Zoom 4353 User manual

iHiFi UNIVERSAL TRANSMITTER
Quick Start
English............................................................ 2
Español........................................................... 6
Français........................................................ 10
Português ..................................................... 14
Türkçe........................................................... 18

2
Using the iHiFi Universal Transmitter
The iHiFi Universal Transmitter plugs into the stereo headphone jack of an
iPod, MP3 player, MP3-enabled phone, CD player, computer sound card, satellite
radio, or other audio device. You plug it into the jack directly or, if necessary,
using the short extension cable included with your unit.
When you’re not using the Transmitter, you should switch it off by using the
On/Off switch marked 1/0 (0 is Off). A light on the Transmitter turns on when the
Transmitter is on.
When the Transmitter is switched on and working, it converts the music or
other audio coming out of the headphone jack to a Bluetooth wireless signal that
can be received by a “paired” iHiFi Receiver or other compatible Bluetooth device,
such as Bluetooth headphones.
The Transmitter automatically “pairs” with an iHiFi Receiver. (The
Transmitter can also pair with another Bluetooth device, such as Bluetooth
headphones, if that device has 0000 or 1234 as its "PIN code" or "Passkey".)
When you switch on the Transmitter the first time, it tries to pair with an
appropriate Bluetooth device that is nearby. The closer the two devices are, the
more likely a pairing occurs. If you’re using the Transmitter with an iHiFi Receiver,
Connect
button

3
for instance, you should switch on the Transmitter while it’s near the Receiver
that’s already switched on. After you switch on the Transmitter, its red and blue
lights should immediately start to flash to show that pairing has begun. If the lights
don’t both flash right after you switch on the Transmitter, press and hold the
Connect button that’s directly above the lights for 4-5 seconds until flashing starts.
Pairing usually takes only about 10 seconds. However, successful pairing can
take up to 3 minutes if the two Bluetooth devices aren’t near each other or if there
are other wireless devices nearby. Each time the Transmitter is switched on, it will
try for 10 seconds to pair with the last paired device. If the last paired device is not
found (because, for instance, it’s off), then the Transmitter will enter pairing mode
and try to pair with another Bluetooth device. If pairing doesn’t occur within 3
minutes, the Transmitter enters Idle mode and stays in Idle mode until it’s
powered on again. If pairing does not occur, first power down the Receiver and
switch the Transmitter off, then power up the Receiver, and then switch the
Transmitter back on near the Receiver.
Disconnection may occur if, for instance, the Transmitter gets too far away from
the Receiver. In that case the Transmitter automatically tries to reconnect for 10
seconds. If it is unable to do so, the Transmitter enters Idle mode and stays in Idle
mode until it’s switched on after being switched off.
When using the Transmitter, you will get your best sound if you play your
iPod or other audio device near maximum volume, and initially adjust your
stereo’s volume accordingly. Then you can vary the volume using your audio
device.
Your Transmitter may have a sliding plastic jacket. If you don’t have an iPod
Mini, you’ll probably want to remove this jacket by pulling it off the Transmitter as
shown below.

4
The iHiFi Universal Transmitter has a built-in rechargeable battery that
typically lets the Transmitter stay on for about six hours. Once the Transmitter
stops working, it takes about two hours to get fully charged. You can charge the
Transmitter in either of these ways:
•Plug one end of the included USB cable into the USB port of a computer, and
plug the other end into the mini-USB jack of the Transmitter.
•If you have the Y cable that comes with some Transmitter/Receiver Combos,
plug the Y cable into the end of your iHiFi Receiver’s power cube cable. One of
the loose ends then plugs into the iHiFi Receiver, and the other loose end can
be plugged into the Transmitter’s power jack.
The LED closest to the bottom of the Transmitter is on when the Transmitter is
charging, and off when the Transmitter is fully charged. You can use the
Transmitter for transmitting audio during charging, if you'd like. Once the
Transmitter is fully charged, you will get best audio performance if you disconnect
the Transmitter from the cable used for charging.
Included with the Transmitter are some Velcro®fasteners that you can use to hold
the Transmitter to your iPod or other audio device. The Velcro works best if it is
as far away from the headphone jack as possible, but no part of the Velcro
can be more than 3.75 cm (1.5 inches) from the jack or it won’t line up with
the Transmitter correctly.
We’ve included two strips of Velcro, one with 3 pieces of light gray Velcro and the
other with 3 pieces of white Velcro. You use one of each color, and the extras will
let you replace the Velcro if it starts to wear out. Make sure you save the extra
Velcro in case you need it.
Velcro pad

