ZyXEL Communications OMNIMPRI Instructions for use

Omni TA
i
Benutzerhandbuch für die
ISDN-Terminaladapter
der Omni-Serie
Revision D-2.2
ZyXEL
T
OTAL
I
NTERNET
A
CCESS
S
OLUTIONS

Omni TA
ii
Garantie
Die ZyXEL Communications Corporation gewährt eine Garantie von zwei (2) Jah-
ren auf die Terminaladapter der Omni-Serie. Sollten an einem Gerät während der
Garantiezeit Fehler auftreten, die auf mangelhafte Verarbeitung und/oder Materia-
lien zurückzuführen sind, wird die ZyXEL Communications Corporation dem
Kunden nach Vorlage eines Kaufbeleges ohne Berechnung von Arbeitszeit oder
Material nach ihrer Wahl das Gerät ersetzen oder reparieren, um den betriebsfähi-
gen Zustand wiederherzustellen. Jeder Ersatz ist entweder ein neues oder wieder-
hergestelltes, funktionell gleichwertiges Produkt, wobei sich ZyXEL die Auswahl
vorbehält. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt modifiziert, technisch oder
sonstwie verändert wurde, wenn es abnormalen Arbeitsbedingungen ausgesetzt
wurde, oder bei höherer Gewalt.
Ersatz oder Reparatur im Rahmen dieser Garantie sind die einzigen Ansprüche des
Käufers. Außer den gemachten Zusagen werden keine weiteren Gewährleistungen
übernommen. Dies gilt auch für die Einsetzbarkeit oder Nichteinsetzbarkeit für
einen besonderen Zweck. Die ZyXEL Communications Corporation oder ihre
Beauftragten können in keinem Fall für direkte, indirekte oder Folgeschäden haft-
bar gemacht werden, die dem Käufer aus der Verwendung oder der Nichtverwen-
dung des Produktes entstehen. Sind Teile dieser Garantiebedingungen ungültig,
gelten automatisch die gesetzlichen Bestimmungen des Kauflandes in ihrer jeweils
gültigen Fassung.
Zur Inanspruchnahme der Garantieleistung benutzen Sie bitte die beiliegende
Garantiekarte und wenden sich an Ihren Händler, der das defekte Gerät an seinen
ZyXEL-Distributor weiterleitet.
Liegt einem eingesandten Produkt kein Kaufbeleg bei oder ist die Garantiezeit
überschritten, repariert oder ersetzt ZyXEL (nach ihrer Wahl) das Produkt und
stellt dem Kunden die Teile und die Arbeitszeit in Rechnung. Reparierte oder
Ersatzprodukte werden an die angegebene Adresse zurückgesandt. Der Versand
über Staatsgrenzen ist unfrei.
Senden Sie ein defektes Gerät keinesfalls zu ZyXEL nach Taiwan!

Omni TA Firmenzeichen und Warenzeichen
iii
Copyright © 1998, ZyXEL Communications Corporation, Taiwan
Diese Dokumentation darf ohne schriftliche Zustimmung von ZyXEL Communi-
cation Corporation nicht, auch nicht ausschnittweise, in irgendeiner Form repro-
duziert, übertragen oder übersetzt werden.
Veröffentlicht durch ZyXEL Comm. Corp. Alle Rechte vorbehalten.
Deutsche Version: Computer Software Manuals GmbH, Bayreuth
Unter Mitarbeit von Manfred Recla (RITHuS), Dirk Katzschke (Turtlesoft), Chri-
stian Schmitz-Moormann (CSM), Thomas Schmitz-Moormann (CSM), Ralf Lin-
demann (CSM) und Wolfgang Hübner (CSM).
Hinweis: Die ZyXEL Comm. Corp. übernimmt keine Verantwortung für Folgen
der Verwendung Ihrer Produkte oder der hier beschriebenen Software.
Eine Übertragung einer Lizenz zur Benutzung ihrer Patentrechte oder
die Patentrechte anderer ist ausgeschlossen. Die hier beschriebenen
Produkte einschließlich dieser Dokumentation können ohne weitere
Benachrichtigung verändert werden.
Firmenzeichen und Warenzeichen
Waren- oder Firmenzeichen werden in diesem Handuch nur zu Demonstrations-
zwecken verwendet.
Die Verwendung eines im Text verwendeten Waren- oder Firmenzeichens ist kein
Hinweis auf die freie Verwendbarkeit desselben.
Betrieb in der Bundesrepublik Deutschland
Dieses Gerät darf nur zusammen mit VDE-geprüften Geräten eingesetzt werden.
Firmware-Stände
Die in diesem Handbuch beschriebenen Firmware-Stände entnehmen Sie bitte der
folgenden Tabelle:
Omni.net 128 Firmware 3.01
Omni.net Plus Firmware 4.17
Omni.net LCD Firmware 1.03
Omni.net LCD+M Firmware 1.03
Omni.net D Firmware 1.04

