ZyXEL Communications P-660R(-I) User manual

Quick Start Guide
ZyXEL P-660R(-I) ADSL-Router
© 2006 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach
Version P-660R-D1/D3, 1.0/0906
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Sous réserve de modifications et d‘erreurs.
Schritt für Schritt ins Internet (Seite 2)
Accéder Internet pas à pas (page 11)

2 3
Vielen Dank, dass Sie sich für ein ZyXEL-
Produkt entschieden haben.
Diese Installationsanleitung soll Ihnen helfen, Ih-
ren ADSL-Router möglichst schnell und einfach
in Betrieb zu nehmen. Bitte beachten Sie bei der
Installation folgende Hinweise:
• Folgen Sie für die Inbetriebnahme der Anleitung.
Schalten Sie den Router erst ein, wenn Sie die
Anleitung dazu auffordert.
• Der Router ist als DHCP-Server vorkonfiguriert
und besitzt standardmässig die IP-Adresse
192.168.1.1.
Lieferumfang
AEthernet-Netzwerkkabel
BKabel RJ-11 für ADSL-Telefonanschluss
CNetzteil
DZyXEL-CD mit Bedienungsanleitung
Filter-Kit für Analog-Modelle
Splitter-Kit für ISDN-Modelle
(siehe Seite 3)
A B
DC
Liebe Kundin, lieber Kunde
1
2
2
2a Filter für analogen Telefonanschluss
1Filter mit ADSL- und Telefonanschluss
2Übergangsstecker Reichle auf RJ-11
3Filter mit RJ-45-Anschluss
Das hochfrequente ADSL-Signal und ein analoges
Endgerät stören sich gegenseitig. Vor jedem Tele-
fon oder Faxgerät muss deshalb ein ADSL-Filter
eingesetzt werden. Bei Bedarf sind weitere Filter
im Fachhandel erhältlich.
2b Splitter für ISDN Telefonanschluss
1ADSL-Splitter
2RJ-45 Kabel
Um die Frequenzbereiche von ADSL und Telefonie
zu trennen, wird bei ISDN-Installationen ein Split-
ter vorgeschaltet. Filter vor den einzelnen Endge-
räten werden nicht benötigt.
Option Reichle-Kit
1Übergangsstecker RJ-11 auf Reichle
2Telefonkabel mit Reichle-Stecker
Dieses Kit ist optional unter der Artikelnummer
4098 erhältlich. Es wird nur für SwissNet ISDN-
NTs der ersten Generation ohne von aussen zu-
gänglichen Anschlüssen benötigt. 1 2
Diese Installationsanleitung setzt voraus, dass
sich die Netzwerkkonfiguration Ihres Computers
in den Grundeinstellungen für das automatische
Beziehen einer IP-Adresse befindet. Wenn Sie
über Ihre Einstellungen nicht im Klaren sind,
können Sie diese im Abschnitt Überprüfen der
Netzwerkeinstellungen prüfen.
3
1
Lieferumfang ADSL-Filter/-Splitter

Anschluss des Routers
Vorbereitung
Platzieren Sie Ihren Router an einem geeigneten,
ebenen Standort. Das Gerät erwärmt sich wäh-
rend des Betriebs. Achten Sie darauf, dass die
Luftzirkulation nicht behindert wird. Stapeln Sie
den Router nicht mit anderen Geräten.
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
1ADSL-Anschluss
2Netzwerkanschluss
3Reset-Taste
4Stromanschluss für Netzteil
5Ein-/Ausschalter
12345
Schliessen Sie das Netzteil ans Stromnetz und
an den Stromanschluss des Routers an. Verbin-
den Sie den Router über das Netzwerkkabel mit
dem Computer.
Reichle-Steckdose
1. Setzen Sie den ADSL-Filter zwischen die
Telefonanschlussdose und das bestehende
Telefonkabel.
2. Verbinden Sie mit dem ADSL-Kabel den
Router mit dem ADSL-Anschluss am Filter.
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
5
Reichle-Steckdose
Analoger Telefonanschluss Variante 1
Telefon und Router an der gleichen Telefondose
Analoger Telefonanschluss Variante 2
Telefon und Router an unterschiedlichen Telefondosen
1. Setzen Sie den ADSL-Filter zwischen die erste
Telefonanschlussdose und das bestehende
Telefonkabel.
2. Verbinden Sie das ADSL-Kabel zusammen
mit dem Übergangsstecker mit der zweiten
Reichle-Steckdose.
Reichle-Steckdose
1. Ziehen Sie das Kabel vom mit U-Bus bezeich-
neten Anschluss Ihres ISDN-NTs ab und
verbinden Sie es mit dem Line-Anschluss des
Splitters (gelber Punkt).
2. Verbinden Sie den Phone-Anschluss des Split-
ters (grüner Punkt) über das grüne Kabel mit
dem U-Bus-Anschluss des NTs.
U-Bus
Reichle-
Steckdose
Splitter
NT2ab
ISDN-Phone
S-Bus
neu
alt
B
A
ISDN-Telefonanschluss
3. Verbinden Sie mit dem ADSL-Kabel den
Router mit dem Modem-Anschluss des Split-
ters (schwarzer Punkt).
A
B
4
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL

Schalten Sie das Gerät auf der Rückseite ein.
Warten Sie, bis die DSL-LED kontinuierlich
leuchtet. Starten Sie dann Ihren Web-Browser.
Im Browser-Fenster erscheint jetzt ein Startbild-
schirm mit Eingabefeldern für das Systempass-
wort (Default: 1234) sowie Benutzernamen
und Passwort, welche Sie von Ihrem Provider
erhalten haben. Tragen Sie die entsprechenden
Werte ein, und klicken Sie auf Apply.
Wenn die abgebildete Meldung erscheint, ist Ihr
Router mit dem Internet verbunden.
Ist der Zugang nicht möglich, folgen Sie den
Anweisungen des Routers, um das Problem zu
beheben. Sie können auch die Reset-Taste auf
der Rückseite des Geräts betätigen, bis die Sta-
tus-LEDs kurz erlöschen. Der Router startet jetzt
mit den werkseitigen Einstellungen auf, und Sie
können die vorhergehenden Schritte wiederho-
len.
76
Mit «Zero-Configuration» wird Ihr Router au-
tomatisch, unabhängig von Ihrem Betriebs-
system, konfiguriert. Sie geben lediglich Ihre
Zugangsdaten ein. Falls Sie die gewohnte
manuelle Konfiguration bevorzugen, fahren
sie fort ab Seite 8.
Windows 95, 98, 98SE, ME
Windows 2000, 2003, XP
Öffnen Sie über die Systemsteuerung die Eigen-
schaften des Netzwerks. Wählen Sie das TCP/
IP-Protokoll aus und klicken dann auf Eigen-
schaften.
Stellen Sie sicher, dass die Optionen IP-Adres-
se automatisch beziehen und DNS-Server-
adresse automatisch beziehen ausgewählt
sind.
Mac OS X
Wählen Sie in den Systemeinstellungen unter
Netzwerk im Register TCP/IP als Konfigura-
tionsmethode DHCP.
Automatische Konfiguration
Überprüfen der
Netzwerkeinstellungen
Zusatzinformationen

Geben Sie die IP-Adresse des Routers in die
Adresszeile des Browsers ein. Der Standardwert
ist 192.168.1.1.
Tragen Sie das Systempasswort ein. Haben Sie
noch kein eigenes vergeben, lautet das Stan-
dardpasswort (Default) 1234.
Aus Sicherheitsgründen fordert sie der Rou-
ter bei Verwendung des Standardpassworts
auf, dieses zu ändern. Geben Sie Ihr selbstge-
wähltes Passwort zuerst bei New Password
und zur Überprüfung nochmals unter Retype
to Confirm ein. Mit Apply können Sie Ihre Ein-
gaben übernehmen.
Der Router fordert Sie nun nochmals auf, sich
mit Ihrem neuen Passwort anzumelden.
Wählen Sie in der Auswahl der Konfigurationsart
Go to Advanced setup, um auf das Hauptme-
nu und die Statusübersicht zu gelangen.
Wechseln Sie im Hauptmenü über Network >
WAN zur Konfigurationsseite für den Internet-
zugang.
98
Variante A: Konfiguration als Router
Wird das ZyXEL-Device als Router für den di-
rekten Zugriff ins Internet verwendet, belassen
Sie den Mode auf Routing und verwenden als
Encapsulation PPPoE.
Tragen Sie in die Felder User Name den von
Ihrem Provider zugewiesenen Benutzernamen
und unter Password das zugewiesene Kenn-
wort ein.
Prüfen Sie die Werte für Multiplexing (LLC),
VPI (8) und VCI (35). Mit Apply schliessen Sie
die Konfiguration ab.
Variante B: Konfiguration als Bridge
Als Internetzugang vor einer Firewall empfiehlt
sich die Verwendung des Bridge-Mode.
Um das ZyXEL-Device als Bridge zu verwen-
den, ändern Sie den Mode auf Bridge und die
Encapsulation auf RFC 1483. Die PPPoE-An-
meldung erfolgt in dieser Konfiguration durch
die Firewall.
Manuelle Konfiguration
des Routers
Zusatzinformationen