5
Peel off one piece of gray Velcro and stick it on a clear,
preferably flat area on the same side of your iPod or
other device as the headphone jack. Remember, the
further from the jack the better, but it can’t be more than
3.75 cm (1.5 inches) from the jack. Now peel off one
piece of white Velcro from the other strip, and carefully
push the Velcro side (NOT the sticky side) against the
gray Velcro that you already installed, so that the two
pieces stay together. Then plug in the Transmitter,
being careful that it's straight. Press it in place so that it
pushes against the sticky side of the white Velcro.
When you first do this, you should leave the Transmitter in place for at least one
hour before pulling the Transmitter and audio device apart. To be safe, we
recommend that you leave them attached overnight.
The top two LEDs on the transmitter show you the mode it’s in.
Both LEDs off Idle
Both LEDs steady on Searching for last paired device
Red and blue LEDs alternating Pairing
Blue LED flashing twice every three seconds Paired and connected
Enjoy!
Remember. . . You can put iHiFi Receivers in different rooms or even different
locations. This lets you use your iHiFi Transmitter as you move from place to
place. And one iHiFi Receiver can be used with different iHiFi Transmitters at
different times, so consider getting iHiFi Transmitters for all your favorite audio
devices.

6
Como usar el Transmisor Universal iHiFi
El Transmisor iHiFi “Universal” se conecta al enchufe de los audífonos
estereofónicos de un iPod, reproductor de MP3, teléfono habilitado para MP3,
reproductor de CD, tarjeta de sonido de computador, radio satelital, u otro
dispositivo de sonido. Lo puedes conectar directamente al enchufe o si es
necesario puedes usar el cable de extensión corto que incluimos con tu unidad.
Cuando no estés usando el Transmisor, debes apagarlo usando para ello el
interruptor de Encendido/Apagado marcado 1/0 (0 es Apagado). Una luz se
enciende en el Transmisor cuando este esta Encendido.
Cuando el Transmisor esta encendido y funcionando, convierte la música u
otro audio que salga del enchufe de los audífonos en una señal inalámbrica
Bluetooth que puede ser recibida por un Receptor iHiFi para “emparejar” o por
otro dispositivo compatible Bluetooth como por ejemplo unos audífonos Bluetooth.
El Transmisor emparejara automáticamente con un Receptor iHiFi. (El
Transmisor también se puede emparejar con otro dispositivo Bluetooth tal como
los audífonos Bluetooth, siempre y cuando este dispositivo tenga como “Código
PIN” o “Clave” 0000 o 1234). Cuando tu conectas el Transmisor por primera vez,
este trata de emparejarse con el dispositivo Bluetooth adecuado que se
encuentre más cerca. Entre más cerca estén los dos dispositivos, será más
probable que ocurra el emparejamiento. Por ejemplo, si estas usando el
Cable USB
Cable de Extensión
Tiras de Velcro
Enchufe para
audífonos estereofónicos
Enchufe
Mini
–
USB
Interruptor para
Encender/
Apagar
Luz de
Encendido
Botón de
Conectar

7
Transmisor con un Receptor iHiFi, debes cambiar el Transmisor a Encendido
mientras este cerca al Receptor que ya está encendido. Si las luces azules y
rojas no titilan correctamente después de encender el Transmisor, presione y
sostenga el botón de conectar, que está directamente encima de las luces, por 4-
5 segundos hasta que el destellar comienza.
Por lo general el emparejamiento solo toma cerca de 10 segundos. Sin embargo,
un emparejamiento exitoso puede tomar hasta 3 minutos si los dos dispositivos
Bluetooth no están cerca el uno del otro o si hay otros dispositivos inalámbricos
cerca. Cada vez que el Transmisor se enciende, tratara de emparejarse con el
último dispositivo emparejado por 10 segundos. Si no encuentra el ultimo
dispositivo emparejado (debido por ejemplo a que se encuentre apagado)
entonces el Transmisor entrará en el modo de emparejamiento e intentará
emparejarse con otro dispositivo Bluetooth. Si el emparejamiento no ocurre
dentro de 3 minutos, el Transmisor entrará en el modo inactivo y permanecerá en
este modo hasta que sea activado nuevamente. Si el emparejamiento no ocurre,
lo primero es apagar el Receptor y enseguida el Transmisor, luego volver a
encender el Receptor y enseguida conectar el Transmisor de nuevo, cerca al
Receptor.
Puede ocurrir una desconexión, si por ejemplo, el Transmisor se encuentra muy
lejos del Receptor. En este caso, el Transmisor intentará reconectarse
automáticamente durante 10 segundos. Si no lo logra, el Transmisor entrará en el
modo inactivo y permanecerá en ese modo hasta que vuelva a activarse.
Cuando estés usando el Transmisor, lograrás el mejor sonido si colocas tu
iPod cerca al máximo volumen, y ajustas inicialmente el volumen de tu estéreo
de acuerdo con esto. Luego puedes cambiar el volumen usando tu iPod.
Tu transmisor viene con una cubierta plástica deslizable. Si no tienes un iPod
Mini, es preferible que remuevas esta cubierta, simplemente desprendiendola del
Transmisor, como se muestra en la gráfica.

