeweilige Etikett in den entsprechenden Einschub ein, wie in
Abbildung 6 gezeigt.
Technische Daten
Maxima
le Anzahl der Meldergruppen
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Typische Stromaufnahme (aktiver Zustand) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12mA bei 24V DC
14mA bei 24V DC
12mA bei 24V DC
Typische Stromaufnahme (Ruhezustand) [2]
2,2mA bei 24V DC
Gewicht
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135g
140g
50g
Abmessungen (B × H)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152mm
267 x 152mm
267 x 63mm
Temperatur
Betrieb
Lagerung
–5 bis +40°C
–20 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit
10 bis 95%, nicht
kondensierend
[1] Alle LEDs leuchten
[2] Alle LEDs sind aus
Regulatorische Informationen
Zertifizierung
Hersteller
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande.
Jahr der ersten
CE
-
Kennzeichnung
11
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf
www.utcfssecurityproducts.eu.
EL: Πληροφορίες εγκατάστασης
Περιγραφή
Ηκάρτα ενδεικτικών λυχνιών ζωνών είναι μια κάρτα επέκτασης
για πίνακες ελέγχου πυρκαγιάς και πίνακες επαναλήπτη.
Εμφανίζει την κατάσταση των επιλεγμένων ζωνών. Οι αριθμοί
μοντέλων και οι χωρητικότητες δίνονται στον Πίνακα1.
Πίνακας 1: Κάρτες ενδεικτικών λυχνιών ζωνών ZP2-ZI
Προϊόν
Αριθμός ζωνών Συμβατός πίνακας
ZP2
-ZI-20 20 ζώνες Μεγάλος πίνακας
ZP2
-ZI-40 40 ζώνες Μεγάλος πίνακας
ZP2
-ZI-24 24 ζώνες Μικρός πίνακας
Η κάρτα ενδεικτικών λυχνιών ζωνών εμφανίζει την κατάσταση
το πολύ 20 έως 40 ζωνών σε έναν μεγάλο πίνακα ελέγχου
πυρκαγιάς ή σε έναν πίνακα επαναλήπτη και το πολύ 24
ζωνών σε έναν μικρό πίνακα ελέγχου πυρκαγιάς. Η κάρτα
ενδεικτικών λυχνιών ζωνών χρησιμοποιεί δύο ενδεικτικές
λυχνίες ανά ζώνη για να υποδεικνύει τα γεγονότα και την
κατάσταση των ζωνών.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει έναν συναγερμό στην
αντίστοιχη ζώνη:
• Μια κόκκινη ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει
υποδεικνύει έναν συναγερμό πυρκαγιάς από ανιχνευτή (ή
αυτόματο)
• Μια κόκκινη ενδεικτική λυχνία που παραμένει φωτεινή
υποδεικνύει έναν συναγερμό πυρκαγιάς από εκκινητή
συναγερμού χειρός
Η κίτρινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει σφάλμα, δοκιμή ή
απενεργοποίηση στην αντίστοιχη ζώνη:
• Μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει
υποδεικνύει σφάλμα
• Μια σταθερή κίτρινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι η
ζώνη έχει απενεργοποιηθεί ή υποβάλλεται σε δοκιμή
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή τραυματισμού ή θανάτου
από ηλεκτροπληξία, αποσυνδέστε τον πίνακα ελέγχου από την
τροφοδοσία δικτύου και τις μπαταρίες, πριν εγκαταστήσετε
αυτό το προϊόν.
Για να εγκαταστήσετε την κάρτα ζώνης:
1. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα από το
εσωτερικό της θυρίδας του πίνακα ελέγχου.
2. Εγκαταστήστε την κάρτα ζώνης μέσα στη θυρίδα του
πίνακα ελέγχου, όπως φαίνεται στην Εικόνα 1 για το
μεγάλο πίνακα ελέγχου ή στην Εικόνα 5 για το μικρό
πίνακα ελέγχου. Ασφαλίστε την κάρτα χρησιμοποιώντας
τις παρεχόμενες βίδες.
3. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία και προσθέστε την κάρτα
ζωνών στη διαμόρφωση του πίνακα ελέγχου. (Για
περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης του πίνακα ελέγχου.)

8 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
4. Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες επεξηγήσεις σε κάθε
ζώνη.
Για μια κάρτα 20 ή 40 ζωνών, τοποθετήστε τις επεξηγήσεις
όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 3 ή στην Εικόνα 4. Ολισθήστε
την επεξήγηση στην κατάλληλη οπή, όπως απεικονίζεται στην
Εικόνα 2.
Για μια κάρτα 24 ζωνών, τοποθετήστε τις επεξηγήσεις όπως
απεικονίζεται στην Εικόνα 7. Ολισθήστε την επεξήγηση στην
κατάλληλη οπή, όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 6.
Προδιαγραφές
Μέγιστος αριθμός ζωνών
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Τυπική κατανάλωση ρεύματος (σε
λειτουργία) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA στα 24 VDC
14 mA στα 24 VDC
12 mA στα 24 VDC
Τυπική κατανάλωση ρεύματος (σε
αναμονή) [2]
2,2 mA στα 24 VDC
Βάρος
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 γρ.
140 γρ.
50 γρ.
Διαστάσεις (Π × Υ)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Θερμοκρασία
Λειτουργία
Αποθήκευση
–5 έως +40°C
–20 έως +50°C
Σχετική υγρασία
10 έως 95% χωρίς
συμπύκνωση
[1] Όλες οι ενδεικτικές λυχνίες αναμμένες
[2] Όλες οι ενδεικτικές λυχνίες σβηστές
Πληροφορίες περί κανονισμών
Πιστοποίηση
Κατασκευαστής
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Πολωνία
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του
κατασκευαστή στην ΕΕ:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Οι Κάτω Χώρες
Έτος πρώτης
σήμανσης CE
10
Πληροφορίες επικοινωνίας
Για πληροφορίες επικοινωνίας, ανατρέξτε στον ιστότοπό μας
www.utcfssecurityproducts.eu.
ES: Hoja de instalación
Descripción
La tarjeta de indicadores LED de zona es una tarjeta de
expansión para paneles de control de incendios y repetidores.
Muestra el estado de las zonas seleccionadas. Los números
de modelo y las capacidades figuran en la tabla 1.
Tabla 1: Indicadores LED de zona ZP2-ZI
Producto
Número de zonas Panel compatible
ZP2
-ZI-20 20 zonas Panel grande
ZP2
-ZI-40 40 zonas Panel grande
ZP2
-ZI-24 24 zonas Panel pequeño
La tarjeta de indicadores LED de zona muestra el estado de
hasta 20 o 40 zonas en un panel de control de incendios o
repetidor grande, y hasta 24 zonas en un panel de control de
incendios pequeño. La tarjeta de indicadores LED utiliza dos
LED por zona para indicar eventos y estados de la zona.
