ZyXEL Communications LTE3301 Series User manual

www.zyxel.com
LTE3301 Series
LTE Indoor Gateway
Version 1.00
Edition 2, 06/2015
ENGLISH .............................. 1
DEUTSCH.............................. 5
ESPAÑOL .............................. 8
FRANÇAIS............................11
ITALIANO.............................14
DUTCH ................................17
DANSK ................................20
NORSK ................................23
SUOMI.................................26
SVENSKA .............................29
ČEŠTINA ..............................32
MAGYAR...............................35
ROMÂNĂ..............................38
POLSKI ................................41
SLOVENŠČINA ......................44
SLOVENČINA ........................47
БЪЛГАРСКИ .........................50
РУССКИЙ .............................53
Default Login Details
LAN IP Address http://192.168.1.1
User Name admin
Password 1234
Copyright © 2015 ZyXEL Communications Corporation
Quick Start Guide
CONTENTS
ENGLISH

22
Hardware Installation
1. Install the antennas.
2. Insert your SIM card to the SIM card slot for the LTE network access.
3. Use an Ethernet cable to connect a computer to one of these ports for
initial configuration and/or Internet access.
4. Use the power adaptor provided with your LTE3301 to connect an
appropriate power source to this socket.
5. Push in the POWER button and WIFI button.
11
3 4
5
2

L
ESS CONNECTIO
NL
ESS CONNECTIO
N
E
LESS CONNECTIO
N
3
Look at the LEDs (lights) on the front panel.
•ThePOWER light is green when the LTE3301 is receiving power
and functioning properly. It is steady green when the LTE3301 has a
SIM card inserted and blinks if the SIM card is not ready.
•TheINTERNET light is green when Internet access is available. It
blinks when transmitting data.
•TheLTE/3G light is green when the LTE3301 is connected to the
LTE network.
•TheLTE/3G SIGNAL STRENGTH light is green when excellent,
orange when fair and red when poor. It blinks red when there is no
LTE/3G signal.
Set Up a Wireless Connection
LTE/3G SIGNAL
STRENGTH
POWER INTERNET LTE/3G WLAN/
WPS
LAN
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx is the last 4 digits of the
WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 random alphanumeric
MAC address)
characters.)

44
Connect to the Internet
1. Open your browser and go to http://192.168.1.1.
2. Enter the default username “admin” and password “1234”. Click
Login.
For more information, please refer to the User’s Guide at the www.zyxel.com download library.
Network standby power consumption < 12W
Off mode power consumption < 0.5W
EU Importer: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
US Importer: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://
www.us.zyxel.com

DER HARDWAREDER HARDWARE
DER HARDWARE 5
Installation der Hardware
1. Bringen Sie hier die Antennen an.
2. Setzen Sie Ihre SIM-Karte für den Zugriff auf das LTE Netzwerk in
den SIM-Karteneinschub ein.
3. Verwenden Sie ein Ethernetkabel zum Anschluss eines Computers
an einen dieser Ports für die erstmalige Konfiguration und/oder
Internetzugriff.
4. Verwenden Sie das Netzteil des LTE3301 zum Anschluss einer
entsprechenden Stromquelle an diese Buchse.
5. Drücken Sie auf die POWER (Ein/Aus) Taste und WIFI-Taste.
11
3 4
5
2
DEUTSCH

66
Die folgenden LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite.
•DiePOWER (EIN/AUS) Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3301
an das Stromnetz angeschlossen ist und richtig funktioniert. Sie
leuchtet grün, wenn eine SIM-Karte im LTE3301 eingelegt ist und sie
blinkt, wenn die SIM-Karte nicht bereit ist.
•DieINTERNET Anzeige leuchtet grün, wenn Internetzugriff
verfügbar ist. Sie blinkt bei der Übertragung von Daten.
•DieLTE/3G Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3301 mit dem LTE
Netzwerk verbunden ist.
•DieLTE/3G SIGNALSTÄRKELAMPE leuchtet grün, wenn die
Verbindung ausgezeichnet ist, orange, wenn sie nur ausreichend ist
und rot, wenn die Verbindung sehr schlecht Ist. Sie blinkt rot, wenn
kein LTE/3G Signal verfügbar ist.
Einrichten einer Drahtlosverbindung
LTE/3G
SIGNALSTÄRKE
POWER
(EIN/AUS)
INTERNET LTE/3G WLAN/
WPS
LAN
(LAN)
WLAN SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx sind die letzten 4 Stellen der
MAC-Adresse)
WLAN Schlüssel: xxxxxxxxxxxxx (13 zufällige
alphanumerische Zeichen.)

