3M Peltor WS5 User manual

WS SportTac, WS5,
WS Workstyle

A
A:1
A:2
A:3
A:4
A:5
A:6
A:7
A:8
A:9
A:10
A:11
A:12
A:14
A:13
A:15
A:17
A:18
A:19
A:16
A:20

B:1
C:1
Input signal / usage time
2
1
Attenuation values, SNR
MT16H21FWS5*-***** H= 103 dB(A)
M= 96 dB(A)
L= 93 dB(A)
Criterion Levels
B
B:2 B:3
B:4 B:5 B:6
C
C:2 C:3 C:4
C:5 C:6 C:7 C:8
D
EG
x2x 8x4x
2
4
6
8
0
16x
h
MT16H21FWS5*-*****
NRR=20 SNR=26 db H=29 db M=23 db L=19 db
Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean attenuation (dB) 3) 15.1 11.1 18.2 27.0 23.8 33.4 37.7 38.9
Std deviation (dB) 4) 3.8 2.6 2.3 2.2 2.1 3.6 2.2 3.3
Assumed Protection Value (dB) 5) 11.8 8.5 15.8 24.8 21.7 29.8 35.5 35.5
1) Weight 352g

F
H
H:1 H:2 H:3
I
J
Max AUX input signal level = 1,5 Vrms
AUX input signal level: 20 mVrms = 82dB

1
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
EN 2-8
BG 9-16
CS 17-23
DA 24-30
DE 31-38
EL 39-46
ES 47-54
ET 55-61
FI 62-68
FR 69-76
HR 77-83
HU 84-90
IS 91-97
IT 98-104
LT 105-111
LV 112-119
NL 120-126
NO 127-134
PL 135-141
PT 142-148
RO 149-156
RU 157-163
SK 164-170
SL 171-177
SV 178-184
TR 185-191

2
EN
(1) What is What?
(2) Fitting and Adjustment
(3) Usage/Functions
3:1 Inserting the batteries
3:2 Charging your headset
3:3 Switching the headset on and off
3:4 Bluetooth™ pairing
3:5 Managing phone calls
3:6 Adjusting surround-sound volume
3:7 Adjusting call volume
3:8 Adjusting streamed-music volume
 &KDQJLQJVHWWLQJVLQWKHFRQ¾JXUHPHQX
3:10 Connecting external equipment by cord
(4) Other Functions
(5) Important User Information
(6) Technical Data
6:1 Attenuation values
6:2 Input signal level/usage time for audio input J22 (A:12)
6:3 Sound exposure when using audio input J22 (A:12)
6:4 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input (A:11)
6:5 Criterion levels
6:6 Battery type
6:7 Battery life
6:8 Bluetooth™
(7) Storage
(8) Maintenance/Cleaning
9:1 Cleaning
9:2 Removing/Replacing the outer shell
9:3 Removing/Replacing the ear cushions
(9) Spare parts/Accessories

3
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
This product has been tested and approved against the personal protection
equipment (PPE) directive 89/686/EEC, and is also in compliance with the
electromagnetic compatibility (EMC) directive 2004/108/EC for CE marking.
NOTE: Read these instructions carefully before use and save for future
reference.
1. WHAT IS WHAT
(A:1). Headband wire (stainless steel)
(A:2) Two-point fastener (headband wire)
(A:3) Ear cushion (PVC foil and Polyester foam)
(A:4) Microphone for surround sound
(A:5) Attenuation cushion (Polyester foam)
(A:6) Inner shell
(A:7) Outer shell
(A:8) Clamp
(A:9) Headband (sheet metal)
A:10). Headband padding (Thermoplastic Elastomer or Leather)
(A:11) AUX audio input, 3.5 mm stereo
(A:12) Audio input, J22
(A:13) On/Off/Mode
(A:14) VOL+, VOL –
(A:15) Speech microphone
(A:16) Bluetooth button
(A:17) Charger jack
(A:18) Charger
(A:19) Rechargeable AAA NiMH batteries
(A:20) Stereo cable 3,5mm. FL6CE
2. FITTING AND ADJUSTMENT
(B:1) Open the headband.
(B:2) Slide out the shells. Tilt the upper part of the shell outwards to ensure the
wires are positioned away from the headband.
(B:3) Adjust the height of the shells by sliding them up or down whilst holding
the headband in place.
(B:4) The headband should be positioned across the top of the head.
(B:5) Before folding the hearing protector, press the shells together. Leave
about 4 mm of the headband wire visible.
(B:6) Fold the headband as shown. Ensure that the ear cushions are not
FUHDVHGDQGWKDWWKH\OLH¿DWDJDLQVWHDFKRWKHU1RWH%HVXUHWRUHPRYHWKH
cord from the audio input (A:11) before folding the headband.
3. USAGE/FUNCTIONS
3:1 Inserting the batteries
Remove the left outer shell.
(C:1),QVHUWDEOXQWWRRORU¾QJHUXQGHUWKHHGJHRIWKHFODPSDQGSXOORXWZDUGV
3–4 mm.
(C:2) Press/slide the clamp down. Remove the shell.
Insert the rechargeable AAA NiMH batteries included with the product. Ensure
that the poles are correctly aligned.
The headset can also operate on alkaline batteries.
Warning! Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset.
Replace the outer shell:
(C:3) Ensure that the clamp is fully pressed down.
Position the shell from the top down, ensuring that the hook on the top of the
shell (C:4)¾WVLQWKHKROHRQWKHLQQHUVKHOO(C:5).
(C:6) Press/slide the clamp up once the shell is in place.
3:2 Charging your headset
Connect the charger to the charger jack on the headset (A:17).
Charge the headset for 8 hours to achieve the maximum battery capacity.

4
EN
Warning: Use only original charger. Use of another charger can damage the
headset.
Warning: Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset.
Max charging temperature: +40 °
3:3 Switching the headset on and off
Press and hold the On/Off/Mode button (A:13) for two seconds to switch the
headset on or off.
3:4 Bluetooth pairing
The headset can be paired with and connected to Bluetooth units that support
$'3+)3DQG+63SUR¾OHV
NOTE that you can only stream stereo sound/music from a unit (mobile phone,
computer, etc.) that supports the A2DP BluetoothSUR¾OH
% Ensure that the headset is charged and switched off.
% 3UHVVDQGKROGWKH2Q2II0RGHEXWWRQ$IRU¾YHVHFRQGV
 7KLVSXWVWKHKHDGVHWLQWRSDLULQJPRGHZKLFKLVFRQ¾UPHGE\UHSHDWHG
voice message: “Bluetooth pairing mode”.
% Activate your telephone’s Bluetooth function and search for new units.
After a few seconds “Peltor WS5” will appear on the screen.
% Select “Peltor WS5”.
% If the phone asks you for a password, enter: 0000
% 3DLULQJ LV FRQ¾UPHG ZKHQ \RX KHDU WKH YRLFH PHVVDJH “pairing
complete”.
Once the Bluetooth pairing function is activated it will automatically establish
FRQQHFWLRQ ZLWK WKH KHDGVHW QH[W WLPH LW LV XVHG ZLWK D FRQ¾UPDWLRQ YRLFH
message “connecting Bluetooth”, and then: “connected” when the
units are connected. You can pair and store up to 4 units. The headset will
DXWRPDWLFDOO\WU\WRFRQQHFWWRWKHPRVWUHFHQWO\FRQQHFWHGXQLW¾UVW
3:5 Managing phone calls
To manage phone calls, the headset must be paired with and connected to a
mobile phone with Bluetooth capability, see Bluetooth pairing.
Answering calls
Incoming phone calls are indicated with a ring tone in the headset. Answer by
SUHVVLQJEULH¿\RQWKHBluetooth button (A:16).
Rejecting a call
Reject a call by pressing and holding the Bluetooth button (A:16).
Voice dial
3UHVVEULH¿\RQWKHBluetooth button (A:16).
Redial
Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds (A:16).
3:6 Adjusting surround-sound volume
Increase volume. Press the (upper) + button (A:14).
Decrease volume. Press the (lower) – button (A:14).
3:7 Adjusting call volume
You can adjust volume during a call by pressing the (+) or (–) buttons. Press
the On/Off/Mode button (A:13) and then (+) or (–) to adjust the surround-sound
volume during a call.
3:8 Adjusting streamed-music volume
You can adjust volume while streaming music by pressing the (+) or (–) buttons.
3UHVVEULH¿\RQWKH2Q2II0RGHEXWWRQ$DQGWKHQRU°WRDGMXVWWKH
surround-sound volume during music streaming.

5
&KDQJLQJVHWWLQJVLQWKH&RQ¾JXUHPHQX
7KHKHDGVHWKDVD&RQ¾JXUHPHQXZKHUH\RXFDQDGMXVWVHWWLQJV
To access the menu, press and hold the (–) and (+) buttons for 2 seconds (with
the headset switched on).
$FFHVVWRWKH&RQ¾JXUHPHQXLVFRQ¾UPHGE\DYRLFHVD\LQJ “menu”.
To change the settings, use the (–) and (+) buttons. To move on through the
&RQ¾JXUHPHQXSUHVVEULH¿\RQWKH2Q2II0RGHEXWWRQ(A:13).
See quick guide for information on how the menu is set up and where the
functions are located.
Bass Boost
Bass Boost gives a fuller bass sound to streamed stereo music.
Music Limiter Mode
There are two settings for limiting the sound level when streaming music/audio
with Bluetooth
% ON
The limiter will reduce the volume level to 82 dB(A) Leq over 8 hours
% OFF limits the total sound exposure over 8 hours to 82 dB(A) Leq
If the volume is set above 82 dB (A) it will be reduced to a very low volume,
once the daily dose is reached.
 7KLVLVFRQ¾UPHGE\DYRLFHVD\LQJ “daily dose reached”.
The dosimeter will reset every 24 hours.
Warning: Daily dose coul be exceeded if batteries are removed and replaced,
or if factory default is activated.
Balance
Changes the left-right balance of the surround sound.
Equalizer
Changes the frequency character of the surround sound.
% Low
% Normal
% High
% Extra High
External Input (only applies to audio input J22 – A:12)
% OFF – use this mode when the J22 audio input is not in use
% ON – use this mode if a cord is plugged into the J22 audio input
% Microphone – use this mode if a boom microphone is plugged into the J22
audio input
Side tone volume (applies only to Hands Free Bluetooth sound)
% OFF
% LOW
% NORMAL
% HIGH
Side tone nuise reduction
21
2))
Reset to Factory Default
Resets all functions to the factory settings.
3:10 Connecting external equipment via a cord
External equipment can be connected via the J22 audio input (A:12) or
the 3.5 mm jack (A:11). For information on various cords, see Spare Parts/
Accessories (I).