8
El Transmisor iHiFi Universal trae una batería recargable incorporada que
por lo general permite que el Transmisor funcione alrededor de 6 horas. Cuando
el Transmisor deje de funcionar, se demora cerca de 2 horas para volver a cargar
completamente. Tu puedes cargar el Transmisor de cualquiera de las siguientes
formas:
•Conecta un extremo del cable USB aquí incluido, en el Puerto USB de un
computador y luego conecta el otro extremo en el enchufe USB mini del
Transmisor.
•Si usted tiene el cable de Y que viene con algunas combinaciones de
Transmisor/Receptor, conecta el cable Y en el extremo del cable del cargador
de tu Receptor iHiFi. Luego, uno de los extremos libres se conecta al Receptor
iHiFi, y el otro extremo puede ser conectado al enchufe del Transmisor.
La luz LED más cercana a la parte de abajo del Transmisor deberá estar
encendida cuando el Transmisor este cargando y apagada cuando el Transmisor
este completamente cargado. Puedes usar el Transmisor para transmitir audio
mientras lo estas cargando si así lo deseas. Una vez que el Transmisor este
completamente cargado, lograrás el mejor desempeño de audio si desconectas el
Transmisor del cable usado para cargarlo.
Incluido con el Transmisor encontrarás algunos sujetadores Velcro®que puedes
usar para sujetar el Transmisor a tu iPod u a otro dispositivo de audio. El Velcro
funciona mejor si esta lo más alejado posible del enchufe de los audífonos, pero
recuerda que ninguna parte del Velcro podrá estar a más de 3.75 cms. (1.5
pulgadas) del enchufe o de lo contrario no se alineara correctamente con el
Transmisor.
Hemos incluido dos tiras de Velcro, una con 3 partes deVelcro gris y la otra con 3
partes de Velcro blanco. Tu debes usar una de cada color y las extras las puedes
usar para reemplazar el Velcro cuando comience a desgastarse. Asegúrate de
guardar el Velcro extra en caso de que lo necesites.
Parte de Velcro

9
gris que ya has instalado, de manera que las dos partes se mantengan unidas.
Luego conecta el Transmisor, teniendo cuidado de que este derecho. Presiónalo
en su lugar, de manera que empuje contra el lado pegajoso del Velcro blanco.La
primera vez que hagas esto, debes dejar el Transmisor en su lugar por lo menos
durante una hora antes de desprender el transmisor y el dispositivo de audio
aparte. Para estar más seguros, recomendamos dejarlos pegados hasta el día
siguiente.
Luego conecta el Transmisor, teniendo cuidado de que este derecho. Presiónalo
en su lugar, de manera que empuje contra el lado pegajoso del Velcro blanco. La
primera vez que hagas esto, debes dejar el Transmisor en su lugar por lo menos
durante una hora antes de desprender el transmisor y el dispositivo de audio
aparte. Para estar más seguros, recomendamos dejarlos pegados hasta el día
siguiente.
Las dos luces LED principales del Transmisor te mostrarán en que modo se
encuentra este.
Ambas luces LEDs apagadas Modo Parado
Ambas luces LEDs fijas encendidas Buscando el ultimo dispositivo emparejado
Las luces LEDs rojas y azules alternas Hacer pareja
La luz azul intermitente cada 3 segundos Emparejado y conectado
Disfrútalo!
Recuerda . . . puedes colocar Receptores iHiFi en cuartos diferentes o aún más
en lugares diferentes. Esto te permite usar tu Transmisor iHiFi cuando te mueves
de sitio a sitio. Y un Receptor iHiFi se puede usar con diferentes Transmisores
iHiFi en momentos diferentes, de manera que considera la posibilidad de
conseguir Transmisores iHiFi para todos tus dispositivos de audio favoritos.
Despega una parte del Velcro gris y pégala en una
superficie limpia, preferiblemente plana, en el mismo
lado que el enchufe de los audífonos de tu iPod o de
otro dispositivo. Recuerda que entre más lejos este
del enchufe mucho mejor, pero tampoco debe estar
a más de 3.75 cm (1.5 pulgadas) del enchufe.
Ahora, despega una parte del Velcro blanco de la
otra tira y con mucho cuidado empuja el lado del
Velcro (NO el lado pegajoso) contra el Velcro