El LED rojo indica que se ha generado una alarma en la zona
correspondiente:
• Un LED rojo parpadeando indica una alarma de incendios
de detector (o automática).
• Un LED rojo fijo indica una alarma de incendios de un
pulsador.
El LED amarillo indica que se ha producido una avería, una
prueba o una desconexión en la zona correspondiente:
• Cuando el LED amarillo parpadea, indica que hay una
avería.
• Cuando está fijo, indica que la zona se ha desactivado o
que se está probando.
Instalación
ADVERTENCIA: para evitar daños personales y el peligro de
muerte por electrocución, desconecte el panel de control de la
fuente de alimentación y las baterías antes de instalar este
producto.
Para instalar el indicador de zonas:
1. Destornille y retire la tapa de plástico del interior de la
puerta del panel de control.
2. Instale el indicador de zonas en el interior de la puerta de
la central como se muestra en la figura 1 para paneles
grandes o en la figura 5 en el caso de paneles pequeños.
Fije la tarjeta con los tornillos que se proporcionan.
3. Restablezca la alimentación y agregue el indicador de
zonas a la configuración de la central. (Consulte el manual
de instalación de la central para obtener más
información).
4. Utilice las placas que se proporcionan para etiquetar cada
una de las zonas.

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 9 / 24
Para una tarjeta de indicadores LED de 20 o 40 zonas,
colóquelas como se muestra en la figura 3 o en la figura 4.
Insértelas en las ranuras correspondientes, como se ilustra en
la figura 2.
Para una tarjeta de indicadores LED de 24 zonas, coloque las
placas como se muestra en la figura 7. Insértelas en las
ranuras correspondientes, como se ilustra en la figura 6.
Especificaciones
Número máximo de zonas
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Consumo normal de corriente (activo) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
De 12 mA a 24 VCC
De 14 mA a 24 VCC
De 12 mA a 24 VCC
Corriente de consumo normal (reposo) [2]
De 2,2 mA a 24 VCC
Peso
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimensiones (An × Al × Pro)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatura
Funcionamiento
Almacenamiento
De –5 a +40°C
De –20 a +50°C
Humedad relativa
De 10 a 95% sin condensación
[1] Todos los LED encendidos.
[2] Todos los LED apagados
Información relativa a las normativas
Certificación
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Representante de fabricación autorizado en
Europa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos.
Año inicial de
ma
rcado CE 11
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu.
FI: Asennusohje
Kuvaus
Silmukoiden LED-merkkivalopaneeli on palonilmoitin- ja
toistinkeskuksien laajennuspiirikortti. Se näyttää valittujen
silmukoiden (ilmaisimien ja laitteiden) tilan. Mallinumerot ja
kapasiteetit esitetään taulukossa 1.
Taulukko 1: ZP2-ZI Silmukoiden LED-merkkivalot
Tuote
Silmukoiden määrä Yhteensopiva keskuslaite
ZP2
-ZI-20 20 silmukkaa Suuri keskuslaite
ZP2
-ZI-40 40 silmukkaa Suuri keskuslaite
ZP2
-ZI-24 24 silmukkaa Pieni keskuslaite
Silmukoiden LED-merkkivalopaneeli ilmaisee enintään 20 tai
40 silmukan tilan, kun kyseessä on suuri paloilmoitinkeskus tai
toistinkeskuslaite, ja enintään 24 silmukan tilan, kun kyseessä
on pieni paloilmoitinkeskus. Kunkin silmukan tapahtumat ja
tilan ilmaisee kaksi LED-merkkivaloa.
Punainen LED-merkkivalo ilmaisee hälytyksen vastaavassa
silmukassa/ilmaisimessa:
• Punaisena vilkkuva LED-merkkivalo ilmaisee tunnistimen
laukaiseman (tai automaattisesti laukaistun)
palohälytyksen
• Tasaisesti punaisena palava LED-merkkivalo ilmaisee
palopainikkeella laukaistun palohälytyksen
Keltainen LED-merkkivalo ilmaisee vian, testin tai vastaavan
silmukan käytöstä poistamisen:
• Keltaisena vilkkuva LED-merkkivalo ilmaisee vian
• Tasaisesti keltaisena palava LED-merkkivalo ilmaisee,
että silmukka on pois käytöstä tai sitä testataan
Asentaminen
VAROITUS: sähköiskun aiheuttaman loukkaantumisen tai
kuoleman estämiseksi keskuslaite on irrotettava verkkovirrasta
ja sen akut on irrotettava ennen tämän tuotteen asentamista.
Silmukoiden LED-merkkivalopaneelin asentaminen:
1. Avaa keskuslaitteen luukku ja ruuvaa irti sen sisällä oleva
muovisuojus ja poista se.
2. Asenna LED-paneeli keskuslaitteen luukun sisään (katso
kuva 1, jos kyseessä on suuri keskuslaite, tai kuva 5, jos
kyseessä on pieni keskuslaite). Kiinnitä piirikortti sen
mukana toimitetuilla ruuveilla.
3. Kytke laitteeseen virta ja lisää LED-paneelikeskuslaitteen
kokoonpanoon (lisätietoja on keskuslaitteen
asennusohjeessa).
4. Aseta piirikortin mukana toimitetut nimiliuskat yksilöimään
silmukat/ilmaisimet.
Jos kyseessä on 20- tai 40-silmukkainen paneeli, aseta
nimiliuskat kuvassa 3 tai 4 esitetyllä tavalla. Liu'uta nimiliuskat
sopivaan hahloon kuvassa 2 esitetyllä tavalla.
Jos kyseessä on 24-ryhmäinen ilmaisin, aseta nimiliuskat
kuvassa 7 esitetyllä tavalla. Liu'uta nimiliuska sopivaan
hahloon kuvassa 6 esitetyllä tavalla.

10 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Tekniset tiedot
Silmukoiden
enimmäismäärä
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Tyypillinen virrankulutus (aktiivinen) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA jännitteellä 24 VDC
14 mA jännitteellä 24 VDC
12 mA jännitteellä 24 VDC
Tyypillinen virrankulutus (valmiustila) [2]
2,2 mA jännitteellä 24 VDC
Paino
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Mitat (L x K)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Lämpötila
Käyttö
Varastointi
–5...+40 °C
–20...+50 °C
Suhteellinen ilmankosteus
10–95 %, ei-tiivistyvä
[1] Kaikki LED
-merkkivalot päällä
[2] Kaikki LED-merkkivalot pois päältä
Lain edellyttämät tiedot
Sertifiointi
Valmistaja
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Puola.
Valtuutettu valmistajan edustaja EU:ssa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat.
Vuosi
ensimmäisen
CE
-merkinnän
10
Yhteystiedot
Yhteystiedot ovat nähtävissä yrityksen verkkosivustossa
osoitteessa www.utcfssecurityproducts.eu.
FR: Fiche d'installation
Description
La carte d'affichage de zones par LED est une carte
d'extension pour les centrales de détection incendie et les
tableaux répétiteurs. Elle indique l'état des zones
sélectionnées. Les numéros des modèles et les capacités sont
indiqués dans le Tableau 1.