6
EN
4. OTHER FUNCTIONS
 7KHODVWVHWWLQJVDUHVWRUHGZKHQWhe headset is switched off.
 $XWRPDWLFSRZHURIIDIWHUWZRKRXUVRIQRDFWLYHIXQFWLRQV$XWRPDWLF
power-off is indicated by a voice message: “automatic power off”.
 /RZEDWWHU\OHYHOLVLQGLFDWHGE\DYRLFHPHVVDJH “low battery”.
5. IMPORTANT USER INFORMATION
The hearing protector must be worn, adjusted, cleaned and maintained in
accordance with this manual.
 7KHKHDULQJSURWHFWRUIHDWXUHVDFWLYHYROXPH&KHFNWKDWWKLVIHDWXUHZRUNV
 EHIRUHXVLQJWKHXQLW,IGLVWRUWLRQRU¿DZVDUHGLVFRYHUHGFRQVXOWWKH
manufacturer’s instructions for maintenance and battery replacement.
 $OZD\VZHDUWKHKHDULQJSURWHFWRUDWDOOWLPHVGXULQJH[SRVXUHWR
hazardous noise
 &HUWDLQFKHPLFDOVXEVWDQFHVPD\GDPDJHWKLVSURGXFW&RQWDFWWKH
manufacturer for more information.
 7KHKHDULQJSURWHFWRULV¾WWHGZLWKDQHOHFWULFDXGLRLQSXW&KHFNWKDWWKLV
 IHDWXUHZRUNVEHIRUHXVLQJWKHXQLW,IGLVWRUWLRQRU¿DZVDUHGLVFRYHUHG
consult the manufacturer’s instructions.
 ,IVRXQGGLVWRUWLRQLQFUHDVHVRUWKHYROXPHEHFRPHVWRRZHDNLWLVWLPHWR
charge or replace the batteries. Never replace or insert batteries with the
unit switched on. Ensure that the batteries are correctly aligned before
using the product.
 6WRUHSURGXFWZLWKRXWWKHEDWWHULHV
 8QGHUH[WUHPHO\FROGFRQGLWLRQVZDUPWKHKHDULQJSURWHFWRUEHIRUHXVLQJ
The wearer should ensure that the ear-muffs are regularly inspected for
serviceability.
 7KH¾WWLQJRIK\JLHQHFRYHUVWRWKHFXVKLRQVPD\DIIHFWWKHDFRXVWLF
performance of the ear-muffs
Note: If these recommendations are not followed, attenuation may be
adversely affected leading to hearing impairment.
WARNING!
The sound from the active-volume circuit on the hearing protector may exceed
the external sound level.
IMPORTANT! For the best protection, brush aside hair around the ears so the
HDUFXVKLRQV¾WVQXJO\DJDLQVWWKHKHDG6SHFWDFOHIUDPHVVKRXOGEHDVWKLQDV
SRVVLEOHDQG¾WFORVHWRWKHKHDGWRPLQLPLVHDFRXVWLFOHDNDJH
Operating temperature: -20 °C to +55 °
6. TECHNICAL DATA
6:1 Attenuation values, SNR (D)
The attenuation values and noise levels for the headset are tested and
approved according to EN 352-4: 2001, EN 352-6 : 2002, EN 352-8 2002 and
DSSOLFDEOH SDUWV RI (1   &HUWL¾FDWH LVVXHG E\ ),2+ UHJLVWUDWLRQ
no. 0403).
Explanation of the attenuation data tables:
1. Weight
2. Frequency (Hz)
3. Average attenuation (dB)
4. Standard deviation (dB)
5. Expected attenuation (dB)
6:2 Input signal level/usage time for audio input J22 (E)
Maximum permitted audio signal in relation to usage time.
To prevent harmful effects on hearing, the input signal should not exceed the
VSHFL¾HGYDOXHVDYHUDJHVSHHFKVRXQGOHYHO7KHORQJWHUPDYHUDJHYDOXH
of the earphone volume is measured at a level corresponding to no more than
82 dB(A) sound level.
1. Hours/day
2. Average level/electric signal X = 20 mV

7
6:3 Sound exposure when using audio input J22 (F)
6:4 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input
The earphone level for music is measured at no more than 82 dB(A) equivalent
sound level. Max input level 1,5 Vrms.
6:5 Criterion levels (G)
A criterion level is the amount of noise (measured as A-weighted sound
pressure) outside the hearing protector that gives 85 dB(A) inside. The noise
level depends on the type of noise. H is high-frequency dominated noise, M
is noise that is not dominated by any given frequency, and L is low-frequency
dominated noise.
6:6 Battery type
All types of AAA 1.2–1.5V batteries can be used (NiMH, NiCd, Alkaline, Lithium,
Manganese, etc), but only NiMH and NiCd batteries can be recharged.
6:7 Battery life
The expected battery life may vary depending on the brand of batteries and the
temperature in which the product is used. Low battery level is indicated by a
voice saying: “low battery”. The headset functions will not work optimally
if the battery is low.
2*AAA NiMH
Mode Life time
Surround + Bluetooth (active) >12h
Surround only + Bluetooth Off >80h
2*AAA Alkaline
Mode Life time
Surround + Bluetooth (active) >12h
Surround only + Bluetooth Off >80h
6:8 Bluetooth
2.1
A2DP 1.2
HSP 1.2
HFP 1.5
AVRCP 1.0
The headset is designed for Bluetooth standard V.2.1 (headset and handsfree
SUR¾OHV$'3DQGLVFHUWL¾HGDFFRUGLQJWR(1UDGLRWHVW(1
489-1/-17 (EMC test), EN 60 950 (electric safety, low voltage directive), FCC
part 15.247 (US radio test) and I.C. (Canadian radio test).
7. STORAGE
Do not store the hearing protector at temperatures exceeding +55°C, for
example on a dashboard or windowsill. Do not store the hearing protector at
temperatures below –55°C.
NOTE: Ensure the cord is removed from the audio input before folding the
headband.
(H:1) WRONG. All headband wires must be tucked-in fully before the headband
is folded.
(H:2)5,*+77KHHDUFXVKLRQVVKRXOGOLH¿DWDJDLQVWHDFKRWKHU
(H:3) WHEN DAMP. Turn the shells outwards. Remove the ear cushions
so that the attenuation cushions can dry. Reinstall them. See Maintenance/
Cleaning section for further details.
Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time. Check
the functioning of the unit after replacing the batteries.

8
8. MAINTENANCE/CLEANING
This product is covered by the WEEE directive 2002/96/EC and is
recyclable. Dispose the product in accordance with national regulation.
Use local recycling system for electronic products.
8:1 CLEANING
Clean/disinfect the shells, headband and ear cushions regularly with soap and
warm water. Note: Do not immerse in water!
8:2 REMOVING/REPLACING OUTER SHELLS
See 3:1
8:3 REMOVING/REPLACING EAR CUSHIONS
(C:7)6OLGH\RXU¾QJHUVXQGHUWKHHGJHRIWKHHDUFXVKLRQDQGSXOOVWUDLJKWRXW
(C:8) Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place.
9. SPARE PARTS/ACCESSORIES
HY68 SV Hygiene kit
Easy to replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap-in
ear cushions. Replace at least twice a year to ensure constant attenuation,
hygiene and comfort, or if any of the parts of the hygiene kit are defective. The
headset and particularly the ear cushions can deteriorate over time and should
be inspected regularly to ensure that there are no cracks and sound leakage.
If an ear cushion is damaged, it must be replaced. See Maintenance/Cleaning
section.
Cords for audio inputs (receiving only)
FL6H J22 to 3.5 mm mono contact
FL6M J22 to 2.5 mm mono contact
FL6N J22 to 3.5 mm stereo contact
FL6CE 3.5 mm to 3.5 mm stereo
Audio cord for two-way communication (Type ICOM)
TAMT06 Cord with push-to-talk button (PTT) and microphone, J22 contact
Other spare parts/accessories
MT53/1** Boom microphone (I:1) for communication in extremely noisy
environments
HY400 +HDGEDQGSDGGLQJ)RUDQRSWLPDO¾WRQDVPDOOHUKHDGXVH+<
headband padding. The padding is easy to attach to the standard padding.
See the installation instructions (J).
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by 3M is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
’3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (includ-
LQJEXWQRWOLPLWHGWRORVV RISUR¾WVEXVLQHVVDQGRUJRRGZLOODULVLQJIURP
reliance upon any information herein provided by 3M. The user is responsible
for determining the suitability of the products for their intended use. Nothing in
this statement will be deemed to exclude or restrict 3M’s liability for death or
personal injury arising from its negligence.’
EN