10
Utilisation du transmetteur universel iHiFi
Le transmetteur universel iHiFi se branche sur la prise casque stéréo des
iPod, lecteurs MP3, téléphones compatibles MP3, lecteurs CD, cartes son
d’ordinateur, radios satellite ou tout autre périphérique audio. Branchez-le
directement dans la prise ou, si nécessaire, utilisez le petit câble d’extension
fourni avec l’unité.
Lorsque vous n’utilisez pas le transmetteur, éteignez-le à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt portant la marque 1/0 (0 signifiant arrêt). Un voyant
situé sur le transmetteur s’allume lorsque l’appareil est sous tension.
Lorsque le transmetteur est allumé et en marche, il convertit la musique et tout
autre signal sonore sortant de la prise casque en un signal sans fil Bluetooth
pouvant être reçu par un récepteur iHiFi « apparié » ou tout autre périphérique
Bluetooth compatible, tel qu’un casque Bluetooth.
Le « pairage » du transmetteur avec un récepteur iHiFi s’effectue
automatiquement. (Le transmetteur peut également s’apparier avec un autre
périphérique Bluetooth, tel qu’un casque Bluetooth, si le « code PIN » ou la « clé
de passe » de ce périphérique correspond à 0000 ou 1234.) Lorsque le
transmetteur est allumé pour la première fois, il tente d’établir un pairage avec le
périphérique Bluetooth approprié le plus proche. Plus les deux périphériques sont
Prise casque stéréo
Interrupteur
marche/arrêt
Prise
mini
-
USB
Rubans de velcro
Voyant
d’alimentation
Câble d’extension
Câble USB
Bouton de
relier

11
proches, plus les conditions de pairage sont favorables. Si vous utilisez le
transmetteur avec un récepteur iHiFi, par exemple, vous devez allumer le
transmetteur à proximité du récepteur déjà sous tension. Si les lumières rouges e
bleues ne clignotent pas juste après vous commutateur sur le transmetteur, fait
pression et tient le bouton de relier (qui est directement au-dessus des lumières)
pour 4-5 seconde jusqu'à ce que le clignotant commence.
Le pairage s’effectue normalement en 10 secondes seulement. Cependant, un
pairage réussi peut prendre jusqu’à 3 minutes si les deux périphériques Bluetooth
sont éloignés l’un de l’autre ou si d’autres périphériques sans fil se trouvent à
proximité. A chaque fois que le transmetteur est allumé, il tente pendant
10 secondes d’effectuer un pairage avec le dernier périphérique apparié. Si le
dernier périphérique apparié est introuvable (par exemple, parce qu’il est éteint),
le transmetteur entre alors en mode Pairage et tente d’effectuer un pairage avec
un autre périphérique Bluetooth. Si le pairage n’est pas effectué après 3 minutes,
le transmetteur entre en mode Inactif jusqu’à ce qu’il soit de nouveau mis sous
tension. Si le pairage ne se produit pas, éteignez le récepteur et le transmetteur,
rallumez le récepteur, puis le transmetteur à proximité directe du récepteur.
Le transmetteur peut se déconnecter si, par exemple, il se trouve trop loin du
récepteur. Dans ce cas, le transmetteur tente automatiquement de se reconnecter
pendant 10 secondes. S’il n’y parvient pas, il entre en mode Inactif jusqu’à ce qu’il
soit éteint puis rallumé.
Le transmetteur vous permet de bénéficier d’un son optimal si vous utilisez
votre iPod ou tout autre périphérique audio à un volume quasi maximum et
si vous avez, au préalable, réglé le volume de votre système stéréo de façon
appropriée. Vous pouvez ensuite régler le volume avec votre périphérique audio.
Votre transmetteur peut avoir une couverture en plastique coulissante. Si vous
n'avez pas un iPod mini, vous voudrez probablement enlever cette couverture du
transmetteur comme montré ci-dessous.