Tableau 1 : Cartes d'affichage de zones par LED ZP2-ZI
Produit
Nombre de zones Centrales compatibles
ZP2
-ZI-20 20 zones Grande centrale
ZP2
-ZI-40 40 zones Grande centrale
ZP2
-ZI-24 24 zones Petite centrale
La carte d'affichage de zones par LED indique l'état de 20
à 40 zones maximum dans une grande centrale de détection
incendie ou dans un grand tableau répétiteur et de 24 zones
maximum dans une petite centrale de détection incendie. La
signalisation utilise deux LED par zone pour indiquer les
événements et l'état des zones.
La LED rouge indique une alarme dans la zone
correspondante :
• Une LED rouge clignotante indique une alarme incendie
de détecteur (ou automatique)
• Une LED rouge fixe indique une alarme incendie activée
par un déclencheur manuel
La LED jaune indique un dérangement, un test ou une mise
hors service de la zone correspondante :
• Une LED jaune clignotante indique un dérangement
• Une LED jaune fixe indique que la zone est soit hors
service, soit en mode test.
Installation
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout risque de blessure
corporelle ou de mort par électrocution, débranchez la centrale
de détection incendie de l'alimentation secteur et des batteries
avant d'installer ce produit.
Pour installer la carte d'affichage de zones :
1. Dévissez et enlevez le couvercle en plastique de la porte
de la centrale.
2. Installez la carte d'affichage de zones dans la porte de la
centrale, comme indiqué dans la Figure 1 pour la grande
centrale ou dans la Figure 5 pour la petite centrale. Fixez
la carte à l’aide des vis fournies.
3. Rétablissez l'alimentation et ajoutez la carte d'affichage de
zones à la configuration de la centrale de détection
incendie. (Reportez-vous au manuel d’installation de la
centrale pour plus de détails.)
4. Utilisez les inserts fournis pour repérer chaque zone.
Pour une carte d'affichage de 20 ou 40 zones, marquez les
inserts comme indiqué dans la Figure 3 ou la Figure 4. Glissez
l'insert dans la fente appropriée, comme indiqué dans la
Figure 2.
Pour une carte d'affichage de 24 zones, marquez les inserts
comme indiqué dans la Figure 7 Glissez l'insert dans la fente
appropriée, comme indiqué dans la Figure 6.
Spécifications
Nombre maximal de zones
2X-ZI-20
2X-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Consommation électrique standard (active) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA à 24 V c.c.
14 mA à 24 V c.c.
12 mA à 24 V c.c.
Consommation électrique standard (veille) [2]
2,2 mA à 24 V c.c.
Poids
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 11 / 24
Dimensions (L × H)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Température
Fonctionnement
Stockage
de –5 à +40 ℃
de –20 à +50 ℃
Humidité relative
10 % à 95 % sans
condensation
[1] Toutes LED allumées
[2] Toutes LED éteintes
Informations sur la réglementation
Certification
Fabricant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Pologne.
Représentant européen du fabricant :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas.
Année du
premier
marquage CE
11
Pour nous contacter
Pour obtenir nos informations de contact, consultez
www.utcfssecurityproducts.eu
HU: Telepítési lap
Leírás
A Zóna LED visszajelző egy bővítőkártya tűzjelző és jelismétlő
központokhoz. A kijelölt zónák állapotát mutatja. A modellek
száma és kapacitása az 1. táblázatban látható.
1. táblázat: ZP2-ZI zóna LED jelzők
Termék
Zónák száma Kompatibilis panel
ZP2
-ZI-20 20 zóna Nagy központ
ZP2
-ZI-40 40 zóna Nagy központ
ZP2
-ZI-24 24 zóna Kis központ
A zóna LED visszajelző legfeljebb 20 vagy 40 zóna állapotát
mutatja nagyméretű tűzjelző vagy jelismétlő központok esetén,
és legfeljebb 24 zónáét kis tűzjelző központnál. A LED jelző
zónánként két LED-et használ a zónaesemények és állapok
mutatására.
A piros LED riasztást jelez a hozzá tartozó zónában:
• A villogó piros LED érzékelő által (vagy automatikusan)
indított tűzriasztást jelez
• A folyamatosan világító piros LED kézi jelzésadóval
indított riasztást jelez
A sárga LED hibát, tesztet vagy kikapcsolást jelez a hozzá
tartozó zónában:
• A villogó sárga LED hibát jelez
• A folyamatosan világító sárga LED azt jelzi, hogy a zóna ki
van kapcsolva vagy tesztelés alatt áll
Telepítés
FIGYELEM: Az áramütés okozta személyi sérülés vagy halál
elkerülése érdekében a termék telepítése előtt válassza le a
központot az elektromos hálózatról.
A zónajelző telepítése:
1. Csavarja ki és távolítsa el a műanyag fedelet a központ
ajtajának belső oldaláról.
2. Szerelje fel a zónavisszajelzőt a központ ajtajára, ahogy
az 1. ábra mutatja nagyméretű központ, illetve az 5. ábra
kis méretű központ esetén. Rögzítse a modult a mellékelt
csavarokkal.
3. Állítsa vissza az áramellátást, és adja a zónavisszajelzőt a
központ konfigurációjához. (További információt a központ
üzembehelyezési útmutatójában olvashat.)
4. A mellékelt betétekkel címkézze fel a zónákat.
20 vagy 40 zónás jelző esetén a 3. vagy 4. ábrán látható
módon címkézze fel a betéteket. Csúsztassa a betétet a
megfelelő lyukba a 2. ábrán látható módon.
24 zónás jelző esetén a 7. ábra alapján címkézze fel a
betéteket. Csúsztassa a betétet a megfelelő lyukba a 6. ábrán
látható módon.
Műszaki adatok
Zónák maximális száma
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Szo
kásos áramfogyasztás (aktív) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA @ 24 VDC
14 mA @ 24 VDC
12 mA @ 24 VDC
Szokásos áramfogyasztás (készenlét) [2]
2,2 mA @ 24 V egyenáramnál
Súly
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Méretek (SZ x M)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Hőmérséklet
Üzemi
Tárolási
–5 - +40°C
–20 - +50°C
Relatív páratartalom
10 – 95%, nem lecsapódó
[1] Minden LED ég.
[2] Egyik LED sem ég.

12 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Gyártói információk
Tanúsítvány
Gyártó
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Lengyelország.
Európai hivatalos gyártási képviselő:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollandia.
Az első CE
megfelelősség
éve
11
Elérhetőség
Az elérhetőségi adatokat a www.utcfssecurityproducts.eu
webhelyen találja.
IT: Istruzioni per l'installazione
Descrizione
L'indicatore a LED di zona è una scheda di espansione per
centrali e ripetitori antincendio. Mostra lo stato delle zone
selezionate. Codici di prodotto e capacità sono indicati nella
Tabella 1.