10
Die DSL-LED leuchtet nicht.
Überprüfen Sie die Verbindung (Kabel) zwischen
dem ADSL-Port und der Steckdose (oder Splitter
bei ISDN). Ansonsten wenden Sie sich bitte an
Ihren Service-Provider.
Wie überprüfe ich die IP-Adresse, die
meinem Computer vom Router zuge-
teilt wurde?
Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschal-
tet ist, dann starten Sie Ihren PC. Wählen Sie
vom Windows-Startmenü Ausführen, geben Sie
command ein und danach ipconfig. Nun wird die
TCP/IP-Konfiguration Ihres PCs angezeigt. Zeigt
das IP-Adressfeld 0.0.0.0 oder 169.x.x.x, über-
prüfen Sie die Verkabelung sowie die Netzwerk-
einstellungen des Computers.
Ich kann mein Router nicht lokalisieren.
Vergewissern Sie sich, dass beide, der Ethernet-
Port des PCs und der LAN-Port des Routers,
an dasselbe Ethernet-Netzwerk angeschlos-
sen sind. Die entsprechende ETHERNET-LED
(10/100M) des Routers sollte leuchten.
Wie ist das Passwort für meinen Router?
Das Standard-Passwort lautet 1234. Bitte än-
dern Sie das Passwort nach der Installation in
eine sicherere Kombination!
Wie kann ich meinen Router in die Grund-
konfiguration zurücksetzen?
Über den Reset-Button auf der Rückseite lässt
sich der ADSL-Router in die Ursprungskonfigura-
tion zurücksetzen. Für einen Reset muss die Taste
mindestens 10 Sekunden gedrückt werden.
Wie kann ich den Router via Software-
Download von der ZyXEL-Homepage up-
daten?
1. Verbinden Sie sich mit der Site www.zyxel.ch
und laden Sie die Software auf Ihren lokalen
PC herunter.
2. Sie können die Firmware über das Web-GUI
updaten. Bitte konsultieren Sie hierzu das Be-
nutzerhandbuch (auf CD).
Wie viele Filter können bei einem analo-
gen Anschluss verwendet werden?
Der Betrieb von bis zu vier Filtern ist vorgesehen,
oft funktionieren aber auch weitere Filter noch
problemlos.
Beim Aufrufen einer Webseite erscheint
immer das DFÜ-Einwählfenster.
Aktivieren Sie über die Systemsteuerung in den
Internetoptionen unter Verbindungen die Option
Keine Verbindung wählen.
Guide français
Chère cliente, cher client
Nous vous remercions d’avoir choisi un
produit ZyXEL.
Ce guide vous aidera à installer rapidement votre
routeur ADSL de ZyXEL. Veuillez tenir compte des
indications suivantes :
• Suivez les instructions du guide d’installation
N’allumez le routeur que quand le guide vous
l’indique.
• Le routeur est préconfiguré en tant que serveur
DHCP et dispose par défaut de l’adresse IP
192.168.1.1.
Contenu du coffret
ACâble réseau Ethernet RJ-45
BCâble téléphonique ADSL RJ-11
CBloc d‘alimentation
DCD ZyXEL avec guide d’installation
Kit filtre pour modèles analogiques
Kit séparateur pour modèles RNIS
(voir page 12)
A B
DC
Pour l’installation, la configuration réseau de vo-
tre ordinateur doit être paramétrée de sorte que
l’ordinateur reçoive automatiquement une adres-
se IP (client DHCP). Si vous ne connaissez pas le
paramétrage de votre ordinateur, rendez-vous à
la section Vérifier le paramétrage réseau.
11
Fehlersuche

