ZyXEL Communications Dimension ES-108S User manual

www.zyxel.com
ES-105S/108S
Ethernet Switch
Version 1.00
Edition 1, 5/2009
CONTENTS
ENGLISH 3
DEUTSCH 9
ESPAÑOL 15
FRANÇAIS 21
ITALIANO 27
SVENSKA 33
繁體中文 39
Legal 45
2009 ZyXEL Communications Corporation
C

ENGLISH
2
Front and Rear Panels
ES-105S
ES-108S

ENGLISH
3
Introduction
The switch is a multi-port switch that can be used to
build high-performance switched networks. The switch
is a store-and-forward device that offers low latency for
high-speed networking.
Standalone Workgroup Application
The switch can be used as a standalone switch to
which computers, servers and a printer are directly
connected to form a small workgroup.
Hardware Installation
The switch is suitable for an office environment where it
can be placed on a desktop.
1. Make sure the switch is clean and dry.
2. Set the switch on a smooth, leveled and sturdy flat
space strong enough to support the weight of the
switch and the connected cables. Make sure there is
a power outlet nearby.
ENGLISH

4
Do NOT block the ventilation holes.
Rear Panel Connection
The RJ-45 ports and the power port are located on the
rear panel.
RJ-45 Auto-negotiating Ports
The 10Base-T/100Base-TX RJ-45 ports are auto-
negotiating and auto-crossover.
An auto-negotiating port can detect and adjust to the
optimum Ethernet speed (10/100Mpbs) and duplex
mode (full duplex or half duplex) of the connected
device.
An auto-crossover (auto-MDI/MDI-X) port automatically
works with a straight-through or crossover Ethernet
cable.
Make sure the cable length between connections does
not exceed 100 meters (328 feet).

ENGLISH
5
Power
Use the supplied power cable to connect your switch to
a power source.
LEDs
The following table describes the LEDs.
LED STATUS DESCRIPTION
PWR On The switch is on and receiving power.
Off The switch is not receiving power.
LINK/
ACT On The port is connected to an Ethernet network.
Blinking The port is receiving or transmitting
data.
Off The port is not connected to an
Ethernet network.

6
Product Specifications
Ethernet
Standard IEEE802.3 10BASE-T Ethernet
IEEE802.3u 100BASE-TX Fast
Ethernet
ANSI/IEEE802.3 Auto-negotiation
IEEE802.3x Flow Control
Protocol CSMA/CD
Technology Store-and-Forward switching
architecture
Supports broadcast storm control
Transfer
Rate Ethernet: 10Mbps (half duplex), 20Mbps (full duplex)
Fast Ethernet: 100 Mbps (half duplex),
200Mbps (full duplex)
Data
Forwarding
Rate
14880 pps for 10Base-T (Ethernet)
148800 pps for 100Base-T (Fast
Ethernet)
Connector RJ-45; Auto-MDIX on all ports
MAC
Address ES-105S: 2 K MAC address table
ES-108S: 1 K MAC address table
Memory
Buffer ES-105S: 48 KB
ES-108S: 96 KB
Network
Cable 10BASE-T: 100Ω2-pair UTP/STP Cat. 3, 4, 5
100BASE-TX: 100Ω2-pair UTP/STP
Cat. 5

ENGLISH
7
LED Per port: LINK/ACT
Per unit: PWR
Power
Supply 5VDC 0.6A
Temperature Operating: 0º C~ 50º C (32º F ~ 122º F)
Humidity Operating: 10% ~ 95% (Non-
condensing)
Dimension
L x W x H
(mm)
ES-105S: 150 x 81.2 x 32.2
ES-108S: 150 x 81.2 x 32.2
EMI & Safety FCC Class B, CE, C-Tick