Tabella 1: indicatori a LED di zona ZP2-ZI
Prodotto
Numero di zone Centrale compatibile
ZP2
-ZI-20 20 zone Centrale grande
ZP2
-ZI-40 40 zone Centrale grande
ZP2
-ZI-24 24 zone Centrale piccola
L'indicatore a LED di zona mostra lo stato di 20 o 40 zone in
una centrale antincendio grande o centrale di controllo
ripetitore e mostra fino a 24 zone in una centrale antincendio
piccola. L'indicatore a LED utilizza due LED per zona per
indicare lo stato della zona e i relativi eventi.
Il LED rosso indica un allarme nella zona corrispondente:
• Un LED rosso lampeggiante indica un allarme incendio
attivato tramite rivelatore (o automatico)
• Un LED rosso acceso fisso indica un allarme incendio
attivato tramite pulsante
Il LED giallo indica un guasto, un test o un'esclusione nella
zona corrispondente:
• Un LED giallo lampeggiante indica che si è verificato un
guasto
• Un LED giallo acceso fisso indica che la zona è stata
esclusa o che è in corso di verifica
Installazione
AVVERTENZA: per evitare lesioni personali o morte dovuta a
elettrocuzione, scollegare la centrale dall'alimentazione di rete
e dalle batterie prima di installare il prodotto.
Per installare l'indicatore di zona:
1. Svitare e rimuovere il coperchio in plastica dall'interno
dello sportello della centrale.
2. Installare l'indicatore di zona all'interno dello sportello della
centrale di controllo, come mostrato nella Figura 1 per la
centrale grande o nella Figura 5 per quella piccola.
Fissare la scheda con le viti fornite.
3. Ripristinare l'alimentazione e aggiungere l'indicatore di
zona alla configurazione della centrale di controllo. (Per
maggiori dettagli, consultare il manuale di installazione
della centrale di controllo).
4. Utilizzare gli inserti forniti per etichettare ciascuna zona.
Per un indicatore a 20 o 40 zone, etichettare le schede come
mostrato nella Figura 3 o Figura 4. Inserire la scheda nello slot
appropriato come mostrato in Figura 2.
Per un indicatore a 24 zone etichettare le schede come
mostrato in Figura 7. Inserire la scheda nello slot appropriato
come mostrato in Figura 6.
Specifiche
Numero massimo di zone
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Consumo di corrente tipico (attivo) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA a 24 Vcc
14 mA a 24 Vcc
12 mA a 24 Vcc
Consumo di corrente tipico (a riposo
) [2] 2.2 mA a 24 Vcc
Peso
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimensioni (Lungh. × Alt.)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatura
Esercizio
Stoccaggio
da –5 a +40°C
da –20 a +50°C
Umidità r
elativa da 10 a 95% senza condensa
[1] Tutti i LED accesi
[2] Tutti i LED spenti
Informazioni sulle normative
Certificazione
Produttore
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Rappresentante di produzione autorizzato per EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi.
Anno della
prima marcatura
CE
11
Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito Web
www.utcfssecurityproducts.eu.

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 13 / 24
LT: įdiegimo lapas
Apibūdinimas
Zonos ŠD indikatorius – tai valdymo ir kartotuvo pultų išplėtimo
plokštė. Jis rodo pasirinktų zonų būseną. Modelių numeriai ir
galimybės yra pateikti 1 lentelėje.
1 lentelė. ZP2-ZI zonos ŠD indikatoriai
Gaminys
Zonų skaičius Suderinamas pultas
ZP2
-ZI-20 20 zonų Didelis korpusas
ZP2
-ZI-40 40 zonų Didelis korpusas
ZP2
-ZI-24 24 zonos Mažas korpusas
Zonų ŠD indikatorius rodo iki 20 arba 40 zonų būseną didelio
valdymo pulto arba kartotuvo korpuse ir iki 24 zonų būseną
mažo valdymo pulto korpuse. ŠD indikatorius vienai zonai
naudoja du ŠD, kad parodytų zonos įvykius ir būseną.
Raudonas ŠD rodo, kad atitinkamoje zonoje yra paskelbtas
pavojaus signalas:
• mirksintis raudonas ŠD rodo aptiktuvo (arba automatinį)
gaisro pavojaus signalą;
• nuolat šviečiantis raudonas ŠD rodo ranka valdomo gaisro
signalizatoriaus pavojaus signalą.
Geltonas ŠD rodo, kad atitinkamoje zonoje yra gedimas,
patikra arba išjungimas:
• mirksintis geltonas ŠD rodo gedimą;
• nuolat šviečiantis ŠD rodo, kad zona yra išjungta arba
tikrinama.
Įdiegimas
ĮSPĖJIMAS: kad išvengtumėte asmeninio sužalojimo arba
žūties nuo elektros srovės, prieš diegdami šį gaminį, atjunkite
valdymo pultą nuo maitinimo iš elektros tinklo ir akumuliatorių.
Zonos indikatoriaus diegimas:
1. Atsukite ir nuimkite plastikinį dangtelį nuo valdymo pulto
durelių vidaus.
2. Įdėkite zonos indikatorių į valdymo pulto dureles, kaip
parodyta 1 pav. dideliam korpusui arba 5 pav. mažam
korpusui. Pritvirtinkite plokštę pridedamais varžtais.
3. Vėl įjunkite maitinimą ir pridėkite zonos indikatorių prie
valdymo pulto sąrankos (išsamesnės informacijos rasite
valdymo pulto įdiegimo vadove).
4. Kiekvienai zonai paženklinti naudokite pridedamus
įdėklus.
20 arba 40 zonų indikatoriuje pažymėkite įdėklus, kaip
parodyta 3 arba 4 pav. Įdėkite įdėklą į atitinkamą angą, kaip
parodyta 2 pav.
24 zonų indikatoriuje pažymėkite įdėklus, kaip parodyta 7 pav..
Įdėkite įdėklą į atitinkamą angą, kaip parodyta 6 pav.
Techniniai duomenys
Didžiausias zonų skaičius
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Būdingas srovės suvartojimas
(aktyvi būsena) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA esant 24 V nuolatinei srovei
14 mA esant 24 V nuolatinei srovei
12 mA esant 24 V nuolatinei srovei
Būdingas srovės suvartojimas
(rimties būsena) [2]
2,2 mA esant 24 V nuolatinei srovei
Svoris
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Matmenys (P × A)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatūra
Naudojimas
Laikymas
nuo –5 iki +40 °C
nuo –20 iki +50 °C
Santykinė drėgmė
nuo 10 iki 95 % (be kondensacijos)
[1] Visi ŠD įjungti
[2] Visi ŠD išjungti
Teisinė informacija
Sertifikavimas
Gamintojas
„UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o“, Ul.
Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Lenkija
ES įgaliotasis gamybos atstovas:
„UTC Fire & Security B.V.“, Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Nyderlandai
Pirmojo CE
ženklinimo
metai
11
Informacija pasiteirauti
Informacijos, kaip susisiekti, ieškokite interneto svetainėje
www.utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatieblad
Beschrijving
De groeps-LED-indicator uitbreidingskaart is voor
brandmeldcentrales en herhaalborden. Hier wordt de status
van de geselecteerde groepen weergegeven. Modelnummers
en capaciteiten worden in tabel 1 beschreven.
Tabel 1: LED-indicators voor de ZP2-ZI-groep
Product
Aantal groepen Compatibele centrale
ZP2
-ZI-20 20 groepen Grote centrale
ZP2
-ZI-40 40 groepen Grote centrale
ZP2
-ZI-24 24 groepen Kleine centrale

14 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
De groeps-LED-indicator uitbreidingskaart toont de status van
maximaal 20 of 40 groepen in een grote brandmeldcentrale of
herhaalpaneel, en maximaal 24 groepen in een kleine
brandmeldcentrale. De LED-indicator uitbreidingskaart gebruikt
twee LED's per groep om de gebeurtenissen en status van een
groep weer te geven.
De rode indicatie-LED geeft aan dat er in de overeenkomende
groep een alarm is afgegaan:
• Een knipperende rode LED geeft een melder (of
automatisch) brandalarm aan
• Een continu brandende rode LED geeft een
handbrandmelderalarm aan
De gele indicatie-LED geeft aan dat er in de overeenkomende
groep een storing is, een test wordt uitgevoerd of een groep is
uitgeschakeld:
• Een knipperende gele indicatie-LED geeft een storing aan.
• Een continu brandende gele indicatie-LED geeft aan dat
de groep is uitgeschakeld of getest wordt.
Installatie
WAARSCHUWING: Ter voorkoming van persoonlijk letsel of
overlijden door elektrocutie, moet u de centrale losmaken van
de netvoeding en accu's voordat u dit product installeert.
Ga als volgt te werk om de groepsindicator te installeren:
1. Maak de schroeven van het plastic deksel los aan de
binnenzijde van de centraledeur.
2. Installeer de groepsindicator aan de binnenkant van de
centraledeur, zoals voor de grote centrale in afbeelding 1
of voor de kleine centrale in afbeelding 5 wordt getoond.
Zet de kaart vast met de bijgeleverde schroeven.
3. Schakel de stroom weer in en voeg de groepsindiator toe
aan de configuratie van de centrale. (Raadpleeg de
installatiehandleiding van de centrale voor meer
informatie.)
4. Gebruik de meegeleverde inserts om aan elke groep een
label toe te kennen.
Voor een groepsindicator van 20 of 40 groepen labelt u inserts
zoals in afbeelding 3 of afbeelding 4 wordt getoond. Schuif de
insert in de desbetreffende ruimte zoals in afbeelding 2 wordt
getoond.
Voor een groepsindicator van 24 groepen labelt u de inserts
zoals in afbeelding 7 wordt getoond. Schuif de insert in de
desbetreffende ruimte zoals in afbeelding 6 wordt getoond.
Specificaties
Maximum aantal groepen
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Typisch stroomver
bruik (actief) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA bij 24V gelijkstroom
14 mA bij 24V gelijkstroom
12 mA bij 24V gelijkstroom
Normaal stroomverbruik (stand
-by) [2] 2,2 mA bij 24V gelijkstroom
Gewicht
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Afmetingen (B × H)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatuur
Bedrijfs
Opslag
–5 tot +40°
–20 tot +50°
Relatieve luchtvochtigheid
10 tot 95% (niet-
condenserend)
[1] Alle LED's aan
[2] Alle LED's uit
Regelgeving
Certificatie
Fabrikant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland.
Jaar van de
eerste CE
-
certifice
ring
11
Contactgegevens
Zie www.utcfssecurityproducts.eu voor contactgegevens.
NO: Installasjonsark
Beskrivelse
LED-indikatoren for soner er et utvidelseskort for brannalarm-
og repeatersentraler. Den viser statusen til valgte soner.
Modellnumre og kapasiteter gis i Tabell 1.
Tabell 1: ZP2-ZI-LED-indikatorer for soner
Produkt
Antall soner Kompatibel sentral
ZP2
-ZI-20 20 soner Stor sentral
ZP2
-ZI-40 40 soner Stor sentral
ZP2
-ZI-24 24 soner Liten sentral
LED-indikatoren for soner viser statusen til opp til 20 eller 40
soner i et stort brann-eller repeatersentralapparat, og opp til
24 soner i en liten brannalarmsentral. LED-indikatoren bruker
to LEDer per sone for å indikere sonehendelser og -status.
Rød LED indikerer en alarm i tilhørende sone:
• En blinkende rød LED indikerer en detektor (eller
automatisk) brannalarm.
• En stabil rød LED indikerer en brannalarm fra en manuell
melder.

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 15 / 24
Gul LED indikerer en feil, test eller utkobling i tilhørende sone:
• En blinkende gul LED indikerer en feil
• En stabil gul LED indikerer at sonen er koblet ut eller blir
testet
Installasjon
ADVARSEL: Unngå personskader eller dødsfall som følge av
elektrisk støt ved å frakoble sentralapparatet fra
nettstrømforsyningen og batteriene før du installerer dette
produktet.
Slik installerer du soneindikatoren:
1. Skru ut og ta av plastdekselet på innsiden av døren på
sentralapparatet.
2. Installer soneindikatoren på innsiden av
sentralapparatdøren slik det vises i figur 1 for den store
sentralen, eller figur 5 for den lille sentralen. Fest kortet
med skruene som kommer vedlagt.
3. Koble til strømmen på nytt og legg til soneindikatoren i
sentralapparatkonfigurasjonen. (Se sentralapparatets
installasjonsmanual for mer informasjon.)
4. Bruk de vedlagte merkelappene til å merke hver sone.
For en 20- eller 40-soners indikator, merk merkelappene slik
det vises i figur 3 eller figur 4. Sett merkelappen inn i det
tilsvarende sporet slik det vises i figur 2.
For en 24-soners indikator, merk merkelappene slik det vises i
figur 7. Sett merkelappen inn i tilsvarende spor slik det vises i
figur 6.
Spesifikasjoner
Maksimalt antall soner
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Typisk strømforbruk (aktiv) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA ved 24 VDC
14 mA ved 24 VDC
12 mA ved 24 VDC
Typisk strømforbruk (standby) [2]
2,2 mA ved 24 VDC
Vekt
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Mål (B × H)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatur
Drift
Oppbevaring
–5 til +40 °C
–20 til +50 °C
Relativ luftfuktighet
10 til 95 % ikke-
kondenserende
[1] Alle LEDer på
[2] Alle LEDer av
Informasjon om forskrifter
Sertifisering
Produsent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Autorisert representant for produsent i EU:
UTC Brann & Sikkerhet B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland.
År for første CE
-
merking
11
Kontaktinformasjon
Se vår nettside for kontaktinformasjon:
www.utcfssecurityproducts.eu.