9
BG
Ƀɧɞɣəɣɛɧɞ"
Ʌɧɦɫəɟɡɦəɪɫɩɧɢɛəɦɞ
Ɍɨɧɫɩɞɚəɍɬɦɣɯɡɡ
Ɉɧɪɫəɛɸɦɞɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
ɀəɩɞɟɝəɦɞɦəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
Ȼɣɤɷɰɛəɦɞɡɡɠɣɤɷɰɛəɦɞɦəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
Ɋɛɳɩɠɛəɦɞɪ%OXHWRRWK
Ɍɨɩəɛɤɞɦɡɞɦəɫɞɤɞɭɧɦɦɡɧɚəɟɝəɦɡɸ
Ɇəɪɫɩɧɢɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɪɳɩəɬɦɝɠɛɬɣə
Ɇəɪɫɩɧɢɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɨɩɡɧɚəɟɝəɦɞ
Ɇəɪɫɩɧɢɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɨɩɡɪɤɬɱəɦɞɦəɥɬɠɡɣə
Ɉɩɧɥɞɦɸɦɞɦəɦəɪɫɩɧɢɣɡɫɞɛɥɞɦɷɫɧɠəɣɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ
Ɋɛɳɩɠɛəɦɞɦəɛɳɦɱɦɧɧɚɧɩɬɝɛəɦɞɪɣəɚɞɤ
Ƚɩɬɜɡɭɬɦɣɯɡɡ
Ȼəɟɦəɡɦɭɧɩɥəɯɡɸɠəɨɧɫɩɞɚɡɫɞɤɸ
ɋɞɮɦɡɰɞɪɣɡɝəɦɦɡ
Ɋɫɧɢɦɧɪɫɡɦəɠəɜɤɬɱəɛəɦɞ
Ɇɡɛɧɦəɛɮɧɝɸɲɪɡɜɦəɤɛɩɞɥɞɦəɬɨɧɫɩɞɚəɠəəɬɝɡɧɛɮɧɝ-$
Ȼɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞɦəɠɛɬɣəɨɩɡɬɨɧɫɩɞɚəɦəəɬɝɡɧɛɮɧɝ-$
ȻɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞɦəɠɛɬɣəɨɩɡɬɨɧɫɩɞɚəɦəəɬɝɡɧɛɮɧɝPP$
Ɇɡɛəɦəɣɩɡɫɞɩɡɡ
Ȼɡɝɚəɫɞɩɡɡ
Ɉɞɩɡɧɝɦəɞɣɪɨɤɧəɫəɯɡɸɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
6:8 Bluetooth™
Ɋɳɮɩəɦɞɦɡɞ
ɈɧɝɝɩɳɟɣəɈɧɰɡɪɫɛəɦɞ
Ɉɧɰɡɪɫɛəɦɞ
ɇɫɪɫɩəɦɸɛəɦɞɈɧɝɥɸɦəɦəɛɳɦɱɦɡɸɦəɬɱɦɡɣ
ɇɫɪɫɩəɦɸɛəɦɞɈɧɝɥɸɦəɦəɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞɠəɬɱɡ
ɉɞɠɞɩɛɦɡɰəɪɫɡȹɣɪɞɪɧəɩɡ

10
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
ɋɧɠɡ ɨɩɧɝɬɣɫ ɞ ɫɞɪɫɛəɦ ɡ ɧɝɧɚɩɞɦ ɪɳɜɤəɪɦɧ ɝɡɩɞɣɫɡɛə ȾɁɇ ɠə
ɤɡɰɦɡɫɞɨɩɞɝɨəɠɦɡɪɩɞɝɪɫɛəɄɈɊɡɪɳɲɧɫəɣəɪɳɧɫɛɞɫɪɫɛəɦəɝɡɩɞɣɫɡɛə
(&ɠəɞɤɞɣɫɩɧɥəɜɦɡɫɦəɪɳɛɥɞɪɫɡɥɧɪɫɠəɥəɩɣɡɩɧɛɣəɊȾ
ɀȹȺȾɄȾȿɃȹɈɩɧɰɞɫɞɫɞɫɞɠɡɡɦɪɫɩɬɣɯɡɡɛɦɡɥəɫɞɤɦɧɨɩɞɝɡɬɨɧɫɩɞɚəɡɜɡ
ɠəɨəɠɞɫɞɠəɚɳɝɞɲəɪɨɩəɛɣə
ɃɇȾɃȹɃȻɇȾ
ȹ Ɋɛɳɩɠɛəɲəɫɞɤɦɞɩɳɟɝəɞɥəɪɫɧɥəɦə
ȹ Ƚɛɬɫɧɰɣɧɛəɠəɣɧɨɰəɤɣəɦəɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɫɞɤ
ȹ Ɉɧɝɤɧɟɣɡɠəɬɱɡ39&ɭɧɤɡɧɡɨɧɤɡɞɪɫɞɩɦəɨɸɦə
ȹ Ʌɡɣɩɧɭɧɦɠəɪɳɩəɬɦɝɠɛɬɣ
ȹ Ɉɧɝɤɧɟɣəɠəɠəɜɤɬɱəɛəɦɞɨɧɤɡɞɪɫɞɩɦəɨɸɦə
ȹ Ȼɳɫɩɞɱɞɦɦəɬɱɦɡɣ
ȹ Ȼɳɦɱɞɦɦəɬɱɦɡɣ
ȹ Ɋɣɧɚə
ȹ Ɋɛɳɩɠɛəɲəɤɞɦɫəɤɡɪɫɧɛɥɞɫəɤ
ȹɈɧɝɤɧɟɣəɦəɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫəɫɞɩɥɧɨɤəɪɫɡɰɞɦɞɤəɪɫɧɥɞɩ
 ɡɤɡɣɧɟə
ȹ$8;əɬɝɡɧɛɮɧɝPPɪɫɞɩɞɧ
ȹȹɬɝɡɧɛɮɧɝ-
ȹȻɣɤɁɠɣɤɉɞɟɡɥ
ȹɈɧɛɡɱəɛəɦɞɨɧɦɡɟəɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣə
ȹɅɡɣɩɧɭɧɦɠəɜɧɛɧɩ
ȹȺɬɫɧɦɠə%OXHWRRWK
ȹȿəɣɠəɠəɩɸɝɦɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧ
ȹɀəɩɸɝɦɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧ
ȹɈɩɞɠəɩɞɟɝəɲɡɪɞɚəɫɞɩɡɡ$$$1L0+
ȹɊɫɞɩɞɧɣəɚɞɤPP)/&(
ɅɇɆɋȹȿɁɆȹɊɋɉɇɂȻȹɆȾ
(B:1)ɇɫɛɧɩɞɫɞɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫə
(B:2)ɈɤɳɠɦɞɫɞɦəɬɱɦɡɯɡɫɞɦəɛɳɦɆəɣɤɧɦɞɫɞɜɧɩɦəɫəɰəɪɫɦəɦəɬɱɦɡɣə
ɦəɛɳɦɠəɝəɪɞɬɛɞɩɡɫɞɰɞɣəɚɞɤɡɫɞɪəɩəɠɨɧɤɧɟɞɦɡɡɠɛɳɦɪɛɳɩɠɛəɲəɫə
ɤɞɦɫə
(B:3)Ɇəɪɫɩɧɢɫɞɛɡɪɧɰɡɦəɫəɦəɦəɬɱɦɡɯɡɫɞɣəɫɧɜɡɨɤɳɠɦɞɫɞɦəɜɧɩɞɡɤɡ
ɦəɝɧɤɬɣəɫɧɠəɝɳɩɟəɫɞɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫəɛɦɞɨɧɝɛɡɟɦɧɨɧɤɧɟɞɦɡɞ
(B:4)Ɋɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫəɪɞɩəɠɨɧɤəɜəɛɳɩɮɬɜɧɩɦəɫəɰəɪɫɧɫɜɤəɛəɫə
(B:5)Ɉɩɞɝɡɝəɨɩɞɜɳɦɞɫɞɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɨɩɡɫɡɪɦɞɫɞɦəɬɱɦɡɯɡɫɞ
ɞɝɡɦɣɳɥɝɩɬɜɇɪɫəɛɞɫɞɧɣɧɤɧPPɧɫɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɫɞɤɛɡɝɡɥə
(B:6) Ɉɩɞɜɳɦɞɫɞ ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɣəɣɫɧ ɞ ɨɧɣəɠəɦɧ Ɍɛɞɩɞɫɞ ɪɞ ɰɞ
ɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞɠəɬɱɡɦɞɪəɦəɚɩɳɰɣəɦɡɡɰɞɪəɦəɪɧɰɞɦɡɨɩəɛɡɤɦɧɞɝɦəɣɳɥ
ɝɩɬɜə ɀəɚɞɤɞɟɣə Ɇɞ ɠəɚɩəɛɸɢɫɞ ɝə ɧɫɪɫɩəɦɡɫɞ ɣəɚɞɤə ɧɫ əɬɝɡɧ ɛɮɧɝə
ȹɨɩɞɝɡɝəɨɩɞɜɳɦɞɫɞɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫə
ɌɈɇɋɉȾȺȹɍɌɆɃɏɁɁ
Ɉɧɪɫəɛɸɦɞɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
ɇɫɪɫɩəɦɞɫɞɤɞɛɡɸɛɳɦɱɞɦɦəɬɱɦɡɣ
(C:1)Ɉɧɪɫəɛɞɫɞɫɳɨɡɦɪɫɩɬɥɞɦɫɡɤɡɨɩɳɪɫɨɧɝɩɳɚəɦəɪɣɧɚəɫəɡɚɬɫɦɞɫɞ
ɦəɛɳɦ°PP
(C:2)Ɇəɫɡɪɦɞɫɞɨɤɳɠɦɞɫɞɪɣɧɚəɫəɦəɝɧɤɬɇɫɪɫɩəɦɞɫɞɦəɬɱɦɡɣə
Ɉɧɪɫəɛɞɫɞɨɩɞɠəɩɞɟɝəɲɡɫɞɪɞɚəɫɞɩɡɡ$$$1L0+ɛɣɤɷɰɞɦɡɛɨɩɧɝɬɣɫə
Ɍɛɞɩɞɫɞɪɞɰɞɨɧɤɷɪɡɫɞɪəɨɧɪɫəɛɞɦɡɨɩəɛɡɤɦɧ
Ɋɤɬɱəɤɣɡɫɞɥɧɟɞɝəɩəɚɧɫɸɫɡɪəɤɣəɤɦɡɚəɫɞɩɡɡ
ɈɩɞɝɬɨɩɞɟɝɞɦɡɞɆȾɠəɩɞɟɝəɢɫɞəɤɣəɤɦɡɚəɫɞɩɡɡɫɳɢɣəɫɧɫɧɛəɥɧɟɞ
ɝəɨɧɛɩɞɝɡɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
ɇɫɪɫɩəɦɞɫɞɛɳɦɱɦɡɸɦəɬɱɦɡɣ
(C:3)Ɍɛɞɩɞɫɞɪɞɰɞɪɣɧɚəɫəɞɡɠɯɸɤɧɦəɫɡɪɦəɫəɦəɝɧɤɬ
Ɉɧɪɫəɛɞɫɞ ɦəɬɱɦɡɣə ɧɫ ɝɧɤɬ ɦəɜɧɩɞ ɣəɫɧ ɪɞ ɬɛɞɩɡɫɞ ɰɞ ɣɬɣɡɰɣəɫə ɛ
ɜɧɩɦəɫə ɰəɪɫ ɦə ɦəɬɱɦɡɣə (C:4) ɨəɪɛə ɛ ɧɫɛɧɩə ɦə ɛɳɫɩɞɱɦɡɸ ɦəɬɱɦɡɣ
(C:5).
BG