8

DEUTSCH
9
Einführung
Der ES-105S/108S ist ein Multi – Port Switch, für den
Aufbau eines Netzwerkes mit hoher Performance. Er ist
ein Speicher- und Übermittlungsgerät mit niedriger
Verzögerungszeit für High – Speed Netzwerke. Dieser
Switch wurde für das Kleinbüro, bzw. Heimbüro
entwickelt.
Standalone Workgroup Anwendung
Dieser Switch kann als allein stehendes Gerät direkt
mit mehreren Computern, Servern und Printservern zu
einer kleinen Arbeitsgruppe verbunden werden.
Installation der Hardware
Dieser Switch eignet sich für die Büroumgebung, wo er
z.B. auf einem Schreibtisch platziert werden kann.
1. Der Standort des Switch muss sauber und trocken
sein.
DEUTSCH

ENGLISH
10
2. Stellen Sie den Switch auf eine ebene und stabile
Fläche, die das Gewicht des Switch und der
Verbindungskabel tragen kann. Sorgen Sie dafür,
dass ein Stromanschluss in der Nähe ist.
Verdecken Sie nicht die Ventilationsöffnungen
Rückwand Anschlüsse
Die RJ-45 Ports und die Stromanschlussbuchse
befinden sich an der Rückwand des Switches.
RJ-45 Auto-Negotiating Ports
Der ES-105S enthält fünf 10Base-T/100Base-TX RJ-
45 Ports. Der ES-108S enthält acht 10Base-T/
100Base-TX RJ-45 Ports.
Diese Ports unterstützen Auto-MDI/MDX, welches eine
Verwendung von Cross-Over Kabeln überflüssig macht.
Die Auto-Sensing Funktion erkennt und justiert die
optimale Geschwindigkeit (10/100 Mbps) und den
Duplex Modus des angeschlossenen Netzwerkgerätes
automatisch. Dies erleichtert die Installation des
Switches erheblich.

DEUTSCH
11
Vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen zwischen
den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen.
Vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen wischen
den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen.
Stromanschluss
Verwenden Sie den mitgelieferten Stromadapter, um
den Switch mit dem Stromnetz zu verbinden.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf dem Etikett
des Stromadapters.

ENGLISH
12
Frontplatten-LEDs
Die LEDs an der Frontplatte zeigen den Echtzeit-Staus
des Switchs an.
LED STATUS DESCRIPTION
PWR An Der Switch ist am Strom
angeschlossen und eingeschaltet
Aus Der Switch ist nicht am Strom
angeschlossen.
LINK/
ACT An Der Port ist mit dem Ethernet- Netzwerk verbunden.
Aus Der Port ist nicht mit dem Ethernet-
Netzwerk verbunden.
Blinkend Der Port empfängt/sendet Daten.

DEUTSCH
13
Produktspezifikationen
Standard IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast
Ethernet
ANSI/IEEE802.3 Auto-negotiation
IEEE802.3x Flow Control und Back-
pressure
Protokoll CSMA/CD
Technologie Store-and-Forward switching-
Architektur
Transferrate 14.880 pps bei 10 Mbps
148.800 pps bei 100 Mbps
Übertragungsrate Ethernet: 10 Mbps (Halbduplex), 20
Mbps (Vollduplex)
Fast Ethernet: 100 Mbps
(Halbduplex), 200 Mbps (Vollduplex)
Anschluss RJ-45; Auto-MDIX an allen Ports
MAC-Adresse ES-105S: 2 K Mac-Adresstabelle
ES-108S: 1 K Mac-Adresstabelle
Speicherpuffer ES-105S: 48 KB
ES-108S: 96 KB
Netzwerkkabel
(bis 100 m) 10BASE-T: 100 Ω2-adrig UTP /
STP Cat. 3, 4, 5
100BASE-TX: 100 Ω2-adrig UTP /
STP Cat. 5
LED Pro Port: LINK/ACT
Pro Gerät: PWR

ENGLISH
14
Stromversorgung 5VDC 0.6A
Betriebstemperatur 0º C~ 50º C (32º F ~ 122º F)
Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % ~ 95 % (nicht kondensierend)
Abmessungen
L x B x H (mm) ES-105S: 150 x 81.2 x 32.2 ES-108S: 150 x 81.2 x 32.2
EMI & Sicherheit FCC Class B, CE, C-Tick