12
Le transmetteur universel iHiFi est équipé d’une batterie rechargeable
intégrée offrant au transmetteur une autonomie d’environ six heures. Lorsque le
transmetteur cesse de fonctionner, il faut compter environ deux heures pour le
recharger à 100 %. Rechargez le transmetteur d’une des façons suivantes :
•Branchez une extrémité du câble USB fourni au port USB d’un ordinateur et
branchez l’autre extrémité à la prise mini-USB du transmetteur.
•Si vous disposez du câble en Y fourni avec certains combinés
transmetteur/récepteur, branchez-le à l’extrémité du câble du power cube de
votre récepteur iHiFi. Branchez ensuite l’une des extrémités restantes au
récepteur iHiFi et l’autre à la prise d’alimentation du transmetteur.
Le voyant le plus proche de la base du transmetteur est allumé lorsque le
transmetteur est en cours de charge et éteint lorsque la charge est terminée. Si
vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le transmetteur pour la transmission de
données audio lors de la charge de la batterie. Une fois le transmetteur chargé à
100 %, vous obtiendrez de meilleures performances en déconnectant le
transmetteur du câble utilisé pour la charge.
Des attaches en Velcro®sont fournies avec le transmetteur. Elles peuvent être
utilisées pour maintenir le transmetteur lié à votre iPod ou tout autre périphérique
audio. L’efficacité de la bande de velcro est optimale lorsque la bande est
placée aussi loin que possible de la prise casque. Elle ne peut toutefois pas
être à plus de 3,75 cm de la prise, auquel cas elle ne sera pas correctement
alignée avec le transmetteur.
Deux rubans de velcro sont inclus dans le coffret. L’un d’eux est composé de
3 bandes de velcro gris clair alors que l’autre est composé de 3 bandes de velcro
blanc. Utilisez une bande de chaque couleur. Les bandes supplémentaires
serviront à remplacer celles mises en place lorsque le velcro commence à être
abîmé. Assurez-vous de ne pas gaspiller les bandes de velcro supplémentaires,
vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Bande de Velcro

13
Détachez une bande de velcro gris et collez-la sur une
surface propre, de préférence plane du même côté que
la prise casque de votre iPod ou autre appareil.
N’oubliez pas : plus la bande est loin de la prise, mieux
c’est, mais elle ne peut pas être à plus de 3,75 cm de la
prise. A présent, détachez une bande de velcro blanc
de l’autre ruban et placez délicatement le côté velcro
(PAS le côté adhésif) sur la bande de velcro gris déjà
installée afin d’attacher les deux bandes ensemble.
Branchez ensuite le transmetteur en faisant en sorte
qu’il soit bien droit. Appuyez dessus pour le mettre en
place et le coller au côté adhésif de la bande de velcro blanc.Lorsque vous
procédez à cette opération pour la première fois, laissez le transmetteur en place
pendant au moins une heure avant de le détacher du périphérique audio. Pour
vous assurer de la fiabilité de la fixation, nous vous recommandons de maintenir
les deux périphériques liés toute la nuit.
Les deux voyants de la partie supérieure du transmetteur indiquent le mode
dans lequel il se trouve.
Les deux voyants sont éteints Inactif
Les deux voyants sont constamment allumés Recherche du dernier
périphérique utilisé pour le pairage
Les voyants rouge et bleu clignotent
alternativement
Pairage en cours
Le voyant bleu clignote deux fois toutes les
trois secondes
Pairage effectué et connexion
établie
Bonne utilisation !
N’oubliez pas. . . Vous pouvez placer les récepteurs iHiFi dans différentes pièces
ou même à différents endroits. Ceci vous permet d’utiliser votre transmetteur iHiFi
lorsque vous vous déplacez d’un endroit à un autre. Un récepteur iHiFi peut être
utilisé avec différents transmetteurs iHiFi à des moments différents, pensez donc
à équiper tous vos périphériques audio préférés de transmetteurs iHiFi.

14
Utilizando o Transmissor Universal iHiFi
O Transmissor Universal conectado a tomada do headphone stereo de um
iPod, aparelho de MP3, phones do MP3, CD player, cartão de som do
computador, radio satelite, ou outro aparelho de audio. Voce o conecta
diretamente na tomada, ou se necessário usando um pequeno Cabo de Extensão
incluído na sua unidade.
Quando você não está usando o Transmissor, você poderá desliga-lo
usando a chave On/off com as marcas I/0 onde (0 is Off). A luz do Transmissor
volta a acender quando se liga o Transmissor.
Quando o Transmissor é chaveado para On e trabalha, ele converte a música
ou outro áudio vindo de um headphone para um sinal Bluetooth sem fio que pode
ser recebido por Receptores iHiFi "emparelhados" ou outro aparelho Bluetooth
compatível, como headphones Bluetooth.
O Transmissor automaticamente casado com um iHiFi Receiver. (O
Transmissor pode também fazer um par com um outro aparelho Bluetooth, como
headphones Bluetooth, se aquele aparelho tiver 0000 ou 1234 nos seu código de
Número de Identificação Pessoal ou senha.)
Quando você chaveia a primeira vez o Transmissor, ele tenta se casar com um
equipamento Bluetooth apropriado que está perto. Os dois equipamentos mais
próximos são iguais a um par. Se você está usando o Transmissor com um
Cabo USB
Tiras de Velcro
Tomada de
headphone stereo
Chave On/Off
Luz de Ligado
Cabo de
Extensão
Mini Tomada USB Botão de
ligar