Omni TA
iv
Konformitätserklärung
Wir, die
R.I.T.H.u.S. EDV-Consulting
Fasangasse 7/33
A-1030 Wien
als europäischer Vertreter der ZyXEL Communications Corporation erklären, daß
die Produkte
Omni.net Plus, Omni.net D, Omni.net LCD, Omni.net LCD+M, Omni TA128
hergestellt von
ZyXEL Communications Corporation
6, Innovation Rd II, Science-Based Industrial Park
Hsin-Chu, Taiwan 30077 R.O.C.
in einer typischen Konfiguration getestet wurden und den Vorgaben des Council
Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relation to Electrom-
gnatic Compatibility nach 89/336/EEC; 92/31/EEC; 93/68/EEC entsprechen.
Folgende Standards wurden angewendet:
Unterschrift
Name Recla
Datum 24.6.1998
EN50081-1 EN50081-1
Conducted
Emission
Radiated
Emission
EN55022 class B
(1994)
Electrostatic
Discharge IEC1000-4-2 (1995)
Radidated
Immunity IEC1000-4-3 (1995)
Current
Harmonics EN60555-2 (1987) Electrical Fast Tran-
sients
IEC1000-4-4 (1995)
Voltage
Fluctuati-
ons
EN60555-3 (1987) Voltage
Dip/Interrup-
tion
EN61000-4-11 (1994)

Omni TA Inhalt
Inhalt-1
Inhaltsverzeichnis
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Firmenzeichen und Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Betrieb in der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . iii
Firmware-Stände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Merkmale der Omni TA im Vergleich . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Bevor es losgeht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Wie werde ich registrierter Benutzer? . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Sicherheitshinweise und Pflegetips . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
2 Anschluß und Bedienelemente
Kurzinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Grundbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
DTE und DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Schnittstellenstandards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Serielle Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Serielles Kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Synchrone und asynchrone Verbindungen . . . . . . . . . . . . 2-3
Anschluß des Netzteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Anschluß des Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Anschluß an die serielle Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Anschluß der Telefonleitung (S
0
-Bus) . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Anschluß analoger Endgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Selbsttest beim Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Frontseiten der Omni TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Die LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Der Schalter auf der Oberseite. . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Inhalt Omni TA
Inhalt-2
Arbeiten mit der LCD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Einwahlliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Auswahlliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Uhreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Verbindungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
3 Konfigurieren
ZyXEL ISDN Configuration Manager (ZyICM) . . . . . . . . . . . .3-1
Installation von ZyICM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Deinstallation des ZyICM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Arbeiten mit ZyICM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Starten von ZyICM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Definition der B-Kanalprotokolle für abgehende Anrufe . . . . . 3-5
Definition der Teilnehmernummern . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Telefondienste und Zusatzdienste konfigurieren . . . . . . . . 3-8
Der Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Upgrade der Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Testen der ZyXEL ISDN TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
S-Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
DTE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Analoge Verbindungen und Fax . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Terminalprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
4 Netzwerkverbindungen
Windows 95/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Installation des Windows95/98 DFÜ-Treibers . . . . . . . . . . . 4-1
Einstellungen für das DFÜ-Netzwerk von Windows 95/98 . . . . . 4-5
Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Installation des RAS/DFÜ-Treibers für NT 4.0
(Datei MDMZYXLG.INF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Einstellungen des DFÜ-Netzwerk von Windows NT 4.0. . . . . . 4-17
Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Apple Internet Connection Kit (AICK) . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Apple Internet Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Communication Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
MacOS 8.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Omni TA Inhalt
Inhalt-3
5 Grundlagen zu ISDN-Verbindungen
Typen abgehender Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
ISDN-Datenanruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
ISDN-Datenanruf mit der Dienstkennung
Sprache . . . . . . . . . 5-1
Anruf über a/b-Adapter 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Anruf über a/b-Adapter 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Verbindungsmodus manuell einstellen. . . . . . . . . . . . . . 5-3
Abschließende Hinweise zum Wählen . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Annehmen eines ankommenden Anrufes . . . . . . . . . . . . . 5-4
Leitungsvermittelte Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Paketlänge für V.120 und X.75. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Rufannahme über MSN-Zuordnung . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Globale Rufannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Mehrdeutigkeit bei analogen Anrufen auflösen . . . . . . . . . . 5-8
Multi-Auto Antwortmodus bei ISDN-Datenanrufen. . . . . . . . . 5-8
6 PPP mit Async-Sync-Umsetzung
Hintergrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Internet und Remote Access PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Async-Sync-Verbindung mit PPP aufbauen . . . . . . . . . . . . 6-2
Die elektronische Unterschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Kompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Verbindung auch im Leerlauf halten. . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Async-Sync-Verbindung mit PPP annehmen . . . . . . . . . . . . 6-5
Das PPP-Multilink-Protokoll (PPP/MP) . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Eine PPP/MP-Verbindung aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Verwendung gespeicherter Rufnummern . . . . . . . . . . . . . 6-6
Endpunktunterscheidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Bandbreitenanpassung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Dynamische Kanalzuweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
BACP/BAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
7 ISDN-Verbindungen nach X.75
Eingehenden Anruf mit X.75 beantworten . . . . . . . . . . . . . 7-1
Eine Verbindung mit X.75 aufbauen. . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Eine X.75-Verbindung mit Kanalbündelung aufbauen . . . . . . 7-2
Kanalbündelung und gespeicherter Rufnummern. . . . . . . . . 7-4