12
1
2
2
1Filtre ADSL pour raccordement téléphonique
2Prise intermédiaire RJ-11 sur Reichle
Filtre avec raccordement RJ-45
Le signal haute fréquence ADSL brouille un ter-
minal analogique. Un filtre ADSL doit donc être
raccordé en amont d’un téléphone ou d’un ap-
pareil fax. Des filtres supplémentaires sont dis-
ponibles dans les magasins spécialisés.
1Séparateur ADSL
2Câble RJ-45
Lors d’une installation RNIS, un séparateur est
raccordé afin de séparer la gamme de fréquence
de l‘ADSL et de la téléphonie. Des filtres en
amont des terminaux ne sont pas nécessaires.
Option kit Reichle
1Prise intermédiaire RJ-11 sur Reichle
2Câble téléphonique avec prise Reichle
L’installation nécessite le kit complémentaire
Reichle (no. d‘article 4098). Il n’est nécessaire
que pour les NT RNIS SwissNet de la première
génération ne disposant pas de raccordement
accessible de l’extérieur.
1 2
Préparation
Placez votre routeur à un endroit approprié et plat
près de votre ordinateur. Veillez à ce qu’aucun
objet ne soit placé sur ou autour du routeur.
Etant donné que l’appareil peut se réchauffer for-
tement lors de l’utilisation, la circulation de l’air
doit être garantie. N’empilez pas le routeur avec
d’autres appareils.
1Raccordement ADSL
2Raccordements réseau
3Bouton Reset
4Raccordement bloc d‘alimentation
5Bouton marche/arrêt
Connectez le bloc d’alimentation à la prise élec-
trique et au raccordement correspondant du rou-
teur. Connectez ensuite le routeur avec l’ordinateur
via le câble réseau.
1. Déconnectez le câble du raccordement bus U
de votre NT RNIS et connectez-le au raccor-
dement ligne du séparateur (point jaune).
2. Connectez le raccordement téléphone du sé-
parateur (point vert) via le câble vert au raccor-
dement bus U du NT.
bus U
prise
Reichle
séparateur
NT2ab
téléphone
RNIS
bus S
nouveau
vieux
B
A
Ligne téléphonique RNIS
3. Connectez le routeur via le câble ADSL au
raccordement modem du séparateur (point
noir).
A
B
Contenu du coffret du filtre et
du séparateur ADSL
2a Filtre pour ligne téléphonique analogique
2b Séparateur pour ligne téléphonique RNIS
Connexions matérielles
13
3
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
3
1
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
12345

14
prise Reichle
1. Installez le filtre ADSL entre la prise télépho-
nique et le câble téléphonique existant.
2. Connectez le routeur via le câble ADSL au
raccordement ADSL du filtre.
prise
Reichle
Ligne téléphonique analogique, variante 1
Téléphone et routeur connectés à la même prise téléphonique
Ligne téléphonique analogique, variante 2
Téléphone et routeur connectés à différentes prises téléphoniques
1. Installez le filtre ADSL entre la première prise
téléphonique et la câble téléphonique existant.
2. Connectez le câble ADSL et la prise intermé-
diaire à la deuxième prise Reichle.
prise Reichle
Grâce à la «Zero Configuration», votre rou-
teur se configure automatiquement, et ce
indépendamment de votre système opérati-
onnel. Vous n’avez qu’à entrer vos données
d’accès. Si vous préférez la configuration
manuelle, continuez à la page 16.
Configuration automatique
15
Connexions matérielles
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
LAN 10/100M POWER ON
OFF
RESET
DSL
Allumez votre appareil au verso. Attendez
que le LED DSL s’allume. Lancez ensuite
votre navigateur Web.
La fenêtre du navigateur affiche ensuite un écran
de démarrage contenant des champs pour le
mot de passe du système (par défaut : 1234)
ainsi que le nom d’utilisateur et le mot de
passe que vous avez reçus de votre fournisseur.
Entrez les valeurs correspondantes et cliquez sur
Apply.
Si le message ci-contre s’affiche, votre routeur
est connecté à Internet.
Si l’accès n’est pas possible, suivez les indica-
tions du routeur pour résoudre le problème.
Vous pouvez également appuyer sur la touche
Reset au verso de l’appareil jusqu’à ce que les
LED s’éteignent brièvement. Le routeur redé-
marre avec les paramètres du système et vous
pouvez répéter les pas précédents.