15
Receptor iHiFi, por um instante, você poderá chavear o Transmissor para On
enquanto o Receptor mais próximo estiver chaveado para On. Se ambos as luzes
vermelho e azul não piscarem logo depois que o transmissor for chaveado para
On, pressiona e segura o botão de ligar (que esta directamente acima das luzes)
durante 4-5 segundos até as luzes começarem a piscar.
Usualmente um casamento leva em torno de 10 segundos. Entretanto,
casamentos bem sucedidos podem ter mais de 3 minutos se o dois equipamentos
Bluetooth não estão próximos uns dos outros ou se existem outros equipamentos
wireless próximos. Cada vez que o Transmissor é chaveado para On, ele tentará
se casar por 10 segundos com o último equipamento casado. Se o último
equipamento não for encontrado (porque por um instante ele está Off), então o
Transmissor entrará no mode casado e tentará se casar com um outro
equipamento Bluetooth. Se o casamento não ocorrer durante 3 minutos, o
Transmissor entrará no modo Idle e permanece no modo Idle até ser ligado
novamente. Se o casamento não ocorrer, primeiro desliga o Receptor e chaveia o
Transmissor para posição OFF. Depois liga novamente o Receptor e chaveia de
novo o Transmissor para posição ON perto do Receptor.
A desconecção pode ocorrer se, por um instante, o Transmissor estiver muito
longe do Receptor. Neste caso o Transmissor automaticamente tentará se
reconectar por 10 segundos. Se ele não conseguir fazer isto, the Transmissor
entra no modo Idle e permanece em Idle até ser chaveado para On depois de ter
sido chaveado para off.
Quando estiver usando o Transmissor, você obterá seu melhor som se você
colocar o iPod próximo no volume mais alto possível, e inicialmente ajustar o
volume do seu stereo apropriadamente. Então você pode variar o volume usando
o seu iPod.
O teu Transmissor poderá ter uma capa plástica móvel. Se você não tem um
Mini iPod, você provavelmente quererá retirar esta capa puxando ela para fora do
Transmissor como mostrado embaixo.

16
O Transmissor iHiFi “Universal” possui uma bateria recarregável que
tipicamente permite que o Transmissor permaneça ligado cerca de 6 horas. Se o
Transmissor parar de trabalhar, ele leva cerca de 2 horas para se carregar. Você
pode carrregar o seu Transmissor das seguintes maneiras:
•Conecte uma extremidade do cabo USB fornecido na porta USB de um
computador, e plug a outra extremidade na mini tomada USB do Transmissor.
•Se você tiver o cabo de Y que vem com algumas combinações de
Transmissor/Receptor, conecte o cabo Y na extremidade do cabo de força do
Receptor de iHiFi. Em uma das extremidades conecte no Receptor de iHiFi, e
a outra extremidade pode ser plugada na tomada de força do Transmissor.
O LED (Luz de Ligado) mais próximo do fundo do Transmissor estará ON quando
o Transmissor estiver carregando, e OFF quando o Transmissor estiver
plenamente carregado. Você pode usar o Transmissor para transmitir áudio
enquanto este estiver carregando, se você assim desejar. Você terá melhor
desempenho de áudio se desligar o Transmissor do cabo usado para o
carregamento, assim que o Transmissor estiver plenamente carregado.
Fitas de Velcro tm foram incluídas no Transmissor você pode usar para amarrar o
Transmissor ao seu iPod ou outro aparelho de áudio. O Velcro deverá ser
mantido o mais longe possível da tomada do headphone , mas nenhuma
parte do Velcro pode estar mais do que 3,75 cm (1.5 polegadas) desta
tomada, ou não sera alinhado com o Transmissorr corretamente.
Nós estamos incluindo duas fitas de Velcro, uma com 3 pedadaços de Velcro
cinza e outra com 3 pedaços de Velcro branco. Você vai usar um de cada cor, e
os extras serão usados para repor os que estiverem usados. Certifique-se de que
você guardou os Velcro extras.
Pedaço de Velcro