ESPAÑOL
15
Familiarización con el Switch
El switch es un conmutador multi puerto que se puede
usar para construir redes conmutadas de alto
rendimiento. El switch es un dispositivo store-and-
forward que ofrece una baja latencia para redes de alta
velocidad.
Aplicaciones para un solo grupo de trabajo
El switch puede usarse para un solo grupo de trabajo,
al cual se conectan directamente estaciones de
trabajo, servidores y servidores de impresión.
Instalación del Hardware
El switch está indicado para entornos de oficina, donde
puedan conectarse los PCs.
Instalación de sobremesa
1. Asegúrese de que el switch está limpio y seco.
ESPAÑOL

ENGLISH
16
2. Coloque el switch en un espacio liso, nivelado y
firme, lo suficientemente fuerto como para aguantar
el peso del switch y los cables que conecte.
Asegúrese de que tiene una toma de corriente no
muy lejos.
No obstaculice los agujeros de ventilación.
Conexiones del panel trasero
Los puertos RJ-45 y el de alimentación están
localizados en el panel trasero del switch.
Autonegociación en puertos RJ-45
Los puertos 10Base-T/100Base-TX RJ-45 son de
negociación y cruce automáticos.
Un puerto con autonegociación puede detectar y
ajustarse a la velocidad Ethernet (10/100Mbps) y al
modo de transferencia (full dúplex o half dúplex) del
dispositivo conectado. Un puerto con soporte de auto-
crossover (auto-MDI/MDI-X) va a funcionar
correctamente tanto con un cable Ethernet recto como
cruzado.

ESPAÑOL
17
Asegúrese de que la longitud de sus cables no supera los
100 metros entre sus dos extremos.
Conexión de alimentación
Use el adaptador de corriente sumnistrado para
conectar su switch a la toma de corriente.
LEDs de Panel Frontal
Los LEDs del panel frontal indican el estado del switch
en tiempo real.
LED ESTADO DESCRIPCIÓN
PWR On El switch está encendido y
recibiendo alimentación.
Off El switch no recibe alimentación.
LK/
ACT On El puerto está conectado a la red Ethernet.
Off El puerto no está conectado a la
red Ethernet.
Parpadea El puerto está recibiendo o
enviando datos.

ENGLISH
18
Especificaciones de producto
Estándar IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast
Ethernet
ANSI/IEEE802.3 Auto-negotiation
IEEE 802.3x Control de flujo y presión
posterior
Protocolo CSMA/CD
Tecnología Arquitectura Store-and-Forward
Velocidad de
transferencia 14,880 pps para 10Mbps
148,800 pps para 100Mbps
Tasa de
transferencia Ethernet: 10Mbps (half duplex), 20Mbps (full duplex)
Fast Ethernet: 10Mbps (half duplex),
20Mbps (full duplex)
Conector RJ-45 ; Auto-MDIX en todos los
puertos
Dirección MAC ES-105S: Tabla de direcciones Mac de
2 K
ES-108S: Tabla de direcciones Mac de
1 K
Búfer de memoria ES-105S: 48 KB
ES-108S: 96 KB
Cable de red (Hasta
100m o 328ft) 10BASE-T: 100Ω2 pares UTP/STP. 3, 4, 5
100BASE-TX: 100Ω2 pares UTP/STP.
5

ESPAÑOL
19
LED Por puerto: LINK/ACT
Por unidad: PWR
Fuente de
alimentación 5VDC 0.6A
Temperatura de funcionamiento: 0º C~ 50º C (32º F
~ 122º F)
Humedad (Sin
condensación) de funcionamiento: 10% ~ 95%
Dimensiones
L x A x H (mm) ES-105S: 150 x 81.2 x 32.2 ES-108S: 150 x 81.2 x 32.2
EMI y Seguridad FCC Class B, CE, C-Tick

ENGLISH
20