Vérifier les paramètres réseau
Windows 95, 98, 98SE, ME
Windows 2000, 2003, XP
Accédez via le panneau de configuration aux pa-
ramètres réseau. Choisissez le protocole TCP/IP
et cliquez ensuite sur Propriétés.
Assurez-vous que les options Obtenir auto-
matiquement une adresse IP et Obtenir les
adresses des serveurs DNS automatique-
ment soient cochées.
Mac OS X
Ouvrez le panneau de configuration et
choisissez Réseau. Cliquez sur l’onglet TCP/
IP et choisissez la méthode de configuration
DHCP.
16 17
Entrez l’adresse IP du routeur Prestige dans la
ligne d’adresse du navigateur. La valeur standard
est 192.168.1.1.
Entrez le mot de passe du système. Si vous
n’avez pas encore choisi un mot de passe indi-
viduel, entrez 1234 (mot de passe par défaut).
Si vous utilisez le mot de passe standard, le
routeur vous demande de le changer pour des
raisons de sécurité. Entrez un mot de passe de
votre choix sous New Password et ensuite sous
Retype to Confirm. Validez les paramètres en
cliquant sur Apply.
Le routeur vous demande maintenant de vous
enregistrer une seconde fois sous votre nouveau
mot de passe.
Choisissez le mode de configuration Go to Ad-
vanced setup. Vous accéderez ainsi au menu
principal et à l’aperçu de l’état du routeur.
Dans le menu principal, sélectionnez Network >
WAN pour accéder à la page de configuration
de l’accès à Internet.
Configuration manuelle
du routeur
Informations supplémentaires Informations supplémentaires

18 19
Configuration manuelle
du routeur Dépannage
Variante A : configuration en mode routeur
Si vous utilisez l’appareil ZyXEL comme routeur
pour l’accès direct à Internet, choisissez sous
Mode l’option Routing et sous Encapsulation
l’option PPPoE.
Tapez dans le champ User Name le nom
d’utilisateur et dans le champ Password le mot
de passe que vous avez reçus de votre fournis-
seur d’accès à Internet.
Vérifiez que les valeurs suivantes sont sélection-
nées : Multiplexing (LLC), VPI (8) et VCI (35).
En cliquant sur Apply, vous terminez la configu-
ration.
Variante B : configuration en mode bridge
(pont)
Si vous utilisez l’appareil comme accès à Inter-
net pour une pare-feu, il est conseillé d’utiliser
le mode bridge.
Pour ce faire, sélectionnez sous Mode l’option
Bridge et sous Encapsulation l’option RFC
1483. Pour cette configuration, c’est le pare-feu
qui se chargera de l’inscription PPPoE.
Le voyant DSL ne s’allume pas.
Vérifiez que le câble entre le port ADSL du rou-
teur et la prise téléphonique (ou séparateur pour
le RNIS) soit bien branché. Sinon, adressez-
vous à votre FAI (fournisseur d‘accès Internet).
Comment puis-je vérifier l’adresse IP que
le routeur a attribuée à mon ordinateur ?
Assurez-vous que le routeur est bien allu-
mé, puis mettez en marche votre ordinateur.
Choisissez le menu Démarrer puis Exécuter, ta-
pez command et puis ipconif, la configuration
TCP/IP de votre ordinateur sera alors affichée.
Si le champ Adresse IP montre 0.0.0.0. ou 169.
x.x.x, vérifiez le câblage et le paramétrage ré-
seau de votre ordinateur.
Je n’arrive pas à accéder à l’interface de
mon routeur.
Vérifiez que le port Ethernet de votre ordinateur
et le port LAN du routeur sont reliés au même
réseau Ethernet. Le voyant LAN correspondant
doit être allumé.
Quel est le mot de passe de mon rou-
teur ?
Le mot de passe par défaut est 1234. Veillez à
modifier le mot de passe après l’installation de
manière à obtenir une combinaison sûre.
Comment puis-je retourner en paramé-
trage d’usine ?
Appuyez pendant au moins 10 secondes sur le
bouton Reset au dos de votre routeur ADSL.
Puis-je mettre à niveau le routeur via
téléchargement d’un microprogramme
depuis le site Web de ZyXEL ?
1. Connectez-vous au site www.zyxel.ch et télé-
chargez le microprogramme sur votre oridna-
teur local.
2. Vous pouvez mettre à niveau le micropro-
gramme via le GUI Web. A ce sujet, veuillez
vous référer au guide d’utilisation (sur le CD).
Combien de filtres peuvent être utilisés
pour un raccordement analogique ?
Le raccordement analogique est prévu pour
quatre filtres au maximum. La plupart du temps,
il est toutefois possible d’utiliser un nombre su-
périeur de filtres.
Quand j’essaye d’accéder à un site Web,
la fenêtre d’accès Windows apparaît à
chaque fois.
Ouvrez dans le Panneau de configuration les
Options Internet. Choisissez ensuite sous Con-
nexions l’option Ne jamais établir de connexion.
Informations supplémentaires