PL: Arkusz instalacyjny
Opis
Strefowy wskaźnik diodowy LED to karta rozszerzenia
przeznaczona do centrali przeciwpożarowych i repetytorów.
Służy on do pokazywania stanu wybranych stref. Numery
modeli i możliwości podano w tabeli 1.
Tabela 1: strefowe wskaźniki diodowe LED ZP2-ZI
Produkt
Liczba stref Zgodna centrala
ZP2
-ZI-20 20 stref Duża centrala
ZP2
-ZI-40 40 stref Duża centrala
ZP2
-ZI-24 24 stref Mała centrala
Karta strefowych wskaźników diodowych LED służy do
pokazywania stanu maksymalnie 20 lub 40 stref w przypadku
dużych centrali przeciwpożarowych lub repetytorów oraz
maksymalnie 24 stref w przypadku małych centrali
przeciwpożarowych. Na karcie każdej strefie odpowiadają dwie
diody LED, które informują o stanie i zdarzeniach w strefie.
Czerwona dioda LED informuje o alarmie w odpowiadającej jej
strefie:
• Migająca czerwona dioda LED informuje o wykryciu
alarmu pożarowego (lub o automatycznym alarmie
pożarowym).
• Stale świecąca czerwona dioda LED informuje o alarmie
pożarowym aktywowanym za pomocą ręcznego
ostrzegacza pożarowego.
Żółta dioda LED informuje o błędzie, zablokowaniu lub teście
w odpowiadającej jej strefie:
• Migająca żółta dioda LED informuje o błędzie.
• Stale świecąca żółta dioda LED informuje, że strefa jest
wyłączona lub trwa jej testowanie.
Montaż
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć obrażeń ciała lub śmierci
w wyniku porażenia prądem elektrycznym, przed montażem
tego urządzenia należy odłączyć od zasilania sieciowego
centralę oraz akumulatory.

16 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Aby zamontować kartę wskaźników strefowych:
1. Odkręć i zdejmij plastikową pokrywę po wewnętrznej
stronie drzwiczek centrali.
2. Zamontuj kartę wskaźników strefowych po wewnętrznej
stronie drzwiczek centrali w sposób pokazany na
rysunku 1 (duża centrala) lub na rysunku 5 (mała
centrala). Dokręć płytę przy użyciu dostarczonych śrub.
3. Włącz zasilanie i dodaj kartę do konfiguracji centrali
(dalsze informacje są dostępne w instrukcji obsługi
centrali).
4. Przy użyciu dołączonych do zestawu etykiet oznacz
poszczególne strefy.
W przypadku karty 20- i 40-strefowej etykiety należy umieścić
w sposób przedstawiony na rysunku 3 lub rysunku 4. Etykiety
należy wsunąć do odpowiednich gniazd w sposób pokazany
na rysunku 2.
W przypadku karty 24-strefowej etykiety należy umieścić
w sposób przedstawiony na rysunku 7. Etykiety należy wsunąć
do odpowiednich gniazd w sposób pokazany na rysunku 6.
Dane techniczne
Maksymalna liczba stref
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Typow
y pobór prądu (podczas pracy) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA przy 24 V prądu stałego
14 mA przy 24
V prądu stałego
12 mA przy 24 V prądu stałego
Typowy
pobór prądu (spoczynkowy) [2] 2,2 mA przy 24 V prądu
stałego
Masa
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Wymiary (szer. × wys.)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperat
ura
Robocza
Przechowywanie
od –5 do +40°C
od –20 do +50°C
Wilgotność względna
10 do 95% bez kondensacji
[1] Wszystkie diody LED włączone
[2] Wszystkie diody LED wyłączone
Informacje prawne
Certyfikacja
Producent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polska.
Autoryzowany przedstawiciel w UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niderlandy.
Rok pierwszego
oznakowania
CE
11
Informacje kontaktowe
Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa
www.utcfssecurityproducts.eu.
PT: Ficha de instalação
Descrição
O Indicador LED de Zona é uma placa de expansão para
painéis repetidores e de incêndio. Mostra o estado das zonas
seleccionadas. Os números dos modelos e as capacidades
são mostrados na Tabela 1.
Tabela 1: Indicadores LED de Zona ZP2-ZI
Produto
Número de zonas Painel compatível
ZP2
-ZI-20 20 zonas Painel grande
ZP2
-ZI-40 40 zonas Painel grande
ZP2
-ZI-24 24 zonas Painel pequeno
O indicador LED de Zona mostra o estado de até 20 ou 40
zonas num painel de incêndio grande ou num painel repetidor
de controlo, e até 24 zonas num painel de incêndio pequeno.
O indicador LED utiliza dois LEDs por zona para indicar o
estado e eventos da zona.
Um LED vermelho indica um alarme na zona correspondente:
• Um LED vermelho intermitente indica um alarme de
incêndio activado por um detector (ou automático)
• Um LED vermelho fixo indica um alarme de incêndio
activado por uma botoneira
O LED amarelo indica uma falha, um teste ou uma
desactivação na zona correspondente:
• Um LED amarelo intermitente indica uma falha
• Um LED amarelo fixo indica que a zona está desactivada
ou está a ser testada
Instalação
AVISO: para evitar lesões pessoais ou a morte provocadas
pela electrocussão, o painel de controlo deve ser desligado da
fonte de alimentação de rede e das baterias antes da
instalação deste produto.
Para instalar o indicador de zona:
1. Desaparafuse e retire a cobertura de plástico da parte
interior da porta do painel de controlo.
2. Instale o indicador de zona na parte interior da porta do
painel de controlo, conforme mostrado na Figura 1 para o
painel grande, ou na Figura 5 para o painel pequeno. Fixe
a placa com os parafusos fornecidos.
3. Ligue a alimentação e adicione o indicador de zona à
configuração do painel de controlo. (Para mais
informações, consulte o manual de instalação do painel
de controlo).
4. Utilize as secções fornecidas para etiquetar cada zona.

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 17 / 24
Para um indicador de 20 ou 40 zonas, etiquete as secções
conforme mostrado na Figura 3 ou Figure 4. Insira a secção na
ranhura aplicável, conforme mostrado na Figura 2.
Para a etiqueta do indicador de 24 zonas, as secções são
mostradas na Figura 7. Insira a secção na ranhura aplicável,
conforme indicado na Figura 6.
Especificações
Número máximo de zonas
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Consumo de corrente típico (activa) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA a 24 VDC
14 mA a 24 VDC
12 mA a 24 VDC
Consumo de
corrente típico (standby) [2] 2,2 mA a 24 VDC
Peso
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimensões (L × A)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatura
Funcionamento
Armazenamento
–5 a +40°C
–20 a +50°C
Humidade relativa
10 a 95% sem condensação
[1] Todos os LEDs ligados
[2] Todos os LEDs desligados
Informação reguladora
Certificação
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polónia.
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda.
Ano de fabrico
11
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu.