N
ER DRAHTLOSVERBINDUN
GN
ER DRAHTLOSVERBINDUN
G
IN
ER DRAHTLOSVERBINDUN
G
7
Herstellen der Verbindung zum
Internet
1. Starten Sie Ihren Webbrowser und rufen Sie http://192.168.1.1 auf.
2. Geben Sie den Benutzernamen "admin" und das Kennwort "1234"
ein. Klicken Sie auf Login (Anmelden).
Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch in der www.zyxel.com Download
Bibliothek.
TNetzwerk Standby Stromverbrauch < 12W
TAus-Modus Stromverbrauch < 0,5W
TEU Importeur: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dänemark. http://www.zyxel.dk
TUS Importeur: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,
CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com

88
Instalación del hardware
1. Instale las antenas.
2. Inserte su tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM para el acceso a
la red LTE.
3. Utilice un cable Ethernet para conectar un ordenador a estos puertos
para la configuración inicial y/o el acceso a Internet.
4. Utilice el adaptador de corriente incluido con su LTE3301 para
conectar una fuente de corriente en este zócalo.
5. Presione el botón POWER y el botón WIFI.
11
3 4
5
2
ESPAÑOL

U
NA CONEXIÓN INALÁMBRICA
U
NA CONEXIÓN INALÁMBRICA
U
NA CONEXIÓN INALÁMBRICA 9
Mire los LEDs (luces) del panel frontal.
• La luz CORRIENTE está verde cuando LTE3301 se recibe
alimentación y el funcionamiento es correcto. Está en verde fijo
cuando el LTE3301 tiene insertada una tarjeta SIM y parpadea si la
tarjeta SIM no está lista.
• La luz INTERNET está verde cuando el acceso a Internet está
disponible. Parpadea mientras se transmiten los datos.
• La luz LTE/3G está verde cuando LTE3301 está conectado a la red
LTE.
• La luz de fuerza de SEÑAL DEL LTE/3G está verde cuando es
excelente, naranja cuando está bien y roja cuando es pobre.
Parpadea en rojo cuando no hay señal LTE/3G.
Configurar una conexión inalámbrica
FUERZA DE
SEÑAL LTE/3G
CORRIENTE INTERNET LTE/3G WLAN/
WPS
LAN
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx son los 4 últimos dígitos de la
dirección MAC)
clave WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 caracteres alfanuméricos
aleatorios).

1010
Conectar a Internet
1. Abra el navegador web y vaya a http://192.168.1.1.
2. Escriba el nombre de usuario "admin" y la contraseña "1234".
Haga clic en Login.
Para más información, consulte la Guía del usuario en la biblioteca de descargas
enwww.zyxel.com.
Consumo energético en modo espera de red < 12W
Consumo energético en modo desactivado < 0.5W
Importador para la UE: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dinamarca. http://www.zyxel.dk
Importador para EE.UU.: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,
CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com

DU MATÉRIELDU MATÉRIEL
DU MATÉRIEL 11
Installation du matériel
1. Installez les antennes.
2. Insérez votre carte SIM dans le logement pour carte SIM pour
permettre l'accès au réseau LTE.
3. Utilisez un câble Ethernet pour connecter un ordinateur à l'un de ces
ports pour la configuration initiale et/ou l'accès à Internet.
4. Utilisez l'adaptateur d'alimentation fourni avec votre LTE3301 pour
connecter une source d'alimentation appropriée à cette prise.
5. Poussez le bouton POWER et le bouton WIFI.
11
3 4
5
2
FRANÇAIS

1212
Observez les LED (voyants) sur le panneau avant.
• Le voyant ALIMENTATION est vert lorsque le LTE3301 est alimenté
et fonctionne correctement. Il est vert fixe lorsqu’une carte SIM est
insérée dans le LTE3301 et clignote si la carte SIM n’est pas prête.
• Le voyant INTERNET est vert quand l'accès à Internet est
disponible. Il clignote lors de la transmission des données.
• Le voyant LTE/3G est vert lorsque le LTE3301 est connecté au
réseau LTE.
• Le voyant de Force du SIGNAL LTE/3G est vert lorsque la force est
excellente, orange quand elle est moyenne et rouge lorsqu’elle est
faible. Il clignote en rouge lorsqu'il n'y a pas de signal LTE/3G.
Établir une connexion sans fil
PUISSANCE DU
SIGNAL LTE/3G
ALIMENTATION INTERNET LTE/3G WLAN/
WPS
LAN
SSID WiFi : ZyXEL_xxxx (xxxx représente les 4 derniers
chiffres de l’adresse MAC)
Clé WiFi : xxxxxxxxxxxxx (13 caractères alphanumériques
aléatoires.)