11
(C:6) Ɇəɫɡɪɦɞɫɞɨɤɳɠɦɞɫɞ ɪɣɧɚəɫə ɦəɜɧɩɞ ɪɤɞɝ ɣəɫɧ ɦəɬɱɦɡɣɳɫ ɞ
ɠəɪɫɧɨɧɩɞɦ
ɀəɩɞɟɝəɦɞɦəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
Ɋɛɳɩɟɞɫɞɠəɩɸɝɦɧɫɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɣɳɥɟəɣəɠəɠəɩɸɝɦɧɫɧɦəɪɛɳɩɠɛəɲəɫə
ɤɞɦɫə(A:17).
ɀəɩɞɟɝəɢɫɞɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɰəɪəɠəɝəɨɧɪɫɡɜɦɞɫɞɥəɣɪɡɥəɤɞɦɣəɨəɯɡɫɞɫ
ɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
ɈɩɞɝɬɨɩɞɟɝɞɦɡɞɁɠɨɧɤɠɛəɢɫɞɪəɥɧɧɩɡɜɡɦəɤɦɧɠəɩɸɝɦɧɫɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧ
Ɍɨɧɫɩɞɚəɫəɦəɝɩɬɜɧɠəɩɸɝɦɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɥɧɟɞɝəɨɧɛɩɞɝɡɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
ɈɩɞɝɬɨɩɞɟɝɞɦɡɞɆȾɠəɩɞɟɝəɢɫɞəɤɣəɤɦɡɚəɫɞɩɡɡɫɳɢɣəɫɧɫɧɛəɥɧɟɞ
ɝəɨɧɛɩɞɝɡɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
Ȼɣɤɷɰɛəɦɞɡɡɠɣɤɷɰɛəɦɞɦəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
Ɇəɫɡɪɦɞɫɞ ɡ ɠəɝɩɳɟɫɞ ɚɬɫɧɦə 2Q2II0RGH ȻɣɤɁɠɣɤɉɞɟɡɥ (A:13) ɠə
ɝɛɞɪɞɣɬɦɝɡɠəɝəɛɣɤɷɰɡɫɞɡɤɡɡɠɣɤɷɰɡɫɞɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
Ɋɛɳɩɠɛəɦɞɪ%OXHWRRWK
Ɋɤɬɱəɤɣɡɫɞ ɥɧɟɞ ɝə ɪɞ ɪɛɳɩɠɛəɫ ɣɳɥ %OXHWRRWK ɬɪɫɩɧɢɪɫɛə ɣɧɡɫɧ
ɨɧɝɝɳɩɟəɫ$'3+)3ɡ+63ɨɩɧɭɡɤɡ
ɇȺɓɉɆȾɋȾ ȻɆɁɅȹɆɁȾ ɰɞ ɥɧɟɞɫɞ ɝə ɪɤɬɱəɫɞ ɪɫɞɩɞɧ ɠɛɬɣɥɬɠɡɣə
ɞɝɡɦɪɫɛɞɦɧ ɧɫ ɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧ ɥɧɚɡɤɞɦ ɫɞɤɞɭɧɦ ɣɧɥɨɷɫɳɩ ɡ ɝɩ ɣɧɞɫɧ
ɨɧɝɝɳɩɟə$'3%OXHWRRWKɨɩɧɭɡɤ
 Ɍɛɞɩɞɫɞɪɞɰɞɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɪəɠəɩɞɝɞɦɡɡɡɠɣɤɷɰɞɦɡ
 Ɇəɫɡɪɦɞɫɞɡɠəɝɩɳɟɫɞɚɬɫɧɦə2Q2II0RGHȻɣɤɁɠɣɤɉɞɟɡɥ$ɠə
 ɨɞɫɪɞɣɬɦɝɡ
 ɋɧɛəɨɧɪɫəɛɸɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɛɩɞɟɡɥɪɛɳɩɠɛəɦɞɣɧɞɫɧɪɞɨɧɫɛɳɩɟɝəɛə
 ɰɩɞɠɨɧɛɫəɩɸɲɧɪɞɜɤəɪɧɛɧɪɳɧɚɲɞɦɡɞ „Bluetooth pairing mode“
 ɉɞɟɡɥɦəɪɛɳɩɠɛəɦɞɪ%OXHWRRWK
 ȹɣɫɡɛɡɩəɢɫɞɭɬɦɣɯɡɸɫə%OXHWRRWKɦəɫɞɤɞɭɧɦəɪɡɡɫɳɩɪɞɫɞɦɧɛɡ
 ɬɪɫɩɧɢɪɫɛəɊɤɞɝɦɸɣɧɤɣɧɪɞɣɬɦɝɡÃ3HOWRU:6²ɲɞɪɞɨɧɸɛɡɦəɞɣɩəɦə
 ɁɠɚɞɩɞɫɞÃ3HOWRU:6²
 ȹɣɧɫɞɤɞɭɧɦɳɫȻɡɨɧɡɪɣəɨəɩɧɤəɛɳɛɞɝɞɫɞ
 Ɋɛɳɩɠɛəɦɞɫɧɪɞɨɧɫɛɳɩɟɝəɛəɣɧɜəɫɧɰɬɞɫɞɜɤəɪɧɛɧɫɧɪɳɧɚɲɞɦɡɞ
 ÃSDLULQJFRPSOHWH²ɪɛɳɩɠɛəɦɞɫɧɠəɛɳɩɱɞɦɧ
ɊɤɞɝɣəɫɧɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɭɬɦɣɯɡɸBluetoothɪɞəɣɫɡɛɡɩəɫɸəɛɫɧɥəɫɡɰɦɧ
ɲɞ ɬɪɫəɦɧɛɡ ɛɩɳɠɣə ɪɳɪ ɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ ɪɤɞɝɛəɲɡɸ ɨɳɫ ɣɧɜəɫɧ ɚɳɝɞ
ɡɠɨɧɤɠɛəɦə ɪ ɨɧɫɛɳɩɟɝəɛəɲɧ ɪɳɧɚɲɞɦɡɞ ÃFRQQHFWLQJ Bluetooth“
ɪɛɳɩɠɛəɦɞ ɪ %OXHWRRWK ɡ ɪɤɞɝ ɫɧɛə ÃFRQQHFWHG² ɪɛɳɩɠəɦɧ ɣɧɜəɫɧ
ɬɪɫɩɧɢɪɫɛəɫəɪɞɪɛɳɩɟəɫɅɧɟɞɫɞɝəɪɛɳɩɠɛəɫɞɡɠəɨəɠɛəɫɞɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ
ɠəɝɧ  ɬɪɫɩɧɢɪɫɛəɊɤɬɱəɤɣɡɫɞəɛɫɧɥəɫɡɰɦɧɲɞɧɨɡɫəɫɝəɪɞɪɛɳɩɟəɫ
ɨɳɩɛɧɣɳɥɦəɢɨɧɪɤɞɝɦɧɪɛɳɩɠəɦɧɫɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧ
Ɍɨɩəɛɤɞɦɡɞɦəɫɞɤɞɭɧɦɦɡɧɚəɟɝəɦɡɸ
ɀə ɬɨɩəɛɤɞɦɡɞ ɦə ɫɞɤɞɭɧɦɦɡ ɧɚəɟɝəɦɡɸ ɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ ɫɩɸɚɛə ɝə ɪɞ
ɪɛɳɩɠəɦɡɪɥɧɚɡɤɞɦɫɞɤɞɭɧɦɰɩɞɠɭɬɦɣɯɡɸɫəBluetoothɛɡɟɫɞɪɛɳɩɠɛəɦɞ
ɪBluetooth.
Ɉɩɡɞɥəɦɞɦəɧɚəɟɝəɦɡɸ
Ȼɮɧɝɸɲɡɫɞ ɫɞɤɞɭɧɦɦɡ ɧɚəɟɝəɦɡɸ ɪɞ ɬɣəɠɛəɫ ɪɳɪ ɪɡɜɦəɤ ɠə ɠɛɳɦɞɦɞ ɛ
ɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɈɩɡɞɥɞɫɞɰɩɞɠɚɳɩɠɧɦəɫɡɪɣəɦɞɦəɚɬɫɧɦə%OXHWRRWK(A:16).
ɇɫɮɛɳɩɤɸɦɞɦəɧɚəɟɝəɦɞ
ɇɫɮɛɳɩɤɞɫɞɧɚəɟɝəɦɞɣəɫɧɦəɫɡɪɦɞɫɞɡɠəɝɳɩɟɡɫɞɚɬɫɧɦə%OXHWRRWK(A:16).