RO: Fişă de instalare
Descriere
Indicatorul de zonă cu leduri este un modul de extensie pentru
panourile anti-incendiu şi centralele repetoare de detecţie anti-
incendiu. Indicatorul arată starea zonelor selectate. În Tabelul
1 sunt date numerele modelelor şi capacităţile acestora.
Tabelul 1: Indicatoare de zonă cu leduri ZP2-ZI
Produsul
Numărul de zone Panoul compatibil
ZP2
-ZI-20 20 zone Panou mare
ZP2
-ZI-40 40 zone Panou mare
ZP2
-ZI-24 24 zone Panou mic
Indicatorul de zonă cu leduri afişează starea a 20 pana la 40
de zone, într-un panou anti-incendiu mare sau într-o centrală
repetoare de detecţie anti-incendiu mare, şi până la 24 de
zone într-un panou anti-incendiu mic. Indicatorul foloseşte
două LED-uri pentru fiecare zonă pentru a semnala
evenimentele şi starea zonei.
LED-ul roşu indică o alarmă în zona respectivă:
• Dacă LED-ul roşu luminează intermitent, acest lucru
semnalează o alarmă de incendiu declansata de la
detector (sau automată).
• Dacă LED-ul roşu luminează constant, acest lucru
semnalează o alarmă de incendiu declanşată de la un
buton cu acţionare manuală.
LED-ul galben indică un defect, un test sau o dezactivare în
zona respectivă:
• Dacă luminează intermitent, LED-ul galben indică un
defect
• Dacă luminează constant, LED-ul galben indică faptul că
zona este dezactivată sau este în curs de testare
Instalarea
AVERTISMENT: Pentru a evita accidentarea sau moartea
prin electrocutare, deconectaţi centrala de la priza electrică şi
de la baterii înainte de a instala acest produs.
Pentru a instala indicatorul de zonă:
1. Deşurubaţi şi îndepărtaţi capacul de plastic din interiorul
uşii centralei.
2. Instalaţi indicatorul de zonă în uşa centralei, ca în Figura 1
pentru centralele mari sau în Figura 5 pentru centralele
mici. Asiguraţi modulul folosind şuruburile incluse.
3. Reconectaţi sursa de alimentare şi adăugaţi indicatorul de
zonă la configuraţia centralei. (Pentru detalii suplimentare,
consultaţi manualul de instalare al centralei.)
4. Folosiţi inserţiile incluse pentru a eticheta fiecare zonă.
Pentru un indicator cu 20 sau 40 de zone, etichetaţi inserţiile
ca în Figura 3 sau Figura 4. Introduceţi inserţiile în sloturile
corecte, ca în Figura 2.

18 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Pentru indicatoarele cu 24 de zone, etichetaţi inserţiile ca în
Figura 7. Introduceţi inserţiile în sloturile corecte, ca în
Figura 6.
Specificaţii
Numărul maxim de zone
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Consumul de curent tipic (activ) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA la 24 V c.c.
14 mA la 24 V c.c.
12 mA la 24 V c.c.
Consumul d
e curent tipic (standby) [2] 2,2 mA la 24 V c.c.
Greutatea
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimensiunile (L × Î)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatura
Funcţionare
Depozitare
de la –5 la +40°C
de la –20 la +50°C
Umiditate relativă
de la 10 la 95% fără condens
[1] Toate ledurile aprinse
[2] Toate ledurile stinse
Informaţii de reglementare
Certificare
Producător
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Reprezentant autorizat al producătorului în UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Olanda.
Anul primului
marcaj CE
11
Date de contact
Pentru date de contact, consultaţi
www.utcfssecurityproducts.eu.
RU: Инструкция по установке
Описание
Светодиодный индикатор зон представляет собой плату
расширения для пожарных панелей и повторителей. Он
отображает состояния выбранных зон. Номера моделей и
их характеристики приведены в Таблице 1.
Таблица 1: Светодиодные индикаторы зон ZP2-ZI
Устройство
Количество зон Совместимая панель
ZP2
-ZI-20 20 зон Большая панель
ZP2
-ZI-40 40 зон Большая панель
ZP2
-ZI-24 24 зоны Малая панель
Светодиодный индикатор зон отображает состояния до 20
или 40 зон на большой пожарной панели или контрольной
панели повторителя и до 24 зон на малой пожарной
панели. В данном светодиодном индикаторе используется
по два СВД на зону, чтобы указывать на события и
состояние зоны.
Красный СВД указывает на тревогу в соответствующей
зоне.
• Мигающий красный СВД указывает на тревогу от
детектора или автоматическую пожарную тревогу.
• Горящий красный СВД указывает на пожарную тревогу
ручного пожарного извещателя.
Желтый СВД указывает на неисправность, проверку или
отключение в соответствующей зоне.
• Мигающий желтый СВД означает неисправность.
• Горящий желтый СВД указывает на то, что зона
отключена или проходит проверку.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание травм или смерти в
результате поражения электрическим током перед
установкой данного продукта отсоедините контрольную
панель от сетевого электропитания или аккумуляторов.
Для установки индикатора зон:
1. Отвинтите винты и извлеките пластиковую крышку из
дверцы контрольной панели.
2. Установите индикатор зон в дверцу контрольной
панели, как показано на рис. 1 для большой панели,
или рис. 5 для малой панели. Зафиксируйте плату с
помощью предоставленных винтов.
3. Восстановите питание и добавьте индикатор зон в
конфигурацию контрольной панели. (Дополнительную
информацию см. в руководстве по установке
контрольной панели.)
4. С помощью предоставленных вставок пометьте
каждую зону.
Для 20- или 40-зонного индикатора вставки с метками
показаны на рис. 3 или рис. 4. Установите вставки в
соответствующие гнезда, как показано на рис. 2.
Для 24-зонного индикатора вставки с метками показаны на
рис. 7. Установите вставки в соответствующие гнезда, как
показано на рис. 6.
Характеристики
Максимальное количество зон
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Обычное потребление тока (в активном
состоянии) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 мА при 24 В пост. тока
14 мА при 24 В пост. тока
12 мА при 24 В пост. тока
Обычное потребление тока (в режиме
ожидания) [2]
2,2 мА при 24 В пост. тока

P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13 19 / 24
Вес
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 г
140 г
50 г
Размеры (Ш × В)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 мм
267 x 152 мм
267 x 63 мм
Температура
Рабочая
Хранения
от –5 до +40°C
от –20 до +50°C
Относительная влажность
10-95% (без конденсации)
[1] Все СВД включены
[2] Все СВД выключены
Нормативная информация
Сертификация
П
роизводитель UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Польша.
Полномочный представитель компании в ЕС:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Нидерланды.
Год первой
маркировки СЕ
11
Контактная информация
Для получения контактной информации посетите
www.utcfssecurityproducts.eu.
SK: Inštalačný hárok
Popis
Zónový indikačný panel je rozširujúcim panelom požiarnych
poplachových ústrední a opakovačov. Zobrazuje stav
zvolených zón. Čísla modelov a kapacity sú uvedené v
Tabuľke 1.