Inhalt Omni TA
Inhalt-4
Dynamische Kanalzuweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Verwendung der V.42bis-Datenkompression . . . . . . . . . . . 7-5
Kanalbündelung mit V.42bis-Datenkompression . . . . . . . . . 7-6
8 ISDN-Verbindungen nach V.120
Hintergrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Steuersignalübermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
V.120 aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Auswahl von V.120 im Euro-ISDN (EDSS1) . . . . . . . . . . . . 8-2
V.120 im deutschen (nationalen) ISDN (1TR6). . . . . . . . . . . 8-2
9 ISDN-Verbindungen nach V.110
V.110-Synchronbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
V.110 für ankommenden Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Eine Verbindung mit V.110 aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
10 Modem und Fax
Einsatz als Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Einsatz als Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Modembetriebsart festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Zusätzliche Modembefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Verbindungsmodus manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . 10-4
Datenkompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Lautsprechersteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
LCD-Anzeigefeld im Fax-/Modem-Betrieb . . . . . . . . . . . . . 10-5
11 Analoge Endgeräte
Anschluß an a/b-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Dienste auf a/b-Adaptern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Über einen a/b-Adapter anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Annehmen eines ankommenden Anrufes . . . . . . . . . . . . . 10-9
12 Telefondienste
Flash-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Zusatzdienste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Halten/Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

Omni TA Inhalt
Inhalt-5
Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5
Anrufweiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5
Telefondienste der ZyXEL ISDN TA. . . . . . . . . . . . . . . . .11-7
Interne Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-8
Halten/Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-8
Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-8
Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9
Abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9
Übergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9
Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9
Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
13 Erweiterte ISDN-Einstellungen
Einstellungen für EDSS1 (Euro-ISDN) . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Dienstkennung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Einstellen der ISDN-Telefonnummer und der Subadresse . . . . .12-2
Einstellungen für 1TR6
(Deutschland - Nationales ISDN) . . . . . . . . . . . . . . . . .12-4
Einstellen des Outgoing Service Indicator . . . . . . . . . . . . .12-4
Einstellen der Endgeräteauswahlziffer (EAZ) . . . . . . . . . . .12-5
EAZ für ankommende Verbindungen. . . . . . . . . . . . . 12-5
EAZ für abgehende Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Eingehenden Anruf beantworten . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
Anzeige eines Daten-Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-7
Rufannahme unterdrücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-8
Betrieb am Anlagenanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-8
Einen Anruf durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-8
Anrufen in Euro-ISDN (EDSS1) . . . . . . . . . . . . . . . . .12-9
Anrufen im nationalen ISDN (1TR6). . . . . . . . . . . . . . 12-10
Benutzerinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
14 Sicherheitsfunktion
Einfache Sicherheitsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-1
Sicherheitsebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-1
Paßworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3
Automatische Rückruffunktion ohne Kennwort . . . . . . . . . .13-4

Inhalt Omni TA
Inhalt-6
15 Aktualisieren der Firmware
Firmware aktualisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Kernel-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3
16 Die zweite serielle Schnittstelle
Aktivieren der beiden Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1
Konfigurieren von DTE-Port 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2
Geschwindigkeit von DTE-Port 2 festlegen . . . . . . . . . . . . 15-3
Eine Verbindung über DTE-Port 2 aufbauen. . . . . . . . . . . . 15-3
17 Diagnosehilfen und Protokoll-Analyzer
Diagnosehilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1
Selbsttest beim Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1
ISDN-Schleifentest (AT&T9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-2
Schleifentest mit zusätzlichem Selbsttest (AT&T10) . . . . . . . 16-2
Schleifentest auf B-Kanälen mit Selbsttest (AT&T11) . . . . . . . 16-2
Der Diagnosebefehl ATCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3
Zurücksetzen des TA (Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3
Der integrierte Protokoll-Analyzer. . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4
Aufzeichnen der Protokoll-Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5
Dekodieren der aufgezeichneten Daten . . . . . . . . . . . . . 16-6
18 Übersicht der AT-Befehle
Betriebsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1
Simplexmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1
Multiplexmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1
AT-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-2
Befehlsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-2
Ergänzende Hinweise zu AT-Befehlen. . . . . . . . . . . . . 17-3
AT-Befehlssatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-3
Befehle ohne AT-Präfix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4
Basisbefehlssatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4
Erweiterter AT&-Befehlssatz . . . . . . . . . . . . . . . . 17-11
AT*-Sonderbefehlssatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-15
AT+-Sonderbefehlssatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-17