17
Quando primeiramente você faz isto, você poderia deixar o Transmissor no lugar
por pelo menos uma hora antes de retirar o Transmissor e o equipamento de
áudio separadamente. Para não correr risco, recomendamos que você deixe
ambos equipamentos juntos a noite inteira.
Os Dois LEDs superiores do Transmissor informa que ele está ligado.
Ambos os LEDs Off Modo Idle
Ambos os LEDs On Procurando pelo último esquema casado
LEDs vermelho e azul alternado Formando pares
Flashes azuis duas vezes a cada 3
segundos
Casado e conectado
Aproveite!
Lembre-se…Voce pode colocar os Receptores em diferentes quartos ou ainda
mesmo em diferentes localizações. Isto permite que você use seu Transmissor
iHiFi de lugar para lugar. E um Receptor iHiFi pode ser usado com diferentes
Transmissores iHiFi em tempos diferentes, então considere seu Transmissor iHiFi
como seu equipamento favorito de áudio.
Prepare um pedaço do Velcro cinza e cole-o
preferencialmente numa área plana no mesmo lado do
seu iPod ou outro equipamento como a tomada do
headphone. Lembre-se o quanto mais longe da tomada
do headphone melhor, porém, não pode ser maior que
3,75 cm (1,5 polegadas) des tomada. Agora prepare
um pedaço do Velcro branco e cuidadosamente
prenda-o no lado do Velcro (Não é o lado pagajoso)
cinza que você acabou de instalar, de modo que os
dois pedaços estejam juntos. Então prenda-o no
Transmissor, de modo que fique reto.

18
iHiFi Üniversal Vericinin Kullanımı
Model 4353
iHiFi Üniversal Verici iPod, MP3 çalar, MP3-çalabilen telefon, CD çalar,
bilgisayar ses kartı, uydu radyo veya diğer ses cihazlarının stereo kulaklık
girişine takılır. Cihazıgirişe doğrudan takabilir veya cihaz ile birlikte verilen kısa
uzatma kablosunu kullanabilirsiniz.
Verici kullanılmadığında kapatılmalıdır, bunun için 1/0 işaretli açma/kapatma
düğmesini kullanın (0 Kapalı). Verici açık olduğunda Verici üzerindeki ışık yanar.
Verici açık ve çalışır durumdayken, kulaklıktan gelen müzik veya diğer ses
sinyallerini Bluetooth kablosuz sinyallerine dönüştürür, bu sinyaller “eşleştirilmiş”
iHiFi Alıcıveya diğer uyumlu Bluetooth cihazlar tarafından alınabilir, örneğin
Bluetooth kulaklıklar.
Verici iHiFi Alıcıile otomatik olarak “eşleşir”. (Eğer diğer cihaz “PIN kodu”
veya Passkey” olarak 0000 veya 1234 kullanıyorsa Verici Bluetooth kulaklık gibi
başka Bluetooth cihazlarla da eşleşebilir.) Vericiyi ilk çalıştırışınızda, yakında
bulunan uygun bir Bluetooth cihaz ile eşleşmeye çalışır. İki cihaz ne kadar
yakında eşleşme ihtimali o kadar fazladır. Eğer Vericiyi örneğin iHiFi Alıcıile
kullanıyorsanız, Vericiyi zaten açık olan Alıcının yakınındayken çalıştırmalısınız.
Vericinizi açtığınız anda tüm kırmızıve mavi ışıklar yanıp sönmüyorsa ışıkların
hemen üstündeki Connect tuşuna basarak 4-5 saniye ışıkların yanıp sönmesinin
başlamasına kadar bekletin.
USB kablosu
Uzatma kablosu
Velcro şeritler
Stereo kulaklık girişi
Mini USB giriş
Açma/kapatma
düğmesi
Güç-açık ışığı
Connect
Düğme