C
ONNEXION SANS FIL
C
ONNEXION SANS FIL
C
ONNEXION SANS FIL 13
Se connecter à Internet
1. Ouvrez votre navigateur et tapezl’adresse http://192.168.1.1.
2. Entrez le nom d'utilisateur « admin » et le mot de passe « 1234 » par
défaut. Cliquez sur Login (Ouvrir une session).
Pour plus d'informations, consultez le guide de l'utilisateur téléchargeable à l’adresse
www.zyxel.com.
Consommation électrique en veille < 12W
Consommation électrique en mode déconnecté < 0,5W
Importateur en UE : ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
Importateur aux États-Unis : ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,
CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com

1414
Installazione hardware
1. Collegare le antenne.
2. Inserire la scheda SIM nell’alloggiamento SIM per avere accesso alla
rete LTE.
3. Usare un cavo Ethernet per connettere un computer a questa porta
per la configurazione e/o l'accesso a Internet.
4. Usare l'adattatore fornito con il LTE3301 per connettere una fonte di
alimentazione adeguata a questa presa.
5. Premere il pulsante POWER e pulsante WIFI.
11
3 4
5
2
ITALIANO

O
NE DI UNA CONNESSIONE
O
NE DI UNA CONNESSIONE
O
NE DI UNA CONNESSIONE 15
Osservare i LED (spie) sul pannello anteriore.
• La spia di ALIMENTAZIONE è verde quando il LTE3301 è
alimentato e funziona correttamente. Rimane verde fissa quando nel
LTE3301 è inserita una scheda SIM e lampeggia se la scheda SIM
non è pronta.
• La luce INTERNET è verde quando l'accesso a Internet è
disponibile. Lampeggia quando vengono trasmessi dati.
• La LTE/3G è verde quando la LTE3301 è collegata alla rete LTE.
• La luce della forza SEGNALE LTE/3G è verde quando il segnale è
eccellente, arancione quando è discreto e rosso quando è scarso.
Lampeggia rosso in assenza di segnale LTE/3G.
Configurazione di una connessione
wireless
INTENSITÀ
SEGNALE LTE/3G
ALIMENTAZI
ONE
INTERNET LTE/3G WLAN/
WPS
LAN
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (sono le ultime 4 cifre del Indirizzo
MAC)
Codice WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 alfanumerici casuali
caratteri.)

1616
Connessione a Internet
1. Avviare il browser e inserire l'indirizzo http://192.168.1.1.
2. Immettere il nome utente “admin” e la password “1234”. Fare clic su
Login (Accesso).
Per maggiori informazioni vedere la Guida dell’utente nella libreria di download www.zyxel.com.
Consumo rete in modalità standby < 12W
Consumo energia modalità spento < 0,5W
Importatore EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
Importatore USA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,
CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com

S
TALLATIE
S
TALLATIE
S
TALLATIE 17
Hardware installatie
1. Installeer de antennes.
2. Plaats uw SIM-kaart in de SIM-kaartsleuf voor LTE- netwerktoegang.
3. Gebruik een Ethernet-kabel om een computer aan te sluiten op een
van deze poorten voor initiële configuratie en/of internettoegang.
4. Gebruik de adapter die meegeleverd wordt met uw product voor de
juiste stroomvoorziening.
5. Druk op de POWER-toets en de WIFI-toets.
11
3 4
5
2
DUTCH

1818
Kijk naar de LED's (lampjes) op het voorpaneel.
•HetVOEDING-lampje wordt groen wanneer u voeding heeft en het
product goed functioneert. Het lampje brandt continu groen wanneer
de LTE3301 een SIM-kaart heeft en knippert als de SIM-kaart niet
klaar is.
•HetINTERNET-lampje is groen wanneer internettoegang
beschikbaar is. Het knippert bij de overdracht van gegevens.
•HetLTE/3G-lampje is groen wanneer het is aangesloten op de LTE-
netwerk.
•HetLTE/3G SIGNAALSTERKTE lampje is groen wanneer het
signaal sterk is, oranje als het redelijk sterk is en rood wanneer het
zwak is. Het lampje knippert rood wanneer er geen LTE/3G-signaal
is.
Instellen van een draadloze
verbinding
LTE/3G
SIGNAALSTERKTE
VOEDING INTERNET LTE/3G WLAN/
WPS
LAN
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx de laatste 4 cijfers van de
MAC-adres:
WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 willekeurig alfanumeriek
tekens.)

N
EEN DRAADLOZE
N
EEN DRAADLOZE
N
EEN DRAADLOZE 19
Aansluiten op het internet
1. Open uw browser en ga naar http://192,168.1,1.
2. De standaard gebruikersnaam “admin” en wachtwoord “1234”
invoeren. Klik op Login (Aanmelden).
Zie voor meer bijzonderheden de Gebruikershandleiding in de www.zyxel.com download-
bibliotheek.
Netwerk stroomverbruik standby < 12W
Stroomverbruik in uit-modus < 0.5W
EU Importeur: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
US Importeur: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,
CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com

2020
Installation af hardware
1. Monter antennerne.
2. Sæt dit SIM-kort i SIM-kortslottet for at åbne LTE-netværket.
3. Brug et Ethernet-kabel til at tilslutte en computer til en af disse porte
for startkonfiguration og/eller internetadgang.
4. Brug den medfølgende strømadapter med din LTE3301 til at tilslutte
en egnet strømkilde til dette stik.
5. Tryk på POWER-knappen og WIFI-knappen.
11
3 4
5
2
DANSK