12
ȼɤəɪɧɛɧɦəɚɡɩəɦɞ
Ⱥɳɩɠɧɦəɫɡɪɦɞɫɞɚɬɫɧɦə%OXHWRRWK(A:16).
Ɉɧɛɫɧɩɦɧɦəɚɡɩəɦɞ
Ɇəɫɡɪɦɞɫɞɡɠəɝɩɳɟɫɞɚɬɫɧɦə%OXHWRRWKɠəɪɞɣɬɦɝɡ(A:16).
Ɇəɪɫɩɧɢɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɪɳɩəɬɦɝɠɛɬɣə
ɌɛɞɤɡɰɞɫɞɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɆəɫɡɪɦɞɫɞɚɬɫɧɦəɜɧɩɦɡɸ(A:14).
ɈɧɦɡɟɞɫɞɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɆəɫɡɪɦɞɫɞɚɬɫɧɦə°ɝɧɤɦɡɸ(A:14).
Ɇəɪɫɩɧɢɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɨɩɡɧɚəɟɝəɦɞ
Ʌɧɟɞɫɞ ɝə ɦəɪɫɩɧɢɛəɫɞ ɪɡɤəɫə ɦə ɠɛɬɣə ɨɧ ɛɩɞɥɞ ɦə ɧɚəɟɝəɦɞ ɣəɫɧ
ɦəɫɡɪɣəɫɞɚɬɫɧɦɡɫɞìɡɆəɫɡɪɦɞɫɞ ɚɬɫɧɦə2Q2II0RGHȻɣɤɁɠɣɤ
ɉɞɟɡɥ $ ə ɨɧɪɤɞ  ɡɤɡ ì ɠə ɝə ɦəɪɫɩɧɡɫɞ ɪɡɤəɫə ɦə ɪɳɩəɬɦɝ
ɠɛɬɣəɨɧɛɩɞɥɞɦəɧɚəɟɝəɦɞ
Ɇəɪɫɩɧɢɛəɦɞɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɨɩɡɪɤɬɱəɦɞɦəɥɬɠɡɣə
Ʌɧɟɞɫɞ ɝə ɦəɪɫɩɧɢɛəɫɞ ɪɡɤəɫə ɦə ɠɛɬɣə ɝɧɣəɫɧ ɪɤɬɱəɫɞ ɥɬɠɡɣə ɣəɫɧ
ɦəɫɡɪɣəɫɞɚɬɫɧɦɡɫɞɡìɆəɫɡɪɦɞɫɞɚɳɩɠɧɚɬɫɧɦə2Q2II0RGHȻɣɤ
Ɂɠɣɤɉɞɟɡɥ (A:13) ə ɨɧɪɤɞ  ɡɤɡ ì ɠə ɝə ɦəɪɫɩɧɡɫɞ ɪɡɤəɫə ɦə
ɪɳɩəɬɦɝɠɛɬɣəɝɧɣəɫɧɪɤɬɱəɫɞɥɬɠɡɣə
Ɉɩɧɥɸɦəɦəɦəɪɫɩɧɢɣɡɫɞɛɥɞɦɷɫɧ&RQ¾JXUHɃɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ
Ɋɤɬɱəɤɣɡɫɞɡɥəɫɥɞɦɷɠəɣɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞɣɳɝɞɫɧɥɧɟɞɫɞɝəɩɞɜɬɤɡɩəɫɞ
ɦəɪɫɩɧɢɣɡɫɞɀəɝəɝɧɪɫɡɜɦɞɫɞɝɧɥɞɦɷɫɧɦəɫɡɪɦɞɫɞɡɠəɝɩɳɟɫɞɚɬɫɧɦɡɫɞ
ìɡɠəɪɞɣɬɦɝɡɝɧɣəɫɧɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɪəɛɣɤɷɰɞɦɡ
Ƚɧɪɫɳɨɳɫ ɝɧ ɥɞɦɷɫɧ &RQ¾JXUH Ƀɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ ɪɞ ɨɧɫɛɳɩɟɝəɛə ɧɫ
ɜɤəɪɧɛɧ ɪɳɧɚɲɞɦɡɞ ÃPHQX² ɥɞɦɷ ɀə ɝə ɨɩɧɥɞɦɡɫɞ ɦəɪɫɩɧɢɣɡɫɞ
ɡɠɨɧɤɠɛəɢɫɞ ɚɬɫɧɦɡɫɞ ì ɡ  ɀə ɝə ɨɩɞɥɡɦɞɫɞ ɦəɨɩɞɝ ɛ ɥɞɦɷɫɧ
&RQ¾JXUH Ƀɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ ɦəɫɡɪɦɞɫɞ ɚɳɩɠɧ ɚɬɫɧɦə 2Q2II0RGH Ȼɣɤ
Ɂɠɣɤɉɞɟɡɥ(A:13).
Ȼɡɟɫɞ ɣɩəɫɣɧɫɧ ɩɳɣɧɛɧɝɪɫɛɧ ɠə ɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ ɧɫɦɧɪɦɧ ɦəɪɫɩɧɢɛəɦɞɫɧ ɦə
ɥɞɦɷɫɧɡɩəɠɨɧɤɧɟɞɦɡɞɫɧɦəɭɬɦɣɯɡɡɫɞ
Ɍɪɡɤɛəɦɞɦəɚəɪɡɫɞ
ɍɬɦɣɯɡɸɫə %DVV %RRVW ɝəɛə ɨɧɨɳɤɞɦ ɚəɪɧɛ ɠɛɬɣ ɦə ɪɤɬɱəɦəɫə ɪɫɞɩɞɧ
ɥɬɠɡɣə
ɉɞɟɡɥɠəɧɜɩəɦɡɰəɛəɦɞɦəɥɬɠɡɣəɫə
Ɋɳɲɞɪɫɛɬɛəɫ ɝɛɞ ɦəɪɫɩɧɢɣɡ ɠə ɧɜɩəɦɡɰəɛəɦɞ ɦə ɦɡɛɧɫɧ ɦə ɠɛɬɣə ɨɩɡ
ɪɤɬɱəɦɞɦəɥɬɠɡɣəəɬɝɡɧɪBluetooth.
 21Ȼɣɤ
 ɇɜɩəɦɡɰɡɫɞɤɸɫɲɞɨɧɦɡɟɡɦɡɛɧɫɧɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɝɧG%$/eq
ɠəɰəɪə
 OFF ɧɜɩəɦɡɰəɛəɧɚɲɧɫɧɛɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞɦəɠɛɬɣəɠəɰəɪəɝɧG%$/eq.
 ȹɣɧɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɞɦəɪɫɩɧɞɦəɦəɝG%$ɫɸɲɞɪɞɨɧɦɡɟɡɝɧ
 ɥɦɧɜɧɦɡɪɣɧɦɡɛɧɨɩɡɝɧɪɫɡɜəɦɞɦəɝɦɞɛɦəɫəɜɩəɦɡɯə
 ɋɧɛəɪɞɨɧɫɛɳɩɟɝəɛəɧɫɜɤəɪɧɛɧɪɳɧɚɲɞɦɡɞ „daily dose reached“
 ɝɧɪɫɡɜəɦɞɦəɝɦɞɛɦəɫəɜɩəɦɡɯə
 Ɂɠɥɞɩɛəɫɞɤɦɡɸɫɬɩɞɝɪɞɩɞɪɫəɩɫɡɩəɦəɛɪɞɣɡɰəɪə
Ɉɩɞɝɬɨɩɞɟɝɞɦɡɞ Ƚɦɞɛɦəɫə ɜɩəɦɡɯə ɥɧɟɞ ɝə ɚɳɝɞ ɦəɝɛɡɱɞɦə əɣɧ
ɚəɫɞɩɡɡɫɞ ɪɞ ɧɫɪɫɩəɦɸɫ ɡ ɨɧɝɥɞɦɸɫ ɡɤɡ əɣɧ ɪɞ əɣɫɡɛɡɩəɫ ɭəɚɩɡɰɦɡɫɞ
ɦəɪɫɩɧɢɣɡ
Ⱥəɤəɦɪ
Ɉɩɧɥɞɦɸɚəɤəɦɪəɤɸɛɧɝɸɪɦɧɦəɪɳɩəɬɦɝɠɛɬɣə
Ⱦɣɛəɤəɢɠɞɩ
Ɉɩɧɥɞɦɸɰɞɪɫɧɫɦɡɫɞɨɧɣəɠəɫɞɤɡɦəɪɳɩəɬɦɝɠɛɬɣə
/RZɆɡɪɣɧ
1RUPDOɆɧɩɥəɤɦɧ
+LJKȻɡɪɧɣɧ
([WUD+LJKȾɣɪɫɩəɛɡɪɧɣɧ
BG