Tabuľka 1: Zónové indikačné panely ZP2-ZI
Produkt
Počet zón Kompatibilná ústredňa
ZP2
-ZI-20 20 zón Veľká ústredňa
ZP2
-ZI-40 40 zón Veľká ústredňa
ZP2
-ZI-24 24 zón Malá ústredňa
Zónový indikačný panel zobrazuje stav až 20 či 40 zón pri
veľkých požiarnych poplachových ústredniach a opakovačoch
a až 24 zón pri malých požiarnych poplachových ústredniach.
Indikátor využíva na indikáciu udalostí a stavu zóny dva LED
indikátory pre každú zónu.
Červený LED indikátor indikuje poplach v príslušnej zóne:
• Blikajúca červená LED indikuje detektorový (alebo
automatický) požiarny poplach
• Trvalo svietiaca červená LED indikuje požiarny poplach
aktivovaný manuálnym tlačidlovým hlásičom
Žltá LED indikuje poruchu, test alebo vyradenie v príslušnej
zóne:
• Blikajúca žltá LED indikuje poruchu
• Nepretržite svietiaca žltá LED indikuje, že zóna je
vyradená, alebo je testovaná
Inštalácia
VAROVANIE: Aby ste zabránili zraneniam alebo smrti osôb
zásahom elektrického prúdu, pred inštaláciou tohto produktu
odpojte ústredňu od hlavného prívodu energie a od batérií.
Postup inštalácie zónového indikátora:
1. Odskrutkujte a odmontujte plastový kryt zvnútra dvierok
ústredne.
2. Nainštalujte zónový indikátor dovnútra dverí ústredne,
pozrite si obr. 1 pre veľkú ústredňu alebo obr. 5 pre malú
ústredňu. Dosku zaistite pomocou dodaných skrutiek.
3. Obnovte napájanie a pridajte do konfigurácie ústredne
zónový indikátor. (Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na
inštaláciu ústredne.)
4. Použite dodané vložky na označenie každej zóny.
U 20-zónových a 40-zónových indikátorov použite označenie
ako na obr. 3 a obr. 4. Vložku zasuňte do príslušného výrezu
podľa schémy na obr. 2.
U 24-zónových indikátorov použite označenie ako na obr. 7.
Vložku zasuňte do príslušného výrezu podľa znázornenia na
obr. 6.
Špecifikácie
Maximálny počet zón
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Obvyklý odber prúdu (aktívny) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA pri 24 Vjs
14 mA pri 24 Vjs
12 mA pri 24 Vjs
Obvyklý odber prúdu (kľud) [2]
2,2 mA pri 24 Vjs
Hmotnosť
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Rozmery (Š × V)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Teplota
Prevádzková
Skladovacia
–5 až +40 °C
–20 až +50 °C
Relatívna vlhkosť
10 až 95 % (bez kondenzácie)
[1] Všetky LED indikátory svietia.
[2] Všetky LED indikátory sú vypnuté.

20 / 24 P/N 501-404200-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Regulačné informácie
Certifikácia
Výrobca
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poľsko.
Autorizované zastúpenie výrobcu v EÚ:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandsko.
Rok prvého
označenia CE
11
Kontaktné informácie
Kontaktné informácie nájdete na stránkach
www.utcfssecurityproducts.eu.
SR: Uputstvo za instalaciju
Opis
Zonski LED signalizator je kartica za proširenje za
protivpožarne centrale i repetitore. On pokazuje status
izabranih zona. Brojevi modela i njihovi kapaciteti navedeni su
u tabeli 1.
Tabela 1: ZP2-ZI Zonski LED signalizatori
Proizvod
Broj zona Kompatibilna centrala
ZP2
-ZI-20 20 zona Velika centrala
ZP2
-ZI-40 40 zona Velika centrala
ZP2
-ZI-24 24 zone Mala centrala
Zonski LED signalizator pokazuje status do 20 ili 40 zona kod
velike protivpožarne centrale ili repetitora, i do 24 zone kod
malih protivpožarnih centrala. LED signalizator koristi dve
lampice po zoni za signalizaciju događaja i statusa zone.
Crvena lampica signalizira alarm u odgovarajućoj zoni:
• Trepćuća crvena lampica signalizira protivpožarni alarm
koji je aktiviran od strane detektora (ili automatski)
• Crvena lampica koja konstantno svetli signalizira
protivpožarni alarm koji je aktivirao ručni javljač požara
Žuta lampica signalizira grešku, test ili isključenje u
odgovarajućoj zoni:
• Trepćuća žuta lampica signalizira grešku.
• Žuta lampica koja konstantno svetli signalizira da je zona
isključena ili je njeno testiranje u toku
Instalacija
UPOZORENJE: Da bi se sprečile telesne povrede ili smrt
usled električnog udara, pre instaliranja ovog proizvoda
odspojite centralu od električne mreže i baterija.
Da instalirate zonski signalizator:
1. Odvrtite zavrtnje i uklonite plastični poklopac koji se nalazi
sa unutrašnje strane vratanca centrale.
2. Instalirajte zonski signalizator u vratancima centrale, kao
što je pokazano na slici 1 za veliku centralu ili na slici 5 za
malu centralu. Učvrstite karticu pomoću isporučenih
zavrtnjeva.
3. Ponovo priključite napajanje, a zatim ovaj zonski
signalizator dodajte u konfiguraciju centrale. (Za više
informacija pogledajte uputstvo za instalaciju centrale.)
4. Koristite isporučene uloške za označavanje svake zone.
U slučaju signalizatora sa 20 ili 40 zona, uloške označite kao
što je pokazano na slici 3 ili slici 4. Ove uloške dodajte u
odgovarajuće slotove, kao što je pokazano na slici 2.
U slučaju signalizatora sa 24 zone, uloške označite kao što je
pokazano na slici 7. Ove uloške dodajte u odgovarajuće
slotove, kao što je pokazano na slici 6.
Specifikacije
Maksimalan broj zona
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
20
40
24
Tipična potrošnja struje (aktivna) [1]
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
12 mA pri 24 VDC
14 mA pri 24 VDC
12 mA pri 24 VDC
Tipična potrošnja struje (pripravnost) [2]
2,2 mA pri 24 VDC
Težina
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
135 g
140 g
50 g
Dimenzije (Š × V)
ZP2-ZI-20
ZP2-ZI-40
ZP2-ZI-24
267 x 152 mm
267 x 152 mm
267 x 63 mm
Temperatura
Rad
Skladištenje
od –5 do +40 ℃
od –20 do +50 ℃
Relativna vlažnost
10 do 95% bez kondenzacije
[1] Sve lampice upaljene
[2] Sve lampice ugašene
Regulatorne informacije
Sertifikacija
Proizvođač
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poljska
Ovlašćeni predstavnik proizvođača u EU:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Holandija
Godina prvog
CE označavanja
11
Kontakt informacije
Za informacije o kontaktima, pogledajte našu internet lokaciju:
www.utcfssecurityproducts.eu.