19
Eşleşme genellikle 10 saniye kadar sürer. Bununla birlikte, eğer Bluetooth cihazlar
bir birlerine yakın değillerse veya yakınlarda başka kablosuz cihazlar varsa
eşleşme 3 dakikaya kadar sürebilir. Vericinin her açılışında, 10 saniye kadar en
son eşleştiği cihaz ile eşleşmeye çalışır. Eğer son eşleştiği cihazıbulamazsa
(mesela kapalıolabilir) Verici eşleşme moduna geçer ve başka bir Bluetooth cihaz
ile eşleşmeye çalışır. Eğer eşleşme 3 dakika içerisinde olmazsa, Verici Boşmoda
geçer ve tekrar açık duruma getirilene kadar Boşmodda kalır. Eğer eşleşme
olmazsa, önce Alıcıyıkapatın ve Vericiyi kapalıhale getirin, sonra Alıcıyıaçın ve
daha sonra da Vericiyi Alıcının yakınında yeniden açın.
Eğer Verici Alıcıdan çok fazla uzaklaşırsa bağlantıkesintisi olabilir. Bu durumda
Verici 10 saniye süreyle tekrar bağlanmayıdener. Eğer bunu yapamazsa, Verici
Boşmoda girer ve kapatılıp tekrar açılana kadar Boşmodda kalır.
Vericiyi kullanırken, en iyi ses kalitesi iPod veya diğer s cihazıen yüksek
seviyesine yakın düzeyde çalındığında elde edilir, ses cihazınızın sesini ilk
başta buna göre ayarlayın. Daha sonra cihaz üzerinden sesi ayarlayabilirsiniz.
Vericinizin kaygan plastik bir kılıfıolabilir. Eğer bir iPod Mini’niz yoksa, bu kılıfı
aşağıdaki resimde gösterildiği şekilde çıkartabilirsiniz.
iHiFi Üniversal Verici dahili şarj edilebilir pile sahiptir bu pil ile Verici yaklaşık
olarak altısaat çalışabilir. Eğer Verici çalışmayıdurdurursa, tam olarak şarj olması
yaklaşık iki saat alır. Vericiyi aşağıdaki yollardan biri ile şarj edebilirsiniz:
•Verilen USB kablosunun bir ucunu bilgisayarýn USB portuna diðer ucunu da
Vericinin mini USB giriþine takarak
•Verici/Alýcýyý combo paketlerinde verilen Y kablosuna sahipseniz, Y kablosunu
iHiFi Alýcýnýzýn güç küpü kablosuna takýn. Boþtaki uçlardan biri daha sonra
iHiFi Alýcýya takýlýr ve diðer uç Vericinin güç giriþine takýlabilir.
Verici şarj olurken Vericinin altına en yakın olan LED yanar, Verici tamamen şarj
olduğundayse söner. Eğer isterseniz şarj sırasında Vericinizi ses iletmek için

20
kullanabilirsiniz. Verici tamamen şarj olduğunda, şarj için kullanılan kablo
çıkartıldığında en iyi ses performansıelde edilir.
Verici ile birlikte verilen Velcro®yapıştırıcılar ile Vericinizi iPod veya diğer ses
cihazınıza tutturabilirsiniz. Velcro kulaklık girişinden ne kadar uzaksa o kadar iyi
sonuç verir, ancak Velcro girişten 3.75 cm’den daha uzak olamaz aksi takdirde.
Verici ile doğru hizalanmaz İki şerit Velcro verilmiştir, bir tanesi 3 parça açık gri
Velcro diğeri 3 parça beyaz Velcro İstediğiniz rengi kullanabilirsiniz, ekstra kalan
ile aşınmaya başladığında Velcro’yu değiştirebilirsiniz. İhtiyacınız olduğunda
kullanmak üzere ekstra Velcro’yu sakladığınızdan emin olun.
Bir parça gri Velcro’yu soyun ve iPod veya diğer
cihazınızın kulaklık fişi ile aynıtarafında temiz ve düzgün
yüzeyine yapıştırın. Unutmayın ne kadar uzak olursa o
kadar iyidir, ancak 3.75 cm’den uzak olamaz. Şimdi diğer
şeritten bir parça beyaz Velcro soyun ve Velcro tarafını
(yapışkan taraf DEĞİL) yapıştırmışolduğunuz gri
Velcro’nun üstüne dikkatle bastırın iki parça bir arada
durmalıdır. Daha sonra Vericiyi takın düz olmasına dikkat
edin. Yerine bastırın, böylelikle beyaz Velcro’nun yapışkan
tarafına yapışmalıdır.
Bunu ilk kez yaptığınızda, Verici ile ses cihazınıbirbirinden ayırmadan önce Verici
en az bir saat yerinde kalmalıdır. Güvenli olmasıaçısından bir gece bu şekilde
bırakmanızıtavsiye ederiz.
Üstteki iki LED Vericinin hangi modda olduğunu gösterir.
Her iki LED sönük Boş
Her iki LED sürekli yanıyor En son eşleştiği cihazıarıyor
Kırmızıve Mavi LED’ler sırayla yanıyor Eşleşiyor
Mavi LED her üç saniyede bir iki kez yanıp
sönüyor
Eşleşti ve bağlandı
Parça Velcro