13
Ȼɳɦɱɞɦɛɮɧɝɨɩɡɤəɜəɪɞɞɝɡɦɪɫɛɞɦɧɠəəɬɝɡɧɛɮɧɝ-°$
 2))Ɂɠɣɤ°ɡɠɨɧɤɠɛəɢɫɞɫɧɠɡɩɞɟɡɥɣɧɜəɫɧəɬɝɡɧɛɮɧɝɳɫ-ɦɞɪɞ
 ɡɠɨɧɤɠɛə
 21Ȼɣɤ°ɡɠɨɧɤɠɛəɢɫɞɫɧɠɡɩɞɟɡɥəɣɧɣəɚɞɤɞɛɣɤɷɰɞɦɛəɬɝɡɧɛɮɧɝD
J22.
 0LFURSKRQHɅɡɣɩɧɭɧɦ°ɡɠɨɧɤɠɛəɢɫɞɫɧɠɡɩɞɟɡɥəɣɧɥɡɣɩɧɭɧɦɦə
 ɪɫɧɢɣəɞɪɛɳɩɠəɦɣɳɥəɬɝɡɧɛɮɧɝə-
Ɋɡɤəɦəɪɫɩəɦɡɰɦɡɸɠɛɬɣɨɩɡɤəɜəɪɞɪəɥɧɠə+DQGV)UHH%OXHWRRWKɠɛɬɣ
 2))Ɂɠɣɤ
 /2:Ɇɡɪɣɧ
 1250$/Ɇɧɩɥəɤɦɧ
 +,*+Ȼɡɪɧɣɧ
Ȼɩɳɲəɦɞɦəɭəɚɩɡɰɦɡɫɞɦəɪɫɩɧɢɣɡ
Ȼɩɳɲəɦɞɦəɛɪɡɰɣɡɭɬɦɣɯɡɡɣɳɥɭəɚɩɡɰɦɡɫɞɦəɪɫɩɧɢɣɡ
Ɋɛɳɩɠɛəɦɞɦəɛɳɦɱɦɧɧɚɧɩɬɝɛəɦɞɰɩɞɠɣəɚɞɤ
Ȼɳɦɱɦɧɧɚɧɩɬɝɛəɦɞɥɧɟɞɝəɪɞɪɛɳɩɟɞɰɩɞɠəɬɝɡɧɛɮɧɝ-(A:12)ɡɤɡ
ɟəɣ  PP (A:11) ɀə ɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ ɧɫɦɧɪɦɧ ɩəɠɤɡɰɦɡ ɣəɚɞɤɡ ɛɡɟɫɞ
ɉɞɠɞɩɛɦɡɰəɪɫɡȹɣɪɞɪɧəɩɡ,
ȽɉɌȼɁɍɌɆɃɏɁɁ
 Ɉɧɪɤɞɝɦɡɫɞɦəɪɫɩɧɢɣɡɪɞɪɳɮɩəɦɸɛəɫɣɧɜəɫɧɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɪɞɡɠɣɤɷɰəɫ
 ȹɛɫɧɥəɫɡɰɦɧɡɠɣɤɷɰɛəɦɞɪɤɞɝɝɛəɰəɪəəɣɧɦɞɪɞɡɠɨɧɤɠɛəɫɦɡɣəɣɛɡ
 ɭɬɦɣɯɡɡȹɛɫɧɥəɫɡɰɦɧɫɧɡɠɣɤɷɰɛəɦɞɪɞɬɣəɠɛəɧɫɜɤəɪɧɛɧɪɳɧɚɲɞɦɡɞ
ÃDXWRPDWLFSRZHURII²əɛɫɧɥəɫɡɰɦɧɡɠɣɤɷɰɛəɦɞ
 Ɇɡɪɣɧɫɧɦɡɛɧɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞɪɞɬɣəɠɛəɧɫɜɤəɪɧɛɧɪɳɧɚɲɞɦɡɞ „low
 EDWWHU\²ɦɡɪɣɧɦɡɛɧɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
ȻȹȿɆȹɁɆɍɇɉɅȹɏɁɘɀȹɈɇɋɉȾȺɁɋȾɄɘ
Ɋɤɬɮɧɛɡɸɫ ɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɫɩɸɚɛə ɝə ɪɞ ɦɧɪɡ ɦəɪɫɩɧɢɛə ɨɧɰɡɪɫɛə ɡ
ɨɧɝɝɳɩɟəɪɳɜɤəɪɦɧɫɧɛəɩɳɣɧɛɧɝɪɫɛɧ
 ɊɤɬɮɧɛɡɸɫɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɛɣɤɷɰɛəəɣɫɡɛɦəɪɡɤəɦəɠɛɬɣəɈɩɧɛɞɩɞɫɞ
 ɝəɤɡɫəɠɡɭɬɦɣɯɡɸɩəɚɧɫɡɨɩɞɝɡɝəɡɠɨɧɤɠɛəɫɞɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɫɧ
 ȹɣɧɚɳɝəɫɧɫɣɩɡɫɡɡɠɣɩɡɛɸɛəɦɡɸɡɤɡɝɞɭɞɣɫɡɦəɨɩəɛɞɫɞɪɨɩəɛɣəɪ
 ɡɦɪɫɩɬɣɯɡɡɫɞɦəɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸɠəɨɧɝɝɩɳɟɣəɡɪɥɸɦəɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
 Ȼɡɦəɜɡɦɧɪɞɫɞɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɨɧɛɪɸɣɧɛɩɞɥɞɝɧɣəɫɧɪɞɡɠɤəɜəɫɞ
 ɦəɧɨəɪɞɦɱɬɥ
 ɆɸɣɧɡɮɡɥɡɰɞɪɣɡɛɞɲɞɪɫɛəɥɧɟɞɝəɨɧɛɩɞɝɸɫɫɧɠɡɨɩɧɝɬɣɫɊɛɳɩɟɞɫɞ
 ɪɞɪɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸɠəɨɧɛɞɰɞɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ
 Ɋɤɬɮɧɛɡɸɫɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɞɪɦəɚɝɞɦɪɞɤɞɣɫɩɡɰɞɪɣɡəɬɝɡɧɛɮɧɝ
 Ɉɩɧɛɞɩɞɫɞɝəɤɡɫəɠɡɭɬɦɣɯɡɸɩəɚɧɫɡɨɩɞɝɡɝəɡɠɨɧɤɠɛəɫɞ
 ɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɫɧȹɣɧɚɳɝəɫɧɫɣɩɡɫɡɡɠɣɩɡɛɸɛəɦɡɸɡɤɡɝɞɭɞɣɫɡɦəɨɩəɛɞɫɞ
 ɪɨɩəɛɣəɪɡɦɪɫɩɬɣɯɡɡɫɞɦəɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸ
 ȹɣɧɡɠɣɩɡɛɸɛəɦɞɫɧɦəɠɛɬɣəɪɞɬɛɞɤɡɰɡɡɤɡɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɪɞɨɧɦɡɟɡ
 ɨɩɞɣɧɥɞɩɦɧɞɛɩɞɥɞɝəɪɥɞɦɡɫɞɚəɫɞɩɡɡɫɞɆɡɣɧɜəɦɞɪɥɞɦɸɢɫɞɡ
 ɦɞɨɧɪɫəɛɸɢɫɞɚəɫɞɩɡɡɝɧɣəɫɧɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɫɧɞɛɣɤɷɰɞɦɧɌɛɞɩɞɫɞɪɞɰɞ
 ɚəɫɞɩɡɡɫɞɪəɨɩəɛɡɤɦɧɨɧɪɫəɛɞɦɡɨɩɞɝɡɝəɡɠɨɧɤɠɛəɫɞɨɩɧɝɬɣɫə
 Ɋɳɮɩəɦɸɛəɢɫɞɨɩɧɝɬɣɫəɚɞɠɚəɫɞɩɡɡɫɞ
 Ɉɩɡɞɣɪɫɩɞɥɦɧɪɫɬɝɞɦɡɬɪɤɧɛɡɸɠəɫɧɨɤɞɫɞɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ
 ɨɩɞɝɡɬɨɧɫɩɞɚə
 Ɉɧɤɠɛəɫɞɤɸɫɫɩɸɚɛəɝəɪɞɬɛɞɩɡɰɞɦəɬɱɦɡɯɡɫɞɪɞɡɦɪɨɞɣɫɡɩəɫ
 ɩɞɝɧɛɦɧɠəɜɧɝɦɧɪɫ
 Ɉɧɪɫəɛɸɦɞɫɧɦəɮɡɜɡɞɦɡɰɦɡɨɧɣɩɡɫɡɸɦəɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞɥɧɟɞɝəɨɧɛɤɡɸɞ
 ɦəəɣɬɪɫɡɰɦəɫəɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɦɧɪɫɦəɦəɬɱɦɡɯɡɫɞ
ɀəɚɞɤɞɟɣə ȹɣɧ ɫɞɠɡ ɨɩɞɨɧɩɳɣɡ ɦɞ ɚɳɝəɫ ɪɨəɠɛəɦɡ ɦə ɠəɜɤɬɱəɛəɦɞɫɧ
ɥɧɟɞ ɝə ɪɞ ɧɣəɟɞ ɧɫɩɡɯəɫɞɤɦɧ ɛɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞ ɣɧɞɫɧ ɥɧɟɞ ɝə ɝɧɛɞɝɞ ɝɧ
ɬɛɩɞɟɝəɦɞɦəɪɤɬɮə
ɈɉȾȽɌɈɉȾȿȽȾɆɁȾ
ɀɛɬɣɳɫɧɫɛɞɩɡɜəɫəɦəəɣɫɡɛɦəɫəɪɡɤəɦəɠɛɬɣəɛɳɩɮɬɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ

14
ɥɧɟɞɝəɦəɝɛɡɱɡɛɳɦɱɦɧɫɧɦɡɛɧɦəɠɛɬɣə
ȻȹȿɆɇ ɀə ɦəɢɝɧɚɩə ɠəɲɡɫə ɧɫɝɩɳɨɦɞɫɞ ɦəɠəɝ ɣɧɪəɫə ɧɣɧɤɧ ɬɱɡɫɞ
ɫəɣə ɰɞ ɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞ ɠə ɬɱɡ ɝə ɨəɪɦəɫ ɫɧɰɦɧ ɧɣɧɤɧ ɜɤəɛəɫə ɉəɥɣɡɫɞ ɠə
ɧɰɡɤə ɫɩɸɚɛə ɝə ɚɳɝəɫ ɛɳɠɥɧɟɦɧ ɦəɢɫɳɦɣɡ ɡ ɝə ɨəɪɛəɫ ɨɤɳɫɦɧ ɣɳɥ
ɜɤəɛəɫəɠəɝəɪɞɪɛɞɝɞɝɧɥɡɦɡɥɬɥəɣɬɪɫɡɰɦɧɫɧɡɠɨɬɪɣəɦɞ
ɋȾɎɆɁɐȾɊɃɁȽȹɆɆɁ
Ɋɫɧɢɦɧɪɫɡɦəɠəɜɤɬɱəɛəɦɞɪɡɜɦəɤɣɳɥɱɬɥ'
Ɋɫɧɢɦɧɪɫɡɫɞɦəɠəɜɤɬɱəɛəɦɞɡɦɡɛəɫəɦəɱɬɥɠəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɪəɫɞɪɫɛəɦɡ
ɡ ɧɝɧɚɩɞɦɡ ɪɳɜɤəɪɦɧ (1  (1  (1  ɡ
ɨɩɡɤɧɟɡɥɡɫɞ ɰəɪɫɡ ɦə (1  Ɋɞɩɫɡɭɡɣəɫ ɡɠɝəɝɞɦ ɧɫ ),2+
ɩɞɜɡɪɫɩəɯɡɧɦɞɦɦɧɥɞɩ
ɇɚɸɪɦɞɦɡɞɦəɫəɚɤɡɯɡɫɞɪɝəɦɦɡɠəɠəɜɤɬɱəɛəɦɞ
ɋɞɜɤɧ
ɐɞɪɫɧɫə+]
ɊɩɞɝɦɧɠəɜɤɬɱəɛəɦɞG%
ɊɫəɦɝəɩɫɦɧɧɫɣɤɧɦɞɦɡɞG%
ɇɰəɣɛəɦɧɠəɜɤɬɱəɛəɦɞG%
Ɇɡɛɧɦəɛɮɧɝɸɲɪɡɜɦəɤɛɩɞɥɞɦəɬɨɧɫɩɞɚəɦəəɬɝɡɧɛɮɧɝ-(
Ʌəɣɪɡɥəɤɦɧ ɝɧɨɬɪɫɡɥəɬɝɡɧɪɡɜɦəɤɛɳɛɛɩɳɠɣəɪɛɩɞɥɞɫɧɦəɬɨɧɫɩɞɚə
ɀə ɝə ɪɞ ɨɩɞɝɧɫɛɩəɫɸɫ ɛɩɞɝɦɡ ɞɭɞɣɫɡ ɠə ɪɤɬɮə ɛɮɧɝɸɲɡɸɫ ɪɡɜɦəɤ ɦɞ
ɚɡɛə ɝə ɦəɝɛɡɱəɛə ɧɨɩɞɝɞɤɞɦɡɫɞ ɪɫɧɢɦɧɪɫɡ ɪɩɞɝɦɧ ɜɧɛɧɩɦɧ ɠɛɬɣɧɛɧ
ɦɡɛɧȽɳɤɜɧɫɩəɢɦəɫəɪɩɞɝɦəɪɫɧɢɦɧɪɫɦəɪɡɤəɫəɦəɠɛɬɣəɦəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ
ɞ ɡɠɥɞɩɞɦə ɨɩɡ ɦɡɛɧ ɪɳɧɫɛɞɫɪɫɛəɲɧ ɦə ɠɛɬɣɧɛɧ ɦɡɛɧ ɧɫ ɦɞ ɨɧɛɞɰɞ ɧɫ
82 dB(A).
ɐəɪɧɛɞɝɦɡ
Ɋɩɞɝɦɧɦɡɛɧɞɤɞɣɫɩɡɰɞɪɣɡɪɡɜɦəɤ; P9
Ȼɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞɦəɠɛɬɣəɨɩɡɬɨɧɫɩɞɚəɦəəɬɝɡɧɛɮɧɝ-)
ȻɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞɦəɠɛɬɣəɨɩɡɬɨɧɫɩɞɚəɦəəɬɝɡɧɛɮɧɝPP
Ɇɡɛɧɫɧ ɦə ɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ ɠə ɥɬɠɡɣə ɞ ɡɠɥɞɩɞɦɧ ɨɩɡ ɠɛɬɣɧɛɧ ɦɡɛɧ ɧɫ ɦɞ
ɨɧɛɞɰɞɧɫG%$Ʌəɣɪɡɥəɤɦɧɛɮɧɝɸɲɧɦɡɛɧ9UPV
Ɇɡɛəɦəɣɩɡɫɞɩɡɡ*
Ɇɡɛɧ ɦə ɣɩɡɫɞɩɡɡ ɞ ɣɧɤɡɰɞɪɫɛɧɫɧ ɱɬɥ ɡɠɥɞɩɞɦɧ ɣəɫɧ ȹɨɩɞɫɞɜɤɞɦɧ
ɠɛɬɣɧɛɧ ɦəɤɸɜəɦɞ ɡɠɛɳɦ ɪɤɬɮɧɛɡɸ ɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɣɧɞɫɧ ɝəɛə  G%$
ɧɫɛɳɫɩɞ Ɇɡɛɧɫɧ ɦə ɱɬɥə ɠəɛɡɪɡ ɧɫ ɛɡɝə ɱɬɥ + ɞ ɛɡɪɧɣɧɰɞɪɫɧɫɦɧ
ɝɧɥɡɦɡɩəɦ ɱɬɥ Ʌ ɞ ɱɬɥ ɣɧɢɫɧ ɦɞ ɞ ɝɧɥɡɦɡɩəɦ ɧɫ ɣəɣɛəɫɧ ɡ ɝə ɚɡɤɧ
ɧɨɩɞɝɞɤɞɦəɰɞɪɫɧɫəə/ɡɦɡɪɣɧɰɞɪɫɧɫɦɧɝɧɥɡɦɡɩəɦɱɬɥ
Ȼɡɝɚəɫɞɩɡɡ
Ʌɧɟɞɝəɪɞɡɠɨɧɤɠɛəɫɛɪɡɰɣɡɛɡɝɧɛɞɚəɫɞɩɡɡ$$$°91L0+1L&G
əɤɣəɤɦɡɤɡɫɡɞɛɡɥəɜɦɞɠɡɞɛɡɡɝɩɦɧɪəɥɧɚəɫɞɩɡɡ1L0+ɡ1L&Gɥɧɟɞ
ɝəɪɞɨɩɞɠəɩɞɟɝəɫ
Ɉɞɩɡɧɝɦəɞɣɪɨɤɧəɫəɯɡɸɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
ɇɰəɣɛəɦɡɸɫ ɨɞɩɡɧɝ ɦə ɞɣɪɨɤɧəɫəɯɡɸ ɦə ɚəɫɞɩɡɸɫə ɥɧɟɞ ɝə ɛəɩɡɩə ɛ
ɠəɛɡɪɡɥɧɪɫ ɧɫ ɥəɩɣəɫə ɚəɫɞɩɡɡ ɡ ɫɞɥɨɞɩəɫɬɩəɫə ɛ ɣɧɸɫɧ ɨɩɧɝɬɣɫɳɫ ɪɞ
ɡɠɨɧɤɠɛəɆɡɪɣɧɫɧɦɡɛɧɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞɪɞɬɣəɠɛəɧɫɜɤəɪɧɛɧɪɳɧɚɲɞɦɡɞ
ÃORZEDWWHU\²ɦɡɪɣɧɦɡɛɧɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞɍɬɦɣɯɡɡɫɞɦəɪɤɬɱəɤɣɡɫɞɦɸɥəɝə
ɩəɚɧɫɸɫɧɨɫɡɥəɤɦɧəɣɧɦɡɛɧɫɧɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞɞɦɡɪɣɧ
2 × AAA NiMH
ɉɞɟɡɥ Ɉɞɩɡɧɝɦəɞɣɪɨɤɧəɫəɯɡɸ
Ɋɳɩəɬɦɝ%OXHWRRWKəɣɫɡɛɞɦ >12h
Ɋəɥɧɪɳɩəɬɦɝ%OXHWRRWKɡɠɣɤ >80h
í$$$əɤɣəɤɦɡ
Mode Ɉɞɩɡɧɝɦəɞɣɪɨɤɧəɫəɯɡɸ
Ɋɳɩəɬɦɝ%OXHWRRWKəɣɫɡɛɞɦ >12h
Ɋəɥɧɪɳɩəɬɦɝ%OXHWRRWKɡɠɣɤ >80h
BG

15
6:8 Bluetooth
2.1
A2DP 1.2
HSP 1.2
HFP 1.5
AVRCP 1.0
Ɋɤɬɱəɤɣɡɫɞ ɪə ɨɩɧɞɣɫɡɩəɦɡ ɠə Bluetooth ɪɫəɦɝəɩɫ 9 ɨɩɧɭɡɤɡ ɠə
ɪɤɬɱəɤɣɡɡɮɞɦɝɪɭɩɡ$'3ɡɪəɪɞɩɫɡɭɡɯɡɩəɦɡɪɨɧɩɞɝ(1
ɫɞɪɫ ɠə ɪɳɧɫɦɧɱɞɦɡɞ (1   ɫɞɪɫ ɠə ɞɤɞɣɫɩɧɥəɜɦɡɫɦə
ɪɳɛɥɞɪɫɡɥɧɪɫ (1   ɝɡɩɞɣɫɡɛə ɠə ɞɤɞɣɫɩɡɰɞɪɣə ɚɞɠɧɨəɪɦɧɪɫ ɡ
ɦɡɪɣɧɦəɨɩɞɟɞɦɡɞ)&&ɰəɪɫɫɞɪɫɦəɊȹɒɠəɪɳɧɫɦɧɱɞɦɡɞɡ,&
Ƀəɦəɝɪɣɡɫɞɪɫɠəɪɳɧɫɦɧɱɞɦɡɞ
ɊɓɎɉȹɆȾɆɁȾ
Ɇɞɪɳɮɩəɦɸɛəɢɫɞɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɨɩɡɫɞɥɨɞɩəɫɬɩɡɦəɝɛɡɱəɛəɲɡ
&ɦəɨɩɡɥɞɩɦəɫəɚɤɧɫɧɦəəɛɫɧɥɧɚɡɤɡɤɡɦəɨɞɩɛəɠɦəɨɩɧɠɧɩɞɯɆɞ
ɪɳɮɩəɦɸɛəɢɫɞɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɨɩɡɫɞɥɨɞɩəɫɬɩɡɨɧɝì&
ɀȹȺȾɄȾȿɃȹɌɛɞɩɞɫɞɪɞɰɞɣəɚɞɤɳɫɞɧɫɪɫɩəɦɞɦɧɫəɬɝɡɧɛɮɧɝəɨɩɞɝɡ
ɝəɨɩɞɜɳɦɞɫɞɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫə
(H:1) ȼɉȾɑɆɇ Ȼɪɡɰɣɡ ɣəɚɞɤɡ ɦə ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɫɩɸɚɛə ɝə ɪə
ɨɩɡɚɩəɦɡɡɠɯɸɤɧɨɩɞɝɡɨɩɞɜɳɛəɦɞɦəɪɛɳɩɠɛəɲəɫəɤɞɦɫə
(H:2) ɈɉȹȻɁɄɆɇ Ɉɧɝɤɧɟɣɡɫɞ ɠə ɬɱɡ ɫɩɸɚɛə ɝə ɪə ɨɧɪɫəɛɞɦɡ ɨɤɳɫɦɧ
ɞɝɦəɣɳɥɝɩɬɜə
(H:3) ɈɉɁ ɆȹɅɇɃɉɘɆȾ ɀəɛɳɩɫɞɫɞ ɦəɬɱɦɡɯɡɫɞ ɦəɛɳɦ ɇɫɪɫɩəɦɞɫɞ
ɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞ ɠə ɬɱɡ ɫəɣə ɰɞ ɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞ ɠə ɠəɜɤɬɱəɛəɦɞ ɝə ɥɧɜəɫ ɝə
ɡɠɪɳɮɦəɫɈɧɪɫəɛɞɫɞɜɡɧɫɦɧɛɧȻɡɟɫɞɩəɠɝɞɤɈɧɝɝɩɳɟɣəɈɧɰɡɪɫɛəɦɞɠə
ɝɧɨɳɤɦɡɫɞɤɦəɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ
ɇɫɪɫɩəɦɞɫɞɚəɫɞɩɡɡɫɞɣɧɜəɫɧɪɳɮɩəɦɸɛəɫɞɪɤɬɮɧɛɡɸɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤɠəɝɳɤɜɧ
ɛɩɞɥɞ Ɉɩɧɛɞɩɞɫɞ ɭɬɦɣɯɡɧɦɡɩəɦɞɫɧ ɦə ɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɫɧ ɪɤɞɝ ɨɧɛɫɧɩɦɧ
ɨɧɪɫəɛɸɦɞɦəɚəɫɞɩɡɡɫɞ
ɈɇȽȽɉɓȿɃȹɈɇɐɁɊɋȻȹɆȾ
ɋɧɠɡɨɩɧɝɬɣɫɪɞɨɧɣɩɡɛəɧɫɝɡɩɞɣɫɡɛə(2ɧɫɦɧɪɦɧɧɫɨəɝɳɯɡ
ɧɫ ɞɤɞɣɫɩɡɰɞɪɣɧ ɡ ɞɤɞɣɫɩɧɦɦɧ ɧɚɧɩɬɝɛəɦɞ 2((2 ɡ ɨɧɝɤɞɟɡ ɦə
ɩɞɯɡɣɤɡɩəɦɞɁɠɮɛɳɩɤɞɫɞɨɩɧɝɬɣɫəɛɪɳɧɫɛɞɫɪɫɛɡɞɪɦəɯɡɧɦəɤɦɡɫɞ
ɩəɠɨɧɩɞɝɚɡ Ɂɠɨɧɤɠɛəɢɫɞ ɥɞɪɫɦəɫə ɩɞɯɡɣɤɡɩəɲə ɪɡɪɫɞɥə ɠə
ɞɤɞɣɫɩɧɦɦɡɨɩɧɝɬɣɫɡ
ɈɇɐɁɊɋȻȹɆȾ
Ɉɧɰɡɪɫɛəɢɫɞɝɞɠɡɦɭɞɣɯɡɩəɢɫɞ ɦəɬɱɦɡɯɡɫɞ ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɡ
ɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞ ɠə ɬɱɡ ɩɞɝɧɛɦɧ ɪɳɪ ɪəɨɬɦ ɡ ɫɧɨɤə ɛɧɝə ɀəɚɞɤɞɟɣə Ɇɞ
ɨɧɫəɨɸɢɫɞɛɳɛɛɧɝə
ɇɋɊɋɉȹɆɘȻȹɆȾɈɇȽɅɘɆȹɆȹȻɓɆɑɆɁɋȾɆȹɌɑɆɁɏɁ
Ȼɡɟɫɞ
ɇɋɊɋɉȹɆɘȻȹɆȾɈɇȽɅɘɆȹɆȹɈɇȽɄɇȿɃɁɋȾɀȹɌɑɁ
(C:7)Ɉɤɳɠɦɞɫɞɨɩɳɪɫɡɨɧɝɩɳɚəɦəɨɧɝɤɧɟɣəɫəɠəɬɮɧɡɡɠɚɬɫəɢɫɞɦəɛɳɦ
(C:8)Ɉɧɪɫəɛɞɫɞɦɧɛəɨɧɝɤɧɟɣəɠəɬɮɧɣəɫɧɦəɫɡɪɦɞɫɞɝɧɣəɫɧɲɩəɣɦɞɡɪɞ
ɠəɪɫɧɨɧɩɡ
ɉȾɀȾɉȻɆɁɐȹɊɋɁȹɃɊȾɊɇȹɉɁ
+<69ɮɡɜɡɞɦɡɰɞɦɣɧɥɨɤɞɣɫ
Ʉɞɪɞɦɠəɨɧɝɥɸɦəɮɡɜɡɞɦɡɰɞɦɣɧɥɨɤɞɣɫɪɳɪɫɧɸɲɪɞɧɫɝɛɞɠəɜɤɬɱəɛəɲɡ
ɨɧɝɤɧɟɣɡ ɡ ɠəɪɫɧɨɧɩɸɛəɲɡ ɪɞ ɨɧɝɤɧɟɣɡ ɠə ɬɱɡ Ɉɧɝɥɞɦɸɢɫɞ ɨɧɦɞ ɝɛə
ɨɳɫɡ ɛ ɜɧɝɡɦəɫə ɠə ɝə ɧɪɡɜɬɩɡɫɞ ɨɧɪɫɧɸɦɦɧ ɠəɜɤɬɱəɛəɦɞ ɮɡɜɡɞɦə ɡ
ɬɝɧɚɪɫɛɧɡɤɡəɣɧɦɸɣɧɡɧɫɰəɪɫɡɫɞɦəɮɡɜɡɞɦɡɰɦɡɸɣɧɥɨɤɞɣɫɪəɝɞɭɞɣɫɦɡ
Ɋɤɬɱəɤɣɡɫɞɡɧɪɧɚɞɦɧɨɧɝɤɧɟɣɡɫɞɠəɬɱɡɥɧɟɞɝəɪɞɨɧɛɩɞɝɸɫɪɛɩɞɥɞɫɧ
ɡɫɩɸɚɛəɝəɪɞɨɩɞɜɤɞɟɝəɫɩɞɝɧɛɦɧɠəɝəɪɞɨɩɧɛɞɩɡɝəɤɡɦɸɥəɨɬɣɦəɫɡɦɡ
ɡɡɠɨɬɪɣəɦɞɦəɠɛɬɣȹɣɧɦɸɣɧɸɨɧɝɤɧɟɣəɠəɬɮɧɞɨɧɛɩɞɝɞɦəɫɸɫɩɸɚɛəɝə

16
ɪɞɨɧɝɥɞɦɡȻɡɟɫɞɩəɠɝɞɤɈɧɝɝɩɳɟɣəɈɧɰɡɪɫɛəɦɞ
Ƀəɚɞɤɡɠəəɬɝɡɧɛɮɧɝɧɛɞɪəɥɧɨɩɡɞɥəɲɡ
)/+-ɝɧPPɥɧɦɧɣɧɦɫəɣɫ
)/0-ɝɧPPɥɧɦɧɣɧɦɫəɣɫ
)/1-ɝɧPPɪɫɞɩɞɧɣɧɦɫəɣɫ
)/&(PPɝɧPPɪɫɞɩɞɧ
ȹɬɝɡɧɣəɚɞɤɠəɝɛɬɨɧɪɧɰɦəɣɧɥɬɦɡɣəɯɡɸɫɡɨ,&20
Ƀəɚɞɤ7$07ɪɚɬɫɧɦɠəɩəɠɜɧɛɧɩ377ɡɥɡɣɩɧɭɧɦ-ɣɧɦɫəɣɫ
Ƚɩɬɜɡɩɞɠɞɩɛɦɡɰəɪɫɡəɣɪɞɪɧəɩɡ
07Ʌɡɣɩɧɭɧɦɦəɪɫɧɢɣə(I:1)ɠəɣɧɥɬɦɡɣəɯɡɸɛɡɠɣɤɷɰɡɫɞɤɦɧɱɬɥɦə
ɪɩɞɝə
HY400 Ɉɧɝɤɧɟɣə ɦə ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɀə ɧɨɫɡɥəɤɦɧ ɨəɪɛəɦɞ ɦə ɨɧ
ɥəɤɣə ɜɤəɛə ɡɠɨɧɤɠɛəɢɫɞ ɨɧɝɤɧɟɣəɫə ɦə ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə +<
Ɉɧɝɤɧɟɣəɫə ɪɞ ɨɩɡɣɩɞɨɸ ɤɞɪɦɧ ɣɳɥ ɪɫəɦɝəɩɫɦəɫə ɨɧɝɤɧɟɣə Ȼɡɟɫɞ
ɡɦɪɫɩɬɣɯɡɡɫɞɠəɥɧɦɫəɟ-
Ƚɬɥəɫə ɦə ɥəɩɣəɫə ɡ ɤɧɜəɫə Bluetooth® ɡ ɪə ɩɞɜɡɪɫɩɡɩəɦɡ ɫɳɩɜɧɛɪɣɡ
ɥəɩɣɡɨɩɡɫɞɟəɦɡɞɦə%OXHWRRWK6,*,QFɡɛɪɸɣəɬɨɧɫɩɞɚəɦəɫəɣɡɛəɥəɩɣɡ
ɧɫ0ɞɨɧɝɤɡɯɞɦɠȽɩɬɜɡɫɳɩɜɧɛɪɣɡɥəɩɣɡɡɫɳɩɜɧɛɪɣɡɡɥɞɦəɪəɫɞɠɡɦə
ɪɳɧɫɛɞɫɦɡɫɞɪɧɚɪɫɛɞɦɡɯɡ
0 ɦɞ ɨɧɞɥə ɣəɣɳɛɫɧ ɡ ɝə ɚɡɤɧ ɛɡɝ ɧɫɜɧɛɧɩɦɧɪɫ ɦɞɠəɛɡɪɡɥɧ ɝəɤɡ
ɝɡɩɞɣɫɦəɡɤɡɡɦɝɡɩɞɣɫɦəɛɣɤɷɰɡɫɞɤɦɧɦɧɚɞɠɧɜɩəɦɡɰɞɦɡɞɝɧɠəɜɬɚəɦə
ɨɞɰəɤɚɡɚɡɠɦɞɪɡɡɤɡɣɤɡɞɦɫɡɛɳɠɦɡɣɛəɲəɧɫɝɧɛɞɩɡɞɛɡɦɭɧɩɥəɯɡɸɫə
ɨɩɞɝɧɪɫəɛɞɦə ɧɫ Ʌ ɛ ɦəɪɫɧɸɲɡɸ ɝɧɣɬɥɞɦɫ Ɉɧɫɩɞɚɡɫɞɤɸɫ ɞ ɧɫɜɧɛɧɩɞɦ
ɝə ɧɨɩɞɝɞɤɡ ɝəɤɡ ɨɩɧɝɬɣɫɡɫɞ ɪə ɨɧɝɮɧɝɸɲɡ ɠə ɨɤəɦɡɩəɦəɫə ɬɨɧɫɩɞɚə
Ɇɡɲɧɛɫɧɠɡɚɷɤɞɫɡɦɦɸɥəɝəɪɞɪɰɡɫəɠəɡɠɣɤɷɰɛəɲɧɡɤɡɧɜɩəɦɡɰəɛəɲɧ
ɧɫɜɧɛɧɩɦɧɪɫɫəɦəɅɨɩɡɪɥɳɩɫɡɤɡɫɞɤɞɪɦɧɦəɩəɦɸɛəɦɞɛɳɠɦɡɣɛəɲɡɧɫ
ɦɞɚɩɞɟɦɧɪɫ
BG